Vimar Elvox RS17.P User manual

Guida rapida installatore - Installer quick guide - Guide rapide installateur
Guía rápida para el instalador - Kurzanleitung für den Installationstechniker - Σύντομος οδηγός τεχνικού εγκατάστασης
RS17.P
Scheda switch comando 24V EKKO 204D
Switchboard 24V EKKO 204D
Carte switch 24V EKKO 204D
Tarjeta switch 24V EKKO 204D
Schalttafel 24V EKKO 204D
Πλακέτα ελέγχου με διακόπτη 24V EKKO 204D
1
ON
23456789 10
- +
- +
PROG
MRX 51
MOT 2
MOT 1
64
63
62
51
52
61
PWR
F1
F2
1 0 +B -B 52 51 62 9963 64 61
+E 41 45 -E
21 22 25 1726 19 18 11 0L N
ANT _
OFF ON
1
2
3
9
10
4
8
7
6
5

2
RS17.P

1
VIMAR group
RS17.P
L
N
230 Vac
120 Vac
OPEN M1
CLOSE M1
OPEN M2
CLOSE M2
ENCODER+
ENCODER-
ENCSIG M1
ENCSIG M2
LOCK+
LOCK-
SCA
BLINK+
SCA+
24V-
-+-+
12 Vdc
1,3Ah
12 Vdc
1,3Ah
24V-
24V+
P. P.
PED
PHC
STOP
PHO
BAR
COM
1
ON
2345678910
- +
- +
PROG
MRX 51
MOT2
MOT1
64
63
62
51
52
61
PWR
F1
F2
1 0 +B -B 52 51 62 9963 64 61
+E 41 45 -E
21 22 25 17
26 19 18 11 0
L N
ANT _
OFF ON
1
2
3
9
10
4
8
7
6
5
5x20
T1.6 A
5x20
T8A
5
4
3
2
1
ENCODER-
ENCSIG
ENCODER+
CLOSE
OPEN
M2
M1
FR ESIT EN DE EL
Nota:
il cavo di collegamento dell’encoder alla centrale di comando
non deve superare i 10 m di lunghezza con un cavo senza
schermatura. Per lunghezze di cablaggio encoder superiori
a10 m e comunque non superiori a 15 m è necessario usare
un cavo schermato.
Note:
The cable connecting the encoder to the control panel must
be no longer than 10 m and have no shielding. For encoder
cabling longer than 10 m and in any case no longer than 15
m, a shielded cable must be used.
Remarque :
le câble de raccordement du codeur à la centrale de com-
mande ne doit pas dépasser 10 m de long et n'est pas blindé.
Si le câble du codeur dépasse 10 m mais reste inférieur à 15
m, utiliser un câble blindé.
Nota:
la longitud del cable de conexión del encoder a la central de
mando no debe ser superior a 10 m con un cable sin apan-
tallado. Para longitudes del cableado del encoder superiores
a 10 m y nunca superiores a 15 m es necesario utilizar un
cable apantallado.
Hinweis:
Das Anschlusskabel des Encoders an das Steuergerät darf
nicht länger als 10 m sein, wenn es sich um ein nicht ab-
geschirmtes Kabel handelt. Für Kabellängen über 10 m, die
allerdings nicht 15 m überschreiten dürfen, muss ein abge-
schirmtes Kabel verwendet werden.
Σημείωση:
το καλώδιο σύνδεσης του κωδικοποιητή στην κεντρική μο-
νάδα ελέγχου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 m σε μήκος
με καλώδιο χωρίς θωράκιση. Για μήκος καλωδίωσης κωδι-
κοποιητή άνω των 10 m και, σε κάθε περίπτωση, έως 15 m,
απαιτείται η χρήση θωρακισμένου καλωδίου.

2
RS17.P
Funzioni della morsettiera
Morsetto Descrizione Dati nominali
LFase
120÷230 Vac
Terra
NNeutro
21 Apertura motore 1 24 Vdc 80W
22 Chiusura motore 1
25 Apertura motore 2 24 Vdc 80W
26 Chiusura motore 2
+E Positivo encoder
41 Segnale encoder motore 1
45 Segnale encoder motore 2
-E Negativo encoder
18 Negativo elettroserratura 12 Vac 15 VA
19 Positivo elettroserratura
11 Positivo lampeggiante 24 Vdc 10 W
0Negativo accessori
17 Positivo spia cancello aperto 24 Vdc 120 mA
0Negativo accessori
1Positivo accessori
24 Vdc 300 mA
0Negativo accessori
+B Positivo batteria di emergenza
-B Negativo batteria di emergenza
52 Pedonale (NO)
51 Passo passo (NO)
62 Fotocellule in chiusura (NC)
63 Fotocellule (NC)
64 Bordo sensibile (NC)
61 Arresto (NC)
99 Comune ingressi
Funzioni dei trimmer
Trimmer Descrizione
MOT 1 Forza motore 1
(ruotare il trimmer in senso orario per aumentare la forza)
MOT 2 Forza motore 2
(ruotare il trimmer in senso orario per aumentare la forza)
Funzioni dei tasti
Tasto Descrizione
PROG Tasto per programmazione della corsa
MRX Tasto di programmazione o cancellazione dei radiocomandi
51 Tasto di comando passo-passo
Funzioni dei Dip-Switch
Dip Stato Descrizione
DIP 1 OFF Chiudi subito non attivo
ON Chiudi subito attivo
DIP 2 OFF Chiusura automatica non attiva
ON Chiusura automatica attiva
DIP 3 OFF 2 passi: passo-passo (mors. 51 e radio) con logica a 2
passi (apre - chiude - apre)
ON Comando passo-passo (mors. 51 e radio) con logica a
4 passi (apre - stop - chiude -stop - apre - stop)
DIP 4 OFF Condominiale non attivo
ON Condominiale attivo (durante l’apertura del cancello,
non è possibile fermare il movimento con un comando
radio o con gli ingressi 51 (passo-passo) e 52 (pedo-
nale).
Con chiusura automatica attiva (Dip 2 = ON) e cancello
aperto, un ulteriore comando passo-passo (morsetto
51 o comando radio) rinnova il tempo di pausa e se
l’ingresso 51 resta impegnato la centrale sospende il
conteggio della pausa no al disimpegno dell’ingresso
(per il collegamento di eventuali spire o timer)
DIP 5 OFF Spazio di rallentamento al 10% della corsa
ON Spazio di rallentamento al 20% della corsa
DIP 6 OFF Colpo d’ariete per elettroserratura non attivo
ON Colpo d’ariete per elettroserratura attivo (obbligatorio
in caso di utilizzo elettroserratura)
DIP 7 OFF Stato cancello chiuso al reset
ON Stato cancello aperto al reset
Al ripristino dell’alimentazione un comando passo-
passo dà luogo a un chiusura e se la chiusura au-
tomatica è attiva (DIP 2 = ON), trascorso il tempo di
pausa, viene eseguita una chiusura
DIP 8 OFF Fototest non attivo
ON Fototest attivo
All’inizio di ogni manovra la centrale verica la
funzionalità delle fotocellule.
Richiede un cablaggio specico
DIP 9 OFF Velocità di ciclo alta
ON Velocità di ciclo bassa
DIP 10 OFF Doppia anta battente (M1 e M2 attivi)
ON Singola anta battente (solo M1 attivo)
Funzioni dei LED
LED Stato Descrizione
PWR OFF Alimentazione di rete non presente
ON Alimentazione di rete presente
MRX 1 lampeggio Memorizzazione di un nuovo radiocomando
2 lampeggi
Memorizzazione di un radiocomando già in memoria
3 lampeggi Cancellazione di un radiocomando
4 lampeggi Memoria radio esaurita
5 lampeggi Radiocomando memorizzabile non in memoria
10 lampeggi Cancellazione completa della memoria radio
51 OFF Ingresso passo-passo (mor. 51) non impegnato
ON Ingresso passo-passo (mor. 51) impegnato
52 OFF Ingresso pedonale (mor. 52) non impegnato
ON Ingresso pedonale (mor. 52) impegnato
61 OFF Contatto di arresto (mor. 61) aperto (impegnato)
ON
Contatto di arresto (mor. 61) chiuso (non impegnato)
62 OFF Fotocellula in chiusura impegnata (mor. 62 aper-
to)
ON Fotocellula in chiusura non impegnata (mor. 62
chiuso)
63 OFF
Fotocellula in apertura impegnata (mor. 63 aperto)
ON Fotocellula in apertura non impegnata (mor. 63 chiuso)
64 OFF Bordo sensibile impegnato (mor. 64 aperto)
ON Bordo sensibile non impegnato (mor. 64 chiuso)
IT

