Vitea Care BILLY User manual

Podpórka ułatwiająca chodzenie
Wydanie EJ 12.2022
EN
PL
przejdź do go to
strona 2 page 16
3-Wheel rollator
Instrukcja używania
Instructions for use
Wersja/Version: BILLY
Typ/Type: VCBK

2viteacare.com
Spis treści
Wstęp �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Wskazania ...................................................................................................................................4
Przeciwwskazania ....................................................................................................................4
Opis produktu ������������������������������������������������������������������������������������������ 4
Wykaz elementów w opakowaniu ....................................................................................5
Użytkowanie �������������������������������������������������������������������������������������������� 5
Regulacja wysokości ustawienia rączek ..........................................................................6
Składanie ....................................................................................................................................6
Rozkładanie ...............................................................................................................................7
Regulacja siły hamowania ....................................................................................................7
System hamulcowy .................................................................................................................8
Pokonywanie przeszkód (progi, krawężniki) .................................................................8
Bezpieczeństwo użytkowania ���������������������������������������������������������������� 8
Parametry techniczne ���������������������������������������������������������������������������� 10
Serwis i naprawa ������������������������������������������������������������������������������������ 11
Pielęgnacja i konserwacja ��������������������������������������������������������������������� 11
Czyszczenie ............................................................................................................................. 11
Dezynfekcja ............................................................................................................................ 11
Utylizacja produktu .............................................................................................................. 12
Plan konserwacji ................................................................................................................... 12
Symbole �������������������������������������������������������������������������������������������������� 13
Dane kontaktowe ����������������������������������������������������������������������������������� 14

viteacare.com 3
Składana podpórka trójkołowa, wyposażona w dwa stałe koła tylne z hamulcem i
blokadą kół oraz jedno przednie koło obrotowe. Umożliwia łatwe poruszanie się po
każdej powierzchni, wewnątrz i na zewnątrz budynku. Uchwyty anatomiczne wykonane
z polietylenu, rama z aluminium. Należy upewnić się, że został wypełniony, załączony
dokument „karta gwarancyjna” i przekazany do dystrybutora, ponieważ to umożliwi
zapewnienie najlepszego serwisu.
Zawsze należy przestrzegać podstawowych środków ostrożności według informacji
podanych poniżej, dotyczących bezpieczeństwa podczas korzystania zwyrobu. Należy
przeczytać dokładnie całą instrukcję przed rozpoczęciem użytkowania. Prosimy
zachować tę instrukcję używania do wykorzystania wprzyszłości.
UWAGA
Wstęp
OSTRZEŻENIE!
Niewłaściwe używanie może doprowadzić do śmierci, poważnych obrażeń,
niebezpiecznych warunków lub wadliwego działania produktu.
UWAGA!
Niewłaściwe używanie może doprowadzić do obrażeń ciała i/lub uszko-
dzenia produktu.
SUGESTIE!
Aby utrzymać produkt w dobrym stanie technicznym, należy postępować
zgodnie z poniższymi instrukcjami.
Jeśli z wyrobu korzysta inna osoba, należy dostarczyć jej kopię tej instrukcji używania.
Niniejsza instrukcja używania dotyczy konstrukcji i specykacji produktu w momencie
jego publikacji. W związku ze zmianami konstrukcyjnymi, niektóre ilustracje i zdjęcia w
instrukcji mogą nie odpowiadać zakupionemu produktowi. Zastrzegamy sobie prawo
do wprowadzania zmian konstrukcyjnych.
Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za obrażenia ciała lub szkody mate-
rialne, które mogą powstać w wyniku niewłaściwego lub niebezpiecznego używania
tego produktu.

