Vitea Care DUAL User manual

1
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
DUAL BALKONIK UŁATWIAJĄCY CHODZENIE
VCBP0031
Wydanie MG 12.2015
USER’S MANUAL
DUAL 2-FUNCTION WALKER
VCBP0031
Edition MG 12.2015
2FSS
2FSD

2
Spis treści
1. Wstęp / Introduction ........................................................................................................................ 3
2. Zastosowanie / Use .......................................................................................................................... 4
3. Przeciwwskazania / Contraindications ............................................................................................ 4
4. Użytkowanie / Usage ....................................................................................................................... 4
5. Bezpieczeństwo użytkowania / Safety of use ................................................................................. 6
6. Czynności obsługi i konserwacji / Everyday use and maintenance ................................................ 7
7. Parametry techniczne / Technical parameters ............................................................................... 11
8. Symbole / Symbols ........................................................................................................................ 11
9. Dane teleadresowe Contact details ................................................................................................ 12
PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAJ
UWAŻNIE CAŁĄINSTRUKCJĘPLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING WHOLE OF INSTRUCTIONS

3
1.
Wstęp / Introduction
Dziękujemy Państwu za wybranie naszego
produktu. Jesteśmy głęboko przekonani że spełni
Państwa oczekiwania. Prosimy o zapoznanie sięz
tym dokumentem przed pierwszym użytkowaniem.
Niniejsza instrukcja przekazana jest w celu
przedstawienia niezbędnych informacji
dotyczących bezpiecznego korzystania z
urządzenia. Prawidłowe zastosowanie siędo
zaleceńznacząco przyczyni siędo przedłużenia
trwałości i estetyki wyrobu. Pragniemy zaznaczyć
że na bieżąco staramy siępoprawiaćjakość
naszych produktów, co może skutkowaćdrobnymi
zmianami które nie sązawarte w instrukcji.
Thank you for choosing our product. We are
deeply convinced that it will meet your
expectations. Please read this document before
first use. This manual is passed in order to
provide the necessary information for the safe
use of the device. The correct application of the
recommendations will contribute significantly to
extend the durability and aesthetics of the
product. We want to emphasise that constantly
we are trying to improve the quality of our
products, which may result in minor changes that
are not included in the manual.
2. Opis produktu / Description of product
Ilustracja / Illustration 1.
1. Rączki
2. Aluminiowa rama nośna
3. Bolec blokady funkcji kroczącej
balkonika
4. Rama wzmacniająca
5. Teleskopowa regulacja wysokości
6. Przycisk składania balkonika
7. Otwór na bolec
8. Wzmocnienie przednie
9. Nóżki zakończone gumowymi
zabezpieczeniami antypoślizgowymi.
1. Handle
2. The aluminum support frame
3. Lock pin
4. The reinforcing frame
5. The telescopic height adjustment
6. Submission button of a walker
7. Hole for pin
8. The reinforcing frame
9. Legs finished with non-slip rubber
protection.
1 6
4
5
3
2
7
8
9

4
3. Zastosowanie / Use
Balkonik rehabilitacyjny przeznaczony jest dla
osób niepełnosprawnych, ze schorzeniami
narządu ruchu. Może byćwykorzystywany do
pionizacji, obciążania kończyn dolnych, nauki
chodzenia.
Walking aid designed for disabled people for
those with locomotor disorders.
Ideal for rehabilitation process and physiotherapy
(verticalisation, lower limb relief).
4. Przeciwwskazania / Contraindications
Przeciwwskazania do pionizacji
Urazy kończyn górnych uniemożliwiające
wspieranie sięna balkoniku
Contraindications to the upright position, injuries
and dysfunctions of upper limbs preventing the
patient from supporting themselves.
5. Użytkowanie / Usage
•
Produkt pakowany jest w pozycji złożonej.
•Po wyjęciu z opakowania należy sprawdzić
czy zawiera ono wszystkie części zgodnie z
wykazem elementów zamieszczonym
powyżej.
•Należy upewnićsię, że wszystkie elementy
nie posiadająwidocznych uszkodzeń
mechanicznych. W przypadku wątpliwości
należy skontaktowaćsięz wytwórcą.
•
The product is packed In folded position.
•After unpacking the package, check if it
contains all parts in accordance with the
list of elements set out above.
•Ensure that all components have no
visible damage. If any doubts, please
contact the manufacturer
Ilustracja/ Illustration 2. Ilustracja/ Illustration 3.
•
Aby go rozłożyćnależy rozchylićramy
nośne do pozycji którąprzestawia
Ilustracja 3. (do momentu usłyszenia
kliknięcia zatrzasku).
•
In order to unfold the walker, should
leaning its sides maximally outside till
the moment of latching the blockade.
(Illustration 3.)

