Victoria M Holz User manual

ORIGINAL MONTAGEANLEITUNG
DE Original Montageanleitung
EN Original instructions
FR Mode d‘emploi original
ES Instrucciones de montaje originales
IT Manuale d’uso originale
NL Originele gebruiksaanwijzing
PL Oryginalna instrukcja obsługi
SIE ERREICHEN UNS
UNTER DER SERVICEHOTLINE
+49 8178 - 932 932
V2.02-11.2022
Holz & Bambus Innenjalousie nach Maß
(25 mm und 50 mm Lamellen)
Premium
Qualtität
Montage
ohne Bohren
möglich
mm-genau
nach
Wunschmaß

2+ 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
HOLZ & BAMBUS JALOUSIE
INHALT
3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE / SAFETY INFORMATIONS / INFORMATIONS DE SÉCURITÉ / INDICACIONES
GENERALES DE SEGURIDAD / ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA / BELANGRIJKE OPMERKINGEN / OGÓLNE INSTRUKCJE
BEZPIECZEŃSTWA
4 MONTAGE DER KINDERSICHERUNG / ASSEMBLING THE CHILD SAFETY DEVICE / MONTAGE DE LA SÉCURITÉ ENFANT /
MONTAJE DEL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARA NIÑOS / MONTAGGIO DELLA CHIUSURA DI SICUREZZA PER BAMBINI /
MONTAGE VAN DE KINDERBEVEILIGING / MONTAŻ ZABEZPIECZENIA PRZED DZIEĆMI
5 VERPACKUNGSINHALT / PACKAGE CONTENT / CONTENU DU PAQUET / CONTENIDO DEL PAQUETE / CONTENUTO
DELL’IMBALLAGGIO / VERPAKKINGSINHOUD / ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
8 EMPFOHLENES WERKZEUG / RECOMMENDED TOOLS / INSTRUMENTS RECOMMANDÉS / HERRAMIENTAS RECOMENDADAS /
ATTREZZI CONSIGLIATI / AANBEVOLEN GEREEDSCHAP / ZALECANE NARZĘDZIA
9 MONTAGE / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAJE / MONTAGGIO / MONTAGE / MONTAŻ
10 MONTAGE FÜR SONDERFENSTERFORMEN / MOUNTING FOR SPECIAL WINDOW SHAPES / MONTAGE POUR LES FORMES
SPÉCIALES DE FENÊTRES / MONTAJE PARA VENTANAS DE FORMAS ESPECIALES / MONTAGGIO PER FORME SPECIFICHE DI
FINESTRE / MONTAGE VOOR SPECIALE RAAMVORMEN / MONTAŻ DLA OKIEN O NIESTANDARDOWYCH KSZTAŁTACH
10 MONTAGE MIT OPTIONALER SEITENFÜHRUNG / ASSEMBLY WITH OPTIONAL SIDE GUIDE / MONTAGE AVEC CHOIX DU CÔTÉ
DE COMMANDE / MONTAJE CON GUÍA LATERAL OPCIONAL / MONTAGGIO CON GUIDA LATERALE OPZIONALE / MONTAGE MET
OPTIONELE ZIJGELEIDING / MONTAŻ Z OPCJONALNYM PROWADZENIEM BOCZNYM
11 MONTAGE IN DIE GLASLEISTE / INSTALLATION IN THE GLAZING BEAD / MONTAGE DANS LE PARCLOSE / INSTALACIÓN EN
EL JUNQUILLO / INSTALLAZIONE NEL FERMAVETRO / MONTAGE IN DE GLASLAT / MONTAŻ DO LISTWY PRZYSZYBOWEJ
12 MONTAGE AUF DEN FENSTERFLÜGEL VERSCHRAUBT / FITTING ON THE WINDOW SASH / MONTAGE SUR LE CHÂSSIS DE
FENÊTRE / MONTAJE EN EL BATIENTE DE LA VENTANA / MONTAGGIO SUL BATTENTE DELLA FINESTRA / MONTAGE OP HET
RAAMKOZIJN/ MONTAŻ NA SKRZYDŁO OKNA
13 MONTAGE AUF DEN FENSTERFLÜGEL GEKLEMMT MIT KLEMMTRÄGERN / FITTING ON THE WINDOW SASH / MONTAGE
SUR LE CHÂSSIS DE FENÊTRE / MONTAJE EN EL BATIENTE DE LA VENTANA / MONTAGGIO SUL BATTENTE DELLA FINESTRA /
MONTAGE OP HET RAAMKOZIJN/ MONTAŻ NA SKRZYDŁO OKNA
14 MONTAGE IN DIE LAIBUNG / FITTING IN THE WINDOW RECESS / MONTAGE DANS L‘INTRADOS / MONTAJE EN EL INTRADÓS
/ MONTAGGIO NELL‘INTRADOSSO / MONTAGE OP DE BINNENWELVING / MONTAŻ WE WNĘKĘ ŚCIANĘ
15 MONTAGE AUF DIE WAND / FITTING ON THE WALL / MONTAGE SUR LE MUR / MONTAJE EN LA PARED / MONTAGGIO A
PARETE / MONTAGE AAN DE MUUR / MONTAŻ NA ŚCIANĘ
16 NOTIZEN / NOTES / NOTES / NOTAS / NOTE / OPMERKINGEN / UWAG
18 KONTAKTINFORMATIONEN / CONTACT INFORMATION / INFORMATIONS DE CONTACT / INFORMACIÓN DE CONTACTO /
INFORMAZIONI DI CONTATTO / CONTACTINFORMATIE / INFORMACJE KONTAKTOWE

