Victoria M SYSTEM VS 2 User manual

SIE ERREICHEN UNS
UNTER DER SERVICEHOTLINE
+49 8178 - 932 932
DEUTSCH
Plissee nach Maß (Delphos)
(verspannt)
Premium
Qualtität
Montage
ohne Bohren
möglich
mm-genau
nach
Wunschmaß
ORIGINAL MONTAGEANLEITUNG
DE Original Montageanleitung
EN Original instructions
FR Mode d‘emploi original
ES Instrucciones originales
IT Manuale d’uso originale
NL Originele gebruiksaanwijzing
PL Oryginalna instrukcja obsługi
V1.01-05.2022

2+ 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
1
INHALT
3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE / GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS / INFORMATIONS DE SÉCURITÉ /
INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD / AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA / ALGEMENE VEILIG HEIDSINSTRUCTIES
/ OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
5 SYSTEM VS 2 - MONTAGE IN DER GLASLEISTE MITTELS SPANNSCHUH VERSCHRAUBT / SYSTEM VS 2  MOUNTING IN THE GLAZING BEAD
SCREWED BY MEANS OF CLAMPING SHOE / SYSTEM VS 2  MONTAGE DANS LA PARCLOSE AU MOYEN D‘UN SABOT DE SERRAGE VISSÉI /
SISTEMA VS 2  MONTAJE EN EL JUNQUILLO ATORNILLADO MEDIANTE ZAPATA DE APRIETE / SISTEMA VS 2  MONTAGGIO NEL FERMA
VETRO AVVITATO PER MEZZO DI UN PATTINO DI SERRAGGIO / SYSTEEM VS 2  MONTAGE IN DE GLASLATTEN GESCHROEFD DOOR MIDDEL
VAN KLEMSCHOEN / SYSTEM VS 2  MOCOWANIE W LISTWIE PRZYSZYBOWEJ PRZYKRĘCANEJ ZA POMOCĄ STOPKI ZACISKOWEJ
6 SYSTEM VS 2 - MONTAGE IN DER GLASLEISTE  MITTELS GELENKKLEBEPLATTE / SYSTEM VS 2  MOUNTING IN THE GLAZING BEAD  BY
MEANS OF JOINT ADHESIVE PLATE / SYSTEM VS 2  MONTAGE DANS LA PARCLOSE  AU MOYEN D‘UNE PLAQUE DE COLLAGE ARTICULÉE /
SYSTEM VS 2  MONTAGE DANS LA PARCLOSE  AU MOYEN D‘UNE PLAQUE DE COLLAGE ARTICULÉE / SISTEMA VS 2  MONTAGGIO NEL
FERMAVETRO  MEDIANTE PIASTRA ADESIVA PER GIUNTI / SYSTEEM VS 2  MONTAGE IN DE GLASLATTEN  DOOR MIDDEL VAN VOEGKL
VENDE PLAAT / SYSTEM VS 2  MOCOWANIE W LISTWIE PRZYSZYBOWEJ  ZA POMOCĄ PŁYTKI SAMOPRZYLEPNEJ6
10 SYSTEM VS 2 - MONTAGE IN DER GLASLEISTE  MITTELS KLEBEHALTER / SYSTEM VS 2  MOUNTING IN THE GLAZING BEAD  BY MEANS
OF ADHESIVE HOLDERS / SYSTEM VS 2  MONTAGE DANS LA PARCLOSE  AU MOYEN D‘UN SUPPORT ADHÉSIF / SISTEMA VS 2  MONTAJEEN
EL JUNQUILLO  MEDIANTE SOPORTE ADHESIVO / SISTEMA VS 2  MONTAGGIO NEL FERMAVETRO  MEDIANTE SUPPORTO ADESIVO /
SYSTEEM VS 2  MONTAGE IN DE GLASLATTEN  DOOR MIDDEL VAN KLEEFHOUDER / SYSTEM VS 2  MONTAŻ W LISTWIE PRZYSZYBOWEJ
ZA POMOCĄ UCHWYTU SAMOPRZYLEPNEGO
11 SYSTEM VS 2 - MONTAGE IN DER GLASLEISTE  MITTELS KLEBEPROFIL / SYSTEM VS 2  MOUNTING IN THE GLAZING BEAD  BY MEANS
OF ADHESIVE PROFILE / SYSTEM VS 2  MONTAGE DANS LA PARCLOSE  AU MOYEN D‘UN PROFILÉ ADHÉSIF /SISTEMA VS 2  MONTAJE EN
EL JUNQUILLO  MEDIANTE PERFIL ADHESIVO / SISTEMA VS 2  MONTAGGIO NEL FERMAVETRO  MEDIANTE PROFILO ADESIVO / SYS