3
VIMAR group
RS17.P
IT
Impostazione dei tempi
Ala centrale è programmata di default con i seguenti tempi:
- chiusura automatica: 30 s
- sfasamento in apertura: 3 s
- sfasamento in chiusura: 6 s
Per modicare i tempi di default eseguire la procedura sotto indicata (a sfondo grigio le fasi relative a un’installazione a doppia anta, nel caso in cui ci sia
un anta singola non vengono programmati gli sfasamenti anta)
La centrale non ha bisogno di taratura della corsa in quanto essa è misurata a ogni manovra in modo automatico. Perché questo avvenga far eseguire
una manovra completa di apre-chiude (essa avverrà a velocità rallentata in quanto la centrale non conosce l’esatta posizione delle ante).
NOTA: Per poter eseguire questa procedura il cancello deve essere fermo.
ATTENZIONE! DURANTE L'ESECUZIONE DI QUESTA PROCEDURA LE SICUREZZE SONO DISABILITATE.
Programmazione dei radiocomandi
Nota: la programmazione dei radiocomandi è eseguibile solo ad automazione ferma
Programmazione del passo-passo:
N. Pressione pulsante Segnalazione
LED MRX Descrizione
1MRX Spento Premere e mantenere premuto il pulsante MRX per non più di 7 s
2MRX+ radiocomando - A pulsante MRX ancora premuto, premere il tasto del radiocomando da memorizzare
3- 1 lampeggio Tasto del radiocomando memorizzato (nuovo radiocomando)
2 lampeggi Tasto del radiocomando memorizzato (radiocomando già in memoria)
Programmazione del pedonale:
N. Pressione pulsante Segnalazione
LED MRX Descrizione
1MRX+PROG Spento Premere e mantenere premuti i pulsanti MRX e PROG per non più di 7 s
2MRX+PROG+radiocomando - A pulsante MRX e PROG ancora premuti, premere il tasto del radiocomando da memorizzare
3- 1 lampeggio Tasto del radiocomando memorizzato (nuovo radiocomando)
2 lampeggi Tasto del radiocomando memorizzato (radiocomando già in memoria)
Cancellazione di un radiocomando
Cancellazione completa della ricevente
N. Pressione pulsante Segnalazione
LED MRX Descrizione
1MRX Lampeggiante Premere e mantenere premuto il pulsante MRX per almeno 14 s no a quando il LED MRX inizia
a lampeggiare
2- 10 lampeggi Cancellazione completa della ricevente
Nota:
dopo la cancellazione di tutti i radiocomandi, il primo radiocomando memorizzato congura la centrale per accettare solo i radiocomandi con
codica rolling-code o solo radiocomandi con codica ssa.
N. Pressione pulsante Segnalazione
LED MRX Descrizione
1MRX Acceso sso Premere e mantenere premuto il pulsante MRX per almeno 7 s no a quando il LED MRX si
accende sso
2MRX+ radiocomando - A pulsante MRX ancora premuto, premere il tasto del radiocomando da cancellare
3- 3 lampeggi Cancellazione avvenuta
Nota:
Nel caso in cui si voglia riportare a default la centrale eseguire la seguente procedura:
1. Togliere tensione alla centrale
2. Premere e mantenere premuto il tasto PROG.
3. Ridare tensione alla centrale e aspettare che il lampeggiante si accenda a luce ssa.
4. Trascorsi 3 sec., rilasciare il tasto PROG. Si spegne il lampeggiante.
5. La centrale ora è settata con i tempi di default.
N° Pressione
pulsante Fase Descrizione
1PROG Attivazione procedura
Premere e mantenere premuto il pulsante PROG sino all’accensione a luce ssa del lampeggiante poi rilasciare
il tasto, a questo punto l’automazione esegue una chiusura.
2- Chiusura ante A meno che le ante non siano già in battuta, la prima manovra DEVE essere una CHIUSURA, in caso
contrario, togliere alimentazione alla centrale e invertire i cavi del motore che apre invece di chiudere.
N.B. NON INVERTIRE I CAVI ENCODER.
3- Apertura M1 M1 inizia ad aprire e la centrale inizia il conteggio dello sfasamento in apertura
451 Impostazione sfasamen-
to in apertura
Trascorso il tempo desiderato, premere e rilasciare il pulsante 51 per impostare lo sfasamento in apertura
(senza pressione dopo 40 s M2 parte in automatico). M2 inizia l’apertura
5- Completamento apertura M1 e M2 proseguono l'apertura a velocità ridotta no al raggiungimento delle battute meccaniche in apertura
651
Impostazione tempo di pausa A cancello fermo completamente aperto, inizia il conteggio del tempo di chiusura automatica, trascorso il
tempo desiderato, premere e rilasciare il pulsante 51, la centrale memorizza il tempo trascorso (max 250
secondi)
7- Chiusura M2 M2 inizia a chiudere e la centrale inizia il conteggio dello sfasamento in chiusura
851 Impostazione sfasamen-
to in chiusura M1 inizia la
chiusura
Trascorso il tempo desiderato, premere e rilasciare il pulsante 51, per impostare lo sfasamento in chiusura
(senza pressione dopo 130 s M1 parte in automatico).
9-Completamento chiusura
e ne programmazione
L’automazione completa la chiusura arrivando alle battute meccaniche di chiusura e la luce del lampeggiante si
spegne per segnalare l’uscita dalla procedura di programmazione della corsa.

4
RS17.P
EN
LED Status Description
PWR OFF Mains power supply not present
ON Mains power supply present
MRX
1 blink Saving a new remote control
2 blinks
Saving a remote control already in memory
3 blinks Deleting a remote control
4 blinks Radio memory full
5 blinks Savable remote control not in memory
10 blinks Complete deletion of the radio memory
51
OFF Step-by-step input (term. 51) not engaged
ON Step-by-step input (term. 51) engaged
52 OFF Pedestrian input (term. 52) not engaged
ON Pedestrian input (term. 52) engaged
61 OFF Stop contact (term. 61) open (engaged)
ON Stop contact (term. 61) closed (not engaged)
62
OFF Photocell engaged when closing (term. 62 open)
ON Photocell not engaged when closing (term. 62
closed)
63 OFF
Photocell engaged when opening (term. 63 open)
ON
Photocell not engaged when opening (term. 63 closed)
64 OFF Sensitive edge engaged (term. 64 open)
ON Sensitive edge not engaged (term. 64 closed)
Terminal block functions:
Terminal Description Rated data
LLive
120 to 230 Vac
Earth
NNeutral
21 Opening motor 1 24 Vdc 80W
22 Closing motor 1
25 Opening motor 2 24 Vdc 80W
26 Closing motor 2
+E Encoder positive
41 Motor 1 encoder signal
45 Motor 2 encoder signal
-E Encoder negative
18 Electrical lock negative 12 Vac 15 VA
19 Electrical lock positive
11 Flashing light positive 24 Vdc 10 W
0Accessories negative
17 Gate open warning light positive 24 Vdc 120 mA
0Accessories negative
1Accessories positive 24 Vdc 300 mA
0Accessories negative
+B Emergency battery positive
-B Emergency battery negative
52 Pedestrian (NO)
51 Step by step (NO)
62 Photocells when closing (NC)
63 Photocells (NC)
64 Sensitive edge (NC)
61 Stop (NC)
99 Common inputs
Trimmer functions:
Trimmer Description
MOT 1 Power of motor 1
(turn the trimmer clockwise to increase the power)
MOT 2 Power of motor 2
(turn the trimmer clockwise to increase the power)
Button functions:
Button Description
PROG Button for programming the travel
MRX Button for programming or deleting remote controls
51 Step-by-step command button
DIP-switch functions
DIP Status Description
DIP 1 OFF Close immediately off
ON Close immediately on
DIP 2 OFF Automatic closing off
ON Automatic closing on
DIP 3
OFF 2 steps: step-by-step (term. 51 and radio) with logic
in 2 steps (open - close - open)
ON
Step-by-step command (term. 51 and radio) with
logic in 4 steps (open - stop - close - stop - open -
stop)
DIP 4
OFF Apartment block off
ON
Apartment block on (while the gate is opening, you
cannot stop the movement with a radio command
or with inputs 51 (step-by-step) and 52 (pedestrian).
With automatic closing on (DIP-switch 2 = ON) and
the gate open, an additional step-by-step command
(terminal 51 or radio command) renews the pause
time and if input 51 remains engaged the control
panel suspends the pause count until the input is
disengaged (for connecting any coils or a timer)
DIP 5 OFF Slowdown distance at 10% of the travel
ON Slowdown distance at 20% of the travel
DIP 6
OFF Hammering for electrical lock off
ON Hammering for electrical lock on (required when
using an electrical lock)
DIP 7
OFF Status of gate closed at reset
ON
Status of gate open at reset
When the power supply is restored, a step-by-step
command causes closing and if automatic closing
is on (DIP-switch 2 = ON), closing occurs after the
pause time
DIP 8
OFF Photo-test off
ON
Photo-test on
At the start of each action, the control panel checks
the operation of the photocells.
It requires specic wiring
DIP 9 OFF Cycle speed high
ON Cycle speed low
DIP 10 OFF Double swing gate leaf (M1 and M2 on)
ON Single swing gate leaf (only M1 on)
LED functions

