Viega PureFlow Crimp Instruction sheet

Viega LLC
585 Interlocken Blvd.
Broomfield, CO 80021
Phone [phone]
www.viega.us
Product Instructions
Viega PureFlow® Crimp
by Compression Valves
PI-PF 560573 0620 Crimp x Compression Valves (EN ES FR)
Viega PureFlow Water System Installation Manual
for additional crimping information.
5 Slide compression nut onto riser tube with threads
facing toward end of tubing that will connect to
valve.
6 Slide plastic ferrule onto PureFlow riser tube with
longer tapered portion of ferrule towards valve.
7 Insert tube into valve and bottom tube in socket.
8 While holding tube fully inserted in bottom of
compression fitting, slide ferrule and nut to valve
and thread nut onto valve hand tight. Tighten nut
one full turn using a suitable wrench.
Viega PureFlow Crimp Zero Lead
by Compression Straight and
Angled Stop Valves
Viega products are designed to be
installed by licensed and trained plumbing
and mechanical professionals who are
familiar with Viega products and their installation.
Installation by non-professionals may void
Viega LLC’s warranty.
Turn off main water supply.
Use included brass ferrule when connecting
to copper risers only. Plastic riser ferrule
is directional and must be installed in the
correct direction to ensure a proper seal.
Zero lead identifies Viega products meeting
the lead free requirements of NSF 61-G
through testing under NSF/ANSI 372 (0.25%
or less maximum weighted average lead content).
6
1
7 8
32 4 5 6
EN
Product Instructions
Viega Crimp by Compression Valves
EN
This document is subject to updates. For the most current Viega
technical literature please visit www.viega.us.
1 Slide crimp ring onto supply tube. Insert valve into
tubing and engage fully.
2 Position crimp ring ⅛" to ¼" from end of tubing.
3 Center the crimp tool jaw over the ring. Keep the
tool at 90° and close the handles completely.
4 Check crimp connections with a GO/NO GO
gauge. A crimp is acceptable if the GO gauge fits
the ring and the NO GO does not. See current
CAUTION!
Do not crimp twice.
Instrucciones del producto
Prensa Viega por Válvulas
de compresión
ES
Este documento está sujeto a actualizaciones. Para obtener la
documentación técnica más reciente de Viega, visite www.viega.us.
Instructions produit
Viega Crimp avec vannes
de compression
FR
Le présent document est soumis à des mises à jour. Pour consulter
les manuels techniques Viega les plus récents, veuillez visiter
www.viega.us.
Prensa Viega PureFlow Zero
Lead por válvulas de corte de
compresión rectas y acodadas
Los productos de Viega están diseñados
para ser instalados por plomeros y
mecánicos profesionales, capacitados
y con licencia, que estén familiarizados con los
productos Viega y su instalación. La instalación
realizada por personal no profesional puede
anular los términos y condiciones del producto
de Viega LLC.
Cortar el suministro principal de agua.
Zero Lead identifica a los productos
Viega que cumplen los requerimientos de
la NSF 61-G mediante la realización de
ensayos de acuerdo a NSF/ANSI 372 (contenido de
plomo promedio ponderado máximo de 0.25 % o
menos).
ES
1 Deslizar el anillo de engarce en el tubo de
suministro. Insertar la válvula en la tubería y
acoplarla por completo.
2 Posicionar el anillo de engarce de ⅛" a ¼" desde
el extremo de la tubería.
3 Centrar la mordaza de la herramienta de prensado
sobre el anillo. Mantenga la herramienta a 90° y
cierre los mangos completamente.
4 Comprobar las conexiones de engarce con un
medidor de PASA/NO PASA. Un engarce es
aceptable si el medidor de PASA encaja en el anillo
y el medidor de NO PASA no encaja. Para más
información sobre el engarce ver el manual actual de
instalación del sistema de agua Viega PureFlow.
5 Deslizar la tuerca de compresión en el tubo
elevador con las roscas orientadas al extremo de
la tubería que se conectará con la válvula.
6 Deslizar el casquillo de plástico sobre el tubo
elevador PureFlow con la parte cónica más larga
del casquillo hacia la válvula.
¡PRECAUCIÓN!
No haga el engarce dos veces.

7 Insertar el tubo en la válvula y el tubo inferior en la
toma.
8 Mientras se sujeta el tubo completamente
insertado en la parte inferior del accesorio de
compresión, deslizar el casquillo y la tuerca en la
válvula y enroscar la tuerca en la válvula apretando
a mano. Apretar la tuerca una vuelta completa con
una llave adecuada.
usar el casquillo de latón incluido
únicamente al conectar a elevadores
de cobre. El casquillo de plástico para
elevadores es direccional y se debe instalar en
la dirección correcta para garantizar un sellado
correcto.
7 Insérez le tuyau dans la vanne et le tuyau inférieur
dans la douille.
8 Tout en maintenant le tube complètement inséré
dans le fond du raccord à compression, faites
glisser la bague et l'écrou sur la vanne et serrez
l'écrou sur la vanne à la main. Serrez l'écrou d'un
tour complet à l'aide d'une clé appropriée.
Viega PureFlow Crimp Zero Lead
avec vannes d'arrêt à compression
droites et à angle
Les produits Viega sont conçus pour
être installés par des professionnels de
plomberie et de mécanique agréés et
dûment formés, qui sont familiers avec l’utilisation
et l’installation appropriées de nos produits.
L’installation par des non-professionnels
est susceptible d’entraîner l’annulation des
modalités de Viega LLC.
Couper l'alimentation d'eau principale.
utiliser la bague en cuivre ci-incluse
seulement pour un raccordement à des
tuyaux de refoulement en cuivre. La
virole en plastique est directionnelle et doit être
installée dans le bon sens, pour assurer une bonne
étanchéité.
La mention « Zero Lead » identifie les
produits Viega® qui répondent aux
exigences des normes relatives à l’absence
de plomb selon l’annexe G de la norme NSF 61,
tels que testés et homologués selon NSF/ANSI 372
(teneur moyenne pondérée maximale en plomb de
0,25 % ou moins).
FR
1 Faites glisser l'anneau de sertissage sur le tuyau
d'alimentation. Insérez la vanne dans le tuyau et
enfoncez-le complètement.
2 Placez l'anneau de sertissage de ⅛" à ¼" de
l'extrémité du tuyau.
3 Centrez la mâchoire de l'outil de sertissage
sur l'anneau. Maintenez l’outil à 90° et fermez
complètement les poignées.
4 Vérifiez les connexions serties à l'aide d'une jauge
GO/NO GO. Un sertissage est acceptable si la
jauge ACCEPTÉ s’adapte sur l’anneau et si la
jauge NON ACCEPTÉ ne s’adapte pas. Référez-
vous au manuel d'installation du système d'eau
Viega PureFlow pour de plus amples informations
sur le sertissage.
5 Faites glisser l'écrou de compression sur le tuyau
de refoulement avec le côté fileté tourné vers
l'extrémité du tuyau qui sera connecté à la vanne.
6 Faites glisser la virole en plastique sur le tuyau de
refoulement PureFlow avec la partie plus longue
et effilée de la bague orientée vers la vanne.
ATTENTION!
Ne sertissez pas à deux reprises.