Victron energy IMPULSE-II SMART 24/6 User manual

Návod
CZ
Brugervejledning
DA
Manuale
IT
Podręcznik
PL
Manual
PT
Declaration of
Conformity
DoC
IMPULSE-II SMART
24/6
24/8
24/11
24/12

2
Article numbers:
IMPULSE-II Smart 24/6 IP44 (IMC240631063)
IMPULSE-II Smart 24/8 IP44 (IMC240831063)
IMPULSE-II Smart 24/8 IP65 (IMC240831064)
IMPULSE-II Smart 24/11 IP44 (IMC241131063)
IMPULSE-II Smart 24/12 IP65 (IMC241231064)

1
CZ DA IT PL PT DoC
Nabíječka IMPULSE-II SMART byla navržena s dvojitou izolací. Doporučujeme
pečlivě si přečíst tento návod k použití a dodržovat bezpečnostní pokyny před
uvedením nabíječky IMPULSE-II SMART do provozu.
1. SYMBOLY
Trojúhelník s vykřičníkem označuje důležité informace v tomto návodu,
které je třeba striktně dodržovat.
Přečtěte si návod k použití.
Dvojitá izolace.
Výrobky obsahující nebezpečné látky jsou označeny tímto symbolem.
Tento symbol také značí, že je zakázáno tyto přístroje likvidovat spolu
s běžným komunálním odpadem.
Tento výrobek je označen CE a splňuje tak směrnici EMC 2014/30/EU
a směrnici o nízkém napětí 2014/35/EU.
Pouze pro použití uvnitř.

2
2. SPECIFIKACE
Hlavní napětí : 230V AC - 50/60Hz - 1-fázové
Sekundární jmenovité napětí : 24V
Nabíjecí napětí „absorpce“ : 28,8V
Nabíjecí napětí „udržování“ : 27,6V
Nabíjecí napětí „skladování“ : 26,4V
Maximální nabíjecí proud : IMPULSE-II SMART 24/6: 6A;
: IMPULSE-II SMART 24/8: 8A;
: IMPULSE-II SMART 24/11: 1A;
: IMPULSE-II SMART 24/12: 12A
Typ baterie : Standardní: gelová, AGM
lithiová nebo lze přizpůsobit nastavení
přes Bluetooth pomocí smartphonové
aplikace VictronConnect
Doporučená kapacita baterie:
Min.
Max.
(za účelem nabití 80% kapacity do 8
IMPULSE-II SMART 24/6
40Ah
60Ah
IMPULSE-II SMART 24/8
60Ah
85Ah
IMPULSE-II SMART 24/11
75Ah
110Ah
IMPULSE-II SMART 24/12
80Ah
120Ah
Ochrana : - proti zkratu na výstupu, přepětí a obrácené
polaritě - před vysokou teplotou
Příkon : IMPULSE-II SMART 24/6: 180W,
: IMPULSE-II SMART 24/8: 240W,
: IMPULSE-II SMART 24/11: 330W,
: IMPULSE-II SMART 24/12: 360W
Účinnost : min. 90% (při plném zatížení)
Teplotní pracovní rozsah : -20°C až +40°C
Stupeň krytí IP : IP44 nebo IP65
Rozměry (v x š x d) 24/6 & 24/8 : 60 x 105 x 190 mm,
24/11 & 24/12 : 75 x 140 x 240 mm
Třída ochrany : II
Hmotnost 24/6 & 24/8 : 1kg,
24/11 & 24/12 : 1,9kg
Skladovací teplota : -30°C až +50°C
Vlhkost : max. 95% (nekondenzující)
Zamýšlené použití nabíječky : externí

