Vitek VT-3456 GY User manual

RADIO CASSETTE RECORDER
with CD/MP3 PLAYER
MODEL VT3456 GY
www.viteka s.com
INSTRUCTION MANUAL
9
15
21
4
3456-MP3fin.qxd 22.08.05 14:53 Page 1

3456-MP3fin.qxd 22.08.05 14:53 Page 2

3
3456-MP3fin.qxd 22.08.05 14:53 Page 3

ENGLISH
4
ATTENTION:
IN ORDER TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS DEVICE TO RAIN OR MOIS
TURE. DO NOT REMOVE THE HOUSING LID. THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. SER
VICE SHOULD BE CONDUCTED BY QUALIFIED PERSONNEL ONLY.
ATTENTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NO OPEN
ATTENTION: VENTILATION
DO NOT BLOCK THE NORMAL VENTILATION OF THIS DEVICE
ATTENTION: MOISTURE
DO NOT ALLOW WATER OR MOISTURE TO COME INTO CONTACT WITH THIS DEVICE. DO
NOT PLACE ITEMS CONTAINING WATER ONTO THE DEVICE.
DEVICE DESCRIPTION (see page 3)
. Mode selector  cd/tape off/radio
2. Frequency band selector
3. FM antenna
4. Lid to CD compartment
5. Radio tuning knob
6. Bass Boost System (dbbs)
7. Skip forward
8. Skip back
9. Programmed CD playback button
0. CD mode selection button
. CD stop button
2. CD Play/Pause button
3. LCD display
4. Stereo headphones jack
5. Volume level knob
6. AC power cord jack
7. Battery compartment
8. FM stereo LED indicator
9. Cassette deck
20. Cassette record button
2 . Cassette play button
22. Cassette rewind button
23. Cassette fastforward button
24. Cassette stop/eject button
25. Cassette pause button
26. Left speaker
27. Right speaker
28. Radio tuner scale
29. Folder up selection button
30. Folder down selection button
3 . Microphone jack
32. Left tweeter
33. Right tweeter
34. Indent for opening the CD lid
35. Carrying handle
3456-MP3fin.qxd 22.08.05 14:53 Page 4

ENGLISH
5
LCD DISPLAY
. Playback mode
2. Random playback mode
3. Folder
4. MP3 disc
5. Information about current song
6. Folder/track number
7. Programming mode
8. Repeat playback of all tracks mode
9. Repeat playback of one song mode
OPERATING ON AC POWER
Before connecting the device to an electrical out
let, make sure that the voltage indicated on the
device matches that of the local electrical supply.
Connect one end of the power cord to the power
jack on the device and the other end to the power
outlet.
OPERATING ON BATTERIES
Completely disconnect the power cord from the
electrical outlet and the AC power jack on the
device. Open the battery compartment and insert 8
"C" or "UM2" batteries (not included), making sure
to follow the polarity indications.
USING THE RADIO
Set the MODE SELECTOR to the "RADIO" position.
Set the BAND SELECTOR to the desired band. Use
the RADIO TUNING KNOB to tune to the desired
radio station. Adjust the volume to the desired level
using the VOLUME CONTROL KNOB. To turn off
the radio, move the MODE SELECTOR to the "TAPE
OFF" position.
FM STEREO INDICATOR
When tuned to a radio station that is broadcasting
in FM stereo mode, the LED FM STEREO INDICA
TOR will light. In some areas, FM stereo signals can
be weak and background noise may be heard. In
this case, switch the BAND SELECTOR to the "FM"
position.
ANTENNAS
For the best FM reception, completely extend the
FM ANTENNA. The device has a builtin antenna in
order to receive AM signals. Turn the device left or
right in order to achieve the best signal reception.
BASS BOOST SYSTEM
In order to amplify bass signals at all volume levels,
set the BASS BOOST SYSTEM button to the "ON"
position.
STEREO HEADPHONES JACK
For individual listening, connect stereo headphones
to the STEREO HEADPHONES JACK and adjust the
volume using the VOLUME CONTROL KNOB. The
device's speakers automatically turn off when
headphones are connected.
MICROPHONE JACK (3.5 MM)
Connect the microphone (not included) to the
MICROPHONE JACK in order to record with the
microphone.
USING THE CASSETTE DECK
Playing back cassettes
Press the CASSETTE STOP/EJECT BUTTON in
order to open the cassette deck. Insert a cassette
into the CASSETTE DECK and close it. Set the
MODE SELECTOR to TAPE. Press the CASSETTE
PLAY button. Use the VOLUME CONTROL KNOB to
adjust the volume level. Press the CASSETTE
STOP/EJECT BUTTON to end playback.
Fastforward and rewind
You can fastforward or rewind the cassette by
pressing the CASSETTE FASTFORWARD BUTTON
or CASSETTE REWIND BUTTON.
Pause function
During playback or recording, you can temporarily
stop the cassette by pressing the PAUSE BUTTON.
Press the button again in order to continue play
back or recording.
Autostop system
If the tape runs out during playback or recording,
the device's cassettedrive mechanism automati
cally turns off.
3456-MP3fin.qxd 22.08.05 14:53 Page 5

Attention!
In order to prevent damage to the cassettedrive
mechanism, always press the CASSETTE STOP/
EJECT BUTTON before pressing other buttons on
the cassette recorder.
Recording from t e radio
. Tune the radio to the desired radio station as
outlined in the section entitle USING THE
RADIO.
2. Place an empty cassette into the CASSETTE DECK.
3. Press the PAUSE BUTTON.
4. Press the RECORD BUTTON and the PLAY BUT
TON will also activate automatically. The builtin
ALC system automatically adjusts the recording
level in order to achieve the best results. Press
the PAUSE BUTTON to start recording.
5. Press the PAUSE BUTTON to temporarily stop
recording. Press the PAUSE BUTTON again in
order to continue.
6. Press the CASSETTE STOP/EJECT button to
completely stop the recording process.
7. When the tape ends, the recording process
stops automatically.
USING CD AND MP3 DISCS
PLAYING COMPACT DISCS
. Open the CD compartment lid. Insert a CD disc
and close the CD COMPARTMENT LID.
Set the MODE SELECTOR to the "CD" position.
Note: Make sure that the CD COMPARTMENT
LID is closed securely.
2. When a CD disc had been inserted and the CD
COMPARTMENT LID has been closed, the num
ber of tracks on the disc will be displayed on the
LCD DISPLAY and the unit will be in idle mode.
3. If no disc is inserted into the CD compartment,
the LCD display will show the word "
NO ".
4. If the CD COMPARTMENT LID is not closed, the
LCD DISPLAY will show the symbols "
--- ".
Note: if the unit ski s during layback, try lower%
ing the volume level.Do not open the CD COM
PARTMENT LID during CD disc playback.
Playback mode
. In idle mode, upon pressing the CD PLAY/PAUSE
BUTTON, playback of the first track will begin.
The play symbol, """, will appear on the LCD
DISPLAY along with information regarding the
track currently being played.
2. Press the CD PLAY/PAUSE BUTTON to pause
playback. The playback symbol, """, on the
LCD DISPLAY will blink.
3. In order to resume playback, press the CD
PLAY/PAUSE BUTTON again. Playback will begin
from the point where it stopped.
4. To end playback of the CD disc, press the CD
STOP BUTTON. The LCD DISPLAY will again
show the total number of tracks on the disc.
5. To turn off the device, switch the MODE SELEC
TOR to the "TAPE (OFF)" position.
Repeat playback mode
CD%disc:
Press the Mode button once Repeat .
Press the Mode button twice Repeat All.
MP3%disc:
Press the Mode button once Repeat .
Press the Mode button twice Repeat Folder.
Press the Mode button three times Repeat All.
Canceling re eat functions:
Press the CD MODE SELECTOR BUTTON until the
playback symbol disappears from the LCD DISPLAY.
Random playback mode
This function allows you to playback tracks in ran
dom order.
. In idle mode, press the CD MODE SELECTOR
BUTTON three times for CDdisc/four times for
MP3disc; the "
RANDOM " symbol will appear on
the LCD DISPLAY. Press the CD PLAY/PAUSE
BUTTON to begin playback.
2. To cancel the random track playback mode,
press the CD MODE SELECTOR BUTTON until
the "
RANDOM " symbol disappears from the LCD
DISPLAY.
Skipping and searc ing
. Press the FORWARD SKIP/SEARCH or REVERSE
SKIP/SEARCH buttons during playback or in
pause mode to skip to the next track or return to
the beginning of the current track.
2. Press and hold the FORWARD SKIP/SEARCH or
REVERSE SKIP/SEARCH buttons during play
back in order to search the track by musical
fragments with highspeed playback at a low
volume level.
Programmed CD playback mode
. Press the PROGRAMMING BUTTON in idle
mode. The programming mode symbol,
"
PROG. ", will blink on the LCD DISPLAY along
with the programmed track number beginning
with the first, " P 01 ". Press the FORWARD
ENGLISH
6
3456-MP3fin.qxd 22.08.05 14:53 Page 6