TEEM VS 2  MONTAGE IN DE GLASLATTEN  DOOR MIDDEL VAN ZELFKLEVEND PROFIEL/ SYSTEM VS 2  MOCOWANIE W LISTWIE PRZYS
ZYBOWEJ  ZA POMOCĄ PROFILU SAMOPRZYLEPNEGO
14 SYSTEM VS 2  MONTAGE AUF DEM FENSTERFLÜGEL / WAND / DECKE  MITTELS WINKEL VERSCHRAUBT / SYSTEM VS 2  MOUNTING ON
THE WINDOW SASH / WALL / CEILING  SCREWED BY MEANS OF ANGLES / SYSTEM VS 2  MONTAGE SUR LE BATTANT DE FENÊTRE / MUR /
PLAFOND  VISSÉ AU MOYEN D‘UNE ÉQUERRE / SISTEMA VS 2  MONTAJE EN LA HOJA DE LA VENTANA / EN LA PARED / EN EL TECHO 
ATORNILLADO MEDIANTE SOPORTES / SYSTEM VS 2  MONTAGGIO SULL‘ANTA DELLA FINESTRA / PARETE / SOFFITTO  AVVITATO CON
STAFFE / SYSTEEM VS 2  MONTAGE OP DE RAAMVLEUGEL / MUUR / PLAFOND  VASTGESCHROEFD MET BEHULP VAN BEUGELS / SYSTEM VS
2  MONTAŻ NA SKRZYDLE OKNA / ŚCIANIE / SUFICIE  PRZYKRĘCANY ZA POMOCĄ UCHWYTÓW
15 SYSTEM VS 2  MONTAGE AUF DEM FENSTERFLÜGEL  MITTELS KLEMMTRÄGER / SYSTEM VS 2  MOUNTINWG ON THE WINDOW SASH  BY
MEANS OF CLAMP BRACKET / SYSTEM VS 2  MONTAGE SUR LE VANTAIL DE LA FENÊTRE  AU MOYEN DE SUPPORTS DE SERRAGE / SISTE
MA VS 2  MONTAJE EN LA HOJA DE LA VENTANA  MEDIANTE SOPORTE DE ABRAZADERA / SYSTEM VS 2  MONTAGGIO SULL‘ANTA DELLA
FINESTRA  MEDIANTE STAFFA DI FISSAGGIO / SYSTEEM VS 2  BEVESTIGING OP DE RAAMVLEUGEL  DOOR MIDDEL VAN KLEMBEUGEL /
SYSTEM VS 2  MONTAŻ NA SKRZYDLE OKNA  ZA POMOCĄ UCHWYTU ZACISKOWEGO
16 SYSTEM VS 2  MONTAGE AUF DEM FENSTERFLÜGEL  MITTELS SLIM KLEMMTRÄGER / SSEMBLY ON THE CASEMENT  BY MEANS OF CLAMPING
SUPPORTS / MONTAGE OP HET RAAM  DOOR KLEMMEN CARRIER / MONTAGE SUR LE BATTANT DE FENÊTRE  POUTRE DE SUPPORT MOYEN /
MONTAGGIO SUL BATTENTE DELLA FINESTRA  TRAMITE I SUPPORTI DI FISSAGGIO / MONTAJE EN LA HOJA DE VENTANA  MEDIANTE SOPORTES DE
SUJECIÓN / MONTAŻ NA SKRZYDLE  ZA POMOCĄ WSPORNIKÓW MOCUJĄCYCH
18 SYSTEM VS 2  MONTAGE AUF DEM FENSTERFLÜGEL  MITTELS KLEBEPLATTE / SYSTEM VS 2  MOUNTING ON THE WINDOW SASH  BY
MEANS OF ADHESIVE PLATE / SYSTEM VS 2  MONTAGE SUR LE VANTAIL DE LA FENÊTRE  AU MOYEN D‘UNE PLAQUE ADHÉSIVE
/ SISTEMA VS 2  MONTAJE EN LA HOJA DE LA VENTANA  MEDIANTE PLACA ADHESIVA / SYSTEM VS 2  MONTAGGIO SULL‘ANTA
DELLA FINESTRA  MEDIANTE PIASTRA ADESIVA / SYSTEEM VS 2  BEVESTIGING OP DE RAAMVLEUGEL  DOOR MIDDEL VAN KLEEFPLAAT /
SYSTEM VS 2  MONTAŻ NA SKRZYDLE OKNA  ZA POMOCĄ PŁYTKI SAMOPRZYLEPNEJ
19 SYSTEM VS VERRASTUNG - MONTAGE IN DER GLASLEISTE / SYSTEM VS LATCHING  MOUNTING IN THE GLAZING BEAD / SYSTÈME VS. ENCLIQUETA
GE  MONTAGE DANS LA PARCLOSE / SISTEMA VS. ENCLAVAMIENTO  MONTAJE EN EL JUNQUILLO / SISTEMA VS AGGANCIO  MONTAGGIO NEL FERMA
VETRO / SYSTEEM VS. VERGRENDELING  MONTAGE IN DE GLASLATTEN / SYSTEM A ZATRZASK  MONTAŻ W LISTWIE PRZYSZYBOWEJ
20 KONTAKTINFORMATIONEN / CONTACT INFORMATION / COORDONNÉES / INFORMACIÓN DE CONTACTO / INFORMAZIONI DI CONTATTO / CONTACT INFOR
MATIE / DANE KONTAKTOWE
PLISSEE