3
CZ DA IT PL PT DoC
3. BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE
•Během nabíjení vždy zajistěte správné větrání.
•Zabraňte zakrývání nabíječky.
•Nikdy se nepokoušejte nabíjet nenabíjecí nebo zmrzlé baterie.
•Při nabíjení nikdy neumisťujte nabíječku na baterii.
•Zabraňte jiskření v blízkosti baterie. Nabíjená baterie může vytvářet výbušné
plyny.
•Kyselina baterie je žíravá. Pokud kyselina přijde do styku s pokožkou, okamžitě ji
opláchněte vodou.
•Tento přístroj není určen pro použití malými dětmi nebo lidmi, kteří neumí číst
nebo nemohou porozumět návodu, pokud nejsou pod dohledem odpovědné
osoby, aby bylo zajištěno, že mohou bezpečně nabíječku používat. Nabíječku
baterií skladujte a používejte mimo dosah dětí a zajistěte, aby si děti nemohly s
nabíječkou hrát.
•Připojení k síťovému napájení musí být v souladu s národními předpisy pro
elektrické instalace. V případě poškozeného napájecího kabelu kontaktujte
výrobce nebo servisního zástupce.
•Externí nabíječky baterií se nesmí přenášet na invalidních vozících.
4. POKYNY PRO OBSLUHU BATERIE
•Doporučujeme dobíjet baterie po každé cestě.
•Přerušení nabíjení odpojením nabíječky je povoleno.
•Doporučujeme, abyste po nabíjení nechali nabíječku k bateriím připojenou.
Nabíječka každý týden automaticky provádí krátké dobíjení, aby baterie
zůstala plně nabitá.
•Baterie by měly být nabíjeny každý měsíc, aby se udržovaly v plně nabitém stavu.
•Je třeba se vyhnout úplnému vybití baterií, protože zkracuje životnost.
•Hluboce vybité baterie by měly být okamžitě dobity, aby nedošlo k
nenapravitelnému poškození.
5. NASTAVENÍ
Při umístění nabíječky je třeba se ujistit, že je místo dostatečně větrané. Nejméně
10 cm okolo nabíječky by měl být volný prostor. Pokud není zajištěno dostatečné
větrání nebo je teplota vysoká, nabíječka sníží výstupní proud (což vede k delší
době nabíjení).
Kryt je vyroben z plastu a vhodný jako stolní model.
Během normálního provozu se kryt zahřeje. To je normální.
NO

4
6. DC PŘIPOJENÍ
Nabíjecí kabel je dodáván s XLR konektorem, přičemž kolík 1 konektoru XLR má
kladný pól (+), kolík 2 záporný pól (-) a kolík 3 je signál blokování pohonu.
Pokud je baterie připojena k nabíječce s obrácenou polaritou, nenabíjí se nabíječka
a obě diody LED blikají (chyba).
Obrázek 1 XLR-konektor
7. PROVOZ
a) Připojte nabíječku k baterii.
b) Připojte nabíječku k elektrické síti: Zelená kontrolka 2 se rozsvítí.
c) Nabíjení se spustí: rozsvítí se červená LED dioda.
d) Po úplném nabití baterie se rozsvítí zelená LED 1 dioda.
Poznámka 1: Při odpojování nabíječky od baterie je dovoleno nechat zástrčku v zásuvce.
Zelené kontrolky 1 a 2 zůstanou svítit.
Při připojení k baterii zelená kontrolka 1 zhasne a rozsvítí se červená kontrolka. Výjimka:
pokud je baterie (téměř) zcela nabitá, zelená kontrolka 1zůstane svítit.
Poznámka 2: V případě chyby bude červená i zelená kontrolka 1 blikat.
Poznámka 3: Když je nabíječka připojena k napájení AC (b), zatímco k ní není připojena žádná
baterie (a), červená LED dioda bude blikat. Když po přibližně 30 minutách stále ještě nebude žádná
baterie připojena, nabíječka se přepne do režimu udržovacího nabíjení. Poté se červená LED dioda
vypne a rozsvítí se zelená LED 1 dioda.
Upozornění: Je-li baterie připojena a nabíjení je přerušeno, nabíječka to nerozpozná. Nabíječka
bude ukazovat buď stav nabíjení (červená LED dioda svítí) nebo stav plně nabito (svítí zelená LED 1
dioda).