5
VIMAR group
RS17.P
EN
No. Pressing
push button Phase Description
1PROG Procedure activation
Press and hold down the PROG push button until the ashing light comes on steady, then release
the button, and the automatic gate system will now close the gate.
2- Leaf closing Unless the leafs are already closed, the rst action MUST be CLOSING; otherwise, cut off
the power supply to the control panel and invert the cables of the motor that opens instead
of closing.
N.B. DO NOT INVERT THE ENCODER CABLES.
3- Opening M1 M1 starts to open and the control panel starts the count of the offset for opening
451 Setting the offset for opening After the desired time, press and release button 51 to set the offset for opening (if not
pressed, after 40 s M2 will start automatically). M2 starts opening
5- Completion of opening M1 and M2 continue to open at low speed until they reach the mechanical stops on opening
651 Setting the pause time With the gate stationary in the fully open position, the automatic closing time count starts,
after the required length of time has passed, press and release push button 51, the control
panel will save the elapsed time (max. 250 seconds)
7- Closing M2 M2 starts to close and the control panel starts the count of the offset for closing
851 Setting the offset for closing
M1 starts closing
After the desired time, press and release button 51 to set the offset for closing (if not pres-
sed, after 130 s M1 will start automatically).
9-Completion of closure and end of
programming
The automation completes the closure when it reaches the closing mechanical stops and the
ashing light goes out to signal that the travel programming procedure has been exited.
Time setting
The control panel is programmed by default with the following times:
- automatic closing: 30 s
- offset for opening: 3 s
- offset for closing: 6 s
To change the default times, follow the procedure below (the phases for installing a double swing leaf gate have a grey background; if there is a single
leaf, the leaf offsets are not programmed)
The control panel does not need travel setting as this is automatically measured with each action. For this to happen, run a complete open-close action
(it will take place at reduced speed as the control panel does not know the exact position of the leafs).
NOTE: In order to perform this procedure, the gate must be stationary.
CAUTION! THE SAFETY DEVICES ARE DISABLED WHILE CARRYING OUT THIS PROCEDURE..
Step-by-step programming:
No. Pressing push button Signal
MRX LED Description
1MRX Off Press and hold down the MRX push button for no more than 7 s
2MRX+ remote control - With the MRX push button still pressed, press the button of the remote control to be saved
3- 1 blink Button of the saved remote control (new remote control)
2 blinks Button of the saved remote control (remote control already in memory)
Programming the pedestrian:
No. Pressing push button Signal
MRX LED Description
1MRX+PROG Off Press and hold down the MRX and PROG push buttons for no more than 7 s
2MRX+PROG+remote control - With the MRX and PROG push buttons still pressed, press the button of the remote control to be saved
3- 1 blink Button of the saved remote control (new remote control)
2 blinks Button of the saved remote control (remote control already in memory)
Deleting a remote control
Complete deletion of the receiver
No. Pressing push button MRX LED indi-
cator Description
1MRX Flashing light Press and hold down the MRX push button for at least 14 s until the MRX LED starts ashing
2- 10 blinks Complete deletion of the receiver
Note:
After deleting all the remote controls, the rst saved remote control congures the control panel to accept only remote controls with a rolling
code or only remote controls with a xed code.
No. Pressing push button Signal
MRX LED Description
1MRX On steady Press and hold down the MRX push button for at least 7 s until the MRX LED comes on steady
2MRX+ remote control - With the MRX push button still pressed, press the button of the remote control to be deleted
3- 3 blinks Deletion successful
Remote control programming
Note: Remote control programming can only be done with the automatic gate system stationary
Note:
If you want to return the control panel to default, perform the following procedure:
1. Disconnect the power to the control panel
2. Press and hold the PROG button.
3. Reconnect the power to the control panel and wait for the ashing light to come on steady.
4. After 3 sec., release the PROG button. The ashing light will turn off.
5. The control panel is now set with the default times.

6
RS17.P
FR
Led État Description
PWR OFF Tension absente
ON Tension présente
MRX
1 clignotement Mémorisation d'une nouvelle radiocommande
2 clignotements
Mémorisation d'une radiocommande déjà
mémorisée
3 clignotements Effacement d'une radiocommande
4 clignotements Mémoire radio pleine
5 clignotements Radiocommande mémorisable non
mémorisée
10 clignotements Effacement complet de la mémoire radio
51
OFF Entrée pas à pas (borne 51) inutilisée
ON Entrée pas à pas (borne 51) utilisée
52
OFF Entrée piétonne (borne 52) inutilisée
ON Entrée piétonne (borne 52) utilisée
61 OFF Contact d'arrêt (borne 61) ouvert (utilisé)
ON
Contact d'arrêt (borne 61) fermé (inutilisé)
62
OFF Photocell engaged when closing (term. 62
open)
ON Photocell not engaged when closing (term.
62 closed)
63
OFF
Cellule photo-électrique en ouverture utilisée
(borne 63 ouverte)
ON Cellule photo-électrique en ouverture inutilisée
(borne 63 fermée)
64 OFF Bord sensible utilisé (borne 64 ouverte)
ON Bord sensible inutilisé (borne 64 fermée)
Fonctions du bornier :
Borne Description Données nominales
LPhase
120 ÷ 230 Vca
Terre
NNeutre
21 Ouverture moteur 1 24 Vdc 80W
22 Fermeture moteur 1
25 Ouverture moteur 2 24 Vdc 80W
26 Fermeture moteur 2
+E Positif codeur
41 Signal codeur moteur 1
45 Signal codeur moteur 2
-E Négatif codeur
18 Négatif électroserrure 12 Vac, 15 VA
19 Positif électroserrure
11 Positif clignotant 24 Vdc, 10 W
0Négatif accessoires
17 Positif voyant portail ouvert 24 Vdc, 120 mA
0Négatif accessoires
1Positif accessoires
24 Vdc, 300 mA
0Négatif accessoires
+B Positif batterie d'urgence
-B Négatif batterie d'urgence
52 Piéton (NO)
51 Pas à pas (NO)
62 Cellules photo-électriques en
fermeture (NF)
63 Cellules photo-électriques (NF)
64 Bord sensible (NF)
61 Arrêt (NF)
99 Commun entrées
Fonctions du variateur :
Variateur Description
MOT 1 Force moteur 1
(tourner le variateur dans le sens des aiguilles d'une
montre pour augmenter la puissance)
MOT 2 Force moteur 2
(tourner le variateur dans le sens des aiguilles d'une
montre pour augmenter la puissance)
Fonction des touches :
Touche Description
PROG Touche de programmation de la course
MRX Touche de programmation et d'effacement des
radiocommandes
51 Touche de commande pas à pas
Fonctions du dip-switch
Dip État Description
DIP 1 OFF Fermeture immédiate désactivée
ON Fermeture immédiate activée
DIP 2 OFF Fermeture automatique désactivée
ON Fermeture automatique active
DIP 3
OFF 2 pas : pas à pas (borne 51 et radio) avec logique à 2
pas (ouvre - ferme - ouvre)
ON Commande pas à pas (borne 51 et radio) avec logique
à 4 pas (ouvre - stop - ferme - stop - ouvre - stop)
DIP 4
OFF Copropriété désactivée
ON
Copropriété activée (durant l’ouverture du portail, il
n'est pas possible de stopper le mouvement avec une
commande radio ou avec les entrées 51 (pas à pas)
et 52 (piéton).
Si la fermeture automatique est activée (Dip 2 =
ON) et le portail ouvert, une nouvelle commande
pas à pas (borne 51 ou commande radio) renouvelle
le temps de pause et, si l’entrée 51 reste utilisée, la
centrale suspend le décompte de la pause jusqu'à ce
que l'entrée ne soit plus utilisée (pour la connexion
éventuelle de spires ou de la minuterie)
DIP 5 OFF Espace de ralentissement égal à 10 % de la course
ON Espace de ralentissement égal à 20 % de la course
DIP 6
OFF Dépression pour électroserrure désactivée
ON Dépression pour électroserrure activée (obligatoire en
cas d'utilisation de l'électroserrure)
DIP 7
OFF État portail fermé au reset
ON
État portail ouvert au reset
À la remise sous tension, une commande pas à pas
conduit à une fermeture et, si la fermeture automatique
est activée (DIP 2 = ON), une fois le temps de pause
écoulé, une fermeture se produit
DIP 8
OFF Phototest désactivé
ON
Phototest activé
Au début de chaque manœuvre, la centrale vérie si les
cellules photo-électriques fonctionnent correctement.
Nécessite un câblage spécique
DIP 9 OFF Vitesse du cycle élevée
ON Vitesse du cycle lente
DIP 10 OFF Battant à deux vantaux (M1 et M2 activés)
ON Battant à un vantau (seulement M1 activé)
Fonctions des leds

