Victoria M F1 User manual

MONTAGEANLEITUNG SIE ERREICHEN UNS
UNTER DER SERVICEHOTLINE
+49 8178 - 932 932
DEUTSCH
ORIGINAL MONTAGEANLEITUNG
Plissee Auf Mass
Freihängend / System F1, F3
DE Original Montageanleitung
EN Original instructions
FR Mode d‘emploi original
ES Instrucciones originales
IT Manuale d’uso originale
NL Originele gebruiksaanwijzing
PL Oryginalna instrukcja obsługi
TR Orijinal İşletme Talimatı
Premium
Qualtität
Montage
ohne Bohren
möglich
mm-genau
nach
Wunschmaß
SIE ERREICHEN UNS
UNTER DER SERVICEHOTLINE
+49 8178 - 932 932
V1.01-09.2019

2+ 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
WICHTIGE HINWEISE
PLISSEE
INHALT
3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE / GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS / INFORMATIONS DE
SÉCURITÉ / INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD / AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA /
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA / GENEL
GÜVENLIK TALIMATLARI
5 SYSTEM F1, F3 / SYSTEM F1, F3 / SYSTÈME F1, F3 / SISTEMA F1, F3 / SISTEMA F1, F3 /
SYSTEEM F1, F3 / SYSTEM F1, F3 / SISTEM F1, F3
6 MONTAGE IN DIE GLASLEISTE / ASSEMBLY IN THE GLAZING BED / INSTALLATION DANS
LE BOURRELET DE VITRAGE / MONTAGGIO SUL FERMAVETRO / MONTAJE EN EL
JUNQUILLO / INSTALLATIE IN DE GLASLAT / INSTALACJA W LISTWY PRZYSZYBOWEJ /
CAM ÇITALARINDA MONTAJ
6 MONTAGE AUF DEN FENSTERRAHMEN / MOUNTING ON THE WINDOW FRAME /
MONTAGE SUR LE CADRE DE LA FENÊTRE / MONTAJE EN EL MARCO DE LA VENTANA /
MONTAGGIO SUL TELAIO DELLA FINESTRA / MONTAGE OP HET RAAMKOZIJN /
MONTAŻ NA RAMIE OKNA / PENCERE ÇERÇEVESINE MONTAJ
7 MONTAGE AUF DEN FENSTERFLÜGEL - MITTELS KLEMMTRÄGER / MOUNTING ON THE
WINDOW FRAME - BY MEANS OF CLAMPING BRACKETS / MONTAGE SUR LE CHÂSSIS
DE LA FENÊTRE - AU MOYEN D‘UN SUPPORT DE SERRAGE / MONTAJE EN LA HOJA DE
LA VENTANA - MEDIANTE SOPORTES DE SUJECIÓN /MONTAGGIO SUL BATTENTE DELLA
FINESTRA - TRAMITE SUPPORTI DI FISSAGGIO / MONTAGE OP HET RAAMKOZIJN -
MET KLEMSTEUNEN / MONTAŻ NA SKRZYDŁO OKNA - ZA POMOCĄ UCHWYTÓW
BEZINWAZYJNYCH / PENCERE KANADI ÜZERINE MONTAJ - KELEPÇE TAŞIYICISI ILE

