VISIOMED easyScan VM-ZX1 User manual

Visiomed - EasyScan VM-ZX1 - User manual - 062016 1
VM-ZX1
Distribué par / Distributed by
www.visiomed-lab.com
EC REP
Marché Européen / European Market
Visiomed Group SA
Service clients / Customer service
8, avenue Kléber
75116 Paris - France
Tel : [phone]
Fax : [phone]
[email protected]
Made in China
Nexmed Technology Co., LTD.
2
nd
Floor of N°.1 building, Jia An
Technological Industrial Park
67 District, Bao An
518101 Shenzhen - China
0197
VM-ZX1

Visiomed - EasyScan VM-ZX1 - User manual - 062016 3
A
CB
88.8C
°
Ear & Forehead Thermometer
Model: VM-ZX1 Power Rating: DC3V
Manufacturer : Nexmed Technology Co., Ltd
keep dry
4
7
3
6
1
3
2
1
2
Ear & Forehead Thermometer
Model: VM-ZX1 Power Rating: DC3V
Manufacturer: Nexmed Technology Co.,Ltd
keepdry
5

Visiomed - EasyScan VM-ZX1 - User manual - 062016 Visiomed - EasyScan VM-ZX1 - User manual - 0620164 5
TABLEAUX INFORMATIFS / INFORMATIVE TABLES / LIJST VAN INFORMATIE / TABLA DE
INFORMACIÓN / TABELLENINFORMATIONEN TABELAS INFORMATIVAS
TEMPÉRATURES NORMALES SELON LE MODE DE MESURE / NORMAL TEMPERATURES ACCORDING TO MEASUREMENT
METHOD / NORMALETEMPERATUREN OVEREENKOMSTIG DE MEETMETHODE /TEMPERATURAS NORMALES SEGÚN EL
MODO DE MEDIDA / NORMALTEMPERATUREN JE NACH ART DER MESSUNG / TEMPERATURAS NORMAIS CONFORME O
MODO DE MEDIÇÃO
Mode de mesure / Measurement method / Meetmethode /
Modo de medida / Art der messung / Modo de medição T° normale / Normal T° / Normale T° / T° normal
Rectal / Rectaal / Im after / Retal 36.6°C – 38°C
Buccal / Oral / Oraal / Bucal / In der mundhöhle / 35.5°C – 37.5°C
Axillaire / Axillary / Onder de oksel / Axilar / In der achselhöhle 34.7°C – 37.3°C
Auriculaire / Aural / In het oor / Auricular / Im ohr 35.8°C – 38°C
Temporal /Temporal / Temporaal / An der schläfenarterie 35.8°C – 37.8°C
La température du corps humain varie au cours de la journée. Elle peut être également inuencée par de nombreux facteurs
externes : l’âge, le sexe, type et épaisseur de peau…
The temperature of the human body varies throughout the day. It can also be inuenced by numerous external factors: age,
sex, type and thickness of skin…
De temperatuur van het menselijk lichaam varieert in de loop van de dag. Zij kan eveneens worden beïnvloed door talrijke
externe factoren: de leeftijd, het geslacht, het type en dikte van de huid…
La temperatura del cuerpo humano varía a lo largo del día. Puede estar igualmente inuenciada por numerosos factores exter-
nos: edad, sexo, tipo y espesor de la piel…
Die Temperatur des menschlichen Körpers schwankt im Laufe des Tages. Beeinusst werden kann sie auch durch zahlreiche
äußere Faktoren wie Alter, Geschlecht sowie Hauttyp und Hautstärke…
A temperatura do corpo humano varia durante o dia e também pode ser inuenciada em função de diversos fatores: a idade,
o sexo, o tipo e a espessura da pele
TEMPÉRATURES NORMALES SELON L’ÂGE / NORMAL TEMPERATURES BY AGE / NORMALE TEMPERATUREN NAAR GE
LANG DE LEEFTIJD / TEMPERATURAS NORMALES SEGÚN LA EDAD / NORMALTEMPERATUREN IN ABHÄNGIGKEITVOM
ALTER /TEMPERATURAS NORMAIS CONFORME A IDADE
Âge / Age / Leeftijd / Edad / Alter / Idade
(années / years / jaar / años / jahre) °C °F
0-2 36.4 - 38.0 97.5 - 100.4
3-10 36.1 - 37.8 97.0 - 100
11-65 35.9 - 37.6 96.6 - 99.7
> 65 35.8 - 37.5 96.4 - 99.5
DIAGNOSTIC DE PRISE DETEMPÉRATURE / DIAGNOSTIC OFTEMPERATURE READING / DIAGNOSETEMPERATUURMETING
/ DIAGNÓSTICO DE LA LECTURA DE TEMPERATURA / DIAGNOSE TEMPERATURMESSUNG / DIAGNÓSTICO DE MEDIÇÃO DE
TEMPERATURA
32.0°C - 37.4°C
89.6°F - 99.3°F Temp. normale / Normal temp. / Normale temp. /Temp. normal
37.5°C - 37.9°C
99.5°F - 100.2°F
Temp. à surveiller / Temp. to watch /Temp. moet in de gaten worden gehouden /
Temp. en observación / Zu beobachtende temp /Temp. a monitorar.