7
VIMAR group
RS17.P
FR
N° Pressione
Bouton Phase Description
1PROG Activation procédure
Appuyer et garder le doigt sur le bouton PROG jusqu'à ce que le clignotant reste allumé puis
relâcher la touche : l'automatisme procède à la fermeture.
2- Fermeture battants À moins que les battants ne soient déjà fermés, la première manœuvre DOIT être une
FERMETURE. Dans le cas contraire, débrancher la centrale et inverser les câbles du
moteur qui ouvre au lieu de fermer.
N.B. NE PAS INVERSER LES CÂBLES DE L'ENCODEUR.
3- Ouverture M1 M1 commence à ouvrir et la centrale commence le décompte du décalage à l'ouverture
451 Programmation décalage à l'ouverture Une fois le temps choisi écoulé, appuyer sur 51 pour dénir le décalage à l'ouverture (sans
appuyer, M2 démarre automatiquement au bout de 130 s) M2 commence l'ouverture
5- Ouverture complétée M1 et M2 procèdent à l'ouverture à vitesse réduite jusqu'aux butées mécaniques d'ouverture
651 Dénition du temps de pause Une fois le portail arrêté en position d'ouverture complète, le décompte du temps pour la fer-
meture automatique commence ; quand le temps souhaité est écoulé, appuyer sur le bouton
51 ; la centrale enregistre le temps écoulé (maximum 250 secondes)
7- Fermeture M2 M2 commence à fermer et la centrale commence le décompte du décalage en fermeture
851 Dénition du décalage en fermeture
M1 commence la fermeture Une fois le temps choisi écoulé, appuyer sur la poussoir 51 et la relâcher pour dénir le décalage en fermeture (sans appuyer, M1 démarre automatiquement au bout de 130 s).
9-Fermeture complétée et programma-
tion terminée
L'automatisme complète la fermeture en arrivant aux butées mécaniques de fermeture et le
gyrophare s'éteint pour signaler que la procédure de programmation de la course est terminée.
Réglage des temps
La centrale est congurée par défaut avec les temps suivants :
- fermeture automatique : 30 s
- décalage à l'ouverture : 3 s
- décalage en fermeture : 6 s
Pour modier les temps congurés par défaut, suivre la procédure ci-après (les phases concernant l'installation à double battant sont sur fond gris, en cas
de battant simple, les décalages du battant ne sont pas programmés).
La centrale ne nécessite aucun réglage de la course du fait que cette dernière est mesurée automatiquement à chaque manœuvre. Pour cela, effectuer
une manœuvre complète d'ouverture/fermeture (au ralenti car la centrale ne connaît pas la position exacte des battants).
REMARQUE Pour effectuer cette procédure, le portail doit être à l'arrêt.
ATTENTION ! DURANT CETTE PROCÉDURE, LES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ SONT DÉSACTIVÉS
Programmation des radiocommandes
Remarque : la programmation des radiocommandes n'est possible que si l'automatisme est à l'arrêt
Programmation du pas à pas :
N° Bouton Signalisation
LED MRX Description
1MRX Éteinte Appuyer sur le bouton MRX et maintenir la pression, sans dépasser 7 s
2MRX+ radiocommande - Bouton MRX encore enfoncé, appuyer sur la touche de la radiocommande à mémoriser
3- 1 clignotement Touche de la radiocommande mémorisée (nouvelle radiocommande)
2 clignotements Touche de la radiocommande mémorisée (radiocommande déjà mémorisée)
Programmation de l'accès piéton :
N° Bouton Signalisation
LED MRX Description
1MRX+PROG Éteinte Appuyer sur les boutons MRX et PROG et maintenir la pression, sans dépasser 7 s
2MRX+PROG+radiocom-
mande
-Boutons MRX et PROG encore enfoncés, appuyer sur la touche de la radiocommande à
mémoriser
3- 1 clignotement Touche de la radiocommande mémorisée (nouvelle radiocommande)
2 clignotements Touche de la radiocommande mémorisée (radiocommande déjà mémorisée)
Effacement d'une radiocommande
Effacement complet du récepteur
N° Bouton Signalisation
LED MRX Description
1MRX Clignote Appuyer sur le bouton MRX et maintenir la pression au moins 14 s, jusqu'à ce que la led MRX
commence à clignoter.
2- 10 clignotements Effacement complet du récepteur
Remarque :
après l'effacement de toutes les radiocommandes, la première radiocommande enregistrée congure la centrale pour qu'elle accepte unique-
ment les radiocommandes avec code tournant ou avec code xe.
N° Bouton Signalisation
LED MRX Description
1MRX Allumée xe Appuyer sur le bouton MRX et maintenir la pression au moins 7 s, jusqu'à ce que la led MRX
s'allume.
2MRX+ radiocommande - Bouton MRX encore enfoncé, appuyer sur la touche de la radiocommande à supprimer
3- 3 clignotements Effacement ok
Remarque :
Pour remettre la centrale sur les valeurs par défaut, procéder de la façon suivante :
1. Couper la tension de la centrale
2. Appuyer sur la touche PROG et garder le doigt dessus
3. Remettre la centrale sous tension et attendre que le clignotant reste allumé.
4. Relâcher la touche PROG au bout de 3 secondes Le clignotant s'éteint.
5. La centrale est congurée avec les temps par défaut.

8
RS17.P
ES
Funciones de la regleta de conexiones:
Borne Descripción Datos nominales
LFase
120÷230 Vac
Tierra
NNeutro
21 Apertura del motor 1 24 Vdc 80 W
22 Cierre del motor 1
25 Apertura del motor 2 24 Vdc 80 W
26 Cierre del motor 2
+E Positivo del encoder
41 Señal del encoder del motor 1
45 Señal del encoder del motor 2
-E Negativo del encoder
18 Negativo de la electrocerradura 12 Vac 15 VA
19 Positivo de la electrocerradura
11 Positivo de la luz rotativa 24 Vdc 10 W
0Negativo de los accesorios
17 Positivo del testigo de cancela
abierta 24 Vdc 120 mA
0Negativo de los accesorios
1Positivo de los accesorios 24 Vdc 300 mA
0Negativo de los accesorios
+B Positivo de la batería de
emergencia
-B Negativo de la batería de
emergencia
52 Peatonal (NO)
51 Paso paso (NO)
62 Fotocélulas en cierre (NC)
63 Fotocélulas (NC)
64 Borde sensible (NC)
61 Parada (NC)
99 Común de las entradas
Tecla Descripción
PROG Tecla para programar la carrera
MRX Tecla para programar o borrar los mandos a distancia
51 Tecla de mando paso-paso
Funciones de los conmutadores DIP
Dip Estado Descripción
DIP 1 OFF Cierre inmediato no activado
ON Cierre inmediato activado
DIP 2 OFF Cierre automático no activado
ON Cierre automático activado
DIP 3 OFF 2 pasos: paso-paso (borne 51 y radio) con lógica de
2 pasos (abre - cierra - abre)
ON Mando paso-paso (borne 51 y radio) con lógica de 4
pasos (abre - paro - cierra - paro - abre - paro)
DIP 4 OFF Comunidad de vecinos no activado
ON Comunidad de vecinos activado (durante la apertura
de la cancela no es posible detener el movimiento
con un mando radio o con las entradas 51 (paso-
paso) y 52 (peatonal).
Con cierre automático activado (DIP 2 = ON) y
la cancela abierta, otro mando paso-paso (borne
51 o mando radio) renueva el tiempo de pausa y,
si la entrada 51 permanece ocupada, la central
deja de contar el tiempo de pausa hasta que la
entrada se libera (para conectar posibles espiras o
temporizadores)
DIP 5 OFF Distancia de desaceleración al 10% de la carrera
ON Distancia de desaceleración al 20% de la carrera
DIP 6 OFF Golpe de ariete para electrocerradura no activado
ON Golpe de ariete para electrocerradura activado
(obligatorio en caso de que se utilice una
electrocerradura)
DIP 7 OFF Estado de la cancela cerrada durante el
restablecimiento
ON Estado de la cancela abierta durante el
restablecimiento
Durante el restablecimiento de la alimentación, un
mando paso-paso da lugar a un cierre y, si el cierre
automático se encuentra activado (DIP 2 = ON),
transcurrido el tiempo de pausa, se efectúa el cierre
DIP 8 OFF Fototest no activado
ON Fototest activado
Al inicio de cada maniobra, la central comprueba el
funcionamiento de las fotocélulas.
Requiere un cableado especíco
DIP 9 OFF Velocidad de ciclo alta
ON Velocidad de ciclo baja
DIP 10 OFF Doble hoja batiente (M1 y M2 activados)
ON Sencilla hoja batiente (solo M1 activado)
Funciones del trimmer:
Trimmer Descripción
MOT 1
Fuerza motor 1
(gire el trimmer en el sentido de las agujas del reloj para
aumentar la fuerza)
MOT 2
Fuerza motor 2
(gire el trimmer en el sentido de las agujas del reloj para
aumentar la fuerza)
Función de las teclas:
Funciones de los leds
LED Estado Descripción
PWR OFF Falta alimentación de red
ON Alimentación de red presente
MRX
1 parpadeo Memorización de un nuevo mando a distancia
2 parpadeos
Memorización de un mando a distancia ya
memorizado
3 parpadeos Borrado de un mando a distancia
4 parpadeos Memoria radio agotada
5 parpadeos
Mando a distancia memorizable no memorizado
10 parpadeos Borrado completo de la memoria radio
51
OFF Entrada paso-paso (borne 51) no ocupada
ON Entrada paso-paso (borne 51) ocupada
52
OFF Entrada peatonal (borne 52) no ocupada
ON Entrada peatonal (borne 52) no ocupada
61 OFF
Contacto de parada (borne 61) abierto (ocupado)
ON Contacto de parada (borne 61) cerrado (no ocupado)
62 OFF
Fotocélula en cierre ocupada (borne 62 abierto)
ON Fotocélula en cierre no ocupada borne 62 cerrado)
63 OFF
Fotocélula en apertura ocupada (borne 63 abierto)
ON Fotocélula en apertura no ocupada (borne 63 cerrado)
64 OFF Borne sensible ocupado (borne 64 abierto)
ON Borne sensible no ocupado (borne 64 cerrado)

