Victoria M SYSTEM VS 1 User manual

MONTAGEANLEITUNG SIE ERREICHEN UNS
UNTER DER SERVICEHOTLINE
+49 8178 - 932 932
DEUTSCH
ORIGINAL MONTAGEANLEITUNG
DE Original Montageanleitung
EN Original assembly instructions
FR Mode d‘emploi original
ES Instrucciones originales
IT Manuale di montaggio originale
NL Originele gebruiksaanwijzing
PL Instrukcja montażu
SIE ERREICHEN UNS
UNTER DER SERVICEHOTLINE
+49 8178 - 932 932
V1.01-09.2022
Plissee Faltstore
Premium
Qualtität
Montage
ohne Bohren
möglich
mm-genau
nach
Wunschmaß

2+ 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
WICHTIGE HINWEISE
INHALT
3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE / GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS / INFORMATIONS DE SÉCURITÉ / INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD /
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA / ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
4 SYSTEM VS1, VS3, VSSD / SYSTEM VS1, VS3, VSSD / SYSTÈME VS1, VS3, VSSD / SISTEMA VS1, VS3, VSSD / SISTEMA VS1, VS3, VSSD /
SYSTEEM VS1, VS3, VSSD / SYSTEM VS1, VS3, VSSD
5 MONTAGE IN DIE GLASLEISTE / MOUNTING IN THE GLAZING BEAD / MONTAGE DANS LA PARCLOSE / MONTAJE EN EL JUNQUILLO / MONTAGGIO
NEL FERMAVETRO / MONTAGE IN DE GLASLATTEN / MONTAŻ W LISTWIE PRZYSZYBOWEJ
7 MONTAGE AUF DEM FENSTERFLÜGEL lWAND lDECKE  VERSCHRAUBT / MOUNTING ON THE WINDOW SASH L WALL L CEILING  SCREWED /
MONTAGE SUR LE BATTANT DE FENÊTRE L MUR L PLAFOND  VISSÉ / MONTAJE EN LA HOJA DE LA VENTANA L PARED L TECHO  ATORNILLADO /
MONTAGGIO SULL‘ANTA DELLA FINESTRA L PARETE L SOFFITTO  AVVITATO / BEVESTIGING OP HET RAAMVENSTER L DE MUUR L HET PLAFOND 
VASTGESCHROEFD / MONTAŻ NA SKRZYDLE OKNA L ŚCIANA L SUFIT  PRZYKRĘCANE
9 MONTAGE AUF DEM FENSTERFLÜGEL  MITTELS KLEMMTRÄGER / MOUNTING ON THE WINDOW SASH  BY MEANS OF CLAMP BRACKET / MONTAGE
SUR LE BATTANT DE LA FENÊTRE  AU MOYEN DE SUPPORTS DE SERRAGE / MONTAJE EN LA HOJA DE LA VENTANA  MEDIANTE SOPORTE DE
ABRAZADERA/ MONTAGGIO SULL‘ANTA DELLA FINESTRA  TRAMITE STAFFA DI FISSAGGIO / MONTAGE OP DE RAAMVLEUGEL  MET KLEMBEUGEL /
MONTAŻ NA SKRZYDLE OKNA  ZA POMOCĄ UCHWYTU ZACISKOWEGO
10 SYSTEM VS2 / SYSTEM VS2 / SYSTÈME VS2 / SISTEMA VS2 / SISTEMA VS2 / SYSTEEM VS2 / SYSTEM VS2
11 MONTAGE IN DIE GLASLEISTE MIT SPANNSCHUH VERSCHRAUBT / MOUNTING IN THE GLAZING BEAD SCREWED WITH CLAMPING SHOE / MONTAGE
DANS LA PARCLOSE AVEC SABOT DE SERRAGE VISSÉ / MONTAJE EN EL JUNQUILLO ATORNILLADO CON ZAPATA DE APRIETE / MONTAGGIO NEL FERMA
VETRO AVVITATO CON PATTINO DI BLOCCAGGIO / MONTAGE IN DE GLASLATTEN GESCHROEFD MET KLEMSCHOEN / MONTAŻ W LISTWIE PRZYSZYBOWEJ
PRZYKRĘCONEJ ZA POMOCĄ STOPKI ZACISKOWEJ
12 MONTAGE IN DIE GLASLEISTE  MITTELS GELENKKLEBEPLATTE / MOUNTING IN THE GLAZING BEAD  BY MEANS OF HINGED SLIDING PLATE /
MONTAGE DANS LA PARCLOSE  AU MOYEN D‘UNE PLAQUE DE MONTAGE ARTICULÉE / MONTAJE EN EL JUNQUILLO  MEDIANTE PLACA DESLIZANTE