5
CZ DA IT PL PT DoC
8. INDIKACE
Červená
kontrolk
a
Zelená
kontrolka
1
Zelená
kontrolka
2
Poznámka
Nabíječka vypnutá (síť není
připojena)
Nabíječka zapnuta (síť je
připojena)
Rychlé nabíjení, absorpční, není
detekována žádná baterie
Nabíjení
Rychlé nabíjení, absorpční, je
detekována připojená baterie
Plně nabito
Udržování, skladování, opakovaná
absorpce (Obnovení)
Chyba
Žádné blikající kódy. Možné chyby:
• Zkrat
• Obrácená polarita
• Přepětí
= Kontrolka nesvítí
= Kontrolka svítí
= Kontrolka blik

1
CZ DA IT PL PT DoC
IMPULSE-II SMART er designet med dobbelt isolering. Vi anbefaler at læse denne
brugervejledning grundigt igennem samt følge sikkerhedsanvisningerne, før
IMPULSE-II SMART tages i brug.
1. SYMBOLER
En trekant med et udråbstegn angiver vigtige oplysninger i denne
brugervejledning, der skal overholdes nøje.
Læs brugervejledningen.
Dobbelt isolering.
Produkter, der indeholder farlige stoffer, er mærket med dette symbol.
Symbolet angiver også, at disse apparater ikke må bortskaffes
sammen med husholdningsaffaldet.
Dette produkt er CE-testet og opfylder dermed EMC-direktivet
2014/30/EU og lavspændingsdirektivet 2014/35/EU.
Kun til indendørs brug.
DE

2
2. TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Primær spænding : 230VAC - 50/60Hz –enfaset
Sekundær nominel spænding : 24V
'Absorptions'-ladespænding : 28,8V
'Flyde' -ladespænding : 27,6V
'Lagrings'-ladespænding : 26,4V
Maksimal ladestrøm : IMPULSE-II SMART 24/6: 6A;
: IMPULSE-II SMART 24/8: 8A;
: IMPULSE-II SMART 24/11: 1A;
: IMPULSE-II SMART 24/12: 12A
Batteritype : Standard: Gel, AGM
Lithium eller brugerdefinerede indstillinger
tilgængelige via Bluetooth med
VictronConnect smartphone-appen.
Anbefalet batterikapacitet :
Min.
Maks.
(for at oplade til 80% kapacitet på 8 timer)
IMPULSE
-II SMART 24/6 40Ah 60Ah
IMPULSE-II SMART 24/8
60Ah
85Ah
IMPULSE-II SMART 24/11
75Ah
110Ah
IMPULSE
-II SMART 24/12 80Ah 120Ah
Beskyttelse : - udgangskortslutning, overspænding og omvendt
polaritet - høj temperatur
Indgangseffekt : IMPULSE-II SMART 24/6: 180W,
: IMPULSE-II SMART 24/8: 240W,
: IMPULSE-II SMART 24/11: 330W,
: IMPULSE-II SMART 24/12: 360W
Effektivitet : min. 90% (ved maksimal belastning)
Rumtemperatur : -20°C til +40°C
Beskyttelsesklasse : IP44 eller IP65
Dimensioner (hxlxd) 24/6 & 24/8 : 60 x 105 x 190 mm,
24/11 & 24/12 : 75 x 140 x 240 mm
Sikkerhedsklasse : II
Vægt 24/6 & 24/8 : 1kg,
24/11 & 24/12 : 1,9kg
Opbevaringstemperatur : -30°C til +50°C
Luftfugtighed : maks. 95% (ikke-kondenserende)
Beregnet opladerbrug : off-board