3
WICHTIG! Bitte mit der Pegeanleitung aufbewahren!
Important! Please keep together with care instructions / Belangrijk! A.u.b. bij de gebruiksaanwijzing bewa-
ren / Important! Conserver ensemble avec les conseils d‘entretien / ¡IMPORTANTE! ¡Por favor, conserve con
las instrucciones de uso / Importante! Conservare con le istruzioni per la manuitenzione / Ważne! Proszę
obchodzićsie zgodnie zinstrukcją
Bitte nur beiliegende Schrauben verwenden!
Please use enclosed screws only / Gelieve enkel bijgevoegde schroeven te gebruiken / Se servir exclusi-
vement des vis jointes / ¡Por favor, utilice únicamente los tornillos incluidos! / Si prega die utilizzare solo
le viti allegate / Proszę użyć tylko załączonych śrubek
FEHLERBEHEBUNG /
Correction of defects / Correctie van defecten / Dépannage / Correzione di errori / Corrección de errores / Korekta wad
X
WICHTIG (bei VS 2): Damit Ihr Plissee im montierten Zustand die bestellte Höhe erreicht, müssen die
Schnüre richtig verspannt sein.
IMPORTANT (for System VS 2): in order for the pleated blind to reach the ordered height, the cords must be correctly tightened / BE-
LANGRIJK (in System VS 2): Zodat uw geplooide in de gemonteerde toestand van de bestelde hoeveelheid bereikt, moet de touwtjes
goed worden vastgezet. / IMPORTANT (Pour un système VS 2) : Pour que votre plissée à l‘état installé atteigne la hauteur commandée,
les cordons doivent être correctement tendue / IMPORTANTE (nei System VS 2): anché quando montata la tenda plissettata raggiun-
ga l’altezza ordinata, le corde devono essere correttamente tese / IMPORTANTE (en sistemas VS 2): Para que su estor plisado alcance la
altura encargada al estar instalado, los cables deben encontrarse correctamente tensos / WAŻNE (w systemie VS 2): Na Twój plisowa-
na w stanie zamontowanym osiąga wysokość nakazał, przewody muszą być odpowiednio naprężone
BEACHTEN SIE! Bei einer Plisseebreite von mehr als 1,2 m und bei Auswahl eines Delphos Systems, sollte das
System zusätzlich verrastet werden (s. Seite 33 in dieser Montageanleitung)
ATTENTION! With a pleated blind large more than 1,2 m and selection of a Delphos system, the system must be additionally locked (see
page 33 of these assembly instructions) / LET OP! In een Plisseebreite van meer dan 1,2 meter, moet het systeem bovendien worden ver-
grendeld (s. pagina 33 in deze installatiehandleiding) / ATTENTION ! Pour une largeur du store plissée de plus de 1,2 m et pour une sélecti-
on d’un système Delphos, le système devrait en outre cliqué (Page 33 dans de la notice d‘installation) / ATTENZIONE! Nel caso di una tenda
plissettata di larghezza maggiore di 1,2 m e di selezione del sistema Delphos, il sistema deve essere addizionalmente bloccato (vedere
pagina 33 di queste istruzioni di montaggio) / ¡TOME EN CUENTA! Para un ancho de estor plisado de más de 1,2 m y para la elección del si-
stema Delphos, el sistema debe ser adicionalmente enclavado (ver página 33 en estas instrucciones de montaje) / Z pofałdowaną ślepego
dużego więcej niż 1,2 m, a wybór systemu Delphosw, system musi być dodatkowo zablokowana (s. strona 33 w instrukcji instalacji)
MONTAGEANLEITUNG PLISSEE
Allgemeine Sicherheitshinweise /
General safety instructions / Informations de sécurité / Indicaciones generales de seguridad / Avvertenze generali di
sicurezza / Algemene veiligheidsinstructies / Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

