Vitek VT-3455 User manual

3455.qxd 16.09.2004 13:02 Page 2

MANUAL INSTRUCTION
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
SINGLE-CASSETTE RECORDER
WIT CD/MP3 PLAYER AND DIGITAL RADIO
ÎÄÍÎÊÀÑÑÅÒÍÀß ÌÀÃÍÈÒÎËÀ
Ñ CD/MP3 ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÅÌ È ÖÈÔÐÎÂÛÌ ÐÀÄÈÎ
ÌÎÄÅËÜ VT-3455
3455.qxd 16.09.2004 13:02 Page 3

2
ENGLIS
LOCATION OF CONTROL
1. Handle
2. Bass Boost
3. Volume control
4. Pause button
5. Stop/Eject button
6. Fast For ard button
7. Re ind button
8. Play button
9. Record button
10. CD door open button
11. CD door
12. Left speaker
13. Function button
14. CD Repeat/Mem-Up button
15. Po er On/Stand by button
16. CD/Radio preset/Memory/Digi button
17. LCD display
18. CD Stop/Band button
19. CD Play/Pause button
20. CD Track Skip/Tuning Up button
21. CD Track Skip/Tuning Do n button
22. Right speaker
23. Cassette door
24. FM aerial
25. Headphone socket
(3.5 mm headphone stereo socket)
26. AC input socket 230V/50Hz
27. Battery compartment
28. Left speaker surround sound
29. Right speaker surround sound
30. Beat cut 1/2
REMOTE CONTROL ANDSET
1. Function Button (CD / TAPE / RADIO)
2. Prog Button
3. MEM-Up / Repeat Button
4. Digi Button
5. Memory button
6. CD Track do n button
7. CD Track up button
8. Volume do n Button
9. Volume up Button
10. Battery Compartment
11. CD Stop Button
12. CD Play / Pause Button
13. Random button
14. Band button
15. Po er ON/OFF Button
REMOTE BATTERY INSERTION
1. Open the battery door.
2. Insert CR2032 batteries, (Alkaline type rec-
ommended) into the battery compartment
observing the correct polarity as indicated.
3. Ensure Compartment cover is securely fitted.
3455.qxd 16.09.2004 13:02 Page 2

INTRODUCTION
Please read these instructions carefully before using this product and retain them
in a safe place for future reference
POWER SUPPLY
This Product can be po ered by either 230V AC Mains supply or by 8 LR14 (C size)
Alkaline batteries.
AC OPERATION
Remove the AC cord hich is packed inside the product.
Connect the cord to the AC input socket.
Connect the 2 pins main plug to an AC insert socket.
BATTERY OPERATION
1. Insert 8 LR14 (C Size) batteries (not supplied) into the battery compartment
observing the correct polarity as indicated.
2. Ensure compartment cover is securely fitted.
3. Product ill only function from batteries once AC cord is removed from the unit.
4. When replacing flat batteries, ensure all batteries replaced at the same time ith
the same type.
5. If the product is not to be used for an extended period of time the batteries
should be removed to prevent any possible damage to the product.
LASER SAFETY
This unit employs a laser, only qualified service personnel should attempt repair.
DANGER: INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND
INTERLOCK FAILED OR DEFEATED. AVOID DIRECT
EXPOSURE TO BEAM.
CAUTION: HAZARDOUS LASER RADIATION WHEN OPEN CD
DOOR AND INTERLOCK DEFATED.
3
ENGLIS
3455.qxd 16.09.2004 13:02 Page 3

USING T E RADIO
1. Select RADIO by pressing FUNCTION button.
2. Use the BAND selector to choose either FM or AM as required.
FM BAND
3. If FM is selected ensure the telescopic aerial is fully extened and positioned vertically.
4. Press the UP/DOWN TUNING buttons until the desired station is located.
5. If the station is broadcasting in stereo the stereo indicator ill illuminate.
6. To achieve optimum reception adjust the position of the telescopic aerial.
AM BAND
7. For AM reception the product has an built-in aerial, to achieve best reception the product
should be rotated, until the strongest signal is obtained.
GENERAL
8. Once the required station has been located, adjust the VOLUME and BBS controls to
the desired levels.
9. To store selected radiostation press MEMORY DIGI button. Select radiostation number by pressing
REPEAT/MEM UP button, press MEMORY DIGI button again to store radiostation preset in memory.
USING T E CASSETTE
NORMAL PLAYBACK
1. Select TAPE Function.
2. Press the STOP/EJECT key to open the cassette compartment and insert a prerecorded
tape, ith the exposed portion of the tape up ards and the full spool on the right. Gently
push the door to close.
3. Press the PLAY key to start playback, adjusting VOLUME control and BBS controls to
the desired level.
4. To briefly suspend playback press the PAUSE key, releasing it resumes playback.
5. To advance or re ind the tape rapidly use the FAST FORWARD or REWIND keys.
6. To stop playback press the STOP/EJECT key, press it fully do n to EJECT the cassette.
Note: When the cassette reaches it's end during play-back or recording, the mechanism ill
stop and the keys return to their normal positions.
RECORDING
1. Please note Chrome or Metal tapes are not recommended for use in this product.
2. Select desired function (CD or RADIO)
3. Insert a blank tape ith recording tabs intact into the cassette compartment.
4. Operate the desired function and select the material to be recorded.
5. Press RECORD key, the PLAY key ill automatically engage.
6. The product has an built-in ALC circuit hich automatically adjusts the record level for
the quality recording.
7. To temporarily stop or edit the recording press the PAUSE button.
8. To stop recording press the STOP/EJECT button.
Note: When recording from AM band a histling noise may be heard. To reduce it's
presence move the BEAT CUT s itch to position 1 or 2.
4
ENGLIS
3455.qxd 16.09.2004 13:02 Page 4