9
VIMAR group
RS17.P
ES
N. Presión
pulsador Fase Descripción
1PROG Activación del procedimiento
Pulse y mantenga pulsado PROG hasta que la luz de destellos se encienda ja; al soltar el
pulsador la automatización ejecuta un cierre.
2- Cierre de las hojas A menos que las hojas ya estén en el tope, la primera maniobra TIENE que ser un CIERRE;
en caso contrario, corte la alimentación de la central e invierta los cables del motor para
abrir en lugar de cerrar.
NOTA IMPORTANTE: NO DEBEN INVERTIRSE LOS CABLES DEL ENCODER.
3- Apertura M1 M1 empieza a abrir y la centralita empieza a contar el desfase en apertura
451 Conguración del desfase en apertura Transcurrido el tiempo deseado, pulse y suelte el pulsador 51 para congurar el desfase en
apertura (al cabo de 40 s sin presionar M2 arranca en automático). M2 empieza la apertura
5- Finalización de la apertura M1 y M2 siguen la apertura a velocidad reducida hasta alcanzar los topes mecánicos de
apertura
651 Programación del tiempo de pausa Con la cancela parada y totalmente abierta, inicia el cálculo del tiempo de cierre automático:
una vez transcurrido el tiempo deseado, pulse y suelte el pulsador 51 para que la central
memorice el tiempo transcurrido (máximo 250 segundos)
7- Cierre M2 M2 inizia a chiudere e la centrale inizia il conteggio dello sfasamento in chiusura
851 Conguración del desfase en cierre
M1 empieza el cierre Transcurrido el tiempo deseado, pulse y suelte el pulsador 51 para congurar el desfase en cierre (al cabo de 130 s sin presionar M1 arranca en automático).
9-Finalización del cierre y n de la pro-
gramación
La automatización naliza el cierre llegando a los topes mecánicos de cierre y la luz rotativa se
apaga para indicar la salida del procedimiento de programación de la carrera.
Conguración de los tiempos
La central está programada por defecto con los siguientes tiempos:
- cierre automático: 30 s
- desfase en apertura: 3 s
- desfase en cierre: 6 s
Para modicar los tiempos predeterminados, proceda como se indica a continuación (con fondo gris se muestran las fases correspondientes a una ins-
talación con doble hoja; si hay solo una hoja, no se programan los desfases de la misma).
No es necesario calibrar la carrera en la central, ya que se mide automáticamente en cada maniobra. Para ello, ejecute una maniobra completa de
abrir-cerrar (se hace a velocidad desacelerada ya que la central no conoce la posición exacta de las hojas).
NOTA: Para ejecutar este procedimiento, la cancela debe estar parada.
¡ATENCIÓN! DURANTE LA EJECUCIÓN DE ESTE PROCEDIMIENTO, LAS SEGURIDADES ESTÁN DESACTIVADAS.
Programación del paso-paso:
N. Presión pulsador Señalización
LED MRX Descripción
1MRX Apagado Pulse y mantenga pulsado MRX durante 7 s como máximo
2MRX+ mando a distancia - Con MRX aún pulsado, pulse la tecla del mando a distancia que se debe memorizar
3- 1 parpadeo Tecla del mando a distancia memorizada (nuevo mando a distancia)
2 parpadeos Tecla del mando a distancia memorizada (mando a distancia ya memorizado)
Programación entrada peatonal:
N. Presión pulsador Señalización
LED MRX Descripción
1MRX+PROG Apagado Pulse y mantenga pulsados MRX y PROG durante 7 s como máximo
2MRX+PROG+mando a distancia - Con MRX y PROG aún pulsados, pulse la tecla del mando a distancia que se debe memorizar
3- 1 parpadeo Tecla del mando a distancia memorizada (nuevo mando a distancia)
2 parpadeos Tecla del mando a distancia memorizada (mando a distancia ya memorizado)
Borrado de un mando a distancia
Borrado completo del receptor
N. Presión pulsador Señalización
LED MRX Descripción
1MRX Parpadeante Pulse y mantenga pulsado MRX durante al menos 14 s hasta que el LED MRX empiece a parpadear
2- 10 parpadeos Borrado completo del receptor
Nota:
después de borrar todos los mandos a distancia, el primer mando a distancia memorizado congura la central para aceptar solo los mandos a
distancia con codicación rolling code o solo mandos a distancia con codicación ja.
N. Presión pulsador Señalización
LED MRX Descripción
1MRX Encendido jo Pulse y mantenga pulsado MRX durante al menos 7 s hasta que el LED MRX se encienda jo
2MRX+ mando a distancia - Con MRX aún pulsado, pulse la tecla del mando a distancia que se debe borrar
3- 3 parpadeos Borrado efectuado
Programación de los mandos a distancia
Nota: los mandos a distancia se pueden programar únicamente con la automatización parada
Nota:
Si se desea restablecer las condiciones predeterminadas en la central, ejecute el procedimiento siguiente:
1. Desconecte la tensión de la central
2. Pulse y mantenga pulsado PROG.
3. Vuelva a conectar la central y espere que la luz rotativa se encienda con luz ja.
4. Transcurridos 3 segundos, suelte PROG. Se apaga la luz rotativa.
5. La central ahora está congurada con los tiempos predeterminados.