SKIP/SEARCH OR REVERSE SKIP/SEARCH but
tons to choose the desired track; the LCD DIS
PLAY will show the track number. Press the PRO
GRAMMING BUTTON to save the chosen track
into memory.
2. Repeat the abovedescribed procedure to
choose and save additional tracks.
Up to 20 tracks may be programmed into mem
ory. After 20 tracks have been saved into memo
ry, the LCD DISPLAY will show the blinking
"
PROG--- " symbol.
3. Press the CD PLAY/PAUSE BUTTON to begin
playback; the LCD DISPLAY will show the """
symbol, the "
PROG. " symbol and the current
track number.
4. Press the PROGRAMMING BUTTON in idle
mode in order to verify the contents of the pro
gram. The LCD DISPLAY will show the blinking
"
P 01 " symbol. Press the FORWARD
SKIP/SEARCH BUTTON or REVERSE
SKIP/SEARCH BUTTON to view the saved track
number. Upon pressing the PROGRAMMING
BUTTON again, the LCD DISPLAY will show the
blinking "
P 02 " symbol. Repeat these steps to
verify all of the tracks saved in memory.
5. To erase the memory:
In idle mode, press the CD STOP BUTTON twice
or open the CD COMPARTMENT LID while in idle
mode. The "
PROG. " symbol will disappear from
the screen.
Programmed MP3 playback mode
6. Press the PROGRAMMING BUTTON in idle
mode. The programming mode symbol,
"
PROG. ", will blink on the LCD DISPLAY along
with the programmed track number beginning
with the first, "
P 01 ". Press the FOLDER UP BUT
TON or FOLDER DOWN BUTTON to choose the
desired folder and then press the FORWARD
SKIP/SEARCH OR REVERSE SKIP/SEARCH but
tons to choose the desired track; the LCD DIS
PLAY will show the track number from the cho
sen album. Press the PROGRAMMING BUTTON
to save the chosen track into memory.
7. Repeat the abovedescribed procedure to
choose and save additional tracks.
Up to 0 tracks may be programmed into mem
ory. After 0 tracks have been saved into memo
ry, the LCD DISPLAY will show the blinking
"
PROG --- " symbol.
8. Press the CD PLAY/PAUSE BUTTON to begin
playback; the LCD DISPLAY will show the """
symbol, the "
PROG. " symbol and the current
track number.
For exam le: Folder #3, Track #2
Press the FOLDER UP BUTTON to view the cur%
rent folder number.
9. To erase the memory:
In idle mode, press the CD STOP BUTTON twice
or open the CD COMPARTMENT LID while in idle
mode. The "
PROG. " symbol will disappear from
the screen.
Recording from t e CD/MP3 player
. Switch the MODE SELECTOR to the "CD" posi
tion.
2. Insert a disc, label side up, into the CD compart
ment.
3. Insert a blank cassette into the cassette deck
and press the PAUSE BUTTON on the cassette
player.
4. Press the RECORD BUTTON and the PLAY BUT
TON at the same time to prepare for the record
ing process.
The built in ALC system automatically adjusts
the recording level for high quality recordings.
5. Turn on the CD, choose the desired track as
described in the section entitled "CD/MP3 play
back." Press the PAUSE BUTTON on the cas
sette player to begin recording.
6. To pause the recording, press the PAUSE BUT
TON. To continue recording, press the PAUSE
BUTTON again.
7. To completely stop recording, press the
STOP/EJECT BUTTON on the cassette player.
After that, press the STOP BUTTON on the CD
player to stop playback of the CD disc.
CARE AND SERVICE
Caring for compact discs
. Handle discs carefully. Hold discs by their edges
only. Never touch the working surfaces of discs.
2. Do not attach pieces of tape, stickers, etc. to
the label side of the disc.
ENGLISH
7
3456-MP3fin.qxd 22.08.05 14:53 Page 7

3. Wipe the discs periodically with a soft (non
downy), dry cloth. Never use aerosols or anti
static cleaners to clean discs. If needed, buy
special compact disc cleaning solution.
4. If you notice pauses or skips during playback,
it's possible that the disc is dirty or damaged
(scratched). Wipe the disc from the center to the
outside edge. Never wipe discs in a circular
motion.
5. Store your discs in their cases after each use in
order to prevent damage.
6. Do not expose discs to direct sunlight, high tem
peratures or humidity for long periods of time.
Disc can deform when exposed to high temper
atures for long periods of time.
7. Do not attach stickers and do not write on the
surfaces of compact discs. Sharp writing instru
ments and ink can damage disc surfaces.
Cleaning t e device
. In order to prevent fire and electric shock, dis
connect the system from AC power.
2. Wipe the outer surfaces with a soft cloth. Be
careful when cleaning plastic details.
3. Wipe the front panel of the system with soft
cloth dipped in a soapy solution.
4. The magnetic and erase heads, pressure rollers
and tone roller spindle should be periodically
cleaned to ensure the high sound quality. Clean
them after every 00 hours of cassette deck use
or as soon as you notice a change in playback
quality. Use a cotton swap dipped in isopropyl
alcohol or a special magnetic head cleaning
solution for cleaning, after which, wipe the
details until they are completely dry using
another cotton swab.
Note: Do not allow metal objects to come into con%
tact with the magnetic heads and do not use them
for cleaning. Make sure that materials being used
for cleaning do not fall into the magnetic ta e drive
mechanism.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Frequency bands FM 64  08 MHz
AM 540  600 kHz
Power requirements AC: 230V, ~ 50Hz
DC: 2V (UM 2 x 8)
The manufacturer reserves the right to change the
characteristics of the device without rior warning.
Service life of t e unit is not less t an 5 years
GUARANTEE
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the terms of
this guarantee.
This roduct conforms to the EMC%
Requirements as laid down by the
Council Directive 89/336/EEC and to
the Low Voltage Regulation (73/23 EEC)
ENGLISH
8
3456-MP3fin.qxd 22.08.05 14:53 Page 8