4+ 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
PLISSEE
SYSTEM VS 2
System VS 2 / Système VS 2 / Sistema VS 2 / Sistema VS 2 /
Systeem VS 2 / System VS 2

5
PLISSEE
MONTAGEANLEITUNG
MONTAGE IN DER GLASLEISTE MIT SPANNSCHUH VERSCHRAUBT
Assembly in the glazing bead / Installatie in de glaslat / Installation dans le bourrelet de vitrage / Montaggio sul
fermavetro / Montaje en el junquillo / Instalacja w listwy przyszybowej
11
17 mm
15 mm
15 mm
17 mm
17 mm
5 mm
5 mm
5 mm
19 mm
5 mm
5 mm
5 mm
2 43 5
76 8
19 mm
15 mm
15 mm
19 mm
1
2
1
2
1 32
1
2
2,2 mm Ø
2,0 mm Ø
1,5 mm Ø
DEMONTAGE
Disassembly / Demontage / Démontage / Smontaggio / Desmontaje / Demontaż

6+ 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
PLISSEE
MONTAGE IN DER GLASLEISTE  MITTELS GELENKKLEBEPLATTE
Installation in the glazing bead - using a joint adhesive plate / Installation dans le parclose - à l‘aide d‘une plaque
adhésive à joint / Instalación en el cordón de acristalamiento - utilizando una placa adhesiva para juntas / Installa-
zione nel fermavetro - utilizzando una piastra adesiva per giunti / Inbouw in de glaslat - met behulp van een voeg-
plaat / Montaż w listwie przyszybowej - za pomocą klejonej płyty spoinowej
COSIFLOR
COSIFLOR
Wichtig / Important /
Important / Importante /
Importante /
Belangrijk / Ważne

7
MONTAGEANLEITUNG PLISSEE
ca. 20°C
enociliS
! ! ! !
20
30
10
0
°C
10Min.
1–2×
2,5mm 90°
!
? ?
!
1
2
3
4
5a 5b
6a 6b
FALZMONTAGE /
Folding assembly / Montage en feuillure / Montaje plegado /Montaggio a libro / Vouwbevestiging /
Montaż składany
Reinigungs-
tuch /
Cleaning cloth

8+ 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
PLISSEE
!
1
2
1
2
1
2
COSIFLO R
COSIFLO R
12
34
10 Sec. 10 Sec.
7 8 9 10
11 12 13 14
15 16
17 18 19 20
21

9
MONTAGEANLEITUNG PLISSEE
1
2
123
45
DEMONTAGE
Disassembly / Demontage / Démontage / Smontaggio / Desmontaje / Demontaż

10 + 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
PLISSEE
MONTAGE IN DER GLASLEISTE - MITTELS KLEBEHALTER /
Installation on the window sash - using an adhesive holder / Installation sur le châssis de la fenêtre - à l‘aide d‘un
support adhésif / Instalación en la hoja de la ventana - usando un soporte adhesivo / Installazione sull‘anta della
nestra - utilizzando un supporto adesivo / Montage op de raamvleugel - met behulp van een zelfklevende houder /
Montaż na skrzydle okiennym - za pomocą uchwytu samoprzylepnego
mindestens
andrücken.
Die vier Ecken des
Fensterrahmens
gründlich mt bei-
liegendem Tuch
reinigen und
danach
ca. 5 Minuten
ablüften lassen.
+40°C
-
+10°C
1
3
1
2
3
4

11
MONTAGEANLEITUNG PLISSEE
MONTAGE IN DER GLASLEISTE MITTELS KLEBEPROFILE
Assembly in the glazing bead with handle bar / Installatie in de glaslat met handvat / Installation dans le parclo-
se de verre avec poignée / Montaggio nel fermavetro con prolo di scorrimento / Montaje en el junquillo con con
tirador / Montaż w szklanym koraliku z uchwytem
2
3
4 65
8
97
!
!
1
2
L
1
15°C - 35°C
Silicone
Reinigungs-
tuch /
Cleaning cloth

12 + 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
PLISSEE
10 1211
13 1514
16 1817
19 20
L R

13
MONTAGEANLEITUNG PLISSEE
1 32
4 5
1
2
DEMONTAGE
Disassembly / Demontage / Démontage / Smontaggio / Desmontaje / Demontaż