10
RS17.P
DE
Funktionen der Klemmblocks:
Klemme Beschreibung Nenndaten
LPhase
120÷230 Vac
Erde
NNeutralleiter
21 Öffnung Motor 1 24 Vdc 80 W
22 Schließen Motor 1
25 Öffnung Motor 2 24 Vdc 80 W
26 Schließen Motor 2
+E Plusleiter Encoder
41 Encodersignal Motor 1
45 Encodersignal Motor 2
-E Minusleiter Encoder
18 Minusleiter Elektrosperre 12 Vac 15 VA
19 Plusleiter Elektrosperre
11 Plusleiter Blinkleuchte 24 Vdc 10 W
0Minusleiter Zubehör
17 Plusleiter Anzeigelampe Tor offen 24 Vdc 120 mA
0Minusleiter Zubehör
1Plusleiter Zubehör
24 Vdc 300 mA
0Minusleiter Zubehör
+B Plusleiter Notbatterie
-B Minusleiter Notbatterie
52 Fußgängereingang (NO)
51 Schrittmotor (NO)
62 Lichtschranken schließen (NC)
63 Lichtschranken (NC)
64 Kontaktleiste (NC)
61 Halt (NC)
99 Sammelklemme Eingänge
Trimmer-Funktionen:
Trimmer Beschreibung
MOT 1 Kraft Motor 1
(den Trimmer im Uhrzeigersinn drehen, um die
Antriebskraft zu erhöhen)
MOT 2 Kraft Motor 2
(den Trimmer im Uhrzeigersinn drehen, um die
Antriebskraft zu erhöhen)
Tastenfunktionen:
Taste Beschreibung
PROG Taste für die Laufwegprogrammierung
MRX Taste zum Programmieren oder Löschen der Funksteuerungen
51 Steuertaste für Schrittmotor
Funktionen des Dip-Schalters
DIP-
Schalter Status Beschreibung
DIP 1 OFF Sofortschließen nicht aktiviert
ON Sofortschließen aktiviert
DIP 2 OFF Schließautomatik nicht aktiviert
ON Schließautomatik aktiviert
DIP 3
OFF 2 Schritte: Schrittmotor (Klemme 51 und Funk) mit
2-Schritt-Logik (öffnet - schließt - öffnet)
ON Steuerung Schrittmotor (Klemme 51 und Funk) mit 4-Schritt-Logik (öffnet - stoppt - schließt -
stoppt - öffnet - stoppt)
DIP 4
OFF Hausanlage nicht aktiv
ON
Hausanlage aktiviert (während der Toröffnung ist es
nicht möglich, die Bewegung mit einem Funkbefehl
oder über die Eingänge 51 (Schrittmotor) und 52
(Fußgängereingang) anzuhalten.
Bei aktivierter Schließautomatik (DIP 2 = ON) und
geöffnetem Tor erneuert ein weiterer Schrittbefehl
(Klemme 51 oder Funkbefehl) die Pausenzeit; wenn
der Eingang 51 besetzt bleibt, setzt das Steuergerät
die Zählung der Pausenzeit bis zur Freigabe des
Eingangs aus (für den Anschluss eventueller
Windungen oder Timer)
DIP 5 OFF Bremsweg 10% des Laufwegs
ON Bremsweg 20% des Laufwegs
DIP 6
OFF Druckstoß für Elektrosperre nicht aktiviert
ON Druckstoß für Elektrosperre aktiviert (verbindlich
bei Verwendung einer Elektrosperre)
DIP 7
OFF Torstatus geschlossen bei Rücksetzung
ON
Torstatus geöffnet bei Rücksetzung
Nach Wiederaufnahme der Stromversorgung
löst ein Schrittbefehl das Schließen aus; ist die
Schließautomatik aktiviert (DIP 2 = ON), erfolgt
das Schließen nach Ablauf einer gewissen
Pausenzeit.
DIP 8
OFF Fototest nicht aktiv
ON
Fototest aktiv
Vor Beginn einer Tätigkeit überprüft das Steuergerät
die Funktionstüchtigkeit der Lichtschranken.
Dies erfordert ein Spezialkabel
DIP 9 OFF Hohe Zyklusgeschwindigkeit
ON Niedrige Zyklusgeschwindigkeit
DIP 10 OFF Doppelter Drehügel (M1 und M2 aktiv)
ON Einügeliges Tor (nur M1 aktiv)
LED-Funktionen
LED Status Beschreibung
PWR OFF Keine Netzversorgung
ON Netzversorgung
MRX
1 Blinkimpuls Speichern einer neuen Funksteuerung
2 Blinkimpulse
Speichern einer bereits gespeicherten
Funksteuerung
3 Blinkimpulse Löschen einer Funksteuerung
4 Blinkimpulse Speicher der Funksteuerung voll
5 Blinkimpulse Speicherbare Funksteuerung nicht im
Speicher vorhanden
10
Blinkimpulse Vollständiges Löschen des Speichers der Funksteuerung
51
OFF Eingang Schrittmotor (Klemme 51) nicht besetzt
ON Eingang Schrittmotor (Klemme 51) besetzt
52
OFF Fußgängereingang (Klemme 52) nicht besetzt
ON Fußgängereingang (Klemme 52) besetzt
61
OFF Halt-Kontakt (Klemme 61) geöffnet (besetzt)
ON
Halt-Kontakt (Klemme 61) geschlossen (nicht
besetzt)
62
OFF Lichtschranke beim Schließen besetzt (Klem-
me 62 geöffnet)
ON Lichtschranke beim Schließen nicht besetzt
(Klemme 62 geschlossen)
63
OFF
Lichtschranke beim Öffnen besetzt (Klemme 63
geöffnet)
ON
Lichtschranke beim Öffnen nicht besetzt (Klemme
63 geschlossen)
64
OFF Kontaktleiste besetzt (Klemme 64 geöffnet)
ON Kontaktleiste nicht besetzt (Klemme 64
geschlossen)

11
VIMAR group
RS17.P
DE
Nr. Druck
Taster Phase Beschreibung
1PROG Aktivierung der Prozedur
Die PROG-Taste drücken und solange gedrückt halten, bis die Leuchte fest leuchtet und dann
loslassen. Ein automatisches System sorgt so für das Schließen.
2- Schließen der Flügel Wenn sich die Flügel nicht bereits am Anschlag benden, MUSS als erstes das
SCHLIESSEN erfolgen; anderenfalls die Stromversorgung des Steuergeräts unterbrechen
und die Motorkabel umkehren, da der Motor öffnet statt schließt.
HINWEIS: DIE KABEL DES ENCODERS NICHT VERTAUSCHEN.
3- Öffnen M1 M1 beginnt mit der Öffnung und die Zählung der Öffnungsverzögerung des Steuergeräts
setzt ein
451 Einstellen der Verzögerung beim Öffnen Nach Ablauf der gewünschten Zeit Taste 51 drücken und wieder loslassen, um die Öffnungs-
verzögerung einzustellen (erfolgt nach 40 s kein Tastendruck, startet M2 automatisch). M2
beginnt mit der Öffnung
5- Abschluss der Öffnung M1 und M2 setzen die Öffnung bei reduzierter Geschwindigkeit fort, bis die mechanischen
Endanschläge in Öffnungsposition erreicht sind
651 Einstellung der Pausenzeit Bei vollständig geöffnetem Tor beginnt der Countdown bis zum automatischen Schließen.
Nach Ablauf der gewünschten Zeit die Taste 51 drücken und wieder loslassen. Das Steuer-
gerät speichert die verstrichene Zeit (max. 250 Sekunden)
7- Schließen M2
M2 beginnt mit dem Schließen und die Zählung der Schließverzögerung des Steuergeräts setzt ein
851 Einstellung der Verzögerung beim Schlie-
ßen M1 beginnt mit dem Schließen
Nach Ablauf der gewünschten Zeit Taste 51 drücken und wieder loslassen, um die Schließ-
verzögerung einzustellen (erfolgt nach 130 s kein Tastendruck, startet M1 automatisch).
9-Abschluss der Schließbewegung und
Ende der Programmierung
Der Antrieb beendet den Schließvorgang bei Erreichen der mechanischen Endanschläge; die
Blinkleuchte erlischt und zeigt damit an, dass die Laufwegprogrammierung beendet ist.
Zeiteinstellung
Der Mittelügel ist serienmäßig mit folgenden Zeiten programmiert:
- Schließautomatik: 30 s
- Verzögerung beim Öffnen: 3 s
- Verzögerung beim Schließen: 6 s
Zur Änderung der vorgegebenen Zeiten wie folgt vorgehen (auf grauem Hintergrund sind die Phasen aufgeführt, die sich auf eine Anlage mit Doppelügel
beziehen, bei einzelnen Torügeln werden die Flügelverzögerungszeiten nicht programmiert)
Das Steuergerät benötigt keine Regulierung des Laufwegs, da dieser bei jeder Betätigung automatisch gemessen wird. Hierzu einen kompletten Öffnungs-/
Schließvorgang durchführen (dieser wird mit mit reduzierter Geschwindigkeit durchgeführt, da das Steuergerät die exakte Flügelposition nicht erkennt).
Hinweis: Zur Durchführung dieses Vorgangs muss das Tor stillstehen.
ACHTUNG! WÄHREND DER DURCHFÜHRUNG DIESES VORGANGS SIND DIE SICHERHEITSEINRICHTUNGEN DEAKTIVIERT.
Programmierung des Schrittmotors:
Nr. Tastendruck Anzeige
LED MRX Beschreibung
1MRX Aus MRX drücken und maximal 7 s lang gedrückt halten
2MRX + Funksteuerung - Bei noch gedrückter Taste MRX die Taste der zu speichernden Funksteuerung drücken
3- 1 Blinkimpuls Taste der gespeicherten Funksteuerung (neue Funksteuerung)
2 Blinkimpulse Taste der gespeicherten Funksteuerung (bereits gespeicherte Funksteuerung)
Programmierung der Gehtür:
Nr. Tastendruck Anzeige
LED MRX Beschreibung
1MRX+PROG Aus Die Tasten MRX + PROG drücken und maximal 7 s lang gedrückt halten
2MRX+PROG+Funksteuerung -
Bei noch gedrückten Tasten MRX und PROG die Taste der zu speichernden Funksteuerung drücken
3- 1 Blinkimpuls Taste der gespeicherten Funksteuerung (neue Funksteuerung)
2 Blinkimpulse Taste der gespeicherten Funksteuerung (bereits gespeicherte Funksteuerung)
Löschen einer Funksteuerung:
Nr. Tastendruck Anzeige LED MRX Beschreibung
1MRX Ein mit Dauerlicht Die Taste MRX für mindestens 7 s niederdrücken, bis die Blinkleuchte und die LED MRX mit
Dauerlicht leuchten.
2MRX + Funksteuerung - Bei noch gedrückter Taste MRX die Taste der zu löschenden Funksteuerung drücken
3- 3 Blinkimpulse Löschung erfolgt
Programmierung der Funksteuerungen
Hinweis: die Programmierung der Funksteuerung kann nur bei stehendem Antrieb ausgeführt werden
Vollständiges Löschen des Empfängers
Nr. Tastendruck LED-Anzeige MRX Beschreibung
1MRX Blinkleuchte
Die Taste MRX für mindestens 14 s niederdrücken, bis die Blinkleuchte und die LED MRX zu blinken beginnen.
2- 10 Blinkimpulse Vollständiges Löschen des Empfängers
Hinweis:
Nach dem Löschen aller Funksteuerungen konguriert die erste gespeicherte Funksteuerung das Steuergerät so, dass nur Funksteuerungen
mit Rollingcode oder mit festem Code erkannt werden.
Hinweis:
Wie folgt vorgehen, um das Steuergerät auf die Standardwerte zurückzusetzen:
1 ausrichten. Spannungsversorgung des Steuergeräts trennen
2. Die Taste „PROG“ drücken und gedrückt halten.
3. Spannungsversorgung des Steuergeräts wieder herstellen und warten, bis die blinkende Leuchte auf Dauerlicht wechselt.
4. Nach 3 Sekunden die Taste „PROG“ loslassen. Die blinkende Leuchte erlischt.
5. Das Steuergerät wurde auf die Standardzeiten zurückgesetzt.