≥38°C
≥100.3°F Fièvre / Fever / Koorts / Fiebre / Fieber / Febre
SAFETY PRECAUTIONS / LEXIQUE DES SYMBOLES
0197
0197
Marquage CE /
93/42/EEC CE marking
Attention / Caution
Garder au sec / Keep dry
Voir le manuel d’instructions. / Refer to instruction manual.
Avis sur l’équipement“Suivre les instructions d’utilisation”. / Note on the equipment
“Follow instructions for use”.
Pièce appliquée de type BF / Type BF applied part
Le dispositif, ses accessoires et son emballage doivent être recyclés de la façon appropriée au terme de
leur utilisation.
Veuillez respecter les règlements et règles locaux. /
The device, accessories and the packaging have to be disposed correctly at the end of the usage.
Please follow local ordinances or regulations for disposal.
EC REP
Représentant agréé au sein de la Communauté Européenne /
Authorized representative in the European Community
Fabricant / Manufacturer
SN
Numéro de série / Serial number
55°C
-20°C
Température de transport et de stockage de -20 à 55°C /
Transportation and storage temperature from -20 to 55°C
80%
30%
Limite d’humidité de transport et de stockage de 30à 80% /
Transportation and storage humidity limits from 30 to 80%
Medical Device Class IIa
Year Month Day Product serial number
SN
SN :
Serial number

Visiomed - EasyScan VM-ZX1 - User manual - 062016 7
FR
MANUEL D’UTILISATION
VM-ZX1
0197

Visiomed - EasyScan VM-ZX1 - User manual - 062016 Visiomed - EasyScan VM-ZX1 - User manual - 0620168 9
LE FABRICANT SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER SANS AUCUN AVIS
PREALABLE LES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT
1- CONSIGNES DE SECURITE
- Suivre les instructions d’entretien stipulées dans cette notice.
- Utiliser cet appareil uniquement pour l’usage auquel il est destiné tel
que décrit dans cette notice.
- Cet appareil peut être utilisé pour un usage personnel à domicile.
- Utiliser cet appareil dans une plage de température ambiante comprise
entre 15 et 39.9°C.
- Cet appareil doit toujours être placé dans un endroit propre et sec.
- Ne pas exposer cet appareil à des conditions de températures extrêmes
T°>55°C - T°<-20°C.
- Ne pas utiliser cet appareil à une humidité relative supérieure à 85%.
- Ne pas exposer cet appareil au soleil, ni à l’eau.
- Ne pas utiliser cet appareil en extérieur.
- Ne pas exposer cet appareil aux chocs électriques.
- Ne jamais laisser tomber l’appareil.
- Ne pas assurer vous-même l’entretien de cet appareil. Ne pas essayer
d’ouvrir l’appareil. En cas de problème, contactez votre revendeur.
- Ne pas laisser cet appareil à la portée des enfants. Une auto-mesure
prise par les enfants de manière forcée peut endommager leur oreille.
En cas d’ingestion accidentelle de la pile ou du lm protecteur, consulter
immédiatement un médecin.
- Les résultats de mesure sont donnés à titre indicatif. En cas de doute
concernant vos résultats, veuillez contacter votre médecin.
- Cet appareil ne doit pas inciter à l’automédication ou à l’adaptation de
votre traitement.