DEUTSCH
9
BESCHREIBUNG DES GERÄTS (seite 3)
1. Schalter der Betriebe cd/tape off/radio
2. Schalter der Frequenzbereiche
3. FMAntenne
4. Dec el des CDLaufwer s
5. Kurbel der Einstellung von Radio
6. Taste der BassVerstär ung (dbbs)
7. Vorwärts/Suche nach Trac vorwärts
8. Rüc wärts/Suche nach Trac rüc wärts
9. Taste der Einprogrammierung der CD
Wiedergabe
10. Taste der Betriebswahl für CD
11. CDStoptaste
12. CDWiedergabe/Pause
13. LCDDisplay
14. Konne tor für das Anschliessen der
Stereo opfhörer
15. Kurbel der Regulierung der Lautstär e
16. Konne tor für das Anschliessen der Netzschnur
17. Batterieraum
18. LED Indi ator FM Stereo
19. Kassettenlaufwer
20. Taste der Kassettenaufnahme
21. Taste der Kassettenwiedergabe
22. Taste des Kassettenspulens rüc wärts
23. Taste des Kassettenspulens vorwärts
24. Stoptaste/Herausnehmen der Kassette
25. Taste der Pause der Kassette
26. Lin er Lautsprecher
27. Rechter Lautsprecher
28. S ala der Einstellung von Radio
29. Taste der Wahl der Mappe nach oben
30. Taste der Wahl der Mappe nach unten
31. Konne tor für das Anschliessen des
Mi rophons
32. Lin er Lautsprecher der Hochfrequenzen
33. Rechter Lautsprecher der Hochfrequenzen
34. Nut für das Aufmachen des CDDec els
35. Tragegriff
ACHTUNG:
UM BRAND ODER STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN, LASSEN SIE DAS GERÄT NICHT IM REGEN ODER
BEI FEUCHTIGKEIT STEHEN. NEHMEN SIE DEN DECKEL DES GEHÄUSES NICHT AB. DRINNEN GIBT ES
KEINE TEILE, DIE FÜR DEN GEBRAUCHER WICHTIG WÄREN. WENDEN SIE SICH NUR AN GESCHULTES
PERSONAL.
ACHTUNG
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT AUFMACHEN
ACHTUNG: VENTILATION
VERHINDERN SIE NORMALE VENTILATION DES GERÄTS NICHT.
ACHTUNG: FEUCHTIGKEIT
LASSEN SIE DAS EINDRINGEN DES WASSERS ODER DER FEUCHTIGKEIT NICHT ZU.
STELLEN SIE DAS GERÄT NICHT AUF MIT WASSER GEFÜLLTE GEGENSTÄNDE.
3456-MP3fin.qxd 22.08.05 14:53 Page 9

DEUTSCH
0
LCDDISPLAY
1. Regime der Wiedergabe
2. Regime der Wiedergabe mit freier Reihenfolge
3. Mappe
4. MP3Platte
5. Information über die Wiedergabe
6. Nummer der Mappe/des Tracs
7. Regime der Einprogrammierung
8. Regime der Wiederholung aller Tracs
9. Regime der Wiederholung eines Tracs
NET BETRIEB
Vor dem Einschalten des Geräts vergewissern Sie
sich, dass die Spannung, die am Gehäuse des
Geräts angegeben ist, der lo alen Netzspannung
entspricht. Schliessen Sie ein Ende der Netzschnur
an den Netz onne tor des Geräts an, das zweite
Ende stec en Sie in die Stec dose ein.
BATTERIEBETRIEB
Schliessen Sie die Netzschnur von der Stec dose
und des Netz onne tors des Geräts völlig ab.
Machen Sie den Batterieraum auf und legen Sie 8
Batterien des Typs ”C” oder UM2 (gehören nicht
zum Lieferumfang) ein, beachten Sie dabei die
Polarisierung.
RADIOBETRIEB
Schalten Sie den SCHALTER DER REGIME auf die
Position «RADIO». Setzen Sie den SCHALTER DER
FREQUENZBEREICHE auf gewünschten
Frequenzbereich. Setzen Sie die KURBEL EINSTEL
LUNG VON RADIO auf gewünschten Radiosender.
Geben Sie gewünschte Lautstär e ein, indem Sie
die KURBEL DER REGULIERUNG DER
LAUTSTÄRKE drehen. Um das Radio auszuschal
ten, schalten Sie den SCHALTER DER REGIME in
die Position “TAPE OFF” um.
INDIKATOR FMSTEREO
Bei der Einstellung des Radiosenders, der im
Regime FM Stereo sendet, leuchtet der LED
INDIKATOR FM STEREO auf. In einigen Gegenden
ann das FM Stereo Signal schwach sein, es ön
nen Hintergrundgeräusche vor ommen. In diesem
Fall schalten Sie den SCHALTER DER FRE
QUENZBEREICHE auf “FM” um.
ANTENNEN
Für besseren Empfang der FMSender ziehen Sie
die FMANTENNE völlig heraus. Für den Empfang
im AMBereich hat das Gerät eine eingebaute
Antenne, drehen Sie das Gehäuse des Geräts, um
besseren Empfang zu be ommen.
BASSVERSTÄRKUNG
Um das Ertönen der BassTöne für beliebige
Lautstär e zu verstär en, drüc en Sie die TASTE
DER BASSVERSTÄRKUNG auf “ON”, was die
Wiedergabe niedriger Frequenzen besser zu
machen ermöglicht.
KONNEKTOR FÜR DAS ANSCHLIESSEN DER
STEREOKOPFHÖRER
Für individuelles Anhören schliessen Sie die
Stereo opfhörer an den KONNEKTOR FÜR DAS
ANSCHLIESSEN DER STEREOKOPFHÖRER an und
geben Sie die Lautstär e mit der KURBEL DER
REGULIERUNG DER LAUTSTÄRKE ein. Beim
Anschliessen der Stereo opfhörer werden die
Lautsprecher des Geräts automatisch abgeschal
tet.
KONNEKTOR FÜR DAS ANSCHLIESSEN DES
MIKROPHONS (3.5 mm)
Für die Aufnahme vom Mi rophon aus schliessen
Sie das Mi rophon (gehört nicht zum Lieferumfang)
an den KONNEKTOR FÜR DAS ANSCHLIESSEN
DES MIKROPHONS an.
KASSETTENBETRIEB
Kassettenwiedergabe
Drüc en Sie die STOPTASTE/HERAUSNEHMEN
DER KASSETTE, um das KASSETTENLAUFWERK
aufzumachen. Legen Sie die Kassette in das KAS
SETTENLAUFWERK und machen Sie es zu.
Schalten Sie den SCHALTER DER REGIME auf die
Position TAPE. Drüc en Sie die TASTE CDWIEDER
GABE/PAUSE. Mit der KURBEL DER REG
ULIERUNG DER LAUSTÄRKE geben Sie gewün
schte Lautstär e ein. Um die Wiedergabe der
3456-MP3fin.qxd 22.08.05 14:53 Page 10