ABATIBLE / MONTAGGIO NEL FERMAVETRO  MEDIANTE PIASTRA SCORREVOLE A CERNIERA / MONTAGE IN DE GLASLATTEN  DOOR MIDDEL VAN EEN
SCHARNIERENDE SCHUIFPLAAT / MONTAŻ W LISTWIE PRZYSZYBOWEJ  ZA POMOCĄ PRZEGUBOWEJ PŁYTY PRZESUWNEJ
15 MONTAGE AUF DEM FENSTERFLÜGEL  MITTELS KLEBEPROFILE / MOUNTING ON THE WINDOW GLASS  BY MEANS OF ADHESIVE PROFILES /
MONTAGE SUR LE VERRE DE LA FENÊTRE  AU MOYEN DE PROFILÉS ADHÉSIFS / MONTAJE EN EL CRISTAL DE LA VENTANA  MEDIANTE PERFILES
ADHESIVOS / MONTAGGIO SUL VETRO DELLA FINESTRA  MEDIANTE PROFILI ADESIVI / MONTAGE OP HET VENSTERGLAS  DOOR MIDDEL VAN
ZELFKLEVENDE PROFIELEN /MONTAŻ NA SZYBIE OKIENNEJ  ZA POMOCĄ PROFILI SAMOPRZYLEPNYCH
17 MONTAGE AUF DEM FENSTERFLÜGEL MIT WINKEL VERSCHRAUBT / MOUNTING ON THE WINDOW SASH WITH ANGLE SCREWED / MONTAGE SUR
LE VANTAIL DE LA FENÊTRE AVEC ÉQUERRE VISSÉE / MONTAJE EN LA HOJA DE LA VENTANA ATORNILLADO CON SOPORTE /MONTAGGIO SULL‘ANTA
DELLA FINESTRA AVVITATO CON STAFFA/ MONTAGE OP DE RAAMVLEUGEL GESCHROEFD MET BEUGEL / MONTAŻ NA SKRZYDLE OKIENNYM
PRZYKRĘCANYM ZA POMOCĄ UCHWYTU
19 MONTAGE AUF DEM FENSTERFLÜGEL  MITTELS KLEMMTRÄGER / MOUNTING ON THE WINDOW SASH  BY MEANS OF CLAMP BRACKET / MONTAGE
SUR LE BATTANT DE LA FENÊTRE  AU MOYEN DE SUPPORTS DE SERRAGE / MONTAJE EN LA HOJA DE LA VENTANA  MEDIANTE SOPORTE DE
ABRAZADERA/ MONTAGGIO SULL‘ANTA DELLA FINESTRA  TRAMITE STAFFA DI FISSAGGIO / MONTAGE OP DE RAAMVLEUGEL  MET KLEMBEUGEL /
MONTAŻ NA SKRZYDLE OKNA  ZA POMOCĄ UCHWYTU ZACISKOWEGO
20 MONTAGE AUF DEM FENSTERFLÜGEL  MITTELS SLIM KLEMMTRÄGER / MOUNTING ON THE WINDOW SASH  BY MEANS OF SLIM CLAMP BRACKET /
MONTAGE SUR LE VANTAIL DE LA FENÊTRE  AU MOYEN DE SUPPORTS DE SERRAGE SLIM / MONTAJE EN LA HOJA DE LA VENTANA  POR MEDIO DE UN
SOPORTE DE ABRAZADERA DELGADO / MONTAGGIO SULL‘ANTA DELLA FINESTRA  MEDIANTE UNA STAFFA DI FISSAGGIO SOTTILE / MONTAGE OP DE
RAAMVLEUGEL  DOOR MIDDEL VAN SMALLE KLEMBEUGEL / MONTAŻ NA SKRZYDLE OKNA  ZA POMOCĄ WĄSKIEGO UCHWYTU ZACISKOWEGO
22 MONTAGE AUF DEM FENSTERFLÜGEL  MITTELS KLEBEPLATTE / MOUNTING ON THE WINDOW SASH  BY MEANS OF ADHESIVE PLATE / MONTAGE SUR
LE BATTANT DE FENÊTRE  AU MOYEN D‘UNE PLAQUE ADHÉSIVE / MONTAJE EN LA HOJA DE LA VENTANA  MEDIANTE PLACA ADHESIVA / MONTAGGIO
SULL‘ANTA DELLA FINESTRA  TRAMITE PIASTRA ADESIVA / MONTAGE OP DE RAAMVLEUGEL  DOOR MIDDEL VAN KLEEFPLAAT / MONTAŻ NA SKRZYDLE
OKNA  ZA POMOCĄ PŁYTKI SAMOPRZYLEPNEJ
24 SYSTEM VS4 SLOPE / SYSTEM VS4 SLOPE / SYSTÈME VS4 SLOPE / SISTEMA VS4 SLOPE / SISTEMA VS4 SLOPE / SYSTEEM VS4 SLOPE / SYSTEM VS4 SLOPE
26 MONTAGE IN DIE GLASLEISTE / MOUNTING IN THE GLAZING BEAD / MONTAGE DANS LA PARCLOSE / MONTAJE EN EL JUNQUILLO / MONTAGGIO NEL
FERMAVETRO / MONTAGE IN DE GLASLATTEN / MONTAŻ W LISTWIE PRZYSZYBOWEJ
28 MONTAGE AUF DEM FENSTERFLÜGEL lWAND lDECKE  VERSCHRAUBT / MOUNTING ON THE WINDOW SASH L WALL L CEILING  SCREWED / MONTAGE