5
Ilustracja / Illustration 4.
Ilustracja / Illustration 5.
Ilustracja / Illustration 6. Bolec blokady funkcji kroczącej balkonika / Lock pin moving function
•
Na wzmocnieniu przednim znajdująsię
bolce blokady funkcji krocznej balkonika.
Sąone umieszczone w specjalnych
otworach zabezpieczających przed ich
zgubieniem. Ilustracja 4.
•W celu włączenia blokady funkcji
kroczącej należy wyjąć bolce blokady
funkcji kroczącej balkonika ze
wzmocnienia przedniego i umieścić
w pozycji blokującej funkcjękroczącą
balkonika. (Ilustracja 5.)
(Włączona blokada funkcji kroczącej
•
On the reinforcing frame are located
Lock pin moving function. They are
located in holes protecting to lose.
(Illustration 4.)
•In order to activate block moving
function, should remove lock pin
moving function from the reinforcing
frame and place it in position block walk
function. (Illustration 5.)
•Activated lock of walk function prevents
Bolec blokady funkcji kroczącej balkonika
umieszczony na wzmocnieniu przednim
/ Lock pin moving function placed on the
reinforcing frame
Pozycja bolca blokady funkcji kroczącej
balkonika umożliwiająca zablokowanie
funkcji kroczącej oraz składanie balkonika
/ Position of the lock pin moving function
allows lock the moving function and walker
folding

6
balkonika uniemożliwia wykonanie ruchu
krocznego oraz złożenie ram nośnych
balkonika.)
•Dla łatwego przechowywania i transportu,
balkonik można złożyć.
•W tym celu jeżeli zablokowana jest funkcja
krocząca oraz składanie balkonika należy
jąodblokować, przekładając bolce blokady
funkcji kroczącej balkonika na
wzmocnienie przednie.
•Następnie należy przycisnąć przycisk
składania balkonika, chwilęgo
przytrzymując zacząć składaćramęnośną
balkonika.
•Po rozpoczęciu składania, można zwolnić
przycisk składania balonika
i kontynuowaćskładanie ram nośnych do
pozycji przedstawionej na ilustracji 2.
•Następnie można przenieść balkonik
trzymając go za ramy boczne.
the execution of a walk movement and
submission of walker frames.
•For easy storage and transport, the
walker can be folded.
•To do that, should put lock pin moving
function on the reinforcing frame.
•Than push the submission button placed
on the frame and fold side frames.
•Release submission button. Walker
should be folded to position shown on
the Illustration 2.
•Walker can be moved, holding by side
frames.
6. Bezpieczeństwo użytkowania / Safety of use
OSTRZEŻENIE! / WARNING!
a) Przed rozpoczęciem użytkowania
balkonika należy zapoznaćsięz niniejsza
instrukcjąobsługi i zachowaćjąna
przyszłość.
b) Użytkowanie balkonika na podłożu nie
dającym pewnego oparcia, tj. mokrym,
oblodzonym, tłustym, silnie
zapiaszczonym jest niedopuszczalne ze
względu na ryzyko upadku.
c) Balkonik przeznaczony jest do
użytkowania na równych powierzchniach o
nachyleniu nieprzekraczającym 5%.
d) Należy przed każdym użytkowaniem,
-wykonaćprzegląd wizualny
wszystkich elementów
konstrukcyjnych wyrobu w tym:
- dokładnie sprawdzićstabilność i stan ramy
nośnej
e) Nie używaćbalkonika w przypadku
stwierdzenia jakichkolwiek widocznych
lub wyczuwalnych uszkodzeń(np.
pęknięcie ramy) gdyżgrozi to wypadkiem.
f) Balkonik przeznaczona jest dla
użytkowników o maksymalnej wadze 110
kg.
g) Balkonik służy tylko do wspierania sięna
a) Before using the walker, refer to this
manual and keep it for future reference.
b) Use of the product on the icy, wet,
greasy, strongly gritty surfaces is
unacceptable - it creates a risk of falling.
c) The walker should be used on even
surfaces at an incline less than 5%.
d) Before each use of this product:
-Perform visual inspection of all structural
components of the product,
-Carefully check the stability and
condition of the support frame.
e) Do not use the walker in the event of any
visible or perceptible damage (e.g. cracks
in the frame). It may cause an accident.
f) The walker is designed for users with a
maximum weight of 110 kg.
g) The walker is design to support one
person, climbing and standing on the
walker is strictly forbidden.
h) Do not leave the walker close to open
sources of fire.
i) Be aware that the surface temperature of

