Victoria M Plissee nach mass User manual

V1.01-08.2018
MONTAGEANLEITUNG SIE ERREICHEN UNS
UNTER DER SERVICEHOTLINE
+49 8178 - 932 932
DEUTSCH
ORIGINAL MONTAGEANLEITUNG
Marie Lang Kollektion
Plissee nach maß
DE Original Montageanleitung
EN Original instructions
FR Mode d‘emploi original
ES Instrucciones originales
IT Manuale d’uso originale
NL Originele gebruiksaanwijzing
PL Oryginalna instrukcja obsługi
TR Orijinal İşletme Talimatı
SIE ERREICHEN UNS
UNTER DER SERVICEHOTLINE
+49 8178 - 932 932
Premium
Qualtität
Montage
ohne Bohren
möglich
mm-genau
nach
Wunschmaß

2+ 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
WICHTIGE HINWEISE
INHALT
3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE / SAFETY INFORMATIONS / INFORMATIONS DE SÉCURITÉ /
INDICACIONES DE SEGURIDAD / ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA / BELANGRIJKE
OPMERKINGEN / OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA / ÖNEMLI NOTLAR
4 SYSTEM VS 2 / System VS 2 / Système VS 2 / Sistema VS 2 / Sistema VS 2 / Systeem VS 2 /
System VS 2 / Sistem VS 2
5 MONTAGE IN DIE GLASLEISTE MIT SPANNSCHUH GESCHRAUBT / ASSEMBLY IN THE GLAZING
BEAD / INSTALLATIE IN DE GLASLAT / INSTALLATION DANS LE BOURRELET DE VITRAGE /
MONTAGGIO SUL FERMAVETRO / MONTAJE EN EL JUNQUILLO / MONTAŻ DO LISTWY
PRZYSZYBOWEJ Z PANTFELKIEM (INWAZYJNY) / SIRLAMA ÜZERINDE MONTAJ
6 MONTAGE AUF DEN FENSTERFLÜGEL - MITTELS KLEMMTRÄGER / FITTING ON THE WINDOW
SASH -WITH CLIMBING BRACKET / MONTAGE SUR LE CHÂSSIS DE FENÊTRE - AVEC DE CROCHETS
AJUSTABLES / MONTAJE EN EL BATIENTE DE LA VENTANA - POR MEDIO DE SOPORTES DE
SUJECIÓN / MONTAGGIO SUL BATTENTE DELLA FINESTRA - PER MEZZO DI SUPPORTI DI
FISSAGGIO / MONTAGE OP HET RAAMKOZIJN - MET KLEMBEUGEL/ MONTAŻ NA RAMĘ OKNA -
ZA POMOCĄ UCHWYTU BEZINWAZYJNEGO / PENCERE KANADI ÜZERINE MONTAJ -
SIKIŞTIRMA BRAKETI ILE KURULUM
8 KONTAKTINFORMATIONEN / CONTACT INFORMATION / COORDONNÉES DE CONTACT /
INFORMACIÓN DE CONTACTO / INFORMAZIONI DI CONTATTO / CONTACT INFORMATIE /
INFORMACJE KONTAKTOWE / İLETIŞIM BILGILERI
PLISSEE