4viteacare.com
Wskazania
Przeciwwskazania
Podpórki rehabilitacyjne są sprzętem pomocniczym ułatwiającym pionizację i poru-
szanie się pacjentów o różnym typie zaburzeń motorycznych. Mogą być stosowane
jako pomoc dla pacjentów po zabiegach chirurgicznych (operacje w obrębie kończyn
dolnych) nie mogących posługiwać się kulami, nie wykazujących zaburzeń koordy-
nacyjnych, pacjentów z lekką dysfunkcją kończyn dolnych lub ich osłabieniem. Są
stosowane w przypadku pacjentów z zaburzeniami równowagi uniemożliwiającymi
samodzielną pionizację i lokomocję oraz różnego typu dysfunkcjami krążeniowymi
(np. chromanie przestankowe). Podpórki mogą być również stosowane jako pomoc w
lokomocji pacjentów geriatrycznych.
Przeciwwskazania do pionizacji, urazy i dysfunkcje kończyn górnych uniemożliwiające
wspieranie się na podpórce, zaburzenia koordynacji i percepcji.
Opis produktu
Ilustracja 1
Taca
Koszyk na
drobne
przedmioty
Rama
Widelec koła
skrętnego
Koło przednie
Dźwignia hamulca
z możliwością
blokady obrotu kół
Śruba regulacji
wysokości rączek
Torba na drobne
przedmioty
Śruba z pokrętłem
zabezpieczająca przed
przemieszczeniem ramy
Rączki
Hamulec
Koło tylne

viteacare.com 5
Wykaz elementów w opakowaniu
Użytkowanie
• Produkt pakowany jest w postaci do złożenia.
• Po wyjęciu z opakowania należy sprawdzić czy zawiera ono wszystkie części zgodnie
z wykazem elementów zamieszczonym powyżej.
• Należy upewnić się, że wszystkie elementy nie posiadają widocznych uszkodzeń
mechanicznych.W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z dystrybutorem.
• Nie używaj podpórki dopóki wszystkie części nie zostaną właściwie połączone.
• Montaż – proszę zapoznać się z Ilustracją 1.
• Rozkładanie podpórki należy rozpocząć od rozsunięcia w kierunku zewnętrznym ram
bocznych, następnie należy zablokować poziomy zawias rozporowy. (Ilustracja 6)
Ilustracja 6 Ilustracja 7
Poziomy zawias
rozporowy
Śruba z
pokrętłem
Ilustracja 2 - Taca na
drobne przedmioty
Ilustracja 4 - Koszyk
Ilustracja 5 - Zestaw mocujący (dwie śruby z pokrętłami,
dwa pokrętła z dwiema śrubkami oraz podkładkami do
mocowania rączek)
Ilustracja 3 - Podpórka
Haczyki górne
Haczyki do
mocowania
przy pod-
pórce
Haczyki dolne

6viteacare.com
• W otworach ram bocznych należy zamontować rączki (Ilustracja 7).
•
Od wewnętrznej strony ramy bocznej należy włożyć śrubę, natomiast od zewnętrznej
strony należy na śrubę nałożyć podkładkę, a następnie dokręcić pokrętło. (Ilustracja 8).
• Następnie należy wysunąć dolną część ramy do której przymocowane są kółka, do
momentu w którym będzie słyszalne charakterystyczne kliknięcie zatrzasku.
• Dodatkowo konieczne jest zablokowanie ramy pokrętłem. Pokrętło należy mocno
dokręcić do ramy podpórki (Ilustracja 7).
Przed dołączeniem koszyka do podpórki należy rozłożyć koszyk (ilustracja 4).
• Haczyki do mocowania należy zamocować do ram bocznych podpórki pod pokrętłami.
• Następnie na koszyku należy umieścić tacę, tak aby wycięte końce znajdowały się od strony
rączek.
• Aby złożyć podpórkę należy postępować odwrotnie, do przedstawionego schematu roz-
kładania.
Ilustracja 8
Pokrętło Podkładka Śruba
Regulacja wysokości ustawienia rączek
• Rączki powinny znajdować się na wysokości, która zapewni komfort oraz poczucie
bezpieczeństwa dla użytkownika. Istotne jest, aby upewnić się, że obie rączki usta-
wione są na tej samej wysokości.
• Aby zmienić wysokość rączek należy odkręcić pokrętła do mocowania rączek, zdjąć
podkładki, wyjąć śrubki i w zależności od potrzeby wysunąć lub wsunąć ramy rączek.
• Po dopasowaniu odpowiedniej wysokości, należy dokręcić pokrętło (Ilustracja 8).
• Należy upewnić się, że pokrętło jest właściwie dokręcone, tak że uniemożliwia
przemieszczenie się rączek.
Składanie
• W celu złożenia podpórki dla ułatwienia transportu, należy w pierwszej kolejności
zablokować możliwość obrotu kół tylnych.
• Następnie koniecznym jest aby zdjąć tacę, koszyk na drobne przedmioty oraz opróżnić
torbę na drobne przedmioty.
• Należy pociągnąć w kierunku do góry poziomy zawias rozporowy, a następnie złożyć
podpórkę kierując rączki do siebie (Ilustracja 9).
Ilustracja 9