3
HOLZ & BAMBUS JALOUSIEMONTAGEANLEITUNG
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE /
Safety informations / Informations de sécurité / Indicaciones generales de seguridad / Istruzioni generali di
sicurezza / Belangrijke opmerkingen / Ogólne instrukcje bezpieczeństwa
ACHTUNG WAARSCHUWING
WARNING AVVERTENZA
ATTENTION UWAGA
• Kleine Kinder können durch Schlingen in Zugschnüren,
Ketten, Gurten und innen bendlichen Schnüren
stranguliert werden.
• Schnüre sind aus der Reichweite von Kindern zu halten, um
Strangulierung und Verwicklung zu vermeiden.
• Betten, Kinderbetten und Möbel sind in sicherer Entfernung
von von Schnüren für Fensterabdeckungen aufzustellen.
• Schnüre dürfen nicht miteinander verknüpft werden. Es
ist sicherzustellen, dass sich Schnüre nicht verwickeln und
eine Schlinge bilden.
• Young children can strangle in the loop of pull cords, chains
and tapes, and cords that operate window coverings.
• To avoid strangulation and entanglement, keep cords
out of the reach of young children. Cords may become
wrapped around a child´s neck.
• Move beds, cots and furniture away from window covering
cords.
• Do not tie cords together. Make sure cords do not twist
together and form a loop.
• Jonge kinderen zijn verwurgd als gevolg van lussen
trekkorden, kettingen en banden en koorden voor het
bedienen van het product.
• Houd koorden buiten het bereik van kleine kinderen
omverwurging en verstrengeling te voorkomen. De
Koorden kunnen om de nek van het kind verstrengeld
raken.
• Plaats bedden, kinderbedjes en meubilair niet in de buurt
van koorden van raambekleding.
• Knoop koorden niet aan elkaar vast. Let erop dat koorden
niet in elkaar daaien en een lus vormen.
• I bambini possono rimanere strangolati in cappi di corde,
catene, cinte e cordicelle preposte all‘azionamento del
prodotto.
• Per impedire che i bambini rimangano strangolati e
impigliati, tenere le corde fuori dalla portata dei bambini
nella prima infanzia. Le corde potrebbero arrotolarsi
attorno al collo del bambino.
• Allontanare i letti, le culle e l‘arredamento dalle corde che
azionano le coperture per nestre.
• Non legare assieme più corde. Assicurarsi che le corde non
si intreccino creando un cappio.
• Les petits enfants peuvent s‘étrangler avec les frondes
formées sur les cordons de serrage, les chaînes, les sangles
et des cordons internes utilisés pour actionner le produit.
• Pour prévenir tout risque d‘étranglement ou
d‘enchevêtrement, veiller à maintenir les cordons hors
de portée des enfants en bas âge. Les cordons peuvent
s‘enrouler autour du cou d‘un enfant.
• Ne pas disposer de lit, de berceau ou autre pièce
d‘ameublement à proximité de revêtements de fenêtres à
cordons.
• Ne pas attacher les cordons ensemble. Veiller à ce que les
cordon ne vrillent pas et ne forment pas de boucle.
• Małe dzieci mogą zostać uduszone przez pętle na
sznurkach, łańuchach, paskach i wewnętrznych sznurkach.
• Sznurki należy trzymać poza zasięgiem dzieci, aby uniknąć
uduszenia i zaplątania. Szyja dziecka może zostać owinięta
sznurkami.
• Nalezy odsunac łózka, kojce i meble od sznurków zasłon
okiennych.
• Sznurki nie mogą być ze sobą połączone. Należy upewnić
się, że sznurki nie zaplątują się i nie tworzą pętli.