USING T E CD PLAYER
1. S itch the function selector to CD.
2. Press the OPEN button and insert a disc ith the label facing uppermost. Close the lid.
3. After a fe seconds, the product ill scan the disc and the display ill sho the total
number of tracks on the disc. If the disc is incorrectly inserted or defective the display ill
sho “00” and go blank.
4. Press PLAY/PAUSE or start playback adjust VOLUME and BBS controls to desired level.
Current track being played ill be sho n in the display.
5. To temporarily pause playback press the PLAY/PAUSE button. “II” sho s in the display.
To resume playback press this button again.
6. To stop playback press the STOP button. The display ill sho the total number of
tracks on the disc. This remains in the display until either the disc is removed or another
function is selected.
7. To skip up or do n tracks on the disc use either “ >>l ” or “ l<< ” skip button.
REPEAT PLAY
1. To repeat the track currently being played press the REPEAT button once. The
“ ” indicator ill flash continuously in the display.
2. To repeat the entire disc (continuous play) press REPEAT button t ice. The
“ All ” indicator ill light up in the display.
To return to normal play mode press REPEAT button until ‘Repeat’ indicator
disappears from the display, or press the STOP button.
Playing A MP3 Disc
1. MP3 indicator appears (Track Number and Title) on the LCD display.
2. The player ill start playing after TOC reading.
3. Select Track
– Press the Digi button once, t ice, or thirdly and digit representing hundredth, tenth,
or first number position ill flash respectively.
– Press the skip up/do n button to select your digits accordingly during flashing.
4. After selected your desired track, press “ PLAY ” button.
Important Notes:
•This player not responsible for playability of MP3/CD-RW/CD-R discs in any case due to
recording condition such as PC performance, riting soft are, media ability or etc.
This symbol means that this unit is double insulated.
An earth connection is not required.
CAUTION: WHEN OPERATING THIS UNIT ON 230 V MAINS SUPPLY, PLEASE NOTE
THAT WHEN THE POWER SWITCH IS IN THE OFF MODE. THIS DOES NOT DIS-
CONNECT THE UNIT FROM THE MAINS SUPPLY, HOWEVER, PLEASE BE
ASSURED THAT IT IS PERFECTLY SAFE TO LEAVE THE UNIT CONNECTED TO THE
MAINS SUPPLY.
CAUTION CLEANING: Al ays disconnect the unit from mains supply before
attempting to clean it. Use soft cloth moistened ith soapy ater, ipe gently.
Do not use solvents or abrasive materials.
* Save the carton and packing materials; they ill be useful if you ever have to
transport the unit.
5
ENGLIS
3455.qxd 16.09.2004 13:02 Page 5

6
ENGLIS
CARE AND MAINTENANCE
CLEANING THE UNIT
(REMOVE MAINS PLUG FROM MAINS
OUTLET SOCKET)
To clean the unit, simply ipe off ith a soft clean
cloth moistened ith plain luke arm ater.
CLEANING THE TAPE HEAD
To ensure the continued high performance of your
unit, periodically clean the heads and pinch roller to
prevent accumulation of dust or tape oxide deposits
by using a special tape head cleaning cassette, avail-
able at record and tape stores every here. Failure
to clean these parts may result in inferior sound
quality, distortion of recorded sound, deterioration
of reproduction of high frequencies, and inconsistent
tape speed.
CAUTION
1. Scre drivers and other metal objects should
NEVER be allo ed to come in contact ith the
tape heads. These ill scratch the sensitive sur
face causing damage to your tapes.
2. Magnets or magnetized objects should not be
placed near tape heads.
COMPACT DISC
Handing the disc
Although the music tracks in the disc are cov-
ered ith a protective layer, it is still advisable
to treat the disc carefully. Ensure that you
al ays pick up discs by the edge, and put them
back in their holders im-mediately after using.
Cleaning the disc
Cleaning ill not normally be necessary,
Ho ever, should fingerprints, dust or dirt
appear, you can ipe them off ith a soft, lint-
free cloth. Wipe the disc in straight line from
centre to edge. You can moisten the disc first if
necessary, but detergent or abrasive cleaning
agents for conventional records.
COMPACT DISC PLAYER
The player mechanism is fitted ith selflubri-
cating bearings, and must not be oiled or
greased.
TAPE PRECAUTIONS
Recommended Cassette Tapes
In order to obtain optimum performance ith the
built-in cassette tape deck. It is essential to use only
high quality cassette tape deck. The bias and
equaization of this tape deck is adjusted to yield
excel-lent results if used ith brand name tapes.
Use C-30, C-60 and C-90 cassette tapes only.
We do not recommend the C-120 cassettes because
they can be suject to mechanical instability and prop-
er, constant tape tension cannot be controlled.
Checking the Cassette (Slack Tape)
Make sure that the cassette tape has no slack prior
to inserting it into the cassette
compartment.
Unless the tape is taut, it may ind
around the head mechanism and
trouble may result. Use a pencil as
sho n to take up slack on one of
the reels.
Record Button Interlock (Accidental Erasure
Protection)
Remove the tab as illustrated so that the record
mode does not function hen the record but-
ton is pressed.
To record on a cassette once tabs have been
removed, simply cover the slot ith plastic
tape.
3455.qxd 16.09.2004 13:02 Page 6

SPECIFICATIONS
GENERAL
Po er requirement AC: 220 V ~50 Hz, DC: battery
POWER OUTPUT 2 õ 5 W
RECEIVER SECTION
Receiving bands AM/FM
Tuning range/sensitivity AM 540 - 1600 KHz
FM 88 -108 MHz
Number of preset station 10 AM/10 FM
CD PLAYER
Usable disc CD/CD-R/CD-RW/MP3
Number of channels 2 STEREO
CASSETTE SECTION
Recording system 2 channel stereo
ACCESSORIES
Instruction Booklet 1
Remote Control Handset 1
AC Cord 1
The manufacturer reserves the right to change the characteristics of the device with-
out prior warning
SERVICE LIFE OF THE NIT NOT LESS THAN 5 YEARS
7
ENGLIS
3455.qxd 16.09.2004 13:02 Page 7

ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÊÍÎÏÎÊ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
1. Ðóêîÿòêà
2. Óñèëåíèå íèçêèõ ÷àñòîò (BBS)
3. Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè (VOLUME)
4. Êíîïêà ïàóçû (PAUSE)
5. Êíîïêà îñòàíîâêè/âûáðîñà (STOP/EJECT)
6. Êíîïêà óñêîðåííîé ïåðåìîòêè âïåðåä (F.FWD)
7. Êíîïêà ïåðåìîòêè íàçàä (REW)
8. Êíîïêà âîñïðîèçâåäåíèÿ (PLAY)
9. Êíîïêà çàïèñè (RECORD)
10. Êíîïêà îòêðûâàíèÿ êðûøêè êîìïàêò-äèñêà
11. Êðûøêà êîìïàêò-äèñêà
12. Ëåâûé äèíàìèê
13. Êíîïêà âûáîðà èñòî÷íèêà âîñïðîèçâåäåíèÿ
(FUNCTION)
14. Êíîïêà ïîâòîðíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ êîìïàêò-äèñêà
/ âûáîðà ðàäèîñòàíöèè (REPEAT/MEM UP)
15. Êíîïêà ÂÊË/ÂÛÊË. Ðåæèì îæèäàíèÿ (POWER)
16. Êíîïêà ïàìÿòè òðåêîâ êîìïàêò-äèñêà/ðàäèîñòàíöèè
/ââîäà íîìåðà òðåêà (MEMORY/DIGI)
17. ÆÊ-äèñïëåé
18. Êíîïêà îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ êîìïàêò-äèñêà
(STOP)/Âûáîð ÷àñòîòíîãî äèàïàçîíà AM/FM (BAND)
19. Êíîïêà âîñïðîèçâåäåíèÿ êîìïàêò-äèñêà / ïàóçà
(PLAY/PAUSE)
20. Êíîïêà ïåðåëèñòûâàíèÿ CD-òðåêîâ/íàñòðîéêà
ðàäèî âïåðåä (UP)
21. Êíîïêà ïåðåëèñòûâàíèÿ CD-òðåêîâ/íàñòðîéêà
ðàäèî íàçàä (DOWN)
22. Ïðàâûé äèíàìèê
23. Êðûøêà êàññåòíîé äåêè
24. Àíòåííà FM-ðàäèîâåùàíèÿ
25. Ãíåçäî äëÿ íàóøíèêîâ (ãíåçäî äëÿ ñòåðåîíàóøíèêîâ
ðàçìåðîì 3,5 ìì)
26. Âõîäíîå ãíåçäî äëÿ èñòî÷íèêà ïåðåìåííîãî òîêà
230 Â ~ 50 Ãö
27. Îòñåê äëÿ áàòàðååê
28. Ëåâûé äèíàìèê îáúåìíîãî çâóêà
29. Ïðàâûé äèíàìèê îáúåìíîãî çâóêà
30. Óìåíüøåíèå ÷àñòîòíîãî äèàïàçîíà ïðè çàïèñè
(BEAT CUT)
ÏÓËÜÒ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
1. Êíîïêà âûáîðà èñòî÷íèêà âîñïðîèçâåäåíèÿ (CD (êîìïàêò-äèñê) / TAPE (Êàññåòà) /
RADIO (ðàäèî) (FUNCTION)
2. Êíîïêà ïðîãðàììèðîâàíèÿ (PROG)
3. Êíîïêà ïîâòîðíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ / âûáîðà ðàäèîñòàíöèè (MEM-UP/REPEAT)
4. Êíîïêà ââîäà ïðîèçâîëüíîãî íîìåðà òðåêà (DIGI)
5. Êíîïêà çàïîìèíàíèÿ (MEMORY)
6. Êíîïêà ïåðåëèñòûâàíèÿ CD-òðåêîâ/íàñòðîéêè ðàäèî íàçàä (DN/REW)
7. Êíîïêà ïåðåëèñòûâàíèÿ CD-òðåêîâ/íàñòðîéêè ðàäèî âïåðåä (UP/FF)
8. Êíîïêà óìåíüøåíèÿ ãðîìêîñòè (-)
9. Êíîïêà óâåëè÷åíèÿ ãðîìêîñòè (+)
10. Îòñåê äëÿ áàòàðååê
11. Êíîïêà îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ êîìïàêò-äèñêà (STOP)
12. Êíîïêà âîñïðîèçâåäåíèÿ êîìïàêò-äèñêà / ïàóçû (PLAY/PAUSE)
13. Êíîïêà ïðîèçâîëüíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ òðåêîâ (RANDOM)
14. Êíîïêà âûáîðà ÷àñòîòíîãî äèàïàçîíà AM/FM (BAND)
15. Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ/îòêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ
8
ÐÓÑÑÊÈÉ
3455.qxd 16.09.2004 13:02 Page 8