3
PLISSEEMONTAGEANLEITUNG
WICHTIG! Bitte mit der Pegeanleitung aufbewahren!
Important! Please keep together with care instructions /Important! Conserver ensemble avec les conseils d‘entretien /
¡IMPORTANTE! ¡Por favor, conserve con las instrucciones de uso / Importante! Conservare con le istruzioni per la
manutenzione / Belangrijk! A.u.b. bij de gebruiksaanwijzing bewaren / Ważne! Proszę postępować zgodnie zinstrukcją /
Önemli! Lütfen bakım talimatlarına uyunuz!
Bitte nur beiliegende Schrauben verwenden!
Please use enclosed screws only / Se servir exclusivement des vis jointes / ¡Por favor, utilice únicamente los tornillos incluidos!
/ Si prega di utilizzare esclusivamente le viti accluse / Gelieve enkel bijgevoegde schroeven te gebruiken / Proszę użyć tylko
załączonych śrubek / Lütfen sadece ekteki vidaları kullanın!
FEHLERBEHEBUNG
Correction of defects / Dépannage / Corrección de errores / Correzione di errori / Correctie van defecten / Rozwiązywanie
problemów / Kusurların düzeltilmesi
Wichtig: Damit Ihr Plissee im montierten Zustand die bestellte Höhe erreicht, müssen die
Schnüre richtig verspannt sein.
Important: in order for the pleated blind to reach the ordered height, the cords must be correctly
tightened / Important: Pour que votre plissée à l‘état installé atteigne la hauteur commandée, les cordons
doivent être correctement tendue / Importante: Para que su estor plisado alcance la altura encargada
al estar instalado, los cables deben encontrarse correctamente tensos / Importante: anché la tenda
plissettata raggiunga l’altezza ordinata quando montata, le corde devono essere correttamente tese /
Belangrijk: Zodat uw geplooide in de gemonteerde toestand van de bestelde hoeveelheid bereikt, moet
de touwtjes goed worden vastgezet / Ważne: aby plisowana tkanina osiągnęła zamówioną wysokość po
zamontowaniu należy odpowiednio naprężyć sznurki / Pileniz monte edildiğinde sipariş edilen yükse-
kliğe ulaşması için kablolar uygun şekilde gerilmelidir
X
X
ALLGEMEINE SICHHERHEITSHINWEISE /
SAFETY INFORMATIONS / INFORMATIONS DE SÉCURITÉ / INDICACIONES DE SEGURIDAD / ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA /
BELANGRIJKE OPMERKINGEN / OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA / ÖNEMLI NOTLAR

4+ 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
PLISSEE
SYSTEM VS 2 /
SYSTEM VS 2 / SYSTÈME VS 2 / SISTEMA VS 2 / SISTEMA VS 2 / SYSTEEM VS 2 / SYSTEM VS 2 / SISTEM VS 2

5
PLISSEEMONTAGEANLEITUNG
1 32
1
2
MONTAGE IN DIE GLASLEISTE MIT SPANNSCHUH GESCHRAUBT /
ASSEMBLY IN THE GLAZING BEAD / INSTALLATION DANS LE BOURRELET DE VITRAGE / MONTAGGIO SUL FERMAVETRO / MONTAJE
EN EL JUNQUILLO / INSTALLATIE IN DE GLASLAT / MONTAŻ DO LISTWY PRZYSZYBOWEJ Z PANTOFELKIEM INWAZYJNY / PORTA
TIV AYAKKABI VİDALARI İLE CAM BARDA MONTAJ
DEMONTAGE/
DISASSEMBLY / DÉMONTAGE / SMONTAGGIO / DESMONTAJE / DEMONTAGE / DEMONTAŻ / SÖKME
11
17 mm
15 mm
15 mm
17 mm
17 mm
5 mm
5 mm
5 mm
19 mm
5 mm
5 mm
5 mm
2 43 5
76 8
19 mm
15 mm
15 mm
19 mm
1
2
1
2
2,2 mm Ø
2,0 mm Ø
1,5 mm Ø

6+ 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
6
PLISSEE
MONTAGE AUF DEN FENSTERFLÜGEL - MITTELS KLEMMTRÄGER /
FITTING ON THE WINDOW SASH WITH CLIMBING BRACKET / MONTAGE SUR LE CHÂSSIS DE FENÊTRE  AVEC DE CROCHETS
AJUSTABLES / MONTAJE EN EL BATIENTE DE LA VENTANA  POR MEDIO DE SOPORTES DE SUJECIÓN / MONTAGGIO SUL BATTENTE
DELLA FINESTRA  PER MEZZO DI SUPPORTI DI FISSAGGIO / MONTAGE OP HET RAAMKOZIJN  MET KLEMBEUGEL/ MONTAŻ NA
RAMĘ OKNA ZA POMOCĄ UCHWYTU BEZINWAZYJNEGO / PENCERE ZEMİNİN ÜZERİNE MONTAJ  ARACI ARJ RULMANLARI
1
2
1 2 3
2
4 5
7

Sollten Sie Probleme mit unseren Produkten oder ein defektes
Gerät erhalten haben, wenden Sie sich bitte schriftlich oder per
E-Mail an folgende Adresse:
VICTORIA·Mist eine eingetragene Marke der
Schoenberger Germany Enterprises GmbH & Co. KG
Zechstraße 1-7
82069 Hohenschäftlarn
Tel.: 08178 / 932 932
Fax.: 08178 / 932 939
[email protected]
KONTAKTINFORMATIONEN
Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer behalten wir uns vor.