- Cessez d’utiliser l’appareil en cas d’anomalie ou de dysfonctionnement.
- Ce matériel médical électrique nécessite des précautions spéciques
concernant la compatibilité électromagnétique. Il doit être installé et
mis en service conformément aux informations électromagnétiques
fournies dans le tableau EMC Data.
- Les mesures peuvent être altérées en cas d’utilisation près d’un télévi-
seur, d’un four à micro-ondes, d’un téléphone portable ou tout autre
appareil à champ électrique.
- Ne pas utiliser de pile autre que la pile citée, ne pas recharger une pile
non rechargeable, ne pas la jeter au feu.
- Retirer la pile en cas de non-utilisation du thermomètre durant une
longue période.
- Respecter la polarité de la pile. Une erreur de polarité peut provoquer
l’endommagement et compromettre la garantie de votre appareil.
- Stopper l’utilisation de l’appareil en cas d’apparition d’une douleur
quelconque.* Il y a un risque d’endommager le conduit de l’oreille.
- Il n’est pas recommandé d’utiliser l’appareil sur des patients sourant
d’une maladie de l’oreille telle qu’une otite externe et tympanisme.
* La partie aectée pourrait subir des dommages.
- Ne pas utiliser l’appareil sur un conduit d’oreille humide, comme par
exemple après avoir fait de la natation ou après un bain. Il y a un risque
Cher Client,
Vous venez d’acquérir ce thermomètre temporal et auriculaire EasyScan™ VM-ZX1
VISIOMED® et nous vous en remercions. Nous vous en souhaitons un excellent
usage et vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utilisation.
TABLE DES MATIERES
1- CONSIGNES DE SECURITE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2- PRECAUTIONS AVANT UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . .10
3- INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4- LA TEMPERATURE CORPORELLE. . . . . . . . . . . . . . . . . .11
5- FONCTIONS PRINCIPALES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6- DESCRIPTION DE L’APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
7- AFFICHAGE ECRAN LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
8- SUGGESTIONS AVANT MESURE . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
9- CHOIX DE L’UNITE DE TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . .15
10- COMMENT PRENDRE LA MESURE . . . . . . . . . . . . . . . .15
11- MEMORISATION DES DONNEES . . . . . . . . . . . . . . . . .16
12- REMPLACEMENT DES PILES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
13- ENTRETIEN, STOCKAGE ET CALIBRAGE. . . . . . . . . . . . .17
14- PANNES ET DEPANNAGES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
15- SPECIFICATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Visiomed - EasyScan VM-ZX1 - User manual - 062016 Visiomed - EasyScan VM-ZX1 - User manual - 06201610 11
d’endommager le conduit de l’oreille.
- Ne pas toucher et ne pas souer sur le capteur infrarouge. Un capteur
infrarouge sale ou cassé peut entraîner une inexactitude des résultats.
AVERTISSEMENT : Vous ne pouvez pas vous débarrasser de ce
produit de la même façon que vos déchets courants. Vous êtes tenu de
les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipe-
ments électriques et électroniques usagés. Pour plus d’informations sur
les lieux de collecte des équipements usagés, veuillez contacter votre
mairie ou votre service de traitement des déchets ménagers.
2- PRECAUTIONS AVANT UTILISATION
Le Thermomètre Easyscan™VM-ZX1 est pré-paramétré en sortie d’usine.
Il n’est pas nécessaire d’étalonner l’appareil lors de sa mise en place.
An d’obtenir un résultat able et stable, il est conseillé, à chaque
changement d’environnement ayant une diérence de température
ambiante importante, de laisser le Easyscan™VM-ZX1 à cette tempéra-
ture ambiante pendant 15 à 20 minutes avant son utilisation. Il est impor-
tant de respecter un délai de 1 minute entre deux prises.
Pour une prise de température temporale (artère temporale droite),
prendre soin de dégager les cheveux, essuyer la sueur du front, éviter les
ux d’air (ex. : lunettes d’oxygène, climatisation…).
Pour mesurer la température tympanique, s’assurer que le conduit de
l’oreille est propre car une oreille présentant un surplus de cérumen peut
donner des mesures inexactes.
L’appareil ne peut être réutilisé tant que l’écran ne s’est pas éteint.
- Ne pas mettre le thermomètre en contact avec une peau malade,
ulcérée ou meurtrie.