4+ 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
HOLZ & BAMBUS JALOUSIE
ADVERTENCIA
• Niños pequeños pueden enredarse y correr riesgo de
estrangulamiento con las correas, cadenas y cordones de
accionamiento de este producto.
• Mantenga los cordones fuera del alcance de los niños para
evitar que puedan quedarse atrapados en ellos y estran-
gularse. Los cordones podrían enrollarse en el cuello de los
infantes y ocasionar accidentes.
• Separe las camas, cunas y muebles de los cordones de las
cortinas.
• No anude los cordones. Asegúrese de que los cordones no
se enreden y formen un lazo.
MONTAGE DER KINDERSICHERUNG /
Assembling the child safety device / Montage de la sécurité enfant / Montaje del dispositivo de
seguridad para niños / Montaggio della chiusura di sicurezza per bambini / Montage van de kinderbeveiliging /
Montaż zabezpieczenia przed dziećmi
> 1,60 m

5
HOLZ & BAMBUS JALOUSIEMONTAGEANLEITUNG
VERPACKUNGSINHALT /
Package content / Contenu du paquet / Contenido del paquete / Contenuto dell’imballaggio / Verpakkingsinhoud /
Zawartość opakowania
1 x*
Hinweis: Das Befestigungsmaterial muss nach
dem Montageuntergrund, der Montageart und
dem beigefügten Lieferumfang gewählt werden.
/ Note: The fastening material must be selected
according to the mounting surface, the type of
mounting and the scope of delivery. / Attention
: le matériel de montage doit être choisi en
fonction de la surface de montage, du type de
montage et du contenu de la livraison fourni. /
Nota: El material de jación debe seleccionarse
de acuerdo con la supercie de montaje, el tipo
de montaje y el volumen de suministro incluido. /
Nota: Il materiale di montaggio deve essere scelto
in base alla supercie di montaggio, al tipo di
montaggio e all‘entità della fornitura. / Opmerking:
het bevestigingsmateriaal moet worden gekozen
op basis van het montageoppervlak, het type
montage en de leveringsomvang. / Wskazówka:
materiał montażowy trzeba dopasować na
podstawie podłoża montażowego, rodzaju
montażu i załączonej zawartości opakowania.
Je nach Art der Befestigung und Bestellbreite des
Produkts können Anzahl und Art des Zubehörs
variieren. / The number and type of accessories
may vary depending on the type of mounting
and the width of the product ordered. / Le
nombre et le type d‘accessoires peuvent varier en
fonction du type de montage et de la largeur de
la commande du produit. / El número y tipo de
accesorios pueden variar según el tipo de montaje
y el ancho de pedido del producto. / Il numero e
il tipo di accessori possono variare a seconda del
tipo di montaggio e della larghezza del prodotto
ordinato. / Het aantal en type accessoires kan
variëren, afhankelijk van het type hulpstuk en de
breedte van de bestelling. / Zależnie od rodzaju
montażu i zamówionej szerokości produktu może
się różnić ilość i rodzaj elementów.
1 x*
* Abhängig von der Art der Bedienung / depending on the type of operation / Dépend du type de manoeuvre /
Según el tipo de operación / A seconda del tipo di operazione / Afhankelijk van het type operatie / zależnie od rodzaju sterowania