7
nim dla jednego użytkownika, zabrania się
stawania na balkoniku.
h) Nie pozostawiaćbalkonika w
bezpośrednim pobliżu otwartego źródła
ognia.
i) Należy pamiętać, że temperatura
powierzchniowa uchwytów oraz
elementów ramy może wzrosnąć po
wystawieniu na działanie słońca lub innego
źródła ciepła, natomiast w niskich
temperaturach zachodzi niebezpieczeństwo
bardzo dużego wychłodzenia części
metalowych balkonika. To może być
przyczynąoparzenia lub odmrożenia części
ciała.
j) Nie używaćbalkonika w przypadku
stwierdzenia jakichkolwiek widocznych
lub wyczuwalnych uszkodzeń(np.
pęknięcie ramy), gdyżgrozi to wypadkiem.
k) Wszelkie naprawy należy powierzyć
wykwalifikowanemu personelowi
wytwórcy.
l) Nie należy przekraczaćmaksymalnego
poziomu wysokości.
m) Należy trzymaćbalkonik obiema dłońmi
jednocześnie w kierunku poruszania się.
n) Należy sprawdzićczy blokada służąca do
składania i rozkładania balkonik działa
poprawnie
o) Wytwórca nie zaleca dokonywania
samodzielnych modyfikacji balkonika
zwłaszcza montowania dodatkowych kółek
ponieważbalkoniki nie sąwyposażone w
hamulce. Może to grozićupadkiem i
poważnymi urazami. Wytwórca nie ponosi
odpowiedzialności za takie działania.
p) Istnieje możliwości zakleszczenia palców
w obszarze składania ram balkonika.
the upholstery and the frame parts may
be increased after exposure to the sun or
other heat source. Furthermore, with low
temperatures there is a danger of
overcooling metal parts of walker. It
may cause burns or frostbite parts of the
body.
j) It is inacceptable to use the walker after
discovering any visible or detectable
damages (e.g. broken frame) as it may
lead to accident.
k) All the repairs needs to be performed by
a skilled personnel.
l) Do not exceed the maximum height.
m) Keep walker with both hands
simultaneously, in the direction of
movement.
n) Make sure that the lock used to folding
and unfolding the walker is working
properly.
o) Manufacturer does not recommend
making any walker modifications on
their own, especially by assembling
additional wheels because product is not
equipped with brakes. It might cause a
fall or serious injuries. The manufacturer
will not take responsibility for such
actions.
p) There is a risk of jamming fingers in the
area for receipt of a walking frame.
7.
Czynności obsługi i konserwacji / Everyday use and maintenance
REGULACJA WYSOKOŚCI BALKONIKA
•Przed użyciem balkonika należy
dostosowaćwysokość balkonika do
wzrostu użytkownika poprzez teleskopową
regulacjędługości nóżek.
•W tym celu należy przycisnąć bolec
HEIGHT ADJUSTMENT
•Before using a walker, should adjusted to
the user's height by telescopically
adjustable feet length.
•To do this, press the height adjustment