14 + 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
PLISSEE
MONTAGE AUF DEM FENSTERFLÜGEL MIT WINKEL VERSCHRAUBT
Assembly on the casement / on the wall / on the ceiling – with screws / Montage op het raam raam/ op de muur/
aan het plafond - met schroeven / Montage sur le battant de fenêtre / mur / plafond - vissé / Montaggio sul battente
della nestra / a parete / a sotto – con le viti / Montaje de atornillado en hoja de ventana / pared / techo / Montaż
na skrzydła okiennego/ na ścianie/ na sucie - ze śrubami
21
= x
3 54
= x - 2 mm
2,2 mm Ø
2,0 mm Ø
1,5 mm Ø
6
87 9
11
10
1
2
= x
= x - 2 mm
!
12
1
2
DEMONTAGE
Disassembly / Demontage /
Démontage / Smontaggio /
Desmontaje / Demontaż

15
MONTAGEANLEITUNG PLISSEE
MONTAGE AUF DEM FENSTERFLÜGEL - MITTELS KLEMMTRÄGER
Assembly on the casement – by means of clamping supports / Montage op het raam - door klemmen carrier / Monta-
ge sur le battant de fenêtre - Poutre de support moyen / Montaggio sul battente della nestra – tramite i supporti
di ssaggio / Montaje en la hoja de ventana – Mediante soportes de sujeción / Montaż na skrzydle - za pomocą
wsporników mocujących
2
1
2
123
456
7

16 + 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
PLISSEE
MONTAGE AUF DEM FENSTERFLÜGEL - MITTELS SLIM KLEMMTRÄGER
Assembly on the casement – by means of clamping supports / Montage op het raam - door klemmen carrier / Monta-
ge sur le battant de fenêtre - Poutre de support moyen / Montaggio sul battente della nestra – tramite i supporti
di ssaggio / Montaje en la hoja de ventana – Mediante soportes de sujeción / Montaż na skrzydle - za pomocą
wsporników mocujących
123
!
4a
> 15 mm
!
4c
!
> 18 mm
12, 5 - 15 mm
15, 5 - 18 mm
< 12,5 mm
< 15,5 mm
4b

17
MONTAGEANLEITUNG PLISSEE
ii 55 66
77 88
clickclick
clickclick
!!
11 22
ii 33 44
= max. 3,5 mm= max. 3,5 mm
DEMONTAGE
Disassembly / Demontage / Démontage / Smontaggio / Desmontaje / Demontaż

18 + 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
PLISSEE
MONTAGE AUF DEM FENSTERFLÜGEL - MITTELS KLEBEPLATTE
Installation on the window sash - using an adhesive plate / Installation sur le châssis de la fenêtre - à l‘aide d‘une
plaque adhésive / Instalación en la hoja de la ventana - usando una placa adhesiva / Installazione sull‘anta della
nestra - utilizzando una piastra adesiva / Montage op de raamvleugel - met behulp van een plakplaat / Montaż na
skrzydle okiennym - za pomocą płytki samoprzylepnej
Jede Klebeplatte
mindestens
10 Sekunden fest
andrücken.
Die vier Ecken des
Fensterrahmens
gründlich mt bei-
liegendem Tuch
reinigen und
danach
ca. 5 Minuten
ablüften lassen.
+40°C
-
+10°C
1
2
4
1
2
4
5

19
MONTAGEANLEITUNG PLISSEE
SYSTEM VS VERRASTUNG /
Locking of System VS / System VS vergrendeling / Système VS encliquetage /
Bloccaggio del sistema VS / Sistema enclavamiento VS / VS system zatrzaskowy
1
2
3
1 2
DEMONTAGE
Disassembly / Demontage / Démontage / Smontaggio / Desmontaje / Demontaż

Sollten Sie Probleme mit unseren Produkten oder ein defektes
Gerät erhalten haben, wenden Sie sich bitte schriftlich oder per
E-Mail an folgende Adresse:
VICTORIA·Mist eine eingetragene Marke der Schoenberger
Germany Enterprises GmbH & Co. KG
Zechstraße 1-7
82069 Hohenschäftlarn
Tel.: 08178 / 932 932
Fax.: 08178 / 932 939
[email protected]
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verfassers.
Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbesserung dienen,
können jederzeit, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung, durchgeführt werden.
Abbildungen können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild
von der gelieferten Ware abweichen.
Irrtümer vorbehalten. Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen.
Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Reprinting, even in extracts, only with permission of the author.
Product changes that serve to improve quality from our point of view can
be made at any time, even without prior notice or notication.
Illustrations can be examples that deviate in appearance from the delivered goods.
Errors excepted. No liability is assumed for printing errors.
Our general terms and conditions apply.