3
PLISSEEMONTAGEANLEITUNG
Allgemeine Sicherheitshinweise /
General safety instructions / Informations de sécurité / Indicaciones generales de seguridad / Avvertenze generali di
sicurezza / Algemene veiligheidsinstructies / Ogólne instrukcje bezpieczeństwa / Genel Güvenlik Talimatları
ACHTUNG WAARSCHUWING
WARNING AVVERTENZA
ATTENTION UWAGA
• Kleine Kinder können durch Schlingen in Zugschnüren,
Ketten, Gurten und innen bendlichen Schnüren zum Betä-
tigen des Produktes stranguliert werden.
• Schnüre sind aus der Reichweite von Kindern zu halten, um
Strangulierung und Verwicklung zu vermeiden.
• Betten, Kinderbetten und Möbel sind in sicherer Entfernung
von Schnüren für Fensterabdeckungen aufzustellen.
• Schnüre dürfen nicht miteinander verknüpft werden. Es
ist sicherzustellen, dass sich Schnüre nicht verwickeln und
eine Schlinge bilden.
• Young children can strangle in the loop of pull cords, chains
and tapes, and cords that operate window coverings.
• To avoid strangulation and entanglement, keep cords out
of the reach of young children. Cords may become wrap-
ped around a child´s neck.
• Move beds, cots and furniture away from window covering
cords.
• Do not tie cords together. Make sure cords do not twist
together and form a loop.
• Jonge kinderen zijn verwurgd als gevolg van lussen trek-
korden, kettingen en banden en koorden voor het bedie-
nen van het product.
• Houd koorden buiten het bereik van kleine kinderen om-
verwurging en verstrengeling te voorkomen. De Koorden
kunnen om de nek van het kind verstrengeld raken.
• Plaats bedden, kinderbedjes en meubilair niet in de buurt
van koorden van raambekleding.
• Knoop koorden niet aan elkaar vast. Let erop dat koorden
niet in elkaar daaien en een lus vormen.
• I bambini possono rimanere strangolati in cappi di corde,
catene, cinte e cordicelle preposte all‘azionamento del
prodotto.
• Per impedire che i bambini rimangano strangolati e impig-
liati, tenere le corde fuori dalla portata dei bambini nella
prima infanzia. Le corde potrebbero arrotolarsi attorno al
collo del bambino.
• Allontanare i letti, le culle e l‘arredamento dalle corde che
azionano le coperture per nestre.
• Non legare assieme più corde. Assicurarsi che le corde non
si intreccino creando un cappio.
• Les petits enfants peuvent s‘étrangler avec les frondes
formées sur les cordons de serrage, les chaînes, les sangles
et des cordons internes utilisés pour actionner le produit.
• Pour prévenir tout risque d‘étranglement ou d‘enchevêtre-
ment, veiller à maintenir les cordons hors de portée des
enfants en bas âge. Les cordons peuvent s‘enrouler autour
du cou d‘un enfant.
• Ne pas disposer de lit, de berceau ou autre pièce d‘ameu-
blement à proximité de revêtements de fenêtres à cordons.
• Ne pas attacher les cordons ensemble. Veiller à ce que les
cordon ne vrillent pas et ne forment pas de boucle.
• Małe dzieci mogą zostać uduszone przez pętle na sznur-
kach, łańuchach, paskach i wewnętrznych sznurkach.
• Sznurki należy trzymać poza zasięgiem dzieci, aby uniknąć
uduszenia i zaplątania. Szyja dziecka może zostać owinięta
sznurkami.
• Nalezy odsunac łózka, kojce i meble od sznurków zasłon
okiennych.
• Sznurki nie mogą być ze sobą połączone. Należy upewnić
się, że sznurki nie zaplątują się i nie tworzą pętli.

4+ 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
PLISSEE
Sicherheitshalterung /
Safety holding device / Renfort de sécurité / Soporte de seguridad / Dispositivo di sicurezza / Veiligheidsdrager / Uchwyt
bezpieczeństwa / Emniyet sabitlemesi
ADVERTENCIA DİKKAT
• Niños pequeños pueden enredarse y correr riesgo de
estrangulamiento con las correas, cadenas y cordones de
accionamiento de este producto.
• Mantenga los cordones fuera del alcance de los niños para
evitar que puedan quedarse atrapados en ellos y estran-
gularse. Los cordones podrían enrollarse en el cuello de los
infantes y ocasionar accidentes.
• Separe las camas, cunas y muebles de los cordones de las
cortinas.
• No anude los cordones. Asegúrese de que los cordones no
se enreden y formen un lazo.
• Genç Çocuklar pencere kaplamaları yapmaktadır çekme
kabloları, zincirler ve bantlar ve kordonlar döngü içinde
bogabilir.
• Bogmayı ve karısmasını engellemek için, küçük çocukların
erisemeyecegi kablolarını tutun. Kordonlar bir çocu|un
boynuna sarılmıs hale gelebilir.
• Pencere kapsayan kordonlar uzak yatak, karyola ve mobilya
Tası.
• Birlikte kablolarını baglamayın. Emin kordonlar birlikte
bükmeden yapın ve bir döngü olusturur.
!
mindestens 1.60 m
Seitenansicht
Side view
Vue de côté
Vista lateral
Vista laterale
Zij aanzicht
Widok z boku
Yandan görünüm
Vorderansicht
Front view
Vue de face
Vista frontal
Vista frontale
Vor aanzicht
Widok z przodu
Önden görünüm