SUR LE BATTANT DE FENÊTRE L MUR L PLAFOND  VISSÉ / MONTAJE EN LA HOJA DE LA VENTANA L PARED L TECHO  ATORNILLADO / MONTAGGIO
SULL‘ANTA DELLA FINESTRA L PARETE L SOFFITTO  AVVITATO / BEVESTIGING OP HET RAAMVENSTER L DE MUUR L HET PLAFOND  VASTGESCHROEFD /
MONTAŻ NA SKRZYDLE OKNA L ŚCIANA L SUFIT  PRZYKRĘCANE
30 SYSTEM VS5 / SYSTEM VS5 / SYSTÈMEVS5 / SISTEMA VS5 / SISTEMA VS5 / SYSTEEM VS5 / SYSTEM VS5
32 MONTAGE IN DIE GLASLEISTE / MOUNTING IN THE GLAZING BEAD / MONTAGE DANS LA PARCLOSE / MONTAJE EN EL JUNQUILLO / MONTAGGIO NEL
FERMAVETRO / MONTAGE IN DE GLASLATTEN / MONTAŻ W LISTWIE PRZYSZYBOWEJ
33 MONTAGE AUF DEM FENSTERFLÜGEL lWAND lDECKE  VERSCHRAUBT / MOUNTING ON THE WINDOW SASH L WALL L CEILING  SCREWED / MONTAGE
SUR LE BATTANT DE FENÊTRE L MUR L PLAFOND  VISSÉ / MONTAJE EN LA HOJA DE LA VENTANA L PARED L TECHO  ATORNILLADO / MONTAGGIO
SULL‘ANTA DELLA FINESTRA L PARETE L SOFFITTO  AVVITATO / BEVESTIGING OP HET RAAMVENSTER L DE MUUR L HET PLAFOND  VASTGESCHROEFD /
MONTAŻ NA SKRZYDLE OKNA L ŚCIANA L SUFIT  PRZYKRĘCANE
34 SYSTEM VS8 / SYSTEM VS8 / SYSTÈMEVS8 / SISTEMA VS8 / SISTEMA VS8 / SYSTEEM VS8 / SYSTEM VS8
35 MONTAGE IN DIE GLASLEISTE / MOUNTING IN THE GLAZING BEAD / MONTAGE DANS LA PARCLOSE / MONTAJE EN EL JUNQUILLO / MONTAGGIO NEL
FERMAVETRO / MONTAGE IN DE GLASLATTEN / MONTAŻ W LISTWIE PRZYSZYBOWEJ
36 MONTAGE AUF DEM FENSTERFLÜGEL lWAND lDECKE  VERSCHRAUBT / MOUNTING ON THE WINDOW SASH L WALL L CEILING  SCREWED / MONTAGE
SUR LE BATTANT DE FENÊTRE L MUR L PLAFOND  VISSÉ / MONTAJE EN LA HOJA DE LA VENTANA L PARED L TECHO  ATORNILLADO / MONTAGGIO
SULL‘ANTA DELLA FINESTRA L PARETE L SOFFITTO  AVVITATO / BEVESTIGING OP HET RAAMVENSTER L DE MUUR L HET PLAFOND  VASTGESCHROEFD /
MONTAŻ NA SKRZYDLE OKNA L ŚCIANA L SUFIT  PRZYKRĘCANE
37 SYSTEM VS10 / SYSTEM VS10 / SYSTÈMEVS10 / SISTEMA VS10 / SISTEMA VS10 / SYSTEEM VS10 / SYSTEM VS10
38 MONTAGE IN DIE GLASLEISTE / MOUNTING IN THE GLAZING BEAD / MONTAGE DANS LA PARCLOSE / MONTAJE EN EL JUNQUILLO / MONTAGGIO NEL
FERMAVETRO / MONTAGE IN DE GLASLATTEN / MONTAŻ W LISTWIE PRZYSZYBOWEJ
39 MONTAGE AUF DEM FENSTERFLÜGEL lWAND lDECKE  VERSCHRAUBT / MOUNTING ON THE WINDOW SASH L WALL L CEILING  SCREWED / MONTAGE
SUR LE BATTANT DE FENÊTRE L MUR L PLAFOND  VISSÉ / MONTAJE EN LA HOJA DE LA VENTANA L PARED L TECHO  ATORNILLADO / MONTAGGIO
SULL‘ANTA DELLA FINESTRA L PARETE L SOFFITTO  AVVITATO / BEVESTIGING OP HET RAAMVENSTER L DE MUUR L HET PLAFOND  VASTGESCHROEFD /
MONTAŻ NA SKRZYDLE OKNA L ŚCIANA L SUFIT  PRZYKRĘCANE
40 SYSTEM VS VERRASTUNG / SYSTEM VS LATCHING / SYSTÈME VS ENCLENCHEMENT / SISTEMA VS ENCLAVAMIENTO / SISTEMA VS CHIUSURA / SYSTEEM VS VERGRENDELING /
ZATRZASKIWANIE SYSTEMU VS
44 KONTAKTINFORMATION / CONTACT INFORMATION / INFORMATIONS DE CONTACT / INFORMACIÓN DE CONTACTO / INFORMAZIONI DI CONTATTO /
CONTACT INFORMATIE / DANE KONTAKTOWE
PLISSEE