6+ 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
HOLZ & BAMBUS JALOUSIE
Montage in die Glasleiste (25 mm) /
Installation in the glazing bead (25 mm) / Montage adans le parclose
(25 mm) / Instalación en el junquillo (25 mm) / Installazione nel fermavetro
(25 mm) / Montage in de glaslat (25 mm) / montaż do listwy przyszybowej
(25 mm)
Montage auf den Fensterügel (verschraubt, 25 mm ) /
Fitting on the window sash (screwed, 25 mm) / Montage sur le châssis de fenêtre
(Vissé, 25 mm) / Montaje en el batiente de la ventana (atornillado, 25 mm) /
Montaggio sul battente della nestra (avvitato, 25 mm) / Montage op het
raamkozijn (geschroefd, 25 mm) / Montaż na skrzydło okna (przymocowane za
pomocą śrub, 25 mm)
≤ 800 mm
801– 1300 mm
1301– 1800 mm
≥ 1801 mm
= 2 x
= 3 x
= 4 x
= 5 x
2 x*
= 2 x
= 3 x
= 4 x
= 5 x
2 x*
Montage auf den Fensterügel (geklemmt mit
Klemmträgern, 25 mm) /
Fitting on the window sash (clamped with clamp brackets, 25 mm) / Montage
sur le châssis de fenêtre (serré avec des supports de serrage, 25 mm) / Montaje
en el batiente de la ventana (sujetado con soportes de sujeción, 25 mm) /
Montaggio sul battente della nestra (bloccato con supporti di serraggio, 25
mm) / Montage op het raamkozijn (geklemd met klembeugels, 25 mm) / Montaż
na skrzydło okna (zawieszone za pomocą uchwytów, 25 mm)
= 2 x
= 3 x
= 4 x
= 5 x
2 x*
1 x = 2 x
= 3 x
= 4 x
= 5 x
2 x*
≤ 800 mm
801– 1300 mm
1301– 1800 mm
≥ 1801 mm
Montage in die Laibung (25 mm) /
Fitting in the window recess (25 mm) / Montage dans l‘intrados (25 mm) /
Montaje en el intradós (25 mm) / Montaggio nell‘intradosso (25 mm) / Montage
op de binnenwelving (25 mm) / Montaż we wnękę ścianę (25 mm)
≤ 800 mm
801– 1300 mm
1301– 1800 mm
≥ 1801 mm
≤ 800 mm
801– 1300 mm
1301– 1800 mm
≥ 1801 mm

7
HOLZ & BAMBUS JALOUSIEMONTAGEANLEITUNG
Montage auf die Wand (25 mm) /
Fitting on the wall (25 mm) / Montage sur le mur (25 mm) / Montaje en la pared
(25 mm) / Montaggio a parete (25 mm) / Montage aan de muur (25 mm) / Montaż
na ścianę (25 mm)
= 2 x
= 3 x
= 4 x
= 5 x
2 x*
* Optional: mit Seitenführung / Optional: with side guide /
Optionnel: avec guide latéral / Opcional: con guía lateral /
Opzionale: con guida laterale / Optioneel: met zijgeleiding /
Opcjonalnie: z prowadzeniem bocznym
≤ 800 mm
801– 1300 mm
1301– 1800 mm
≥ 1801 mm
Montage auf den Fensterügel (50 mm) /
Fitting on the wall (50 mm) / Montage sur le mur (50 mm) / Montaje en la pared
(50 mm) / Montaggio a parete (50 mm) / Montage aan de muur (50 mm) / Montaż
na ścianę (50 mm)
Montage in die Laibung (50 mm) /
Fitting in the window recess (50 mm) / Montage dans l‘intrados (50 mm) /
Montaje en el intradós (50 mm) / Montaggio nell‘intradosso (50 mm) / Montage
op de binnenwelving (50 mm) / Montaż we wnękę ścianę (50 mm)
= 2 x
= 3 x
= 4 x
= 5 x
2 x*
≤ 800 mm
801– 1300 mm
1301– 1800 mm
≥ 1801 mm
Montage auf die Wand (50 mm) /
Fitting on the wall (50 mm) / Montage sur le mur (50 mm) / Montaje en la pared
(50 mm) / Montaggio a parete (50 mm) / Montage aan de muur (50 mm) / Montaż
na ścianę (50 mm)
2 x*
= 2 x
= 3 x
= 4 x
= 5 x
≤ 800 mm
801– 1300 mm
1301– 1800 mm
≥ 1801 mm
= 2 x
= 3 x
= 4 x
= 5 x
≤ 800 mm
801– 1300 mm
1301– 1800 mm
≥ 1801 mm
2 x*