5
PLISSEEMONTAGEANLEITUNG
System F1, F3 /
System F1, F3 / Système F1, F3 / Sistema F1, F3 / Sistema F1, F3 / Systeem F1, F3 / System F1, F3 / Sistem F1, F3
Bitte nur beiliegende Schrauben verwenden. / Please use
enclosed screws only / Se servir exclusivement des vis jointes
/ ¡Por favor, utilice únicamente los tornillos incluidos! / Si
prega die utilizzare solo le viti allegate / Gelieve enkel
bijgevoegde schroeven te gebruiken / Proszę użyć tylko
załączonych śrubek / Lütfen yalnızca kapalı vidaları kullanın
freihängend mit Schnurschloss
/ EN / FR / ES / ITS / NL / PL / TR
F3
3,5 cm max. 90 cm 3,5 cm
STOP

6+ 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
Montage in die Glasleiste /
Assembly in the glazing bead / Installation dans le bourrelet de vitrage / Montaggio sul fermavetro / Montaje en el
junquillo / Installatie in de glaslat / Instalacja w listwy przyszybowej / Cam çıtalarında montaj
Montage auf den Fensterrahmen /
Mounting on the window frame / Montage sur le cadre de la fenêtre / Montaje en el marco de la ventana / Montag-
gio sul telaio della finestra / Montage op het raamkozijn / Montaż na ramie okna / Pencere çerçevesine montaj
Demontage / Disassembly / Démontage / Desmontaje / Smontaggio / Demontage / Demontaż / Sökme
1 1 2 3
Standard / EN /
FR / ES / IT / NL /
PL / TR
Duette / EN / FR
/ ES / IT / NL / PL
/ TR
1 2 3
Demontage / Disassembly / Démontage / Desmontaje / Smontaggio / Demontage / Demontaż / Sökme
15 mm
2 mm
35 mm
17 mm
35 mm
2 mm
35 mm
2 mm
PLISSEE

7
Montage auf den Fensterflügel - mittels Klemmträger /
Mounting on the window frame - by means of clamping brackets / Montage sur le châssis de la fenêtre - au moyen
d‘un support de serrage / Montaje en la hoja de la ventana - Mediante soportes de sujeción /Montaggio sul battente
della finestra - tramite supporti di fissaggio / Montage op het raamkozijn - met klemsteunen / Montaż na skrzydło
okna - za pomocą uchwytów bezinwazyjnych / Pencere kanadı üzerine Montaj - kelepçe taşıyıcısı ile
1 2 3 4
PLISSEEMONTAGEANLEITUNG

Sollten Sie Probleme mit unseren Produkten oder ein defektes
Gerät erhalten haben, wenden Sie sich bitte schriftlich oder per
E-Mail an folgende Adresse:
VICTORIA·Mist eine eingetragene Marke der Schoenberger
Germany Enterprises GmbH & Co. KG
Zechstraße 1-7
82069 Hohenschäftlarn
Tel.: 08178 / 932 932
Fax.: 08178 / 932 939
[email protected]
KONTAKTINFORMATIONEN
Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer behalten wir uns vor.