3
Allgemeine Sicherheitshinweise /
General safety instructions / Informations de sécurité / Indicaciones generales de seguridad / Avvertenze generali di
sicurezza / Algemene veiligheidsinstructies / Ogólne instrukcje bezpieczeństwa
PLISSEEMONTAGEANLEITUNG
Fehlerbehebung /
Troubleshooting / Dépannage / Solución de problemas / Risoluzione dei problemi / Problemen oplossen /
Rozwiązywanie problemów
WICHTIG! Bitte mit der Pegeanleitung aufbewahren!
IMPORTANT! Please keep with the care instructions! / IMPORTANT ! A conserver avec les instructions d‘entretien ! /
¡IMPORTANTE! Por favor, siga las instrucciones de cuidado. / IMPORTANTE! Attenersi alle istruzioni per la cura! /
BELANGRIJK! Houdt u aan de onderhoudsinstructies! / WAŻNE! Proszę przestrzegać wskazówek dotyczących pielęgnacji!
Bitte nur beiliegende Schrauben verwenden!
Please use only enclosed screws! / Veuillez utiliser uniquement les vis fournies ! / Por favor, utilice sólo los tornillos adjuntos. /
Utilizzare solo le viti in dotazione! / Gebruik alleen bijgeleverde schroeven! / Proszę stosować wyłącznie załączone śruby!
BEACHTEN SIE! Bei einer Plisseebreite von mehr als 1,2 m und bei Auswahl eines Cosior Systems,
sollte das System zusätzlich verrastet werden (s. Seite 40 in dieser Montageanleitung)
NOTE! If the pleated blind width exceeds 1.2 m and a Cosior system is selected, the system should also be locked in place
(see page 33 in these installation instructions). / REMARQUE ! Si la largeur du store plissé est supérieure à 1,2 m et si vous choisissez un
système Cosior, le système doit être enclenché en plus (voir page 33 de ces instructions de montage). / ¡ATENCIÓN! Si la anchura de
la persiana plisada es superior a 1,2 m y se selecciona un sistema Cosior, el sistema también debe bloquearse
(véase la página 33 de estas instrucciones de instalación). / NOTA! Se la larghezza della tenda plissettata supera 1,2 m e si sceglie un
sistema Cosior, è necessario bloccare anche il sistema (vedere pagina 33 delle presenti istruzioni di montaggio). /
LET OP! Als het plisségordijn breder is dan 1,2 m en een Cosior-systeem is gekozen, moet het systeem ook worden vastgezet (zie
blz. 33 in deze montagehandleiding). / UWAGA! Jeśli szerokość żaluzji plisowanej przekracza 1,2 m i wybrany został system Cosior,
należy również zablokować system (patrz strona 33 w niniejszej instrukcji montażu).
WICHTIG (bei System VS 1, VS 2, VS 3, VS 3 SD und VS 4): Damit Ihr Plissee im montierten Zustand die
bestellte Höhe erreicht, müssen die Schnüre richtig verspannt sein.
IMPORTANT (for system VS 1, VS 2, VS 3, VS 3 SD and VS 4): In order for your pleated blind to reach the ordered height when mounted,
the cords must be properly tensioned. / IMPORTANT (pour les systèmes VS 1, VS 2, VS 3, VS 3 SD et VS 4) : Pour que votre store plissé
atteigne la hauteur commandée une fois monté, les cordons doivent être correctement tendus. / IMPORTANTE (para el sistema
VS 1, VS 2, VS 3, VS 3 SD y VS 4): Para que su estor plisado alcance la altura pedida al instalarlo, los cordones deben estar
correctamente tensados. / IMPORTANTE (per i sistemi VS 1, VS 2, VS 3, VS 3 SD e VS 4): Anché la tenda plissettata raggiunga
l‘altezza ordinata una volta installata, le corde devono essere tese correttamente. / BELANGRIJK (voor systeem VS 1, VS 2, VS 3,
VS 3 SD en VS 4): Om ervoor te zorgen dat uw plisségordijn bij installatie de bestelde hoogte bereikt, moeten de koorden juist ge-
spannen zijn. / WAŻNE (dla systemu VS 1, VS 2, VS 3, VS 3 SD i VS 4): Aby po zamontowaniu żaluzja plisowana osiągnęła zamówioną
wysokość, sznurki muszą być prawidłowo napięte.
X