- Ne pas boire des boissons chaudes ou froides, et ne pas faire d’exercice
violent pendant la prise de température.
- Attention aux variations physiologiques de la température qui sont
à prendre en compte en fonction des résultats : La température
augmente de 0,5°C entre 6h et 15h. Les femmes ont une température
plus élevée de 0,2°C en moyenne. Leur température varie également
en fonction du cycle ovarien. Ainsi elle augmente de 0,5°C en seconde
partie de cycle et en début de grossesse.
- En position assise, la température est inférieure de 0,3 à 0,4°C par
rapport à la position debout.
3- INTRODUCTION
EasyScan™VM-ZX1, développé par Visiomed®, est un thermomètre élec-
tronique médical avec contact à infrarouge équipé de la dernière tech-
nologie d’étalonnage automatique MicroSecond Flash™.
D’une utilisation simple, il permet une prise de température temporale
(artère temporale droite) à l’auriculaire, en moins d’une seconde. Rapide
et précis, il sut de mettre la sonde de l’Easyscan™VM-ZX1 sur la tempe
droite ou dans l’oreille pour obtenir la température instantanément.
Easyscan™est particulièrement ecace pour la prise de température
des nourrissons et des enfants en bas âge. Il est démontré que la prise de
température sur l’artère temporale est, chez le nouveau-né, plus précise
que la thermométrie tympanique et mieux tolérée que la thermométrie
rectale*. Easyscan™est adapté à toute la famille.
* Greenes D, Fleisher G. Accuracy of a Non-invasive Temporal Artery Thermometer for
Use in Infants. Arch Pediatr Adolesc Med 2001; 155:376.
Ses leds de contrôle, verte, orange ou rouge, vous indiquent en couleur
le résultat de la prise de température pour un meilleur diagnostic.
Cet appareil ne doit pas être utilisé à d’autres ns que la prise de tempé-
rature temporale (artère temporale droite) ou auriculaire. Il peut être
utilisé sur toute personne, nouveau-né, enfant ou adulte.
4- LA TEMPERATURE CORPORELLE
4.1. UN CONCEPT IMPORTANT :
L’ESTIMATION DE LA TEMPÉRATURE DU CORPS
La valeur normale de la température du corps se situe sur un intervalle, et
non pas xée sur une valeur invariable. Tout le monde possède sa propre
échelle de température.
La température peut varier selon l’âge, le sexe, l’heure de la journée,
l’activité et les émotions. Des personnes d’âge diérent possèdent des
températures diérentes; de même la température varie à des heures
diérentes d’une même journée. Par exemple, les températures des
enfants sont plus élevées de 0,5°C que celles des adultes; la plupart des
personnes ont une température plus basse pendant la nuit, et celle-ci
augmente pendant la journée.
Les diérentes parties du corps donnent diérents résultats. Normalement, la
température rectale est plus élevée de 0,3°C que la température buccale, et la
température buccale est plus élevée de 0,3°C que la température de l’aisselle.

Visiomed - EasyScan VM-ZX1 - User manual - 062016 Visiomed - EasyScan VM-ZX1 - User manual - 06201612 13
Pour connaître votre propre température ainsi que celle des personnes
qui composent votre famille, vous pouvez mesurer la température à
diérents moments de la journée sur 3 ou 4 jours lorsque vous êtes en
bonne santé. Une fois que vous connaissez l’échelle de température de
chaque personne, vous pouvez l’enregistrer et la comparer à la tempéra-
ture que vous mesurez en cas de èvre.
4.2. RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE CORPORELLE
Quand la température du corps baisse ou augmente, le corps régule
dans un premier temps sa température à partir du cerveau. La tempe et
l’oreille étant les parties du corps les plus proches du cerveau, elles sont
les premières informées d’une montée de température.
4.3. COMMENT UTILISER CORRECTEMENT
LE THERMOMETRE EN MODE TEMPORAL
VOIR SCHÉMA
A
PAGE 3.
Easyscan™VM-ZX1 est pré-paramétré en sortie d’usine. Il n’est pas
nécessaire d’étalonner l’appareil lors de sa mise en service.
Garder l’embout conportant la sonde temporale sur l’appareil.
Positionner le thermomètre sur la tempe droite à l’endroit où se situe
l’artère temporale droite.