3
CZ DA IT PL PT DoC
3. SIKKERHEDSANVISNINGER
•Sørg altid for god ventilation under opladning.
•Undgå at tildække opladeren.
•Forsøg aldrig at oplade ikke-genopladelige eller frosne batterier.
•Sæt aldrig opladeren oven på batteriet under opladning.
•Undgå gnister i nærheden af batteriet. Et batteri under opladning kan afgive
eksplosive gasser.
•Batterisyre er ætsende. Skyl straks med vand, hvis batterisyre kommer i kontakt
med huden.
•Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af mindre børn eller personer, som
ikke kan læse eller forstå vejledningen, medmindre de er under opsyn af en
ansvarlig person, der kan kontrollere, at batteriopladeren anvendes på sikker vis.
Opbevar og anvend batteriopladeren uden for børns rækkevidde, og sørg for, at
børn ikke kan lege med opladeren.
•Tilslutning til lysnettet skal foretages i overensstemmelse med de nationale
bestemmelser for elektriske installationer. Kontakt fabrikanten eller din
servicerepræsentant, hvis ledningen er defekt.
•Off-board batteriopladere må ikke medbringes på kørestole.
4. BATTERIANVISNINGER
•Vi anbefaler at genoplade batterierne efter hver tur.
•Det er tilladt at afbryde opladningsprocessen ved at frakoble opladeren.
•Vi anbefaler at lade opladeren være tilsluttet batterierne efter opladning.
Opladeren vil automatisk foretage en kort opfriskningsopladning en gang om
ugen for at holde batterierne fuldt opladet.
•Batterierne skal oplades en gang om måneden for at holde dem fuldt opladet.
•Undgå fuld afladning af batterierne, da det afkorter driftslevetiden.
•Fuldt afladede batterier skal straks genoplades for at undgå uoprettelig
skade.
5. KONFIGURATION
Opladeren skal placeres således, at der er tilstrækkelig ventilation omkring den.
Der skal være mindst 10 cm fri afstand. Hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation,
eller hvis temperaturen er for høj, vil opladeren reducere udgangsstrømmen og
dermed forlænge opladningstiden.
Kabinettet er fremstillet af plastic og er egnet som bordmodel.
Kabinettet bliver varmt under normal drift. Dette er normalt.
NO

4
6. DC-TILSLUTNING
Ladekablet leveres med et XLR-ladestik, hvor ben 1 på XLR-ladestikket er pluspolen
(+), ben 2 er minuspolen (-), og ben 3 er spærresignalet ("drive inhibit").
Hvis batteriet tilsluttes opladeren med omvendt polaritet, begynder opladeren ikke at
lade op, og begge lysdioder blinker (fejl).
Figur 1 XLR-ladestik
7. DRIFT
a) Tilslut opladeren til batteriet.
b) Forbind opladeren til en hovedledning på vekselstrøm: Grøn LED 2 vil slå til.
c) Opladning går i gang: den røde LED tændes.
d) Når batteriet er fuldt opladet, tændes den grønne LED 1.
Note 1: Det er tilladt at lade elstikket blive siddende i stikkontakten ved frakobling af batteriet.
De grønne LED 1 og 2 vil forblive tændt.
Ved tilslutning til batteriet slukkes den grønne LED, og den røde LED 1 tændes.
Undtagelse: hvis batteriet er (næsten) fuldt opladet, vil den grønne LED 1 forblive tændt.
Note 2: Både det røde LED og grønne LED 1 vil blinke i tilfælde af fejl.
Note 3: Hvis opladeren er tilsluttet lysnetledningen (b), men der ikke var tilsluttet noget batteri (a),
blinker den røde LED. Når der stadig ikke er tilsluttet batteri efter +/- 30 minutter, skifter opladeren til
Flydning. Derefter slukker den røde LED og den grønne LED 1 tændes.
Bemærk: Hvis der er tilsluttet et batteri, og opladningen afbrydes, kan dette ikke opdages af
opladeren. Opladeren viser opladning (rød LED tændt) eller Fuld (grøn LED 1 tændt).
Grøn LED 2 bruges til indikation for hovedledning på vekselstrøm. Denne LED skal altid
være tændt, så længe opladeren er forbundet til en hovedledning på vekselstrøm.