viteacare.com 7
Śruba regulacji
Nakrętka
•
Aby rozłożyć podpórkę należy rozsunąć w kierunku zewnętrznym ramy boczne,
następnie zablokować poziomy zawias rozporowy.
• Przed każdym użyciem należy sprawdzić działanie systemu hamulcowego. Ścisnąć
uchwyty hamulców aby sprawdzić czy bloczki hamulca dobrze przylegają do kół i
są w stanie zatrzymać podpórkę.
• Należy nacisnąć uchwyty w dół aby uruchomić hamulec ręczny i sprawdzić czy
działa on właściwie.
• Aby wyregulować siłę hamulca należy najpierw poluzować nakrętkę znajdująca się
nad śrubą regulacyjną hamulca tuż nad kołem (Ilustracja 10).
• Następnie przekręcić śrubę regulacyjną przeciwnie do ruchu wskazówek zegara aż
do uzyskania właściwej siły hamulca.
• Po wyregulowaniu siły hamulca dokręcić nakrętkę.
• Po regulacji siły hamowania ważne jest aby sprawdzić działanie systemu hamulco-
wego.
• Należy ścisnąć uchwyt hamulców aby sprawdzić czy bloczki hamulca dobrze przy-
legają do kół i są w stanie zatrzymać podpórkę, następnie pociągnąć uchwyty w dół
aby uruchomić hamulec postojowy i sprawdzić czy działa on właściwie.
Ilustracja 10
Rozkładanie
Regulacja siły hamowania

8viteacare.com
Pokonywanie przeszkód (progi, krawężniki)
• Aby wprowadzić podpórkę na próg lub krawężnik należy doprowadzić podpórkę
prostopadle do krawędzi przeszkody, trzymając rączki, przechylić podpórkę do tyłu
co spowoduje uniesienie koła przedniego do góry.
• Po tym jak przednie koło zostanie umieszczone na przeszkodzie należy doprowadzić
tylne koła do krawędzi przeszkody, po czym trzymając za rączki podpórki, unieść
lekko podpórkę do góry.
Bezpieczeństwo użytkowania
UWAGA!
Wyrób przeznaczony jest dla osób niepełnosprawnych, ze schorzeniami
narządu ruchu. Jeżeli nie jesteś pewien czy twój stan zdrowia pozwala na
używanie wyrobu skonsultuj się z pracownikiem służby zdrowia.
OSTRZEŻENIE!
Każdy„poważny incydent”związany z wyrobem należy zgłosić producentowi
i właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym użytkownik
ma miejsce zamieszkania.
• Podpórka została wyposażona w hamulec wielofunkcyjny. Uchwyt hamulca znaj-
duje się pod rączką. Może pracować jako hamulec standardowy oraz jako hamulec
postojowy.
•
Aby używać hamulca jako standardowego, należy uchwyt hamulca zaciągnąć do góry.
• Aby używać hamulca postojowego, należy uchwyt hamulca odepchnąć w dół do
momentu, w którym będzie można usłyszeć charakterystyczny dźwięk włączenia
hamulca (Należy używać jednocześnie hamulca prawego i lewego). Spowoduje do
zablokowanie kół tylnych.
• Aby odblokować koła należy pociągnąć uchwyt hamulca do góry.
System hamulcowy
Hamulec standardowy
Hamulec postojowy
Ilustracja 11