4.4. COMMENT UTILISER CORRECTEMENT
LE THERMOMÈTRE EN MODE AURICULAIRE
VOIR SCHÉMA
A
PAGE 3.
Ôter l’embout de la sonde temporale de l’appareil. Pour un enfant de
moins d’un an : tirer l’oreille en diagonale vers l’arrière pour mettre droit
le conduit de l’oreille et insérer délicatement la sonde pour prendre la
mesure. Pour un enfant de plus d’un an et pour les adultes : tirer l’oreille
légèrement vers l’arrière et insérer délicatement la sonde le long du
conduit de l’oreille pour prendre la mesure.
5- FONCTIONS PRINCIPALES
1. Achage de la mesure de température en degré Celsius ou en degré
Fahrenheit : Plage de température allant de 32°C à 42,9°C (89.6°F à
109,2°F).
2. Mémorisation des 30 dernières prises de mesures : La température est
enregistrée.
3. Alarme sonore durant la prise de température selon le résultat
4. Achage par rétro éclairage de couleur pour indiquer et interpréter
rapidement le diagnostic de la température obtenue.
6- DESCRIPTION DE L’APPAREIL
VOIR SCHÉMA
B
PAGE 3.
1
Sonde de mesure temporale
2
Sonde de mesure auriculaire
3
Ecran LCD
4
Touche de mesure
5
Touche °C/°F
6
Touche MEM
7
Pile
7- AFFICHAGE ECRAN LCD
VOIR SCHÉMA
C
PAGE3.
1
Mode auriculaire / Mode temporal
2
Air ambiant
3
Achage du mode mesure.
8- SUGGESTIONS AVANT MESURE
1. Remplacer les piles trop faibles pour assurer une alimentation élec-
trique ecace de l’appareil.
2. Pour eectuer une mesure correcte, conditionner le thermomètre en
le plaçant dans l’environnement où a lieu la mesure 30 minutes avant
la prise.
3. Une uctuation inattendue de la température ambiante est suscep-
tible de fausser l’exactitude de la mesure. Par exemple si la tempéra-
ture de l’endroit où doit se faire la mesure est diérente de celle où
est placé le thermomètre, lorsque l’on veut eectuer une mesure de
température à proximité d’un climatiseur. Les résultats obtenus ne
seront pas ables.
4. La mesure doit être faite au repos pour donner des résultats précis.
La température est susceptible d’augmenter juste après un eort ou
après un bain.
5. Avant toute prise de température, et ce afin d’obtenir un résultat stable et fiable :
5.1 Prise temporale :
- Prendre soin de dégager les cheveux.
- Essuyer la sueur du front.

Visiomed - EasyScan VM-ZX1 - User manual - 062016 Visiomed - EasyScan VM-ZX1 - User manual - 06201614 15
- Éviter les ux d’air (ex. : lunettes d’oxygène, climatisation…).
- Respecter un délai de 1 minute entre deux prises.
- À chaque changement d’environnement ayant une diérence de
température ambiante importante, laisser le thermomètre à cette
température ambiante pendant au moins 30 min avant son utilisation.
5.2 Prise auriculaire :
La température de l’oreille droite peut diérer de celle de l’oreille
gauche. Par conséquent, il convient de prendre toujours la tempé-
rature dans les deux oreilles et de prendre pour référence, la tempé-
rature la plus élevée. L’oreille doit être libre de bouchon ou de dépôt
excessif de cérumen, an que la mesure de température soit précise.
En cas d’otite, il convient d’utiliser Easyscan™en mode temporal. Des
facteurs externes peuvent inuencer la prise de température dans
l’oreille, comme dans les cas suivant où le patient :
- est couché sur une oreille
- a les oreilles couvertes
- est exposé à des températures très chaudes ou très froides
- a récemment fait de la natation ou pris un bain.
Dans les cas précédents, placer le patient dans un autre environne-
ment et attendre 20 minutes avant de prendre la température. En
cas de traitement auriculaire (prescription de gouttes auriculaires
ou autre médication interne), veiller à ne pas prendre la température
auriculaire de l’oreille traitée. Le conduit auditif étant sous traitement,
la mesure de température achée par Easyscan™ne reètera pas la
température corporelle réelle.