Kassette zu stoppen, drüc en Sie die STOP
TASTE/HERAUSNEHMEN DER KASSETTE.
Schnellspulen vorwärts und rückwärts
Man ann die Kassette schnell vorwärts oder rüc 
wärts spulen, indem man die TASTE DES KASSET
TENSPULENS VORWÄRTS ODER RÜCKWÄRTS
drüc t.
Funktion der Pause
Bei der Wiedergabe oder Aufnahme ann man die
Kassette für eine Weile stoppen, indem man die
TASTE DER PAUSE drüc t. Um die Wiedergabe
oder Aufnahme fortzusetzen, drüc en Sie diese
Taste wieder.
System des automatischen Stops
Wenn während der Wiedergabe oder Aufnahme das
Band in der Kassette zu Ende ist, schaltet sich der
Mechanismus des Stereosystems aus.
Achtung!
Um Störungen des Kassettenmechanismus oder
der Kassetten selbst zu vermeiden, drüc en Sie
immer die STOPTASTE/HERAUSNEHMEN DER
KASSETTE, bevor Sie andere Tasten des
Stereosystems betätigen.
Aufnahme vom Radio
1. Schalten Sie das Radio auf gewünschten
Radiosender, wie das im Pun t RADIOBETRIEB
beschrieben ist.
2. Legen Sie eine leere Kassette in das KASSET
TENLAUFWERK ein.
3. Drüc en Sie die TASTE DER PAUSE.
4. Drüc en Sie die TASTE DER AUFNAHME, die
TASTE DER WIEDERGABE wird automatisch
eingeschaltet. Mit Hilfe des eingebauten
Systems ALC wird automatische Einstellung des
Bereichs für bessere Qualität der Aufnahme
eingegeben. Drüc en Sie die TASTE DER
PAUSE, um die Aufnahme zu starten.
5. Um die Aufnahme zu stoppen, drüc en Sie die
TASTE DER PAUSE. Um die Aufnahme fortzuset
zen, drüc en Sie die TASTE DER PAUSE wieder.
6. Für volles Stoppen der Aufnahme drüc en Sie
die STOPTASTE/HERAUSNEHMEN DER KAS
SETTE.
7. Wenn das Band in der Kassette zu Ende ist, wird
die Aufnahme automatisch beendet.
BETRIEB CD/MP3
CDWIEDEGABE
1. Machen Sie den DECKEL DES CDLAUFWERKS
auf. Legen Sie die CDPlatte ein und machen
Sie den DECKEL DER CDLAUFWERKS zu.
Schalten Sie den SCHALTER DER REGIME auf
die Position “CD”.
Anmerkung: Vergewissern Sie sich, dass der
DECKEL DES CDLAUFWERKS dicht ugemacht
ist.
2. Wenn die CDPlatte eingelegt ist und der DECK
EL DES CDLAUFWERKS zugemacht ist, wird auf
dem LCDDISPLAY die Anzahl der Tracs auf der
Platte abgebildet, das Gerät wird im Stopregime
sein.
3. Wenn die CDPlatte nicht eingelegt ist, wird auf
dem LCDDISPLAY die Aufschrift “
NO ” abge
bildet.
4. Wenn der DECKEL DES CDLAUFWERKS nicht
zugemacht ist, wird auf dem LCDDISPLAY das
Symbol “” abgebildet.
Anmerkung: im Falle von Störungen während
der Wiedergabe versuchen Sie die Lautstärke
u redu ieren. Bei der CDWiedergabe machen
Sie den DECKEL DES CDLAUFWERKS nicht
auf.
Regime der iedergabe
1. Im StopRegime beim Drüc en der TASTE DER
CDWIEDERGABE/PAUSE wird die Wiedergabe
des ersten Tracs begonnen. Auf dem LCDDIS
PLAY wird das Symbol der Wiedergabe “"”
abgebildet. Der LCDDISPLAY zeigt die
Information über die Wiedergabe des Tracs.
2. Für die Pause der Wiedergabe drüc en Sie ein
malig die TASTE DER CDWIEDERGABE/PAUSE.
Auf dem LCDDISPLAY wird das Symbol der
Wiedergabe “"” blin en.
3. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drüc en Sie
die TASTE DER CDWIEDERGABE/PAUSE
wieder. Die Musi wird ab der Stopstelle
wiedergegeben.
4. Um die Wiedergabe der CDPlatte zu stoppen,
im Regime der Wiedergabe oder der Pause,
drüc en Sie die STOPTASTE. Der LCDDISPLAY
zeigt wieder die Gesamtanzahl der Tracs der
CDPlatte.
5. Um das Gerät auszuschalten, schalten Sie den
SCHALTER DER REGIME auf die Position “TAPE
(OFF)”.
DEUTSCH
3456-MP3fin.qxd 22.08.05 14:53 Page 11

Regime der iederholung der iedergabe
CDPlatte
Drüc en Sie die MODETaste einmal für
Wiederholung von einem Trac
Drüc en Sie die MODETaste zweimal für
Wiederholung von allen Trac s
MP3Platte
Drüc en Sie die MODETaste einmal für
Wiederholung von einem Trac
Drüc en Sie die MODETaste zweimal für
Wiederholung vom Album
Drüc en Sie die MODETaste zweimal für
Wiederholung von allen Trac s
Abschalten der Funktion der Wiederholung
Drüc en Sie die TASTE DER BETRIEBSWAHL
FÜR CD solange, bis das Symbol der Fun tion
des Wiedergabebetriebs nicht verschwindet.
Regime der iedergabe mit freier Reihenfolge
Diese Fun tion ermöglicht die Tracs mit freier
Reihenfolge vorzuspielen.
1. Im StopRegime drüc en Sie die TASTE DER
BETRIEBSWAHL dreimal für CDPlatten/ viermal
für MP3Platten auf dem LCDDISPLAY
erscheint das Symbol “
RANDOM ”. Drüc en Sie
die TASTE DER WIEDERGABE/PAUSE, um die
Wiedergabe zu starten.
2. Für das Ausschalten der Fun tion der
Wiedergabe mit freier Reihenfolge drüc en Sie
die TASTE DER WIEDERGABE/PAUSE noch ein
mal, das Symbol “
RANDOM ” verschwindet vom
LCDDISPLAY.
Übergangs" und Suchregime
1. Im Regime der Wiedergabe oder der Pause
beim Drüc en der Taste VORWÄRTS/SUCHE
NACH TRAC VORWÄRTS oder der Taste
RÜCKWÄRTS/SUCHE NACH TRAC RÜCKWÄRTS
wird zum nächsten Trac oder zurüc zum Anfang
des Tracs übergegangen.
2. Im Regime der Wiedergabe beim Drüc en und
Halten der Taste VORWÄRTS/SUCHE NACH
TRAC VORWÄRTS oder RÜCKWÄRTS/SUCHE
NACH TRAC RÜCKWÄRTS erfolgt die Suche
nach dem Musi fragment des Trasc mit
Schnellwiedergabe bei niedriger Lautstär e.
Regime der Einprogrammierung der CD"
iedergabe
1. Im StopRegime der Wiedergabe drüc en Sie
die TASTE DER EINPROGRAMMIERUNG. Auf
dem LCDDISPLAY beginnt das Symbol der
Einprogrammierung der Wiedergabe “
PROG. ” zu
blin en sowie die Nummer des Tracs im
Programm, ab dem ersten “ P 01 ”. Drüc en Sie
die Taste VORWÄRTS/SUCHE NACH TRAC
VORWÄRTS oder RÜCKWÄRTS/SUCHE NACH
TRAC RÜCKWÄRTS, um gewünschten Trac zu
wählen. Auf dem LCDDIDPLAY wird die
Nummer des Tracs abgebildet. Drüc en Sie die
TASTE DER EINPROGRAMMIERUNG, um den
gewählten Trac ins Programm der Wiedergabe
einzutragen.
2. Wiederholen Sie die oben beschriebene
Prozedur, um zusätzliche Tracs zu wählen und
sie im Speicher zusätzlicher Tracs zu speichern.
Im Speicher des Programms ann man bis zu 20
Tracs speichern. Nach dem Eintragen von 20
Tracs in den Speicher des Programms der
Wiedergabe erscheint auf dem LCDDISPLAY
das blin ende Symbol “
PROG.--- ”.
3. Um die Wiedergabe des Programms zu begin
nen, drüc en Sie die PLAYTASTE/PAUSE, dabei
erscheinen auf dem LCDDISPLAY die Symbole
“"”, “
PROG. ” und die Nummer des laufenden
Tracs.
Drüc en Sie die TASTE MAPPE NACH OBEN für
die Abbildung der Information über die laufende
Mappe.
4. Um den Inhalt des Programms der Widergabe
nach der Beendigung der Programmierung zu
überprüfen, drüc en Sie im StopRegime die
TASTE DER EINPROGRAMMIERUNG. Auf dem
LCDDISPLAY erscheint das blin ende Symbol
“
P 01 ”. Drüc en Sie die Taste
VORWÄRTS/SUCHE NACH TRAC VORWÄRTS
oder RÜCKWÄRTS/SUCHE NACH TRAC
RÜCKWÄRTS, um den ins Programm eingetra
genen Trac abgebildet zu be ommen. Beim
nächsten Drüc en der TASTE DER EINPRO
GRAMMIERUNG erscheint auf dem LCDDIS
PLAY das blin ende Symbol “
P 02 ”. Wiederholen
Sie diese Manipulationen für die Überprüfung
aller im Programm gespeicherten Tracs.
5. Um den Speicher des Programms zu leeren:
Im StopRegime der CDPlatte drüc en Sie
zweimal die CDSTOPTASTE oder machen Sie
den DECKEL DER CDPLATTE im StopRegime
der Wiedergabe auf.
Das Symbol “
PROG. ” verschwindet vom
Bildschirm.
Regime der Einprogrammierung der MP3
Wiedergabe
DEUTSCH
2
3456-MP3fin.qxd 22.08.05 14:53 Page 12