4+ 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
PLISSEE
System VS1, VS3, VSSD /
System VS1, VS3, VSSD / Système VS1, VS3, VSSD / Sistema VS1, VS3, VSSD / Sistema VS1, VS3, VSSD /
Systeem VS1, VS3, VSSD / System VS1, VS3, VSSD
VS1 VS1
3,5 cm
3,5 cm
max. 50 cm
3,5 cm
3,5 cm
max. 50 cm
VS3 VSSD

5
PLISSEEMONTAGEANLEITUNG
Montage in die Glasleiste /
Mounting in the glazing bead / Montage dans la parclose / Montaje en el junquillo / Montaggio nel fermavetro /
Montage in de glaslatten / Montaż w listwie przyszybowej
ø 2,2 mm ø 2,0 mm ø 1,5 mm
1
23 4
1
5
6 7 8 9
10
17 mm
5 mm
5 mm
5 mm
19 mm
5 mm
5 mm
5 mm
17 mm
55 mm
17 mm
13 mm
19 mm
55 mm
19 mm
13 mm
!
TX 10
Click!
5,5
cm 5,5 cm
max. 90 cm

6+ 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
PLISSEE
Demontage /
Disassembly / Démontage / Desmontaje / Smontaggio / Demontage / Demontaż
123 4
Optional /
Optional / Optionnel / Opcional / Opzionale / Optioneel / Opcjonalnie
123

7
Montage auf dem Fensterügel l Wand l Decke - verschraubt /
Mounting on the window sash l wall l ceiling - screwed / Montage sur le battant de fenêtre l mur l plafond -
vissé / Montaje en la hoja de la ventana l Pared l Techo - atornillado / Montaggio sull‘anta della nestra l Parete l
Sotto - avvitato / Bevestiging op het raamvenster l de muur l het plafond - vastgeschroefd / Montaż na skrzydle
okna l Ściana l Sut - przykręcane
456 7
1
23
8910 11
12 13 14
5,5 cm 5,5 cm
max. 90 cm
TX 10
Click!
!
PLISSEEMONTAGEANLEITUNG