Recommandations
1. Pour les utilisateurs non avertis, il est recommandé de mesurer la même
oreille 3 fois de suite lors d’une première utilisation. La valeur maximum
sera enregistrée dans le cas où des résultats diérents seraient enregis-
trés, car tout thermomètre soumis à un fonctionnement continu peut
acher une légère marge d’erreur (+/- 0,3°C, +/- 0,5°F).
2. Attendre environ 60 secondes avant de mesurer à nouveau le même
patient, pour éviter un refroidissement excessif de la peau.
3. Pour les utilisateurs en bonne santé, les deux oreilles sont équivalentes
en termes de température du corps. Veuillez choisir l’oreille présentant
une température relativement stable et plus élevée que l’autre.
4. Veuillez nettoyer l’oreille avant la mesure
9- CHOIX DE L’UNITE DE TEMPERATURE
Appuyez sur la touche °C/°F pour choisir l’unité de température. L’écran ache
°C pour l’achage en degrés Celsius ou °F pour l’achage en degrés Fahrenheit.
10- COMMENT PRENDRE LA MESURE
Installez les piles. À la première utilisation ou lors de l’insertion de
nouvelles piles, attendez environ 10 minutes le préchauage de l’appareil.
10.1 Pour une mesure temporale : Garder l’embout
comportant la sonde temporale sur l’appareil.
Placez la sonde de mesure sur la tempe droite
(VOIR SCHÉMA
A
PAGE 3). Appuyer ensuite
une fois sur la touche pour commencer la prise de
mesureet larelâcher :l’appareilémetunbip sonore.
Lorsque la mesure est terminée l’appareil émet
2 bips sonores. Le résultat s’ache à l’écran
pendant 1 minute puis s’ache la température
ambiante de la pièce. Celle-ci reste ensuite à
l’écran pendant une minute avec le logo
.
10.2 Pour une prise de température tympanique :
Ôter l’embout de la sonde temporale de l’appa-
reil, introduire la sonde tympanique le long du
conduit auditif de l’oreille. (VOIR SCHEMA
A
PAGE 3) Appuyer ensuite une fois sur la touche
pour commencer la prise de mesure et la relâ-
cher : l’appareil émet un bip sonore. Lorsque
la mesure est terminée, l’appareil émet 2 bips
sonores. Le résultat s’ache à l’écran.
- Diagnostic visuel : Achage par rétro éclairage de couleur pour indi-
quer et interpréter rapidement le diagnostic de la température obtenue
- Diagnostic sonore :
• Lorsque la température est inférieure à 37,5°C, l’appareil émet 3 bips
sonores courts.
• Lorsque la température est supérieure à 37,5°C, l’appareil émet 3 triples
bips sonores.

Visiomed - EasyScan VM-ZX1 - User manual - 062016 Visiomed - EasyScan VM-ZX1 - User manual - 06201616 17
Avant toute prise de température, prenez bien soin de dégager les
cheveux et la sueur du front.
Le résultat est automatiquement mémorisé. Lors de prises de tempé-
rature consécutives, il est possible que les résultats ne soient pas iden-
tiques. Attendre au moins 1 minute entre chaque prise.
Achage des résultats de la mesure :
1. Plage de mesure : 32°C - 42,9°C (89.6°F - 109,2°F)
2. HI s’ache pour un résultat au-dessus de 42,9°C (109,2°F).
3. LO s’ache pour un résultat au-dessous de 32°C (89.6°F).
Arrêt automatique du rétro-éclairage au bout de 8 ~ 15 secondes.
11- MEMORISATION DES DONNEES
Ouvrez le compartiment à pile pour accéder aux touches de paramétrage.
Appuyez sur la touche MEM, l’écran LCD ache et ache la dernière
prise de température.
1.
--.-
sera aché si aucune donnée n’est stockée
2. Appuyez sur la touche MEM pour faire déler les données mémorisées,
de la plus récente à la plus ancienne.
Note : En cas de changement de piles, les données mémorisées seront eacées.
12- REMPLACEMENT DES PILES
Lorsque l’écran ache , la pile est déchargée.
Otez le couvercle du compartiment à piles et remplacez la pile usagée en
prenant bien soin de respecter la polarité.
L’écran LCD achera tous les symboles à l’écran.