viteacare.com 9
OSTRZEŻENIE!
Nie wolno w żaden sposób modykować wyrobu;
spowoduje to utratę gwarancji.
OSTRZEŻENIE!
Przekroczenie maksymalnej wagi użytkownika spowoduje utratę gwaran-
cji. Producent nie odpowiada za obrażenia i uszkodzenia spowodowane
nieprzestrzeganiem maksymalnej wagi użytkownika.
OSTRZEŻENIE!
Przed rozpoczęciem użytkowania podpórki należy zapoznać się z niniejszą
instrukcją używania i zachować ją na przyszłość.
• Podczas postoju oraz korzystania z siedziska należy uruchomić hamulec postojowy
obu kół tylnych.
• Podpórka nie zastąpi wózka, siedzisko służy tylko do chwilowego spoczynku.
• Siedzisko służy tylko do spoczynku dla jednego użytkownika, zabrania się stawania
na nim.
• Podpórka przeznaczona jest do użytkowania na równych powierzchniach oraz na
powierzchniach o nachyleniu nieprzekraczającym 5% (2,860).
• Z podpórki można korzystać jedynie na powierzchniach, na których wszystkie trzy koła
dotykają podłoża oraz kontakt jest wystarczający aby odpowiednio napędzać koła.
• Użytkowanie podpórki na podłożu nie dającym pewnego oparcia, tj. mokrym,
oblodzonym, tłustym, silnie zapiaszczonym jest niedopuszczalne ze względu na
ryzyko upadku.
• Przed każdym użytkowaniem wyrobu należy:
- wykonać przegląd wizualny wszystkich elementów konstrukcyjnych wyrobu,
- sprawdzić działanie systemu hamulcowego.
• Należy ścisnąć uchwyty hamulców aby sprawdzić czy bloczki hamulca dobrze
przylegają do kół i są w stanie zatrzymać podpórkę. Nacisnąć uchwyty w dół aby
uruchomić hamulec postojowy i sprawdzić czy działa on właściwie.
• Dokładnie sprawdzić stabilność i stan ramy nośnej.
• Nie używać podpórki w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek widocznych lub
wyczuwalnych uszkodzeń (np. pęknięcie ramy) gdyż grozi to wypadkiem.
• Maksymalny, łączny ciężar drobnych elementów umieszczanych w torbie i/lub
koszyku i/lub tacy wynosi 5kg.
• Nie pozostawiać podpórki w bezpośrednim pobliżu otwartego źródła ognia.
• Należy pamiętać, że temperatura powierzchniowa elementów tekstylnych i elemen-
tów ramy może wzrosnąć po wystawieniu na działanie słońca lub innego źródła
ciepła, natomiast w niskich temperaturach zachodzi niebezpieczeństwo bardzo
dużego wychłodzenia części metalowych wózka. To może być przyczyną oparzenia
lub odmrożenia części ciała.
• Wszelkie naprawy należy powierzyć wykwalikowanemu serwisowi producenta.
• Nie należy przekraczać maksymalnego poziomu wysokości rączek do pchania,

10 viteacare.com
OSTRZEŻENIE!
Maksymalna waga użytkownika wynosi 120 kg
Parametry techniczne
Maksymalna waga użytkownika 120 kg
Maksymalne obciążenie torby/koszyka/tacy 5 kg
Wysokość podpórki 800-930 mm
Zakres stopni regulacji wysokości 8
Skok regulacji wysokości 25 mm
Szerokość podpórki 680 mm
Długość podpórki 600 mm
Szerokość po złożeniu 270 mm
Masa podpórki 5,3 kg
Minimalny promień skrętu 640
Średnica kółek 190 mm
Rodzaj kół Pełne
Maksymalne bezpieczne nachylenie terenu 5% (2,860)
Materiały Aluminium, polietylen, guma
Opis środowiska w którym wyrób będzie
wykorzystany
Temperatura przechowywania i użytkowania Od +50C do +400C
Wilgotność powietrza do przechowywania i
użytkowania od 30% do 70 %
podpórka utraci stabilność.
• Należy pchać podpórkę obiema dłońmi jednocześnie w kierunku jazdy.
• Przed używaniem należy upewnić się, że wszystkie śruby są mocno dokręcone.
•
Należy sprawdzić czy blokada służąca do składania i rozkładania podpórki działa
poprawnie.
• Z uwagi na możliwość zakleszczenia palców należy zachować ostrożność w obszarze
poziomego zawiasu rozporowego oraz zawiasu ramy bocznej.