8+ 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
HOLZ & BAMBUS JALOUSIE
EMPFOHLENES WERKZEUG /
Recommended tools / Instruments recommandés / Herramientas recomendadas / Attrezzi consigliati / Aanbevolen
gereedschap / Zalecane narzędzia
Bitte wählen Sie Schrauben und
Dübel in Abhängigkeit vom jeweiligen
Montageuntergrund.
Please choose screws and plugs according
to the mounting surface.
Veuillez sélectionner les vis et les chevilles
en fonction de la surface de montage
correspondante.
Por favor, seleccione tornillos y tacos
adecuados a la superficie de montaje
correspondiente.
Si prega di selezionare viti e tasselli in base
alla rispettiva superficie di montaggio. Kies schroeven en pluggen, afhankelijk van
het betreffende montage oppervlak.
W zależności od podłoża montażu należy
użyć odpowiednich śrub i kołków.

9
HOLZ & BAMBUS JALOUSIEMONTAGEANLEITUNG
MONTAGE /
Assembly / Montage / Montaje / Montaggio / Montage / Montaż
DE Die Anzahl der Montagehalterungen hängt von der Breite des Produkts ab. Denken Sie daran, die
Halterungen gleichmäßig entlang der Kopfschiene zu platzieren, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
internen Mechanismen im Oberkopf kollidieren.
EN The number of mounting brackets depends on the width of the product. Remember to place the brackets
evenly along the head rail making sure they don’t collide with any internal mechanisms inside the rail.
FR Le nombre de supports de montage varie en fonction de la largeur du produit commandé. Lors du montage,
veuillez vous assurer que les supports soient xés uniformément le long du caisson tout en faisant attention
au mécanisme situé à l‘intérieur du caisson.
ES En función de la cantidad de soportes de jación, esto puede variar según lo que mide de ancho el producto
dado. Asegúrate bien a la hora de hacer la instalación para que todo quede colocado de manera uniforme y
extendido por el carril superior de la persiana veneciana, y teniendo mucho cuidado de no interferir con los
mecanismos que se encuentran por dentro del carril superior.
IT Die Anzahl der Montagehalterungen hängt von der Breite des Produkts ab. Denken Sie daran, die
Halterungen gleichmäßig entlang der Kopfschiene zu platzieren, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
internen Mechanismen im Oberkopf kollidieren.
NL Die Anzahl der Montagehalterungen hängt von der Breite des Produkts ab. Denken Sie daran, die
Halterungen gleichmäßig entlang der Kopfschiene zu platzieren, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
internen Mechanismen im Oberkopf kollidieren.
PL Ilość uchwytów montażowych różni się w zależności od szerokości zamówionego produktu. Przy montażu
pamiętaj o równomiernym rozmieszczeniu ich wzdłuż rynny żaluzji, uważając by nie kolidowały z
mechanizmami umieszczonymi wewnątrz rynny.
Bestellbreite / orderin width / Largeur de la commande / Ancho del
pedido / Larghezza ordine / Bestelbreedte / zamówiona szerokość