6. Im StopRegime der Wiedergabe drüc en Sie
die TASTE DER EINPROGRAMMIERUNG. Auf
dem LCDDISPLAY blin t das Symbol der
Einprogrammierung der Wiedergabe “
PROG. ”
und die Nummer des Tracs, ab dem ersten
“
P 01 ”. Drüc en Sie die TASTE MAPPE NACH
OBEN oder NACH UNTEN, um gewünschte
Mappe zu wählen, dann die Tasten
VORWÄRTS/SUCHE NACH TRAC VORWÄRTS
oder RÜCKWÄRTS/SUCHE NACH TRAC
RÜCKWÄRTS, um gewünschten Trac zu wählen;
auf dem LCDDISPLAY erscheint die Nummer
des Tracs aus dem gewählten Album. Drüc en
Sie die TASTE DER EINPROGRAMMIERUNG, um
den gewählten Trac ins Programm der
Wiedergabe einzutragen.
7. Wiederholen Sie die oben beschriebene
Prozedur, um zusätzliche Tracs zu wählen und
sie im Speicher zusätzlicher Tracs zu speichern.
Im Speicher des Programms ann man bis zu 10
Tracs speichern. Nach dem Eintragen von 10
Tracs in den Speicher des Programms der
Wiedergabe erscheint auf dem LCDDISPLAY
das blin ende Symbol “
PROG.--- ”.
8. Um die Wiedergabe des Programms zu begin
nen, drüc en Sie die PLAYTASTE/PAUSE, dabei
erscheinen auf dem LCDDISPLAY die Symbole
“"”, “
PROG. ” und die Nummer des laufenden
Tracs/der laufenden Mappe.
Beispiel: Mappe #3, Trac #2
Drücken Sie die TASTE MAPPE NACH OBEN für
die Abbildung der Nummer der laufenden
Mappe.
9. Um den Speicher des Programms zu leeren:
Im StopRegime der CDPlatte drüc en Sie
zweimal die CDSTOPTASTE oder machen Sie
den DECKEL DER CDPLATTE im StopRegime
der Wiedergabe auf. Das Symbol “
PROG. ”
Aufnahme vom CD/MP3"Player
1. Schalten Sie den SCHALTER DER REGIME auf
die Position“CD”.
2. Legen Sie die Platte in das CDLaufwer mit der
Arbeitsoberfläche nach unten.
3. Legen Sie eine leere Kassette in das
Kassettenlaufwer und drüc en Sie die TASTE
PAUSE am Stereosystem.
4. Drüc en Sie gleichzeitig die AUFNAHMETASTE
und die WIEDERGABETASTE für die
Vorbereitung auf die Aufnahme. Das eingebaute
System ALC führt eine automatische Einstelllung
des Bereichs für bessere Qualität der Aufnahme
ein.
5. Schalten Sie den CDPlayer ein, wählen Sie
gewünschten Trac, wie das im Pun t „Betrieb
CD/MP3“ beschrieben ist. Um die Aufnahme zu
beginnen, drüc en Sie die TASTE PAUSE am
Kassettenlaufwer .
6. Um bei der Aufnahme eine Pause zu machen,
drüc en Sie die TASTE PAUSE. Um die
Aufnahme fortzusetzen, drüc en Sie die TASTE
PAUSE noch einmal.
7. Um die Aufnahme völlig zu stoppen, drüc en Sie
die STOPTASTE/HERAUSNEHMEN DER KAS
SETTE am Kassettenlaufwer . Danach stoppen
Sie die Wiedergabe der CDPLATTE, indem Sie
die STOPTASTE am CDPLAYER drüc en.
WARTUNG
artung der CD"Platten
1. Behandeln Sie die Platten behutsam. Halten Sie
die Platten nur am Rand. Rühren Sie die
Arbeitsoberflächen der Platten nie an.
2. Kleben Sie ein Klebeband, Stic er und anderes
auf die de orative Seite der Platte.
3. Ab und zu wischen Sie die Platten mit weichem
troc enem Stoff ( ein Daunenstoff). Verwenden
Sie nie Sprays oder antistatische Mittel für die
Reinigung der Platten.
4. Wenn bei der Wiedergabe der Platte Pausen
oder Störungen der Wiedergabe sich beobacht
en lassen, ann die Platte verschmutzt oder
beschädigt (zer ratzt) sein.
Wischen Sie die Platten von der Mitte aus bis
zum Rand. Wischen Sie die Platten nie mit
Kreisbewegungen.
5. Um Beschädigungen zu vermeiden, verwahren
Sie die Platten in Boxen nach jedem Gebrauch.
6. Lassen Sie die Platten nicht in dire ten
Sonnenstrahlen, bei hoher Temperatur oder
Feuchtig eit für eine längere Zeit liegen. Bei
dauernder Wir ung dire ten Sonnenlichts,
hoher Temperatur oder Feuchtig eit ann sich
die Platte deformieren.
7. Kleben Sie auf die Platten eine Stic er und
DEUTSCH
3
3456-MP3fin.qxd 22.08.05 14:53 Page 13