8
regulacji wysokości nóżek i w zależności
od potrzeby wsunąć nóżkędla
zmniejszenia wysokości nóżek lub
wysunąć nóżkędla zwiększenia długości
nóżek. ( Ilustracja 6.)
pin of the legs and depending on the
needs reducing the height of the legs or
extend the leg (Illustration 6)
Ilustracja / Illustration 6.
•
Pamiętaj aby długość wszystkich nóżek
była jednakowa (uchwyty boczne muszą
byćustawione równolegle do podłoża).
•Należy dopasowaćwysokość balkonika tak
aby rączki znajdowały sięna wysokości
która zapewni komfort oraz poczucie
bezpieczeństwa dla użytkownika.
PORUSZANIE SIĘPRZY BALKONIKU Z
WŁĄCZONĄFUNKCJĄKROCZĄCĄ
•Funkcja krocząca jest włączona w
momencie gdy bolce blokady funkcji
kroczącej balkonika znajdująsięwe
wzmocnieniu przednim.
•Należy stanąć przy balkoniku trzymając
rączki balkonika obiema rękoma.
•Poruszanie siętego typu sprzętem polega
na naprzemiennym podnoszeniu boczków
balkonika do góry i przesuwaniu ich do
przodu i dostawianiu kończyn dolnych.
PORUSZANIE SIĘPRZY BALKONIKU Z
FUNKCJ STAŁĄ
•Aby uzyskaćfunkcjęstałąbalkonika
•
It is important to the length of all legs
was the same (handles must be parallel to
the ground).
•The handle should be at the height that
will provide comfort and a sense of
security for the user.
MOVING FUNCTION
•The moving function is enabled when the
pins lock are located in the reinforcing
frame.
•Please stand near by walker, holding the
handle with both hands.
•In order to use the device,
interchangeably lift up the walker’s
lateral parts and move them forward and
then put feet.
CONSTANT FUNCTION
•In order to get walker constant function
Bolec regulacji wysokości balkonika /
height adjustment pin of the legs

9
należy wyjąć dwa bolce zabezpieczające
umieszczone na poziomym górnym,
elemencie wzmacniającym ramęi
przełożyćw otwory znajdujące sięna tej
samej wysokości na pionowym elemencie
ramy.
•Poruszanie sięz balkonikiem stałym
polega na przestawianiu go do przodu a
następnie dostawianiu kończyn.
•Jeśli chcemy ponownie uzyskaćfunkcję
kroczenia lub złożyćbalkonik bolce należy
umieścićponownie w poziomym
elemencie wzmacniającym.
CZYNNOŚCI KONSERWACJI
•Ramy balkonika czyścićwilgotnąszmatką
•Na bieżąco usuwaćzanieczyszczenia.
•Dla zachowania parametrów użytkowych
wyrobu niezmiernie ważne jest utrzymanie
wszelkich jego elementów w czystości.
•Składowanie w pomieszczeniach o bardzo
wysokiej wilgotności (łaźnie, pralnie itp.),
lub na wolnym powietrzu, w połączeniu z
brakiem higieny spowoduje szybkąutratę
parametrów użytkowych i estetycznych.
•Nie należy wystawiaćpodpórki na
działanie ekstremalnych warunków
pogodowych (deszcz, śnieg bardzo silne
słońce), gdyżpewne elementy mogą
zmienićkolor.
Nie wolno stosować:
•rozpuszczalników,
•środków do czyszczenia WC,
•ostrych szczotek i twardych przedmiotów,
•środków z zawartościąchloru,
•żrących środków czyszczących.
•Nie czyścićbalkonika przy użyciu
agregatów ciśnieniowych lub parowych!
PRZEGLĄD TECHNICZNY
•Przegląd należy wykonywaćregularnie,
powinien byćpoprzedzony dokładnym
wyczyszczeniem balkonika (tak aby
should remove the lock pin moving
function from reinforcing frame and put
it in lock position walk function and
walker folding (Illustration .5)
•In order to use the walker constant
function, lift it up, move forward and
approach it.
•In order to get the moving function or
fold the walker, put lock pin in the
reinforcing frame
CARE AND MAINTENANCE
•Clean the walker frame with a damp
cloth
•Remove contaminants on a regular basis
•In order to maintain the walker’s
parameters, it is very important to keep
all elements clean and stored properly.
•Storing the walker in damp places (baths,
laundry rooms, etc.) or outdoors,
combined with lack of hygiene will
quickly degrade the performance and
aesthetic.
•Do not expose the walker on to extreme
weather conditions (rain, snow very
strong sun), because certain parts can
change colour.
You must not use:
• solvents,
• toilet detergents,
• sharp brushes and hard objects,
• detergents that contain chlorine,
• corrosive detergents,
Do not clean the rollator with pressure or steam
aggregates!
TECHNICAL REVIEW
•The review should be carried out
regularly, it should be preceded by
thorough cleaning the rollator (so as to
reveal any hidden damage).