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÁÀÒÀÐÅÅÊ Â ÏÓËÜÒ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
1. Îòêðîéòå êðûøêó îòñåêà äëÿ áàòàðååê.
2. Âñòàâüòå áàòàðåéêè òèïà CR2032, (æåëàòåëüíî ùåëî÷íûå) â îòñåê áàòàðååê; ïîëÿðíîñòü
áàòàðååê äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü èìåþùèìñÿ ìåòêàì.
3. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî êðûøêà îòñåêà íàäåæíî çàêðûòà.
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Ïåðåä ïåðâûì âêëþ÷åíèåì àïïàðàòà âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî, õðàíèòå åãî
â íàäåæíîì ìåñòå äëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ.
ÈÑÒÎ×ÍÈÊ ÏÈÒÀÍÈß
Èñòî÷íèêîì ïèòàíèÿ äëÿ äàííîãî àïïàðàòà ìîæåò áûòü ëèáî ñåòåâîé ïåðåìåííûé òîê
íàïðÿæåíèåì 230 Â, ëèáî ùåëî÷íûå áàòàðåéêè òèïà 8 LR14 (ðàçìåð C).
ÐÀÁÎÒÀ ÎÒ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÀ ÏÅÐÅÌÅÍÍÎÃÎ ÒÎÊÀ
Äîñòàíüòå øíóð ïåðåìåííîãî òîêà, êîòîðûé õðàíèòñÿ âíóòðè àïïàðàòà.
Ïîäñîåäèíèòå øíóð ê âõîäíîìó ãíåçäó ïåðåìåííîãî òîêà.
Âñòàâüòå äâóõøòûðüêîâóþ ñåòåâóþ âèëêó â ðîçåòêó ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà.
ÐÀÁÎÒÀ ÎÒ ÁÀÒÀÐÅÅÊ
1. Âñòàâüòå ùåëî÷íûå áàòàðåéêè (íå âõîäÿò â êîìïëåêò) òèïà 8 LR14 (ðàçìåð C) â îòñåê äëÿ
áàòàðååê; ïîëÿðíîñòü áàòàðååê äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü èìåþùèìñÿ ìåòêàì.
2. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî êðûøêà îòñåêà íàäåæíî çàêðûòà.
3. Àïïàðàò íà÷íåò ðàáîòó îò áàòàðååê òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê øíóð ïåðåìåííîãî òîêà áóäåò
îòñîåäèíåí.
4. Îäíîâðåìåííî çàìåíÿéòå îáå ðàçðÿæåííûå áàòàðåéêè íà íîâûå áàòàðåéêè îäíîãî òèïà.
5.  ñëó÷àå åñëè Âû íå ïëàíèðóåòå èñïîëüçîâàòü àïïàðàò â òå÷åíèå ïðîäîëæèòåëüíîãî ïåðèîäà
âðåìåíè, èçâëåêèòå áàòàðåéêè âî èçáåæàíèå âîçìîæíîãî ïîâðåæäåíèÿ àïïàðàòà.
ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÐÀÁÎÒÅ Ñ ËÀÇÅÐÎÌ
 äàííîì àïïàðàòå èñïîëüçóåòñÿ ëàçåðíûé ëó÷, ïîýòîìó òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûå
ñïåöèàëèñòû ìîãóò îñóùåñòâëÿòü ðåìîíò àïïàðàòà.
ÎÏÀÑÍÎ: ÎÒÊÐÛÂÀß ÊÎÍÑÎËÜ ÊÎÌÏÀÊÒ-ÄÈÑÊÀ Ñ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÍÎÉ
ÁËÎÊÈÐÎÂÊÎÉ, ÂÛ ÏÎÄÂÅÐÃÀÅÒÅ ÑÅÁß ÂÎÇÄÅÉÑÒÂÈÞ ÍÅÂÈÄÈÌÎÃÎ
ËÀÇÅÐÍÎÃÎ ÈÇËÓ×ÅÍÈß. ÈÇÁÅÃÀÉÒÅ ÏÐßÌÎÃÎ ÂÎÇÄÅÉÑÒÂÈß
ËÀÇÅÐÍÎÃÎ ÈÇËÓ×ÅÍÈß.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ: ÎÒÊÐÛÂÀß ÊÐÛØÊÓ ÊÎÌÏÀÊÒ-ÄÈÑÊÀ Ñ
ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÍÎÉ ÁËÎÊÈÐÎÂÊÎÉ, ÂÛ ÏÎÄÂÅÐÃÀÅÒÅ ÑÅÁß ÂÎÇÄÅÉÑÒÂÈÞ
ÎÏÀÑÍÎÃÎ ËÀÇÅÐÍÎÃÎ ÈÇËÓ×ÅÍÈß.
9
ÐÓÑÑÊÈÉ
3455.qxd 16.09.2004 13:02 Page 9

ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÐÀÄÈÎÏÐÈÅÌÍÈÊÎÌ
1. Íàæàòèåì êíîïêè FUNCTION (ôóíêöèè) âûáåðèòå ðåæèì ÐÀÄÈÎ.
2. Âûáåðèòå íåîáõîäèìûé äèàïàçîí (AM/FM) ïðè ïîìîùè êíîïêè (BAND)
ÄÈÀÏÀÇÎÍ FM
3. Åñëè Âû âûáðàëè äèàïàçîí FM, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî òåëåñêîïè÷åñêàÿ àíòåííà âûòÿíóòà â
ïîëíóþ äëèíó è óñòàíîâëåíà â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå.
4. Íàæàòèåì êíîïîê UP/DOWN íàñòðîéòåñü íà æåëàåìóþ ðàäèîñòàíöèþ.
5. Åñëè âûáðàííàÿ ðàäèîñòàíöèÿ âåùàåò â ðåæèìå ñòåðåî, âûñâåòèòñÿ èíäèêàòîð ðåæèìà
ñòåðåî.
6. Äëÿ òîãî ÷òîáû äîñòè÷ü îïòèìàëüíîãî êà÷åñòâà ïðèåìà ðàäèîïåðåäà÷, îòðåãóëèðóéòå
ïîëîæåíèå òåëåñêîïè÷åñêîé àíòåííû.
ÄÈÀÏÀÇÎÍ AM
8. Äëÿ ïðèåìà ðàäèîïåðåäà÷ â äèàïàçîíå AM, àïïàðàò óêîìïëåêòîâàí ñïåöèàëüíîé âñòðîåííîé
àíòåííîé; äëÿ äîñòèæåíèÿ íàèëó÷øåãî êà÷åñòâà ïðèåìà ïîâîðà÷èâàéòå àïïàðàò äî òåõ ïîð,
ïîêà íå ïîëó÷èòå ñàìûé ñèëüíûé ñèãíàë.
ÎÁÙÈÅ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ
9. Îáíàðóæèâ æåëàåìóþ ðàäèîñòàíöèþ, óñòàíîâèòå ãðîìêîñòü (VOLUME) è BBS (Óñèëåíèå
íèçêèõ ÷àñòîò) äî òðåáóåìîãî óðîâíÿ.
10. Äëÿ ñîõðàíåíåèÿ ðàäèîñòàíöèè â ïàìÿòè íàæìèòå êíîïêó (MEMORY/DIGI). Âûáåðèòå íîìåð
ðàäèîñòàíöèè íàæàòèåì êíîïêè REPEAT/MEM UP. Íàæìèòå MEMORY/DIGI åùå ðàç äëÿ
ñîõðàíåíèÿ.
ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÅÌ ÊÀÑÑÅÒ
ÎÁÛ×ÍÎÅ ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ
1. Âûáåðèòå èñòî÷íèê âîñïðîèçâåäåíèÿ TAPE (Êàññåòà).
2. Äëÿ òîãî ÷òîáû îòêðûòü êàññåòíóþ äåêó è âñòàâèòü çàïèñàííóþ êàññåòó, íàæìèòå êíîïêó
STOP/EJECT (ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ/ÂÛÁÐÎÑ); êàññåòó ñëåäóåò âñòàâèòü òàê, ÷òîáû îòêðûòàÿ ÷àñòü
ëåíòû áûëà ñâåðõó, à ïîëíàÿ êàòóøêà ñ ëåíòîé - ñïðàâà. Ëåãêèì íàæàòèåì çàêðîéòå äâåðöó.
3. Äëÿ òîãî ÷òîáû íà÷àòü âîñïðîèçâåäåíèå, íàæìèòå êíîïêó PLAY (ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ), ïðè
ýòîì îòðåãóëèðóéòå êíîïêè VOLUME (ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ) è BBS (Óñèëåíèå íèçêèõ ÷àñòîò) äî
òðåáóåìîãî óðîâíÿ.
4. Äëÿ òîãî, ÷òîáû âðåìåííî ïðèîñòàíîâèòü âîñïðîèçâåäåíèå, íàæìèòå êëàâèøó PAUSE
(ÏÀÓÇÀ); ïîñëå òîãî, êàê Âû îòïóñòèòå ýòó êëàâèøó, âîñïðîèçâåäåíèå âîçîáíîâèòñÿ.
5. Äëÿ òîãî ÷òîáû áûñòðî ïåðåìîòàòü ëåíòó âïåðåä èëè íàçàä, âîñïîëüçóéòåñü êëàâèøàìè FAST
FORWARD (ÓÑÊÎÐÅÍÍÀß ÏÅÐÅÌÎÒÊÀ ÂÏÅÐÅÄ) èëè REWIND (ÏÅÐÅÌÎÒÊÀ ÍÀÇÀÄ).
6. Äëÿ òîãî ÷òîáû îñòàíîâèòü âîñïðîèçâåäåíèå, âîñïîëüçóéòåñü êëàâèøåé STOP/EJECT
(ÑÒÎÏ/ÂÛÁÐÎÑ); äëÿ òîãî ÷òîáû èçâëå÷ü êàññåòó, íàæìèòå ýòó æå êëàâèøó äî ñàìîãî êîíöà.
Ïðèìå÷àíèå: Ïîñëå äîñòèæåíèÿ êîíöà êàññåòû â õîäå âîñïðîèçâåäåíèÿ èëè çàïèñè, ìåõàíèçì
îñòàíàâëèâàåòñÿ, è âñå êëàâèøè âîçâðàùàþòñÿ â èñõîäíóþ ïîçèöèþ.
ÇÀÏÈÑÜ
1. Ïðèìå÷àíèå: ïðè ðàáîòå ñ äàííûì àïïàðàòîì íå ðåêîìåíäóþòñÿ èñïîëüçîâàòü õðîìîâûå è
ìåòàëëè÷åñêèå ìàãíèòíûå ëåíòû.
2. Âûáåðèòå òðåáóåìûé èñòî÷íèê âîñïðîèçâåäåíèÿ (CD (êîìïàêò-äèñê) èëè RADIO)
3. Âñòàâüòå â äåêó ÷èñòóþ êàññåòó ñ íåïîâðåæäåííûìè çàùèòíûìè âûñòóïàìè.
4. Âûáåðèòå èñòî÷íèê äëÿ çàïèñè è òðåáóåìûé ìàòåðèàë.
5. Íàæìèòå êëàâèøó RECORD (ÇÀÏÈÑÜ), ïîñëå ÷åãî êëàâèøà PLAY (ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ)
ñðàáîòàåò àâòîìàòè÷åñêè.
6. Àïïàðàò óêîìïëåêòîâàí âñòðîåííûì óñòðîéñòâîì ÀÐÓÑ (àâòîìàòè÷åñêîé ðåãóëèðîâêè óðîâíÿ
ñèãíàëà), êîòîðîå ïîääåðæèâàåò íåîáõîäèìûå ïàðàìåòðû íàñòðîéêè äëÿ äîñòèæåíèÿ
íàèëó÷øåãî êà÷åñòâà çàïèñè.
10
ÐÓÑÑÊÈÉ
3455.qxd 16.09.2004 13:02 Page 10