DEUTSCH
4
machen Sie eine Aufschriften auf den
Oberflächen der CDPlatte. Scharfe
Schreibstüc e oder Tinte önnen die Oberfläche
der Platte beschädigen.
Reinigung des Geräts
1. Um Entzündung oder Stromschlag zu vermei
den, schalten Sie das System von der
Wechselstromquelle ab.
2. Wischen Sie die äusseren Oberflächen mit
weichem Stoff. Seien Sie behutsam beim
Wischen von Plasti teilen.
3. Wischen Sie die Vorderplatte des Systems mit
weichem Stoff mit Seifenlösung.
4. Der Magnet und Lösch opf, die Andruc srolle
und die Achse der Tonwalze bedürfen auch
regelmässiger Reinigung zwec s besserer
Qualität der Wiedergabe. Reinigen Sie sie alle
100 Betriebsstunden oder wenn Sie eine
Verschlechterung der Qualität der Wiedergabe
bemer t haben. Für die Reinigung verwenden
Sie einen Wattebausch, angefeuchtet mit
Isopropyl Spiritus oder mit einem speziellen
Mittel zur Reinigung der Magnet öpfe, danach
wischen Sie die Teile mit einem anderen
Wattebausch troc en.
Anmerkung: Lassen Sie kein Eindringen von met
allischen Gegenständen u den Magnetköpfen u
und verwenden Sie sie nicht für die Reinigung.
Passen Sie auch auf, dass die Mittel, die für die
Reinigung benut t werden, in den Mechanismus
der Wiedergabe des Kassettenbands nicht hinein
fallen.
TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN:
Frequenzbereich FM 64 108 MHz
AM 540  1600 Hz
Speisung AC: 230V, ~50HZ
DC: 12V (UM 2 x 8)
Der Produ ent behält sich das Recht vor, die
Charakteristiken der Geräte ohne Vorankündigung
u ändern.
Benutzungsdauer der Teekanne nicht weniger
als 5 Jahre
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung
ann man beim Dealer, der diese Geräte ver auft
hat, be ommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit
der vorliegenden Gewährleistung den Chec oder
die Quittung über den An auf vorzulegen.
Das vorliegende Produkt entspricht
den Forderungen der elektromag
netischen Verträglichkeit, die in
89/336/EWG Richtlinie des Rates
und den Vorschriften 73/23/EWG
über die Niederspannungsgeräte
vorgesehen sind.
3456-MP3fin.qxd 22.08.05 14:53 Page 14

5
РУССКИЙ
5
ВНИМАНИЕ!
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО
ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ КОРПУСА. ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ,
ТРЕБУЮЩИХ ВНИМАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. ПОЛЬЗУЙТЕСЬ УСЛУГАМИ ТОЛЬКО
КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА.
ВНИМАНИЕ!
РИСК УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ. НЕ ОТКРЫВАТЬ.
ВНИМАНИЕ! ВЕНТИЛЯЦИЯ
НЕ ПРЕПЯТСТВУЙТЕ НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ УСТРОЙСТВА.
ВНИМАНИЕ! ВЛАГА
НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ВОДЫ ИЛИ ВЛАГИ. НЕ СТАВЬТЕ НА КОРПУС
УСТРОЙСТВА ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ.
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА (см. стр.3)
. Переключатель режимов CD/TAPE OFF/RADIO
2. Переключатель диапазонов
3. FMантенна
4. Крышка отсека CD
5. Ручка настройки радио
6. Кнопка усиления басов (DBBS)
7. Переход вперед/поиск по треку вперед
8. Переход назад/поиск по треку назад
9. Кнопка программирования воспроизведения
CD
0. Кнопка выбора режима CD
. Кнопка остановки CD
2. Воспроизведение CD/пауза
3. ЖКдисплей
4. Гнездо для подключения стереонаушников
5. Ручка регулировки уровня громкости
6. Разъем для подключения сетевого шнура
7. Отсек для батареек
8. Светодиодный индикатор FMстерео
9. Кассетная дека
20. Кнопка записи кассеты
2 . Кнопка воспроизведения кассеты
22. Кнопка перемотки кассеты назад
23. Кнопка перемотки кассеты вперед
24. Кнопка остановки/извлечения кассеты
25. Кнопка паузы кассеты
26. Левый динамик
27. Правый динамик
28. Шкала настройки радио
29. Кнопка выбора папки вверх
30. Кнопка выбора папки вниз
3 . Гнездо для микрофона
32. Левый динамик ВЧ
33. Правый динамик ВЧ
34. Углубление для открытия крышки CD
35. Ручка для переноски
3456-MP3fin.qxd 22.08.05 14:53 Page 15

6
РУССКИЙ
ЖКДИСПЛЕЙ
. Режим воспроизведения
2. Режим воспроизведения в произвольном
порядке
3. Папка
4. Диск MP3
5. Информация о воспроизведении
6. Номер папки/трека
7. Режим программирования
8. Режим повтора воспроизведения всех треков
9. Режим повтора воспроизведения трека
РАБОТА ОТ СЕТИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
Перед включением устройства убедитесь, что
значение напряжения, указанное на корпусе
устройства, соответствует напряжению в
местной сети. Подключите один конец сетевого
шнура к сетевому разъему устройства, а второй
 к сетевой розетке.
РАБОТА ОТ БАТАРЕЕК
Полностью отсоедините сетевой шнур от
сетевой розетки и сетевого разъема устройства.
Откройте отсек для батареек и установите 8
батареек типа "C" или UM2 (не входят в
комплект поставки), соблюдая при этом
полярность.
РАБОТА РАДИО
Установите ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ в
положение RADIO. Установите ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
ДИАПАЗОНОВ на нужный диапазон. Установите
РУЧКУ НАСТРОЙКИ РАДИО на нужную
радиостанцию. Установите желаемый уровень
громкости, вращая РУЧКУ РЕГУЛИРОВКИ
ГРОМКОСТИ. Чтобы выключить радио,
установите ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ в
положение TAPE OFF.
ИНДИКАТОР FMСТЕРЕО
При настройке на радиостанцию, вещающую в
режиме FMстерео, загорится СВЕТОДИОДНЫЙ
ИНДИКАТОР FМСТЕРЕО. В некоторых местах
приема сигнал FMстерео бывает слабым, изза
чего могут возникнуть фоновые шумы. В этом
случае установите ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
ДИАПАЗОНОВ в положение FM.
АНТЕННЫ
Для наилучшего приема FMстанций полностью
выдвиньте FMАНТЕННУ.
Для приема в диапазоне АМ устройство имеет
встроенную антенну; поверните корпус
устройства для достижения наилучшего приема.
УСИЛЕНИЕ БАСОВ
Для усиления звучания басов на всех уровнях
громкости установите КНОПКУ УСИЛЕНИЯ
БАСОВ в положение ON, что позволит усилить
звучание низких частот.
ГНЕЗДО ДЛЯ СТЕРЕОНАУШНИКОВ
Для индивидуального прослушивания включите
стереонаушники в ГНЕЗДО ДЛЯ
СТЕРЕОНАУШНИКОВ и установите громкость с
помощью РУЧКИ РЕГУЛИРОВКИ УРОВНЯ
ГРОМКОСТИ. При подключении наушников
динамики устройства автоматически
отключаются.
ГНЕЗДО ДЛЯ МИКРОФОНА (3.5 ММ)
Для записи с микрофона подключите микрофон
(не входит в комплект поставки) к ГНЕЗДУ ДЛЯ
МИКРОФОНА.
РАБОТА С КАССЕТОЙ
Воспроизведение кассеты
Нажмите КНОПКУ ОСТАНОВКИ/ИЗВЛЕЧЕНИЯ
КАССЕТЫ, чтобы открыть кассетную деку.
Вставьте кассету в КАССЕТНУЮ ДЕКУ и
закройте ее. Установите ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
РЕЖИМОВ в положение TAPE. Нажмите кнопку
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ CD/ПАУЗА. С помощью
РУЧКИ РЕГУЛИРОВКИ УРОВНЯ ГРОМКОСТИ
установите нужный уровень звука. Для
остановки кассеты нажмите КНОПКУ
ОСТАНОВКИ/ИЗВЛЕЧЕНИЯ КАССЕТЫ.
Быстрая перемотка вперед и назад
Кассету можно быстро перемотать вперед или
назад, нажав соответственно КНОПКУ
ПЕРЕМОТКИ КАССЕТЫ ВПЕРЕД или КНОПКУ
ПЕРЕМОТКИ КАССЕТЫ НАЗАД.
3456-MP3fin.qxd 22.08.05 14:53 Page 16