10 + 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
HOLZ & BAMBUS JALOUSIE
MONTAGE FÜR SONDERFENSTERFORMEN /
Mounting for special window shapes / Montage pour les formes spéciales de fenêtres / Montaje para ventanas de
formas especiales / Montaggio per forme speciche di nestre / Montage voor speciale raamvormen / montaż dla
okien o niestandardowych kształtach
MONTAGE MIT OPTIONALER SEITENFÜHRUNG /
Assembly with optional side guide / Montage avec choix du côté de commande / Montaje con guía lateral
opcional / Montaggio con guida laterale opzionale / Montage met optionele zijgeleiding / montaż z opcjonalnym
prowadzeniem bocznym
Die Montage der Holz & Bambus Jalousien für Sonderfensterformen erfolgt genau wie bei der
Standardform. Folgend gezeigt wird daher nur die Montage für die Standard-Fensterform. / The assembly
of the Wood & Bamboo Blinds for special window shapes is the same as for the standard shape. Therefore, only
the assembly for the standard window shape is shown below. / Le montage desStores vénitiens en bois & bambou
pour les formes de fenêtres spéciales s‘eectue de la même manière que pour la forme standard. Par conséquent,
seul le montage pour la forme de fenêtre. / El montaje de Persianas de madera y bambú para formas especiales
de ventanas se realiza de la misma manera que para la forma estándar. Por lo tanto, a continuación sólo se
muestra el montaje para la forma de ventana estándar. / Il montaggio delle Tende in legno e bambù per nestre di
forma particolare si eettua esattamente come per la forma standard. Pertanto, di seguito viene mostrato solo il
montaggio per la forma standard della nestra. / De montage van de Houten & Bamboe Jaloezieën voor speciale
raamvormen is exact hetzelfde als voor de standaard vorm. Daarom wordt hieronder alleen de montage voor de
standaard raamvorm getoond. / Montaż Żaluzje drewniane i bambusowe dla okien o niestandardowych kształtach
odbywa się tak samo jako przy oknach o formach standardowych, dlatego poniżej zostanie przedstawiony montaż
tylko dla okien standardowych.
Bevor Sie mit der Montage beginnen, sollte die Jalousie fertig montiert sein. / Before starting the installation,
the venetian blind must be fully assembled. / Avant de commencer l‘installation, le store doit être complètement
monté. / Antes de comenzar con el ensamblaje, la persiana debe estar completamente ensamblada. / Prima di
iniziare il montaggio, la tenda deve essere completamente assemblata. / Voordat u met de montage begint, moet
de jaloezie volledig gemonteerd zijn. / Bevor Sie mit der Montage beginnen, sollte die Jalousie fertig montiert
sein. Przed przystąpieniem do montażu żaluzję należy w całości zmontować.

11
HOLZ & BAMBUS JALOUSIEMONTAGEANLEITUNG
Hinweis: Önen Sie bitte den Halter, um die Jalousie
einbringen zu können. / Note: Please open the holder to
insert the blind / Attention : veuillez ouvrir le support pour
insérer le store / Nota: Por favor, abra el soporte para insertar
la persiana / Nota: Si prega di aprire il supporto per inserire la
tenda / Opmerking: open de houder om de jaloezie te kunnen
plaatsen / Wskazówka: aby zamontować żaluzję, prosimy
otworzyć uchwyt
MONTAGE IN DIE GLASLEISTE 25 MM /
Installation in the glazing bead (25 mm) / Montage dans le parclose (25 mm) / Instalación en el junquillo (25 mm) /
Installazione nel fermavetro (25 mm) / Montage in de glaslat (25 mm) / montaż do listwy przyszybowej (25 mm)
Optional: mit Seitenführung / Optional: with side guide / Optionnel: avec guide latéral / Opcional: con guía
lateral / Opzionale: con guida laterale / Optioneel: met zijgeleiding / Opcjonalnie: z prowadzeniem bocznym
123

12 + 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
HOLZ & BAMBUS JALOUSIE
MONTAGE AUF DEN FENSTERFLÜGEL VERSCHRAUBT/
Fitting on the window sash / Montage sur le châssis de fenêtre / Montaje en el batiente de la ventana / Montaggio
sul battente della nestra / Montage op het raamkozijn/ Montaż na skrzydło okna
Hinweis: Önen Sie bitte den Halter, um die Jalousie
einbringen zu können. / Note: Please open the holder to
insert the blind / Attention : veuillez ouvrir le support pour
insérer le store / Nota: Por favor, abra el soporte para insertar
la persiana / Nota: Si prega di aprire il supporto per inserire la
tenda / Opmerking: open de houder om de jaloezie te kunnen
plaatsen / Wskazówka: aby zamontować żaluzję, prosimy
otworzyć uchwyt
Optional: mit Seitenführung / Optional: with side guide / Optionnel: avec guide latéral / Opcional: con guía
lateral / Opzionale: con guida laterale / Optioneel: met zijgeleiding / Opcjonalnie: z prowadzeniem bocznym
12
34
25 mm 50 mm