8+ 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
Demontage /
Disassembly / Démontage / Desmontaje / Smontaggio / Demontage / Demontaż
123
Optional /
Optional / Optionnel / Opcional / Opzionale / Optioneel / Opcjonalnie
123
PLISSEE

9
Montage auf dem Fensterügel - mittels Klemmträger /
Mounting on the window sash - by means of clamp bracket / Montage sur le battant de la fenêtre - au moyen de
supports de serrage / Montaje en la hoja de la ventana - mediante soporte de abrazadera/ Montaggio sull‘anta
della nestra - tramite staa di ssaggio / Montage op de raamvleugel - met klembeugel / Montaż na skrzydle
okna - za pomocą uchwytu zaciskowego
123 4
567 8
PLISSEEMONTAGEANLEITUNG
Bitte beachten Sie:
Die Abbildungen des Klemmhalters können von dem Mitgelieferten abweichen. Die Montageschritte ändern sich
jedoch nicht. /
Please note:
The images of the clamp holder may dier from the one supplied. However, the assembly steps do not change. /
Veuillez noter que :
Les illustrations du support de xation peuvent diérer de celles fournies avec le produit. Les étapes de montage ne changent cependant pas. /
Tenga en cuenta:
Las ilustraciones del soporte de la pinza pueden diferir del suministrado. Sin embargo, los pasos de montaje no cambian. /
Si prega di notare:
Le illustrazioni del supporto della pinza possono dierire da quelle fornite. Tuttavia, le fasi di assemblaggio non cambiano. /
Let op:
De afbeeldingen van de klemhouder kunnen afwijken van de meegeleverde. De montagestappen veranderen echter niet. /
Proszę zwrócić uwagę:
Ilustracje uchwytu zaciskowego mogą się różnić od dostarczonego. Nie zmieniają się natomiast etapy montażu.

10 + 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
System VS2 /
System VS2 / Système VS2 / Sistema VS2 / Sistema VS2 / Systeem VS2 / System VS2
PLISSEE

11
Montage in der Glasleiste mit Spannschuh verschraubt /
Mounting in the glazing bead screwed with clamping shoe / Montage dans la parclose avec sabot de serrage vissé /
Montaje en el junquillo atornillado con zapata de apriete / Montaggio nel fermavetro avvitato con pattino di
bloccaggio / Montage in de glaslatten geschroefd met klemschoen / Montaż w listwie przyszybowej przykręconej
za pomocą stopki zaciskowej
ø 2,2 mm ø 2,0 mm ø 1,5 mm
1
234 5
1
6 7 8 9
10
17 mm
5 mm
5 mm
5 mm
19 mm
5 mm
5 mm
5 mm
17 mm
13 mm
19 mm
13 mm
TX 10
PLISSEEMONTAGEANLEITUNG
*
* optional: Magnetischer Spannschuh /
optional: magnetic clamping shoe /
en option : sabot de serrage magnétique /
opcional: zapata de sujeción magnética /
opzionale: pattino di bloccaggio magnetico /
optioneel: magnetische klemschoen /
opcjonalnie: magnetyczna stopa mocująca

12 + 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
Montage in der Glasleiste - mittels Gelenklebeplatte /
Mounting in the glazing bead - by means of hinged sliding plate / Montage dans la parclose - au moyen d‘une plaque
de montage articulée / Montaje en el junquillo - mediante placa deslizante abatible / Montaggio nel fermavetro -
mediante piastra scorrevole a cerniera / Montage in de glaslatten - door middel van een scharnierende schuifplaat /
Montaż w listwie przyszybowej - za pomocą przegubowej płyty przesuwnej
enociliS
R
cleaning
einigungstuch
cloth
1
10Min.
2
!
?
5a
?
!
5b
! !
6a
! !
6b
3
41 - 2 x
2, 5 mm 90°
PLISSEE

13
!
78910
11 12 13 14
15
COSIFLO R
COSIFLO R
16
17 18 19 20
21
1
2
10 Sec. 10 Sec.
1 2
34
1
2
1
2
PLISSEEMONTAGEANLEITUNG