7
РУССКИЙ
Функция паузы
Во время воспроизведения или записи можно
временно остановить кассету, нажав КНОПКУ
ПАУЗЫ. Чтобы продолжить воспроизведение
или запись, снова нажмите эту кнопку.
Система автоматической остановки
Если во время воспроизведения или записи
лента в кассете закончится, механизм
магнитофона автоматически выключится.
Внимание!
Во избежание повреждения кассетного
механизма или самих кассет всегда нажимайте
КНОПКУ ОСТАНОВКИ/ИЗВЛЕЧЕНИЯ КАССЕТЫ
между нажатием других кнопок магнитофона.
Запись с радио
. Настройте радио на нужную радиостанцию,
как описано в разделе РАБОТА РАДИО.
2. Вставьте кассету без записи в КАССЕТНУЮ
ДЕКУ.
3. Нажмите КНОПКУ ПАУЗЫ.
4. Нажмите КНОПКУ ЗАПИСИ, КНОПКА
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ включится
автоматически. Встроенная система ALC
осуществит автоматическую настройку
уровня для наилучшего качества записи.
Нажмите КНОПКУ ПАУЗЫ для начала записи.
5. Чтобы на время остановить запись, нажмите
КНОПКУ ПАУЗЫ. Для возобновления записи
снова нажмите КНОПКУ ПАУЗЫ.
6. Для полной остановки записи нажмите
КНОПКУ ОСТАНОВКИ/ИЗВЛЕЧЕНИЯ
КАССЕТЫ.
7. Когда лента в кассете закончится, процедура
записи завершится автоматически.
РАБОТА CD/MP3
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПАКТДИСКОВ
. Откройте КРЫШКУ ОТСЕКА CD.
Установите CDдиск и закройте КРЫШКУ
ОТСЕКА CD. Установите ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
РЕЖИМОВ в положение CD.
Примечание: убедитесь, что КРЫШКА
ОТСЕКА CD плотно закрыта.
2. Когда CDдиск будет установлен и КРЫШКА
ОТСЕКА CD закрыта, на ЖКДИСПЛЕЕ
отобразится количество треков на диске
(устройство будет находиться в режиме
остановки).
3. Если диск не установлен в отсек CD, на ЖК
ДИСПЛЕЕ отобразится надпись
NO .
4. Если КРЫШКА ОТСЕКА CD не закрыта, на
ЖКДИСПЛЕЕ отобразится символ "
--- ".
Примечание: в случае сбоев при
воспроизведении попробуйте уменьшить
уровень громкости.
При воспроизведении компакт%диска не
открывайте КРЫШКУ ОТСЕКА CD.
Режим воспроизведения
. В режиме остановки, при нажатии КНОПКИ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ CD/ПАУЗЫ начнется
воспроизведение первого трека. На ЖК
ДИСПЛЕЕ отобразится символ
воспроизведения """. ЖКДИСПЛЕЙ
отобразит информацию о воспроизведении
трека.
2. Для паузы воспроизведения однократно
нажмите КНОПКУ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
CD/ПАУЗЫ. На ЖКДИСПЛЕЕ замигает
значок воспроизведения """.
3. Чтобы возобновить воспроизведение, снова
нажмите КНОПКУ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
CD/ПАУЗЫ. Музыка начнет
воспроизводиться с момента остановки.
4. Для остановки воспроизведения CDдиска (в
режиме воспроизведения или паузы)
нажмите КНОПКУ ОСТАНОВКИ. ЖК
ДИСПЛЕЙ вновь отобразит общее число
треков диска.
5. Чтобы выключить устройство, установите
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ в положение
TAPE (OFF).
Режим повтора воспроизведения
CD%диск:
Нажмите кнопку MODE один раз повтор одного
трека
Нажмите кнопку MODE два раза повтор всех треков
MP3%диск:
Нажмите кнопку MODE один раз повтор одного
трека
Нажмите кнопку MODE два раза повтор альбома
Нажмите кнопку MODE три раза повтор всех треков
Отмена функции повтора
Нажимайте КНОПКУ ВЫБОРА РЕЖИМА до тех пор, пока с
ЖКДИСПЛЕЯ не исчезнет символ функции режима
воспроизведения.
Режим воспроизведения в произвольном
порядке
Эта функция позволяет воспроизводить треки в
произвольном порядке.
. Во время режима остановки нажмите
3456-MP3fin.qxd 22.08.05 14:53 Page 17