12
RS17.P
EL
Λειτουργίες κλέμας:
Επαφή
κλέμας Περιγραφή Ονομαστικά στοιχεία
LΦάση
120÷230 Vac
Γείωση
NΟυδέτερο
21 Άνοιγμα κινητήρα 1 24 Vdc 80W
22 Κλείσιμο κινητήρα 1
25 Άνοιγμα κινητήρα 2 24 Vdc 80W
26 Κλείσιμο κινητήρα 2
+E Θετικό κωδικοποιητή
41 Σήμα κωδικοποιητή κινητήρα 1
45 Σήμα κωδικοποιητή κινητήρα 2
-E Αρνητικό κωδικοποιητή
18 Αρνητικό ηλεκτρικής κλειδαριάς 12 Vac 15 VA
19 Θετικό ηλεκτρικής κλειδαριάς
11 Θετικό φλας 24 Vdc 10 W
0Αρνητικό εξαρτημάτων
17 Θετικό λυχνίας ανοικτής
καγκελόπορτας 24 Vdc 120 mA
0Αρνητικό εξαρτημάτων
1Θετικό εξαρτημάτων 24 Vdc 300 mA
0Αρνητικό εξαρτημάτων
+B Θετικό μπαταρίας έκτακτης
ανάγκης
-B Αρνητικό μπαταρίας έκτακτης
ανάγκης
52 Διέλευση πεζών (NO)
51 Βηματική λειτουργία (NO)
62 Φωτοκύτταρα στο κλείσιμο (NC)
63 Φωτοκύτταρα (NC)
64 Ευαίσθητο άκρο (NC)
61 Διακοπή (NC)
99 Κοινές είσοδοι
Λειτουργίες του trimmer:
Trimmer Περιγραφή
MOT 1
Δύναμη κινητήρα 1
(περιστρέψτε το trimmer δεξιόστροφα για να
αυξήσετε τη δύναμη)
MOT 2
Δύναμη κινητήρα 2
(περιστρέψτε το trimmer δεξιόστροφα για να
αυξήσετε τη δύναμη)
Λειτουργίες των πλήκτρων:
Πλήκτρο Περιγραφή
PROG Πλήκτρο για τον προγραμματισμό της διαδρομής
MRX Πλήκτρο προγραμματισμού ή διαγραφής των
τηλεχειριστηρίων
51 Πλήκτρο εντολής βηματικής λειτουργίας
Λειτουργίες του Dip-Switch
Dip Κατάσταση Περιγραφή
DIP 1 OFF Μη ενεργοποιημένο άμεσο κλείσιμο
ON Ενεργοποιημένο άμεσο κλείσιμο
DIP 2 OFF Μη ενεργοποιημένο αυτόματο κλείσιμο
ON Ενεργοποιημένο αυτόματο κλείσιμο
DIP 3 OFF 2 βήματα: βηματική λειτουργία (επαφή κλέμας 51 και
τηλεχειριστήριο) με λογικό κύκλωμα 2 βημάτων (άνοιγμα -
κλείσιμο - άνοιγμα)
ON
Εντολή βηματικής λειτουργίας (επαφή κλέμας 51 και
τηλεχειριστήριο) με λογικό κύκλωμα 4 βημάτων (άνοιγμα -
διακοπή - κλείσιμο - διακοπή - άνοιγμα - διακοπή)
DIP 4 OFF Μη ενεργοποιημένη λειτουργία πολυκατοικίας
ON Ενεργοποιημένη λειτουργία πολυκατοικίας (κατά το άνοιγμα
της καγκελόπορτας, δεν είναι δυνατή η διακοπή της κίνησης
μέσω εντολής του τηλεχειριστηρίου ή μέσω των εισόδων 51
(βηματική λειτουργία) και 52 (διέλευση πεζών).
Με τη λειτουργία αυτόματου κλεισίματος ενεργοποιημένη
(Dip 2 = ON) και την καγκελόπορτα ανοικτή, η εκ νέου
εντολή βηματικής λειτουργίας (επαφή κλέμας 51 ή εντολή
τηλεχειριστηρίου) ανανεώνει τον χρόνο παύσης και εάν η
είσοδος 51 παραμείνει ενεργοποιημένη, η κεντρική μονάδα
αναστέλλει τη μέτρηση του διαστήματος παύσης μέχρι
να απενεργοποιηθεί η είσοδος (για τη σύνδεση πιθανών
σπειρών ή του χρονοδιακόπτη)
DIP 5 OFF Απόσταση επιβράδυνσης στο 10% της διαδρομής
ON Απόσταση επιβράδυνσης στο 20% της διαδρομής
DIP 6 OFF Μη ενεργοποιημένη λειτουργία παλμού για ηλεκτρική
κλειδαριά
ON Ενεργοποιημένη λειτουργία παλμού για ηλεκτρική κλειδαριά
(υποχρεωτικό όταν χρησιμοποιείται ηλεκτρική κλειδαριά)
DIP 7 OFF Κατάσταση κλειστής καγκελόπορτας κατά την επαναφορά
ON Κατάσταση ανοικτής καγκελόπορτας κατά την επαναφορά
Κατά την αποκατάσταση της τροφοδοσίας, με μια εντολή
βηματικής λειτουργίας η καγκελόπορτα κλείνει, ενώ εάν
είναι ενεργοποιημένο το αυτόματο κλείσιμο (DIP 2 = ON), η
καγκελόπορτα κλείνει μετά το διάστημα παύσης
DIP 8 OFF Μη ενεργοποιημένη λειτουργία fototest
ON Ενεργοποιημένη λειτουργία fototest
Κατά την έναρξη κάθε ελιγμού, η κεντρική μονάδα
επιβεβαιώνει τη λειτουργία των φωτοκυττάρων.
Απαιτείται ειδική καλωδίωση
DIP 9 OFF Υψηλή ταχύτητα κύκλου
ON Χαμηλή ταχύτητα κύκλου
DIP 10 OFF
Διπλό ανοιγόμενο φύλλο (ενεργοποιημένα M1 και M2)
ON Μονό ανοιγόμενο φύλλο (ενεργοποιημένο μόνο το M1)
Λειτουργίες λυχνίας LED
Λυχνία
LED Κατάσταση
Περιγραφή
PWR OFF
Απουσία τροφοδοσίας δικτύου
ON Παρουσία τροφοδοσίας δικτύου
MRX
1 αναλαμπή
Απομνημόνευση νέου τηλεχειριστηρίου
2 αναλαμπές Απομνημόνευση τηλεχειριστηρίου που υπάρχει ήδη στη μνήμη
3 αναλαμπές Διαγραφή τηλεχειριστηρίου
4 αναλαμπές Πλήρης μνήμη τηλεχειριστηρίων
5 αναλαμπές
Το τηλεχειριστήριο που μπορεί να αποθηκευτεί δεν υπάρχει
στη μνήμη
10 αναλαμπές Συνολική διαγραφή της μνήμης τηλεχειριστηρίων
51
OFF
Μη ενεργοποιημένη είσοδος βηματικής λειτουργίας (επαφή
κλέμας 51)
ON Ενεργοποιημένη είσοδος βηματικής λειτουργίας (επαφή κλέμας 51)
52
OFF Μη ενεργοποιημένη είσοδος διέλευσης πεζών (επαφή κλέμας 52)
ON
Ενεργοποιημένη είσοδος διέλευσης πεζών (επαφή κλέμας 52)
61 OFF
Ανοικτή επαφή διακοπής (επαφή κλέμας 61) (ενεργοποιημένη)
ON
Κλειστή επαφή διακοπής (επαφή κλέμας 61) (μη
ενεργοποιημένη)
62
OFF Ενεργοποιημένο φωτοκύτταρο στο κλείσιμο (ανοικτή
επαφή κλέμας 62)
ON Μη ενεργοποιημένο φωτοκύτταρο στο άνοιγμα (κλει-
στή επαφή κλέμας 62)
63
OFF
Ενεργοποιημένο φωτοκύτταρο στο άνοιγμα (ανοικτή επαφή
κλέμας 63)
ON
Μη ενεργοποιημένο φωτοκύτταρο στο άνοιγμα (κλειστή
επαφή κλέμας 63)
64 OFF
Ενεργοποιημένο ευαίσθητο άκρο (ανοικτή επαφή κλέμας 64)
ON Μη ενεργοποιημένο ευαίσθητο άκρο (κλειστή επαφή κλέμας 64)