13
HOLZ & BAMBUS JALOUSIEMONTAGEANLEITUNG
MONTAGE AUF DEN FENSTERFLÜGEL
GEKLEMMT MIT KLEMMTRÄGERN, 25 MM /
Fitting on the window sash (clamped with clamp brackets, 25 mm) / Montage sur le châssis de fenêtre (serré avec
des supports de serrage, 25 mm) / Montaje en el batiente de la ventana (sujetado con soportes de sujeción, 25 mm) /
Montaggio sul battente della nestra (bloccato con soportes de sujeción, 25 mm) / Montage op het raamkozijn (geklemd
met klembeugels, 25 mm) / Montaż na skrzydło okna (zawieszone za pomocą uchwytów, 25 mm)
Optional: mit Seitenführung / Optional: with side guide / Optionnel: avec guide latéral / Opcional: con guía lateral /
Opzionale: con guida laterale / Optioneel: met zijgeleiding / Opcjonalnie: z prowadzeniem bocznym
Hinweis: Önen Sie bitte den Halter,
um die Jalousie einbringen zu können. /
Note: Please open the holder to insert the
blind / Attention : veuillez ouvrir le support
pour insérer le store / Nota: Por favor, abra
el soporte para insertar la persiana / Nota:
Si prega di aprire il supporto per inserire la
tenda / Opmerking: open de houder om de
jaloezie te kunnen plaatsen / Wskazówka:
aby zamontować żaluzję, prosimy otworzyć
uchwyt
1 2
3 4

14 + 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
HOLZ & BAMBUS JALOUSIE
MONTAGE IN DIE LAIBUNG /
Fitting in the window recess / Montage dans l‘intrados / Montaje en el intradós / Montaggio nell‘intradosso /
Montage op de binnenwelving / Montaż we wnękę ścianę
Optional: mit Seitenführung / Optional: with side guide / Optionnel: avec guide latéral / Opcional: con guía lateral /
Opzionale: con guida laterale / Optioneel: met zijgeleiding / Opcjonalnie: z prowadzeniem bocznym
1 2 3
Hinweis: Önen Sie bitte den Halter, um die Jalousie
einbringen zu können. / Note: Please open the holder to
insert the blind / Attention : veuillez ouvrir le support pour
insérer le store / Nota: Por favor, abra el soporte para insertar
la persiana / Nota: Si prega di aprire il supporto per inserire la
tenda / Opmerking: open de houder om de jaloezie te kunnen
plaatsen / Wskazówka: aby zamontować żaluzję, prosimy
otworzyć uchwyt
25 mm 50 mm

15
HOLZ & BAMBUS JALOUSIEMONTAGEANLEITUNG
MONTAGE AUF DIE WAND /
Fitting on the wall / Montage sur le mur / Montaje en la pared / Montaggio a parete / Montage aan de muur / Montaż
na ścianę
Optional: mit Seitenführung / Optional: with side guide / Optionnel: avec guide latéral / Opcional: con guía lateral /
Opzionale: con guida laterale / Optioneel: met zijgeleiding / Opcjonalnie: z prowadzeniem bocznym
1 2
3 4
1 2
3 4
1 2
3 4
1 2
3 4
Hinweis: Önen Sie bitte den Halter, um die Jalousie
einbringen zu können. / Note: Please open the holder to
insert the blind / Attention : veuillez ouvrir le support pour
insérer le store / Nota: Por favor, abra el soporte para insertar
la persiana / Nota: Si prega di aprire il supporto per inserire la
tenda / Opmerking: open de houder om de jaloezie te kunnen
plaatsen / Wskazówka: aby zamontować żaluzję, prosimy
otworzyć uchwyt
25 mm 50 mm

16 + 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
HOLZ & BAMBUS JALOUSIE

17
HOLZ & BAMBUS JALOUSIEMONTAGEANLEITUNG

Sollten Sie Probleme mit unseren Produkten oder ein defektes
Gerät erhalten haben, wenden Sie sich bitte schriftlich oder per
E-Mail an folgende Adresse:
VICTORIA·Mist eine eingetragene Marke der Schoenberger
Germany Enterprises GmbH & Co. KG
Zechstraße 1-7
82069 Hohenschäftlarn
Tel.: 08178 / 932 932
Fax.: 08178 / 932 939
[email protected]
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verfassers.
Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbesserung dienen,
können jederzeit, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung, durchgeführt werden.
Abbildungen können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild
von der gelieferten Ware abweichen.
Irrtümer vorbehalten. Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen.
Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Reprinting, even in extracts, only with permission of the author.
Product changes that serve to improve quality from our point of view can
be made at any time, even without prior notice or notication.
Illustrations can be examples that deviate in appearance from the delivered goods.
Errors excepted. No liability is assumed for printing errors.
Our general terms and conditions apply.