КНОПКУ ВЫБОРА РЕЖИМА три раза для CD
дисков/4 раза для MP3дисков; на ЖК
ДИСПЛЕЕ отобразится символ
RANDOM .
Нажмите КНОПКУ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/ПАУЗЫ, чтобы начать
воспроизведение.
2. Для отмены функции воспроизведения в
произвольном порядке еще раз нажмите
КНОПКУ ВЫБОРА РЕЖИМА, символ
RANDOM
исчезнет с ЖКДИСПЛЕЯ.
Режим перехода и поиска
. В режиме воспроизведения или паузы при
нажатии кнопки ПЕРЕХОД ВПЕРЕД/ПОИСК
ПО ТРЕКУ ВПЕРЕД или ПЕРЕХОД
НАЗАД/ПОИСК ПО ТРЕКУ НАЗАД происходит
переход к следующему треку или
возвращение к началу трека.
2. В режиме воспроизведения при нажатии и
удерживании кнопки ПЕРЕХОД
ВПЕРЕД/ПОИСК ПО ТРЕКУ ВПЕРЕД или
ПЕРЕХОД НАЗАД/ПОИСК ПО ТРЕКУ НАЗАД
производится поиск по музыкальному
фрагменту трека с ускоренным
воспроизведением на малой громкости.
Режим программирования
воспроизведения CD
. В режиме остановки воспроизведения
нажмите КНОПКУ ПРОГРАММИРОВАНИЯ. На
ЖКДИСПЛЕЕ замигает символ
PROG.
программирования воспроизведения и
номер трека в программе, начиная с первого
PO 1 . Нажмите кнопку ПЕРЕХОД
ВПЕРЕД/ПОИСК ПО ТРЕКУ ВПЕРЕД или
ПЕРЕХОД НАЗАД/ПОИСК ПО ТРЕКУ НАЗАД
для выбора нужного трека; на ЖКДИСПЛЕЕ
отобразится номер трека. Нажмите КНОПКУ
ПРОГРАММИРОВАНИЯ для внесения выбранного
трека в программу воспроизведения.
2. Повторите описанную выше процедуру для
выбора и внесения в память дополнительных
треков.
В память программы воспроизведения
можно занести до 20 треков. После
занесения 20 треков в память программы
воспроизведения на ЖКДИСПЛЕЕ появится
мигающий символ "
PROG.--- ".
3. Для начала воспроизведения программы
нажмите КНОПКУ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/ПАУЗЫ, при этом на
ЖКдисплее отобразятся символы """,
PROG.
и номер текущего трека.
4. Чтобы проверить содержание программы
воспроизведения по окончании
программирования, в режиме остановки
нажмите КНОПКУ ПРОГРАММИРОВАНИЯ. На
ЖКДИСПЛЕЕ отобразится мигающий
символ P 01 . Нажмите кнопку ПЕРЕХОД
ВПЕРЕД/ПОИСК ПО ТРЕКУ ВПЕРЕД или
ПЕРЕХОД НАЗАД/ПОИСК ПО ТРЕКУ НАЗАД,
чтобы отобразить занесенный в программу
номер трека. При повторном нажатии
КНОПКИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ на ЖК
ДИСПЛЕЕ отобразится мигающий символ
P 02 . Повторите эти действия для проверки
всех сохраненных в программе треков.
5. Чтобы очистить память программы, в режиме
остановки CD дважды нажмите КНОПКУ
ОСТАНОВКИ CD или откройте КРЫШКУ
ОТСЕКА CD во время режима остановки
воспроизведения. С ЖКДИСПЛЕЯ исчезнет
символ
PROG.
Режим программирования
воспроизведения MP3
6. В режиме остановки воспроизведения
нажмите КНОПКУ ПРОГРАММИРОВАНИЯ. На
ЖКДИСПЛЕЕ замигают символ
программирования воспроизведения
PROG.
и номер трека в программе, начиная с
первого P 01 . Нажмите КНОПКУ ПАПКА
ВВЕРХ или ВНИЗ для выбора нужной папки,
затем  кнопки ПЕРЕХОД ВПЕРЕД/ПОИСК ПО
ТРЕКУ ВПЕРЕД или ПЕРЕХОД НАЗАД/ПОИСК
ПО ТРЕКУ НАЗАД для выбора нужного трека;
на ЖКДИСПЛЕЕ отобразится номер трека с
выбранного альбома.
Нажмите КНОПКУ ПРОГРАММИРОВАНИЯ для
внесения выбранного трека в программу
воспроизведения.
7. Повторите описанную выше процедуру для
выбора и внесения в память дополнительных
треков.
В память программы воспроизведения
можно занести до 0 треков. После
занесения 0 треков в память программы
воспроизведения на ЖКДИСПЛЕЕ появится
мигающий символ "
PROG.--- ".
8. Для начала воспроизведения программы
нажмите КНОПКУ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/ПАУЗЫ, при этом на
ЖКДИСПЛЕЕ отобразятся символы """,
PROG. и номер текущего трека/папки.
8
РУССКИЙ
3456-MP3fin.qxd 22.08.05 14:53 Page 18

РУССКИЙ
Например: Папка №3, Трек №2
Нажмите КНОПКУ ПАПКА ВВЕРХ для
отображения номера текущей папки.
9. Чтобы очистить память программы, в режиме
остановки CD дважды нажмите КНОПКУ
ОСТАНОВКИ CD или откройте КРЫШКУ
ОТСЕКА CD во время режима остановки
воспроизведения. С ЖКДИСПЛЕЯ исчезнет
символ
PROG.
Запись с проигрывателя CD/MP3
. Установите ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ в
положение CD.
2. Установите диск в отсек CD рабочей
стороной вниз.
3. Установите кассету без записи в кассетный
отсек и нажмите КНОПКУ ПАУЗЫ на
кассетном магнитофоне.
4. Одновременно нажмите КНОПКИ ЗАПИСИ и
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ для подготовки к
началу записи. Встроенная система ALC
осуществит автоматическую настройку
уровня для наилучшего качества записи.
5. Включите проигрыватель CD, выбрав нужный
трек, как описано в разделе "Работа
CD/MP3". Для начала записи нажмите
КНОПКУ ПАУЗЫ на кассетном магнитофоне.
6. Для паузы записи нажмите КНОПКУ ПАУЗЫ.
Для возобновления записи еще раз нажмите
КНОПКУ ПАУЗЫ.
7. Для полной остановки записи нажмите
КНОПКУ ОСТАНОВКИ/ИЗВЛЕЧЕНИЯ на
кассетном магнитофоне. После этого
остановите воспроизведение CD, нажав
КНОПКУ ОСТАНОВКИ на проигрывателе CD.
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Уход за компактдисками
. Обращайтесь с дисками бережно. Держите
диски только за края. Никогда не
прикасайтесь к рабочим поверхностям
дисков.
2. Периодически протирайте диски мягкой (не
пуховой) сухой тканью. Никогда не
используйте аэрозоли или антистатические
средства для чистки дисков. В случае
необходимости приобретите специальное
средство для чистки компактдисков.
3. Если при воспроизведении диска
наблюдаются паузы или сбои, возможно,
диск загрязнен или поврежден (поцарапан).
Протирайте диски от центра к наружному
краю. Никогда не протирайте диск круговыми
движениями.
4. Во избежание повреждений убирайте диски в
футляры после каждого их использования.
5. Не подвергайте компактдиски воздействию
прямого солнечного света, высокой
температуры или влажности в течение
длительного времени. При длительном
воздействии высокой температуры диск
может деформироваться.
6. Не приклеивайте наклейки и не делайте
надписи на поверхностях компактдиска.
Острые пишущие приборы или чернила могут
повредить поверхность диска.
Чистка устройства
. Во избежание возгорания или поражения
электрическим током отключайте систему от
источника переменного тока.
2. Протирайте наружные поверхности мягкой
тканью. Соблюдайте осторожность при
очистке пластиковых деталей.
3. Протирайте переднюю панель системы
мягкой тканью, смоченной в мыльном
растворе.
4. Магнитная и стирающая головки, прижимные
ролики и ось тонвала нуждаются в
периодической чистке (для поддержания
наилучшего качества звучания). Чистите их
по истечении каждых 00 часов
использования магнитофона или как только
заметите ухудшение качества
воспроизведения кассеты. Для чистки
используйте ватный валик, смоченный в
изопропиловом спирте или специальном
растворе для очистки магнитных головок,
после чего протрите детали досуха другим
ватным валиком.
9
3456-MP3fin.qxd 22.08.05 14:53 Page 19

20
РУССКИЙ
Примечание: не прикасайтесь металлическими
предметами к магнитным головкам и не
используйте подобные предметы для чистки.
Следите за тем, чтобы материалы,
используемые для чистки, не попали в
механизм воспроизведения магнитной ленты.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Диапазон частот: FM  64 08 МГц
АM  540 600 кГц
Электропитание: AC  230В, ~50 Гц
DC  2 В (UM 2 х 8)
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики прибора без
предварительного уведомления.
Срок службы прибора не менее 5ти лет
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и
российским стандартам
безопасности и гигиены.
Производитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ
Нойбаугюртель 38/7А, 070 Вена, Австрия
3456-MP3fin.qxd 22.08.05 14:53 Page 20