7. Äëÿ òîãî ÷òîáû âðåìåííî ïðèîñòàíîâèòü èëè âíåñòè èçìåíåíèÿ â ïðîöåññ çàïèñè, íàæìèòå
êíîïêó PAUSE (ÏÀÓÇÀ).
8. Äëÿ òîãî ÷òîáû îñòàíîâèòü çàïèñü, íàæìèòå êíîïêó STOP/EJECT (ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ/ÂÛÁÐÎÑ).
Ïðèìå÷àíèå:  õîäå çàïèñè ñ ðàäèîñòàíöèè â äèàïàçîíå AM, âîçìîæíî ïîÿâëåíèå ñâèñòÿùèõ
øóìîâ. Äëÿ òîãî ÷òîáû óìåíüøèòü òàêèå øóìû, óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü BEAT CUT â
ïîëîæåíèå 1 èëè 2.
ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÅÌ ÊÎÌÏÀÊÒ-ÄÈÑÊÎÂ
1. Âûáåðèòå èñòî÷íèê âîñïðîèçâåäåíèÿ CD (Êîìïàêò-äèñê).
2. Íàæìèòå êíîïêó OPEN (ÎÒÊÐÛÒÜ) è âñòàâüòå äèñê ýòèêåòêîé ââåðõ. Çàêðîéòå êðûøêó.
3.  òå÷åíèå íåñêîëüêî ñåêóíä àïïàðàò îòñêàíèðóåò äèñê, è íà äèñïëåå âûñâåòèòñÿ îáùåå
êîëè÷åñòâî òðåêîâ íà äèñêå. Åñëè äèñê ïîâðåæäåí èëè âñòàâëåí íåïðàâèëüíî, íà äèñïëåå
âûñâåòèòñÿ èíäèêàòîð 00, ïîñëå ÷åãî äèñïëåé ïîãàñíåò.
4. Äëÿ òîãî ÷òîáû íà÷àòü âîñïðîèçâåäåíèå, íàæìèòå êíîïêó PLAY (ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ) è
îòðåãóëèðóéòå êíîïêè VOLUME (ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ) è BBS (Óñèëåíèå íèçêèõ ÷àñòîò) äî òðåáóåìîãî
óðîâíÿ. Íà äèñïëåå âûñâåòèòñÿ òåêóùèé ïðîèãðûâàåìûé òðåê.
5. Äëÿ òîãî ÷òîáû âðåìåííî ïðèîñòàíîâèòü âîñïðîèçâåäåíèå, íàæìèòå êíîïêó PAUSE (ÏÀÓÇÀ).
Íà äèñïëåå âûñâåòèòñÿ èíäèêàòîð "II". Ïîñëå òîãî, êàê Âû ïîâòîðíî íàæìåòå ýòó êëàâèøó,
âîñïðîèçâåäåíèå âîçîáíîâèòñÿ.
6. Äëÿ òîãî ÷òîáû îñòàíîâèòü âîñïðîèçâåäåíèå, âîñïîëüçóéòåñü êíîïêîé STOP (ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ).
Íà äèñïëåå âûñâåòèòñÿ îáùåå êîëè÷åñòâî òðåêîâ íà äèñêå. Ýòà èíôîðìàöèÿ áóäåò îñòàâàòüñÿ
íà äèñïëåå äî òåõ ïîð, ïîêà Âû íå èçâëå÷åòå îäèí èç äèñêîâ, ëèáî âûáåðåòå äðóãîé èñòî÷íèê
âîñïðîèçâåäåíèÿ.
7. Äëÿ òîãî ÷òîáû ïåðåëèñòàòü òðåêè ïî íàïðàâëåíèþ âïåðåä èëè íàçàä, íàæìèòå êíîïêó >>l èëè
l<< ñîîòâåòñòâåííî.
ÏÎÂÒÎÐÍÎÅ ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ
1. Äëÿ òîãî ÷òîáû âîñïðîèçâåñòè ïðîèãðûâàåìûé òðåê ïîâòîðíî, îäèí ðàç íàæìèòå êíîïêó
REPEAT (ÏÎÂÒÎÐ). Íà äèñïëåå áóäåò íåïðåðûâíî ãîðåòü èíäèêàòîð " ".
2. Äëÿ ïîâòîðíîãî (íåïðåðûâíîãî) âîñïðîèçâåäåíèÿ âñåãî äèñêà, íàæìèòå êíîïêó REPEAT
(ÏÎÂÒÎÐ) äâàæäû. Íà äèñïëåå âûñâåòèòñÿ èíäèêàòîð "All". Äëÿ òîãî ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê
îáû÷íîìó ðåæèìó âîñïðîèçâåäåíèÿ, íàæèìàéòå êíîïêó REPEAT (ÏÎÂÒÎÐ) äî òåõ ïîð, ïîêà
èíäèêàòîð "Repeat" íå èñ÷åçíåò ñ äèñïëåÿ, ëèáî âîñïîëüçóéòåñü êíîïêîé STOP (ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ).
Ïðîèãðûâàíèå äèñêîâ MP3
1. Íà ÆÊ-äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ èíäèêàòîð "MP3" (íîìåð è íàçâàíèå òðåêà).
2. Îòñêàíèðîâàâ ñîäåðæèìîå äèñêà, ïðîèãðûâàòåëü íà÷èíàåò âîñïðîèçâåäåíèå.
3. Âûáîð òðåêà
- Íàæèìàéòå êíîïêó Digi îäèí, äâà èëè òðè ðàçà, è íà äèñïëåå âûñâåòèòñÿ ïîçèöèÿ íîìåðà
òðåêà ñòî, äåñÿòü èëè îäèí ñîîòâåòñòâåííî.
- Íàæèìàéòå êíîïêó Skip Up/Do n (Ïåðåëèñòûâàíèå âïåðåä/íàçàä) íóæíîå êîëè÷åñòâî ðàç äëÿ
òîãî, ÷òîáû óñòàíîâèòü òðåáóåìûé íîìåð òðåêà.
4. Âûáðàâ æåëàåìûé òðåê, íàæìèòå êíîïêó PLAY (ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ).
Âàæíî:
• Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âîñïðîèçâåäåíèå äàííûì ïðîèãðûâàòåëåì âñåõ
äèñêîâ ôîðìàòà MP3/CD-RW/CD-R, ïîñêîëüêó êà÷åñòâî çàïèñè ìîæåò çàâèñåòü îò òàêèõ
ôàêòîðîâ êàê ïàðàìåòðû êîìïüþòåðà è çàïèñûâàþùèõ ïðîãðàìì, õàðàêòåðèñòèêè íîñèòåëåé
èíôîðìàöèè è ò. ï.
11
ÐÓÑÑÊÈÉ
3455.qxd 16.09.2004 13:02 Page 11