10
ujawnićewentualne ukryte uszkodzenia)
podczas przeglądu technicznego należy:
Częstotliwość Przedmiot kontroli Uwagi
Przed pierwszym
montażem Kontrola stanu technicznego wszystkich elementów wyrobu. Należy sprawdzić, czy żadne elementy nie posiadająwidocznych
uszkodzeńmechanicznych
Co dwa tygodnie Przytwierdzenie śrub, nakrętek i
nitów pod kątem ich prawidłowego
zamocowania.
Należy upewnićsięczy wszystkie
śruby, nakrętki, nity sąmocno
dokręcone.
Co dwa miesiące Czystość, stan ogólny. W przypadku powstałych uszkodzeń
mechanicznych należy bezzwłocznie
skontaktowaćsięz wytwórcą.
Frequency Object of control Comments
Before first
installation Checking the technical condition and all the elements within the
packaging.
Check if any elements have any
visible mechanical damage.
Every two weeks Screw, nut and rivets control
regarding their correct fixing. Make sure if all the screws, top and rivets are fixed tightly.
Every two months Cleanliness and general condition. In case of mechanical damage
contact the producer immediately.
Naprawa
•W sytuacji zaistnienia konieczności
wykonania napraw należy zwrócićsiędo
wytwórcy.
Obsługa klienta
•Gdyby mieli Państwo pytania lub potrze-
bowali pomocy, należy zwrócićsiędo
wytwórcy.
Repair
• In case of reparation, please contact the
producer.
Customer service
• If you have any questions or need help,
contact the producer.

11
8. Parametry techniczne / Technical parameters
Dopuszczalny ciężar użytkownika
110 kg
Permitted user weight
Okres użytkowania 5 lat od daty produkcji / 5 years
since production date Usage period
2FSS 2FSD
Wysokość balkonika 795-970 mm 820-990 mm Walker hight
Szerokość balkonika 530 mm 540 mm Walker wildth
Długość balkonika 460 mm 490 mm Walker lenght
Masa balkonika 2,5 kg 2,5 kg Walker weight
Zakres stopni regulacji 8 The scope of control levels
Skok regulacji 25 mm stroke adjustment
Maksymalne bezpieczne nachylenie
terenu Maximum safe slope
Opis środowiska w którym wyrób
będzie wykorzystany
Description of the
environment in which the
product will be used
Temperatura przechowywania i
użytkowania Od +5ºC do +40ºC temperature of storage and use
Wilgotność powietrza do
przechowywania i użytkowania Od 30% do 70% The humidity for the storage and use
Materiał aluminium, poliuretan, guma /
aluminium, polyurethane, rubber Materials
Podano na produkcie / printed on
the product
9. Symbole / Symbols
Potwierdzenie
spełnienia norm UE
Chronić
przed
wilgocią
Confirmation of
compliance with EU
standards
Protect
from
humidity
Wytwórca
Chronić
przed
światłem
słonecznym
Manufacturer
Protect
from
sunlight
Data
produkcji
Dopuszczalny ciężar
użytkownika
Date of
production
Permitted
user weight

12
Zajrzyj do instrukcji
używania
Użycie wewnątrz i na
zewnątrz budynków
Read the
user's
manual
Use inside and outside
buildings
Ostrzeżenie
Produkt
przeznaczony do
przewozu samochodem
Warning
The
product
is
intended to transport by
car
Numer katalogowy
Produkt
przeznaczony do
przewozu samolotem
Catalog
number
The
product
is
intended
to the transport by plane
Numer seryjny
Serial
number
The
possibility of fingers
jamming.
10. Dane teleadresowe / Contact details
mdh sp. z o.o.
ul. ks. W. Tymienieckiego 22/24 90-349 Łódź, Polska
tel. [phone]
fax. [phone]
www.mdh.plwww.viteacare.com