5
CZ DA IT PL PT DoC
8. TEGNFORKLARING
Rød LE Grøn LED
1
Grøn LED
2
Note
Opladeren er slukket (er
ikke tilsluttet lysnettet)
Opladeren er tændt
(lysnet tilsluttet)
Bulk, absorption, intet batteri
opdaget
Opladning
Bulk, absorption, batteri opdaget
Fuld
Flydning, lagring, gentagen
absorption (Opfriskning)
Fejl
Ingen blinkende koder. Mulige
fejlkilder:
• Kortslutning
• Omvendt polaritet
• Overspænding
= Lysdiode fra
= Lysdiode til
= LED blinker

1
CZ DA IT PL PT DoC
IMPULSE-II SMART è stato progettato con un doppio isolamento. Vi consigliamo
di leggere attentamente questo manuale di istruzioni e di fare riferimento alle
Istruzioni di Sicurezza prima di mettere in servizio il IMPULSE-II SMART.
1. SIMBOLI
Un triangolo contenente un punto di esclamazione indica importanti
informazioni riguardanti queste istruzioni di funzionamento, che devono
essere osservate rigorosamente.
Leggere il manuale di istruzioni.
Doppio isolamento.
I prodotti contenenti sostanze pericolose sono contrassegnati con
questo simbolo. Tale simbolo indica anche che è vietato smaltire
questi apparati nei rifiuti domestici.
Questo prodotto è stato testato secondo le norme CE e rispetta la
direttiva EMC 2014/30/EU e la direttiva sulla bassa tensione
2014/35/EU.
Esclusivamente per uso in interni.
NO

2
2. SPECIFICHE
Tensione primaria : 230Vca - 50/60Hz - 1
fase Tensione nominale secondaria : 24V
Tens.di carica in ‘assorbimento’ : 8,8V
Tens.di carica in ‘mantenimento’ : 27,6V
Tens.di carica in ‘magazzinaggio’ : 26,4V
Corrente di carica massima : IMPULSE-II SMART 24/6: 6A;
: MPULSE-II SMART 24/8: 8A;
: IMPULSE-II SMART 24/11: 1A;
: IMPULSE-II SMART 24/12: 12A
24/8: 8A Tipo di batteria : Standard: Gel, AGM
Litio o impostazioni personalizzate disponibili
tramite Bluetooth, con la app per smartphone
VictronConnect.
Capacità batterie consigliata :
Min.
Max.
(per caricare al 80% della capacità in 8 ore)
IMPULSE
-II SMART 24/6 40Ah 60Ah
IMPULSE
-II SMART 24/8 60Ah 85Ah
IMPULSE-II SMART 24/11
75Ah
110Ah
IMPULSE-II SMART 24/12
80Ah
120Ah
Protezione : - corto circuito, sovratensione e polarità inversa in
uscita - surriscaldamento
Potenza in ingresso : IMPULSE-II SMART 24/6: 180W,
: IMPULSE-II SMART 24/8: 240W,
: IMPULSE-II SMART 24/11: 330W,
: IMPULSE-II SMART 24/12: 360W
Efficienza : min. 90% (a pieno carico)
Temperatura ambiente : da -20°C a +40°C
Categoria di protezione : IP44 o IP65
Dimensioni (axlxp) 24/6 & 24/8 : 60 x 105 x 190 mm,
24/11 & 24/12 : 75 x 140 x 240 mm
Classe di sicurezza : II
Peso 24/6 & 24/8 : 1kg,
24/11 & 24/12 : 1,9kg
Temperatura di magazzinaggio : da -30°C a +50°C
Umidità : max. 95% (senza condensa)
Utilizzo previsto per il caricatore : fuoribordo