Ýòîò ñèìâîë îçíà÷àåò, ÷òî àïïàðàò èìååò äâîéíóþ èçîëÿöèþ.
Çàçåìëåíèå íå òðåáóåòñÿ.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ: ÍÅ ÇÀÁÛÂÀÉÒÅ, ×ÒÎ ÄÀÆÅ ÅÑËÈ ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÏÈÒÀÍÈß ÀÏÏÀÐÀÒÀ,
ÐÀÁÎÒÀÞÙÅÃÎ ÎÒ ÑÅÒÈ Ñ ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅÌ 230 Â, ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍ Â ÏÎËÎÆÅÍÈÅ OFF (ÂÛÊË),
ÀÏÏÀÐÀÒ ÍÅ ÎÒÑÎÅÄÈÍÅÍ ÎÒ ÑÅÒÈ ÏÎËÍÎÑÒÜÞ. ÓÁÅÄÈÒÅÑÜ Â ÒÎÌ, ×ÒÎ, ÎÑÒÀÂËßß
ÏÎÄÑÎÅÄÈÍÅÍÍÛÉ Ê ÑÅÒÈ ÀÏÏÀÐÀÒ ÁÅÇ ÏÐÈÑÌÎÒÐÀ, ÂÛ ÍÈ×ÅÌ ÍÅ ÐÈÑÊÓÅÒÅ.
ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÜ ÏÐÈ ×ÈÑÒÊÅ:
Ïåðåä ÷èñòêîé àïïàðàòà âñåãäà îòêëþ÷àéòå åãî îò ñåòè.
Äëÿ ÷èñòêè èñïîëüçóéòå ìÿãêóþ òêàíü, ñìî÷åííóþ â ìûëüíîé âîäå; èçáåãàéòå ñèëüíîãî
íàäàâëèâàíèÿ.
Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå àáðàçèâíûõ ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ è ðàñòâîðèòåëåé.
• Íå âûáðàñûâàéòå êàðòîí è óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû - îíè ìîãóò ïðèãîäèòüñÿ â òîì ñëó÷àå, åñëè
Âàì ïîíàäîáèòñÿ ïåðåâåçòè àïïàðàò.
ÓÕÎÄ È ÒÅÕÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
×ÈÑÒÊÀ ÀÏÏÀÐÀÒÀ (ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÎ ÈÇÂËÅÊÈÒÅ ÑÅÒÅÂÓÞ ÂÈËÊÓ ÈÇ ÐÎÇÅÒÊÈ)
Äëÿ òîãî ÷òîáû ïî÷èñòèòü àïïàðàò, ïðîòðèòå åãî ìÿãêîé ÷èñòîé òêàíüþ, ñìî÷åííîé â òåïëîé
âîäå.
×ÈÑÒÊÀ ËÅÍÒÎ×ÍÎÉ ÃÎËÎÂÊÈ
Äëÿ òîãî ÷òîáû îáåñïå÷èòü äëèòåëüíóþ è âûñîêîýôôåêòèâíóþ ðàáîòó àïïàðàòà, íåîáõîäèìî
ïåðèîäè÷åñêè ÷èñòèòü ëåíòî÷íûå ãîëîâêè è ïðèæèìíîé âàëèê - ýòî ïîìîæåò èçáåæàòü
íàêîïëåíèÿ ïûëè è îòëîæåíèÿ ïðîäóêòîâ îêèñëåíèÿ ëåíòû. Äëÿ ÷èñòêè èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûå
êàññåòû äëÿ ÷èñòêè ãîëîâîê, êîòîðûå ïîâñåìåñòíî ïðîäàþòñÿ â ìàãàçèíàõ àóäèîòåõíèêè è
çâóêîçàïèñè. Íåî÷èùåííûå äåòàëè ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé îáùåãî óõóäøåíèÿ êà÷åñòâà çâóêà,
èñêàæåíèÿ çàïèñàííîãî çâóêà, óõóäøåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ âûñîêèõ ÷àñòîò è íåðàâíîìåðíîé
ñêîðîñòè ïðîòÿæêè.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ
1. ÍÈÊÎÃÄÀ íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ îòâåðòîê è äðóãèõ ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ ñ
ýëåêòðîìàãíèòíûìè ãîëîâêàìè. Ìåòàëëè÷åñêèå èíñòðóìåíòû ìîãóò ïîöàðàïàòü ÷óâñòâèòåëüíóþ
ïîâåðõíîñòü ãîëîâîê, ÷òî ïðèâîäèò ê ïîâðåæäåíèþ ëåíòû.
2. Íåëüçÿ äåðæàòü ìàãíèòû è íàìàãíè÷åííûå ïðåäìåòû âáëèçè ãîëîâîê.
ÊÎÌÏÀÊÒ-ÄÈÑÊÈ
Êàê ïîëüçîâàòüñÿ äèñêàìè
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ìóçûêàëüíûå òðåêè íà äèñêå ïîêðûòû çàùèòíûì ñëîåì, ïðè îáðàùåíèè ñ
äèñêàìè íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü. Âñåãäà óäåðæèâàéòå äèñêè çà êðàÿ è ñðàçó ïîñëå
èñïîëüçîâàíèÿ êëàäèòå èõ â ôóòëÿðû.
×èñòêà äèñêîâ
Êàê ïðàâèëî, â ÷èñòêå äèñêîâ íåò íàäîáíîñòè.
Îäíàêî åñëè íà ïîâåðõíîñòè äèñêà ïîÿâèëèñü
îòïå÷àòêè ïàëüöåâ, ïûëü èëè ãðÿçü, Âû ìîæåòå
ñòåðåòü èõ ïðè ïîìîùè ìÿãêîé íåâîëîêíèñòîé òêàíè. Ïðîòèðàéòå äèñê â ïðÿìîì íàïðàâëåíèè îò
öåíòðà ê êðàÿì. Ïðè íåîáõîäèìîñòè, ïåðåä
÷èñòêîé Âû ìîæåòå ñëåãêà óâëàæíèòü äèñê, íî íå
ïðèìåíÿéòå äëÿ î÷èñòêè äèñêà ìîþùèå è
àáðàçèâíûå ñðåäñòâà, à òàêæå îáû÷íûå
î÷èñòèòåëè äëÿ ïëàñòèíîê.
12
ÐÓÑÑÊÈÉ
âåðíî íå âåðíî
3455.qxd 16.09.2004 13:02 Page 12

ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÜ ÊÎÌÏÀÊÒ-ÄÈÑÊÎÂ
Ìåõàíèçì ïðîèãðûâàòåëÿ óêîìïëåêòîâàí ñàìîñìàçûâàþùèìèñÿ ïîäøèïíèêàìè, ïîýòîìó îí íå
íóæäàåòñÿ â äîïîëíèòåëüíîé ñìàçêå.
ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÐÀÁÎÒÅ Ñ ÊÀÑÑÅÒÀÌÈ
Ðåêîìåíäóåìûå êàññåòíûå ëåíòû
Äëÿ òîãî ÷òîáû âñòðîåííûé ëåíòîïðîòÿæíûé ìåõàíèçì ðàáîòàë íàèáîëåå ýôôåêòèâíî, âàæíî
èñïîëüçîâàòü òîëüêî âûñîêîêà÷åñòâåííûå ìàãíèòíûå ëåíòû. Ïîêàçàòåëè ïîäìàãíè÷èâàíèÿ è
áàëàíñèðîâêà äàííîãî ëåíòîïðîòÿæíîãî ìåõàíèçìà îòðåãóëèðîâàíû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
äîñòè÷ü ïðåâîñõîäíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ çâóêà, ïðè óñëîâèè èñïîëüçîâàíèÿ ôèðìåííûõ
âûñîêîêà÷åñòâåííûõ ëåíò.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî êàññåòû íà 30, 60 è 90 ìèíóò. Ìû íå ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàíèå êàññåò íà
120 ìèíóò, òàê êàê îíè ïîäâåðæåíû ìåõàíè÷åñêîé íåñòàáèëüíîñòè, èç-çà êîòîðîé íåâîçìîæíî
ïîääåðæèâàòü íàäëåæàùåå íàòÿæåíèå ëåíòû íà ñòàáèëüíîì óðîâíå.
Ïðîâåðêà êàññåòû íà ïðåäìåò ïðîâèñàíèÿ
Ïåðåä òåì, êàê âñòàâèòü êàññåòó â êàññåòíóþ äåêó, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ëåíòà íå ïðîâèñàåò.
Åñëè ëåíòà íåäîñòàòî÷íî íàòÿíóòà, îíà ìîæåò îáìîòàòüñÿ âîêðóã ëåíòî÷íîé ãîëîâêè è ñåðüåçíî
ïîâðåäèòüñÿ. Èñïîëüçóÿ êàðàíäàø òàê, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå, íàìîòàéòå ïðîâèñøóþ ÷àñòü
ëåíòû íà îäíó èç êàòóøåê.
Áëîêèðîâêà êíîïêè çàïèñè (Çàùèòà îò íåïðåäíàìåðåííîãî ñòèðàíèÿ èëè ïåðåçàïèñè)
Óäàëèòå çàùèòíûé âûñòóï íà êàññåòå, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå, è ðåæèì çàïèñè íå ñðàáîòàåò
äàæå ïîñëå íàæàòèÿ êíîïêè çàïèñè.
Äëÿ òîãî ÷òîáû èñïîëüçîâàòü äëÿ çàïèñè êàññåòó ñ óäàëåííûì çàùèòíûì âûñòóïîì, çàêëåéòå
îòâåðñòèå ïëàñòèêîâîé ëåíòîé.
13
ÐÓÑÑÊÈÉ
3455.qxd 16.09.2004 13:02 Page 13

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
ÎÑÍÎÂÍÛÅ
Èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ AC: 220 V ~50 Hz, DC: áàòàðåéêè
Âûõîäíàÿ ìîùíîñòü 2 õ 5 W
ÐÀÄÈÎÏÐÈÅÌÍÈÊ
Ïðèíèìàåìûå äèàïàçîíû AM/FM
×àñòîòíûé äèàïàçîí AM 540 - 1600KHz
FM 88 -108MHz
Êîëè÷åñòâî ÿ÷ååê ïàìÿòè 10 AM/10 FM
CD -ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÜ
Ôîðìàòû äèñêîâ CD/CD-R/CD-RW/MP3
Êîëè÷åñòâî êàíàëîâ 2 ÑÒÅÐÅÎ
ÊÀÑÑÅÒÍÛÉ ÁËÎÊ
Çàïèñûâàþùàÿ ñèñòåìà 2 êàíàëà, ñòåðåî
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÀÊÑÅÑÓÀÐÛ
Èíñòðóêöèÿ ïîëüçîâàòåëÿ 1
Ïóëüò ÄÓ 1
Øíóð ýëåêòðîïèòàíèÿ 1
Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü õàðàêòåðèñòèêè ïðîèãðûâàòåëÿ áåç
ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.
ÑÐÎÊ ÑËÓÆÁÛ ÏÐÈÁÎÐÀ ÍÅ ÌÅÍÅÅ 5-ÒÈ ËÅÒ
14
ÐÓÑÑÊÈÉ
3455.qxd 16.09.2004 13:02 Page 14

3455.qxd 16.09.2004 13:02 Page 15