14 + 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
Demontage /
Disassembly / Démontage / Desmontaje / Smontaggio / Demontage / Demontaż
123 4
5
1
2
PLISSEE

15
Montage auf dem Fensterglas - mittels Klebeprole /
Mounting on the window glass - by means of adhesive proles / Montage sur le verre de la fenêtre - au moyen de
prolés adhésifs / Montaje en el cristal de la ventana - mediante perles adhesivos / Montaggio sul vetro della
nestra - mediante proli adesivi / Montage op het vensterglas - door middel van zelfklevende proelen /
Montaż na szybie okiennej - za pomocą proli samoprzylepnych
1 3
2
456
7
8
9
15°C - 35°C
L
1
2
!
PLISSEEMONTAGEANLEITUNG

16 + 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
10 11 12
13 14 15
16 17 18
19 20
Demontage /
Disassembly / Démontage / Desmontaje / Smontaggio / Demontage / Demontaż
1 2 3 4 5
R
2
1
PLISSEE

17
Montage auf dem Fensterügel mit Winkel verschraubt /
Mounting on the window sash with angle screwed / Montage sur le vantail de la fenêtre avec équerre vissée /
Montaje en la hoja de la ventana atornillado con soporte /Montaggio sull‘anta della nestra avvitato con staa/
Montage op de raamvleugel geschroefd met beugel / Montaż na skrzydle okiennym przykręcanym za pomocą
uchwytu
ø 2,2 mm ø 2,0 mm ø 1,5 mm
2 3
1
4 5 6 7
8 9 10 11
12 13 14
TX 10
PLISSEEMONTAGEANLEITUNG

18 + 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
Demontage /
Disassembly / Démontage / Desmontaje / Smontaggio / Demontage / Demontaż
12
Optional /
Optional / Optionnel / Opcional / Opzionale / Optioneel / Opcjonalnie
123
PLISSEE

19
Montage auf dem Fensterügel - mittels Klemmträger /
Mounting on the window sash - by means of clamp bracket / Montage sur le battant de la fenêtre - au moyen de
supports de serrage / Montaje en la hoja de la ventana - mediante soporte de abrazadera / Montaggio sull‘anta
della nestra - tramite staa di ssaggio / Montage op de raamvleugel - met klembeugel / Montaż na skrzydle
okna - za pomocą uchwytu zaciskowego
1 2 3
2
4 5 6
7
Bitte beachten Sie:
Die Abbildungen des Klemmhalters können von dem Mitgelieferten abweichen. Die Montageschritte ändern sich
jedoch nicht. /
Please note:
The images of the clamp holder may dier from the one supplied. However, the assembly steps do not change. /
Veuillez noter que :
Les illustrations du support de xation peuvent diérer de celles fournies avec le produit. Les étapes de montage ne changent cependant pas. /
Tenga en cuenta:
Las ilustraciones del soporte de la pinza pueden diferir del suministrado. Sin embargo, los pasos de montaje no cambian. /
Si prega di notare:
Le illustrazioni del supporto della pinza possono dierire da quelle fornite. Tuttavia, le fasi di assemblaggio non cambiano. /
Let op:
De afbeeldingen van de klemhouder kunnen afwijken van de meegeleverde. De montagestappen veranderen echter niet. /
Proszę zwrócić uwagę:
Ilustracje uchwytu zaciskowego mogą się różnić od dostarczonego. Nie zmieniają się natomiast etapy montażu.
1
2
PLISSEEMONTAGEANLEITUNG

20 + 49 8178 - 932 932 |www.victoria-m.de |[email protected]
Montage auf dem Fensterügel - mittels Slim Klemmträger /
Mounting on the window sash - by means of Slim clamp bracket / Montage sur le vantail de la fenêtre - au moyen
de supports de serrage Slim / Montaje en la hoja de la ventana - por medio de un soporte de abrazadera delgado /
Montaggio sull‘anta della nestra - mediante una staa di ssaggio sottile / Montage op de raamvleugel - door
middel van smalle klembeugel / Montaż na skrzydle okna - za pomocą wąskiego uchwytu zaciskowego
1 2 3
4a
4b
4c
> 15 mm
> 18 mm
!
12,5 - 15 mm
15,5 - 18 mm
!
< 12,5 mm
< 15,5 mm
!
PLISSEE