Utilisez uniquement des piles neuves (1 pile bouton CR2032), ne jamais
utiliser de pile rechargeable. Ne pas mélanger de pile usagée et une pile
neuve.
Replacer le cache après avoir placé la pile.
IMPORTANT : Veuillez respecter la polarité de la pile. Une erreur
de polarité peut provoquer l’endommagement et compromettre
la garantie de votre appareil.
13- ENTRETIEN, STOCKAGE ET CALIBRAGE
ENTRETIEN :
1. Enlever les taches éventuelles sur le boîtier avec un chion doux et sec.
2. Nettoyer l’embout de la sonde comme suit : essuyer très doucement
la surface avec un tampon, un tissu doux légèrement humidié avec
de l’alcool à 70°C; vous pourrez utiliser le thermomètre dès lors que
l’alcool sera complètement évaporé.
3. Ne pas immerger l’appareil dans quelque liquide que ce soit.
4. Lorsqu’il est sale, nettoyer délicatement le capteur infrarouge avec un
chion doux et sec.
Ne pas nettoyer le capteur infrarouge avec du papier hygiénique ou une serviette en
papier qui pourraient le rayer, ce qui pourrait entraîner une inexactitude des résultats.
STOCKAGE :
1. Ne pas exposer le thermomètre aux rayons du soleil, à des tempéra-
tures élevées, ou dans des conditions de forte humidité, de poussière,
à proximité de ammes, ne pas le soumettre à des vibrations ou des
chocs directs.
2. Otez les piles du boîtier si vous envisagez de ne pas utiliser le produit
pendant une longue période.
CALIBRAGE :
Ce thermomètre est pré-paramétré sortie d’usine. Si les consignes d’utili-
sation sont respectées, un re-calibrage n’est pas nécessaire. Si vous avez
des doutes sur l’exactitude des prises de température, veuillez contacter
votre revendeur.
Ne pas démonter le thermomètre soi-même - cela annulerait votre
garantie.
14- PANNES ET DEPANNAGES
- Aucune réponse : Vérier la pile (polarité, usure)
- Le symbole de la pile s’ache : Changer la pile. Vérier la polarité de
pile lors de l’insertion. Une erreur de polarité pourrait endommager
votre appareil.
- Le symbole s’ache : Prise mal réalisée.
- Lo s‘ache à l’écran (résultat obtenu en dessous de 32°C ou 89.6°F) : Le
thermomètre est-il correctement placé sur la tempe ou dans l’oreille?
Suivre les instructions données dans la notice d’utilisation concernant
l’application de la sonde selon les diérents modes de mesure.
- Hi s‘ache à l’écran au-delà de 42,9°C (109,2°F) : Veuillez contrôler le
mode opératoire. Suivez les instructions données dans la notice d’utili-
sation pour eectuer correctement les mesures.

Visiomed - EasyScan VM-ZX1 - User manual - 062016 Visiomed - EasyScan VM-ZX1 - User manual - 06201618 19
EN
USER MANUAL
0197
VM-ZX1
15- SPECIFICATIONS
Type produit Thermomètre médical infrarouge
Modèle EasyScan™ VM-ZX1
Dispositif médical Classe IIa
Capteur de température Capteur IR
Longueur d’onde 5-14 µm
Emissivité 0,95
Condition normale d’utilisation
Auriculaire : 10-39.9°C (50-103.9°F)
Temporal : 15-39.9°C (59-103.9°F)
Condition de stockage
Température : -20°C - 55°C (-4
- 131°F) / Humidité : 30 % HR ~
85 % HR
Pression atmosphérique 101,325Kpa
Taux d’humidité 30 % RH ~ 80 % RH
Alimentation 1 pile bouton CR2032
Dimensions 140,3 x 45,7 x 43,8 mm (±2mm)
Poids 54,6 g (sans pile)
Achage de la mesure °C / °F
Plage de température corporelle 32°C - 42,9°C (89.6°F - 109.3°F)
Répétabilité ≤±0.3°C
Résolution d’achage 0.1°C
Précision 35.5°C ~ 42°C : ±0.2°C
<35.5°C : ±0.3°C, >42°C : ±0.3°C
Mémorisation des données 30 dernières prises
Consommation <75 mW
Voltage 3 V ~ 6 V
Courant au repos ≤20 μA
Courant dynamique ≤25 mA
Arrêt automatique 60 secondes