3
CZ DA IT PL PT DoC
3. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
•Assicurare sempre un'adeguata ventilazione durante la carica.
•Evitare di coprire il caricabatterie.
•Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili o batterie congelate.
•Non posizionare mai il caricabatterie sopra la batteria durante la carica.
•Evitare le scintille nei paraggi della batteria. Una batteria sotto carica può
generare gas esplosivi.
•L'acido della batteria è corrosivo. Risciacquare immediatamente con acqua se
l'acido entra in contatto con la pelle.
•Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di bambini o di persone che
non possono leggere o capire il manuale, a meno che non si trovino sotto la
supervisione di una persona responsabile in grado di garantire che possano
utilizzare il caricabatterie in modo sicuro. Conservare e utilizzare il caricabatterie
al di fuori della portata dei bambini, e assicurarsi che i bambini non possano
giocare con il caricabatterie.
•La connessione alla rete elettrica di alimentazione deve essere conforme alle
normative previste per gli impianti elettrici. Se il cavo di alimentazione fosse
danneggiato, vi preghiamo di rivolgervi al fabbricante o al vostro agente di servizio.
•I caricabatterie fuoribordo non devono essere trasportati in carrozzine
4. ISTRUZIONI DELLA BATTERIA
•Raccomandiamo di ricaricare le batterie dopo ogni viaggio.
•È consentito interrompere il processo di carica scollegando il caricabatterie.
•Raccomandiamo di lasciare il caricatore collegato alle batterie dopo la carica.
Il caricatore effettuerà automaticamente una breve carica di ripristino ogni
settimana per conservare le batterie completamente cariche.
•Le batterie devono essere caricate ogni mese per conservale in condizioni di carica
completa.
•Si deve evitare la scarica profonda delle batterie, giacché ne accorcia la vita utile.
•Le batterie molto scariche devono essere caricate immediatamente, per
evitare danni irreparabili.
5. CONFIGURAZIONE
Quando si posiziona il caricatore, si deve controllare che abbia una ventilazione
sufficiente. Si deve lasciare uno spazio di almeno 10cm. Se non ci fosse una
ventilazione sufficiente o ci fosse un surriscaldamento, il caricatore ridurrà la
corrente di uscita (allungando di conseguenza i tempi di carica).
L’involucro è fatto di plastica ed è indicato come modello da tavolo.
Durante il normale funzionamento l’involucro si riscalderà. È normale.
IT
NL
FR
DE
NO

4
6. COLLEGAMENTO CC
Il cavo del caricatore è fornito con un connettore XLR, pertanto lo spinotto 1 del
connettore XLR è il polo positivo (+), lo spinotto 2 è il polo negativo e lo spinotto 3
aziona l’inibizione del segnale.
Se la batteria è collegata al caricatore con una polarità inversa, il caricatore non
inizierà la carica ed entrambi i LED lampeggeranno (errore).
Figura 1 Connettore XLR
7. FUNZIONAMENTO
a) Collegare il caricabatterie alla batteria.
b) Collegare il caricabatterie all’alimentazione CA: si accende il LED Verde 2.
c) Inizia la carica: si accende il LED rosso.
d) Quando la batteria è completamente carica si accende il LED 1 verde.
Nota 1: Quando si scollega il caricatore dalla batteria, si può lasciare la spina di rete nella
presa a muro. I LED 1 e 2 verde sono acceso.
Quando si collega la batteria, si spegnerà il LED 1 verde e si accenderà il LED rosso.
Eccezione: se la batteria è (quasi) completamente carica, il LED 1 verde rimarrà acceso.
Nota 2: sia il LED rosso che il LED Verde 1 lampeggiano in caso di errore.
Nota 3: Se il caricabatterie è collegato all’alimentazione in CA (b) ma non ci sono batterie collegate
(a) il LED rosso lampeggia Se trascorsi +- 30 min non ci sono ancora batterie collegate, il
caricabatterie passerà a Mantenimento, dopodiché il LED rosso si spegnerà e si accenderà il LED
1 verde.
Attenzione: Se è collegata una batteria e si interrompe la carica, il caricabatterie non rileverà tale
situazione. Il caricabatterie indicherà Carica in corso (LED rosso acceso) o Completamente carica
(LED 1 verde acceso).
Il LED Verde 2 fornisce indicazioni sull’alimentazione CA. Questo LED rimane sempre
acceso, finché il caricatore è collegato all’alimentazione CA.

5
CZ DA IT PL PT DoC
8. INDICAZIONI
LED
rosso
LED 1
verde
LED 2
verde
Nota
Caricatore spento
(alimentazione non collegata)
Caricatore acceso
(alimentazione collegata)
Prima fase di carica, Assorbimento,
batteria non rilevata
Carica
Prima fase di carica, Assorbimento,
batteria rilevata
Pieno
Mantenimento, Magazzinaggio,
Assorbimento ripetuto (Ripristino)
Errore
Codici lampeggianti assenti. Possibili
errori:
• Cortocircuito
• Polaritàinversa
• Sovratensione
= LED spento
= LED acceso
= LED lampeggiante