13
VIMAR group
RS17.P
EL
Ρύθμιση χρόνων
Η κεντρική μονάδα είναι προγραμματισμένη βάσει προεπιλογής με τους παρακάτω χρόνους:
- αυτόματο κλείσιμο: 30 δευτ.
- καθυστέρηση στο άνοιγμα: 3 δευτ.
- καθυστέρηση στο κλείσιμο: 6 δευτ.
Για να τροποποιήσετε τους προεπιλεγμένους χρόνους, εκτελέστε τη διαδικασία που αναφέρεται παρακάτω (με γκρι φόντο οι φάσεις που αφορούν εγκατά-
σταση διπλού φύλλου, εάν υπάρχει μονό φύλλο, δεν προγραμματίζονται καθυστερήσεις φύλλου)
Δεν απαιτείται βαθμονόμηση της διαδρομής στην κεντρική μονάδα, καθώς μετράται σε κάθε ελιγμό με αυτόματο τρόπο. Για τον σκοπό αυτό, εκτελέστε μία
πλήρη κίνηση ανοίγματος-κλεισίματος (θα πραγματοποιηθεί με χαμηλή ταχύτητα επειδή η κεντρική μονάδα δεν γνωρίζει την ακριβή θέση των φύλλων).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να εκτελέσετε αυτήν τη διαδικασία, η καγκελόπορτα πρέπει να είναι ακίνητη.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ.
Αρ. Πάτημα
πλήκτρου Φάση Περιγραφή
1PROG Ενεργοποίηση διαδικασίας
Πατήστε παρατεταμένα το μπουτόν PROG μέχρι να αρχίσει να ανάβει σταθερά το φλαςκαι, στη
συνέχεια, αφήστε το μπουτόν. Ο αυτοματισμός θα εκτελέσει την κίνηση κλεισίματος.
2-Κλείσιμο φύλλου Εφόσον τα φύλλα δεν βρίσκονται ήδη στο στοπ, ο πρώτος ελιγμός ΠΡΕΠΕΙ να είναι
ΚΛΕΙΣΙΜΟ. Διαφορετικά, διακόψτε την τροφοδοσία της κεντρικής μονάδας και αντιστρέψτε
τα καλώδια του κινητήρα που ανοίγει αντί να κλείσει.
ΣΗΜ. ΜΗΝ ΑΝΤΙΣΤΡΕΦΕΤΕ ΤΑ ΚΑΛΩΔΙΑ ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΤΗ.
3-Άνοιγμα M1 Το M1 αρχίζει να ανοίγει και η κεντρική μονάδα αρχίζει να μετρά το διάστημα καθυστέρησης
στο άνοιγμα
451 Ρύθμιση καθυστέρησης στο άνοιγμα Όταν περάσει το επιθυμητό χρονικό διάστημα, πατήστε στιγμιαία το πλήκτρο 51 για να ρυθ-
μίσετε το διάστημα καθυστέρησης στο άνοιγμα (εάν δεν το πατήσετε, μετά από 40 δευτ. το
M2 ξεκινά αυτόματα). Το M2 αρχίζει το άνοιγμα
5-Ολοκλήρωση ανοίγματος Οι κινητήρες M1 και M2 πραγματοποιούν το άνοιγμα με μειωμένη ταχύτητα μέχρι ο μηχανι-
σμός να φτάσει στα μηχανικά στοπ στο άνοιγμα
651 Ρύθμιση διαστήματος παύσης Με την καγκελόπορτα ακίνητη στη θέση πλήρους ανοίγματος, ξεκινά η μέτρηση του
διαστήματος αυτόματου κλεισίματος και όταν περάσει το επιθυμητό χρονικό διάστημα, πα-
τήστε στιγμιαία το μπουτόν 51 και η κεντρική μονάδα θα αποθηκεύσει το διάστημα που έχει
περάσει (μέγιστο διάστημα 250 δευτερολέπτων)
7-Κλείσιμο M2 Το M2 αρχίζει να κλείνει και η κεντρική μονάδα αρχίζει να μετρά το διάστημα καθυστέρησης
στο κλείσιμο
851 Ρύθμιση καθυστέρησης στο κλείσιμο
Το M1 αρχίζει να κλείνει
Όταν περάσει το επιθυμητό χρονικό διάστημα, πατήστε στιγμιαία το πλήκτρο 51 για να ρυθ-
μίσετε το διάστημα καθυστέρησης στο κλείσιμο (εάν δεν το πατήσετε, μετά από 130 δευτ. το
M1 ξεκινά αυτόματα).
9-Ολοκλήρωση κλεισίματος και τέλος
προγραμματισμού
Ο αυτοματισμός ολοκληρώνει το κλείσιμο όταν ο μηχανισμός φτάσει στα μηχανικά στοπ κλεισίμα-
τος και το φως του φλας σβήνει για να επισημάνει την έξοδο από τη διαδικασία προγραμματισμού
της διαδρομής.
Αρ. Πάτημα μπουτόν Επισήμανση
Λυχνία LED MRX Περιγραφή
1MRX Σβηστή Πατήστε παρατεταμένα το μπουτόν MRX για έως 7 δευτ.
2MRX+ τηλεχειριστήριο -
Με το μπουτόν MRX ακόμη πατημένο, πατήστε το πλήκτρο του τηλεχειριστηρίου για απομνημόνευση
3-1 αναλαμπή Πλήκτρο αποθηκευμένου τηλεχειριστηρίου (νέο τηλεχειριστήριο)
2 αναλαμπές Πλήκτρο αποθηκευμένου τηλεχειριστηρίου (τηλεχειριστήριο ήδη στη μνήμη)
Προγραμματισμός διέλευσης πεζών:
Αρ. Πάτημα μπουτόν Επισήμανση
Λυχνία LED MRX Περιγραφή
1MRX+PROG Σβηστή Πατήστε παρατεταμένα τα μπουτόν MRX και PROG για έως 7 δευτ.
2MRX+PROG+τηλεχειρι-
στήριο
-Με τα μπουτόν MRX και PROG ακόμη πατημένα, πατήστε το πλήκτρο του τηλεχειριστηρίου για
απομνημόνευση
3-1 αναλαμπή Πλήκτρο αποθηκευμένου τηλεχειριστηρίου (νέο τηλεχειριστήριο)
2 αναλαμπές Πλήκτρο αποθηκευμένου τηλεχειριστηρίου (τηλεχειριστήριο ήδη στη μνήμη)
Διαγραφή τηλεχειριστηρίου
Αρ. Πάτημα μπουτόν Επισήμανση
Λυχνία LED MRX Περιγραφή
1MRX Ανάβει σταθερά Πατήστε παρατεταμένα το μπουτόν MRX για τουλάχιστον 7 δευτ. μέχρι η λυχνία LED MRX να
ανάψει σταθερά
2MRX+ τηλεχειριστήριο -Με το μπουτόν MRX ακόμη πατημένο, πατήστε το πλήκτρο του τηλεχειριστηρίου για διαγραφή
3-3 αναλαμπές Η διαγραφή πραγματοποιήθηκε
Προγραμματισμός τηλεχειριστηρίων
Σημείωση: ο προγραμματισμός των τηλεχειριστηρίων μπορεί να εκτελεστεί μόνο όταν έχει σταματήσει ο αυτοματισμός
Σημείωση:
Εάν θέλετε να επαναφέρετε τις προεπιλεγμένες τιμές της κεντρικής μονάδας, εκτελέστε την παρακάτω διαδικασία:
1. Διακόψτε την τροφοδοσία της κεντρικής μονάδας
2. Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο PROG.
3. Συνδέστε την τροφοδοσία της κεντρικής μονάδας και περιμένετε να ανάψει το φλας με σταθερό φως.
4. Όταν περάσουν 3 δευτ., αφήστε το πλήκτρο PROG. Το φλας θα σβήσει.
5. Η κεντρική μονάδα έχει ρυθμιστεί πλέον με τους προεπιλεγμένους χρόνους.
Συνολική διαγραφή δέκτη
Αρ. Πάτημα μπουτόν Επισήμανση λυ-
χνίας LED MRX Περιγραφή
1MRX Αναβοσβήνει Πατήστε παρατεταμένα το μπουτόν MRX για τουλάχιστον 14 δευτ. μέχρι η λυχνία LED MRX να
αρχίσει να αναβοσβήνει
2-10 αναλαμπές Συνολική διαγραφή δέκτη
Σημείωση:
μετά τη διαγραφή όλων των τηλεχειριστηρίων, το πρώτο αποθηκευμένο τηλεχειριστήριο διαμορφώνει την κεντρική μονάδα για αποδοχή μόνο
των τηλεχειριστηρίων με κωδικοποίηση κυλιόμενου κωδικού ή μόνο των τηλεχειριστηρίων με κωδικοποίηση σταθερού κωδικού.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401121A0 02 1707