Vitea Care Premium VCTP0011 User manual

Instrukcja użytkowania / User’s manual
Wydanie 02.16MG/ Edition 02.16MG
Blu Stołeczek rehabilitacyjny prysznicowy/
Blu Small shower stool
VCTP0011
1

Spis treści/Table of Contents
1. Wstęp
Introduction............................................................................................................................................. 3
2. Opis produktu
Product description................................................................................................................................. 3
3. Zastosowanie
Application............................................................................................................................................. 3
4. Przeciwskazania
Contrainications....................................................................................................................................... 5
5. Użytkowanie
Use………………………………………………………………………………………………………5
6. Bezpieczeństwo użytkowania
Safety of use............................................................................................................................................ 5
8. Parametry techniczne
Technical parameters............................................................................................................................... 7
9. Symbole
Symbols................................................................................................................................................... 7
10. Dane teleadresowe
Contact details......................................................................................................................................... 8
PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAJ
UWAŻNIE CAŁĄ INSTRUKCJĘ PLEASE READ WHOLE INSTRUCTION CAREFULLY BEFORE USE.
2

1. Wstęp Introduction
Dziękujemy Państwu za wybranie naszego
produktu. Jesteśmy głęboko przekonani, że
spełni
Państwa oczekiwania. Prosimy o zapoznanie się
z tym dokumentem przed pierwszym
użytkowaniem. Niniejsza instrukcja przekazana
jest w celu przedstawienia niezbędnych
informacji dotyczących bezpiecznego
korzystania z urządzenia. Prawidłowe
zastosowanie się do zaleceń znacząco przyczyni
się do przedłużenia trwałości i estetyki wyrobu.
Pragniemy zaznaczyć że na bieżąco staramy się
poprawiać jakość naszych produktów, co może
skutkować drobnymi zmianami które nie są
zawarte w instrukcji.
Thank you for choosing our product. We are
deeply convinced that it will meet your
expectations. Please read this document before
first use. This manual is passed in order to
provide the necessary information for the safe
use of the device. The correct application of the
recommendations will contribute significantly to
extend the durability and aesthetics of the
product. We want to emphasise that constantly
we are trying to improve the quality of our
products, which may result in minor changes that
are not included in the manual
2. Opis produktu Product description
Stołeczek prysznicowy jest lekką konstrukcją
wykonaną z kontaktowo ciepłego poliuretanu i
aluminium. System nóżek o regulowanej
skokowo wysokości zapewnia stabilną
płaszczyznę podparcia.
Siedzisko posiada
funkcję obrotową, która umożliwia pacjentowi
obracanie się w dowolnym kierunku bez
konieczności wstawania ze stołeczka.
WYPOSAŻENIE STOŁECZKA:
1. Poliuretanowe siedzisko,
2. Aluminiowe nóżki
3. Teleskopowa regulacja wysokości,
4. Gumowe końcówki nóżek,
The shower stool is a light construction made of
warm in contact polyurethane and aluminum.
Stool legs of regulated height assure stabile
support. The seat has a function of revolution
which allows the patient to rotate in any direction
without stand up.
STOOL’S EQUIPMENT:
1. Polyurethane seat,
2. Aluminum legs,
3. Telescopic regulation of height,
4. Rubber straps on the top of stool’s legs
Ilustracja / Illustration 1.
1
3
2
4
3

Wykaz elementów znajdujących się wewnątrz opakowania/
Elements that should be inside the
packaging:
Ilustracja / Illustration 2. Siedzisko / Seat
Ilustracja / Illustration 3. Nóżki / Legs
3. Zastosowanie Application
Zastosowanie przy zabiegach higienicznych z
użyciem wanny lub prysznica przy znacznych
ograniczeniach ruchowych pacjenta, ogólnie
złego stanu pacjenta, podeszłego wieku.
Do użycia przez pacjentów którzy nie mogą sami
wykonywać czynności i zabiegów higienicznych.
Stołeczek zabezpiecza pacjentowi stabilną
pozycję, chroni przed ryzykiem upadku.
Ochrona przed zainfekowaniem lub
zamoczeniem ran w trakcie zabiegów
higienicznych.
Stołeczek może być stosowany w warunkach
szpitalnych i domowych.
Hygiene activities with the use of bath or shower;
Providing a patient with more safe position;
Significant or partial limitation of movement
(
dysfunctions of motor system, problems with
body balance and coordination)
Designed for patients in serious conditions,
elderly patients,
Protection against wound infection or dipping,
Ideal for hospitals, homecare.
4

4. Przeciwskazania Contrainications
Przeciwwskazania do pozycji siedzącej, brak
stabilizacji tułowia.
Pacjenci z zaburzeniami
koordynacji, równowagi oraz
niepełnosprawnością intelektualna nie powinni
być pozostawiani bez nadzoru.
Contraindications to a sitting position, the lack of
trunk stabilization. Patients with coordination
disorders, balance and int
ellectual disabilities
should not be left without supervision.
5. Użytkowanie Use
•Po rozpakowaniu opakowania należy
sprawdzić czy zawiera ono wszystkie
części zgodnie z
wykazem elementów
zamieszczonym powyżej.
•Należy upewnić się, że wszystkie
elementy nie posiadają widocznych
uszkodzeń mechanicznych. W przypadku
wątpliwości należy skontaktować się z
wytwórcą.
•Stołeczka nie należy używać dopóki
wszystkie elementy nie zostaną
właściwie połączone.
•After unpacking the package, check if it
contains all parts in accordance with the
list of elements set out above.
•
Ensure that all components have no
visible damage. If any doubts, please
contact the manufacturer.
•Do not use the stool until all parts are
properly connected.
Ilustracja / Illustration 3.
Ilustracja / Illustration 3.
5