Viega ProPress 22074 Instruction sheet

Viega LLC
585 Interlocken Blvd.
Broomfield, CO 80021
Phone [phone]
www.viega.us
Product Instructions
PI-PP 520180 0919 Butter󶈶y Valve (EN ES FR)
ES
FR
EN
Instrucciones del Producto
Válvula de mariposa Viega ProPress
Directives du Produit
Vanne papillon ProPress de Viega
Product Instructions
Viega ProPress Butterfly Valve
This document is subject to updates. For the most current Viega
technical literature please visit www.viega.us.
Este documento está sujeto a actualizaciones. Para consultar la más
reciente literatura técnica de Viega visitar www.viega.mx.
Ce document est soumis à des mises à jour. Pour consulter les
manuels techniques Viega les plus récents, consultez notre site
www.viega.ca.
Viega ProPress© Butter󶈶y Valve
6
1 32 4 5 6
EN
Viega ProPress Butterfly Valve
Model 2873.81
Viega products are designed to be
installed by licensed and trained plumbing
and mechanical professionals who are
familiar with Viega products and their installation.
Installation by non-professionals may void
Viega LLC’s warranty.
When using flanges other than Viega
ProPress Adapter Flanges, bolt length
requirements may vary.
Si se utilizan otras bridas que las bridas
para adaptador de Viega ProPress, los
requisitos de longitud de los pernos
pueden variar.
The Viega ProPress Butterfly Valve is
designed to be installed as an in-line or
end-line valve.
La válvula de mariposa Viega ProPress
está diseñada para ser instalada como
válvula en línea o de fin de línea.
1 Ensure the flange face as well as the Butterfly
Valve sealing surface are clean and free of debris
and valve is in the near closed position.
2 Place the Butterfly Valve between the flanges. Use
the flange bolts to align and center valve between
the flanges.
3 Install flat washers on each bolt and tighten nuts
to “finger tight.”
4 Install Butterfly Valve handle by placing the handle
over the stem and pushing the handle completely
onto the stem.
5 Tighten handle set screw.
6 Open valve to full open position. Tighten to the
recommended MAX. Bolt Torque in the table
below.
1 Asegúrese que la superficie de la brida y la
superficie selladora de la válvula de mariposa
estén limpias y libres de residuos y la válvula esté
en la posición de casi cerrada.
2 Colocar la válvula de mariposa entre las bridas.
Utilizar los pernos de la brida para alinear y centrar
la válvula entre las bridas.
3 Instalar las arandelas planas en los pernos y
apretar las tuercas a mano.
4 Instalar la válvula de mariposa colocando la
palanca en el vástago y empujando la palanca
completamente en el vástago.
5 Apretar a mano el tornillo enclavado.
7 Position the Butterfly Valve in the required
operating position by using the spring loaded
locking indicator on the valve handle.
Part
No.
Size
(in)
Bolt
Dimensions
(in)
Recommended
Max. Bolt Torque
(ft/lbs)
22074 2½ ⅝ x 1½
(4 per flange)
7522075 3 ⅝ x 1⅝
(4 per flange)
22076 4 ⅝ x 1¾
(8 per flange)
Número
de
pieza
Tamaño
(in)
Dimensiones
pernos (in)
Par de
apriete máx.
recomendado
para pernos
(ft/lbs)
22074 2½ ⅝ x 1½
(4 per flange)
7522075 3 ⅝ x 1⅝
(4 per flange)
22076 4 ⅝ x 1¾
(8 per flange)
ES
Válvula de mariposa Viega ProPress
Modelo 2873.81
Los productos de Viega están diseñados
para ser instalados por plomeros y
mecánicos profesionales, capacitados
y con licencia, que estén familiarizados con los
productos Viega y su instalación. La instalación
realizada por personal no profesional puede
anular los términos y condiciones del producto
de Viega LLC.
6 Abrir la válvula en posición completamente
abierta. Apretar al máximo recomendado. Par de
apriete de los tornillos en la tabla siguiente.
7 Colocar la válvula de mariposa en la posición de
funcionamiento requerida utilizando el indicador de
bloqueo accionado por resorte en la manija de
la válvula.

FR
Vanne papillon ProPress de Viega
Modèle 2873.81
Les produits Viega sont conçus pour être
installés par des plombiers et mécaniciens
professionnels agréés et dûment formés
qui en connaissent bien les méthodes d’utilisation
et d’installation. L’installation par des non-
professionnels est susceptible d’entraîner
l’annulation des modalités de Viega LLC.
Reportez-vous aux images à la page 1
Si des brides autres que les brides
d'adaptateur ProPress de Viega sont
utilisées, les exigences de longueur des
boulons peuvent être différentes.
La vanne papillon ProPress de Viega est
conçue pour être installée comme vanne
en ligne ou en bout de ligne.
1 S'assurer que la face de la bride ainsi que la
surface d'étanchéité de la vanne papillon soient
propres et exemptes de débris et que la vanne
soit dans la position presque fermée.
2 Placer la vanne papillon entre les brides. Utiliser
les boulons de bride pour aligner et centrer la
vanne entre les brides.
3 Installer les rondelles plates sur chaque boulon et
serrer les écrous manuellement.
4 Installer la poignée de la vanne papillon en plaçant
la poignée sur la tige et en poussant la poignée
complètement sur la tige.
5 Serrer la vis de réglage de la poignée.
6 Ouvrir la vanne à la position d'ouverture complète.
Serrer jusqu'au MAX. recommandé. Le couple du
boulon affiché sur le tableau suivant.
Numéro
de
référence
Taille
(po)
Dimensions
du boulon (po)
Couple de boulon
max. recommandé
(pi/lbs)
22074 2½ ⅝ x 1½
(4 per flange)
7522075 3 ⅝ x 1⅝
(4 per flange)
22076 4 ⅝ x 1¾
(8 per flange)
7 Mettre la vanne papillon dans la position de
fonctionnement requise en utilisant l'indicateur de
verrouillage à ressort sur la poignée de la vanne.