Vitek VT-1600 User manual

MANUAL NSTRUCTION
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МОДЕЛЬ VT 1600
JUICE EXTRACTOR
СОКОВЫЖИМАЛКА
1600.qxd 03.07.03 16:54 Page 2

ENGLISH
2
Гарантийный талон
Сведения о покупке
Модель:
Серийный №:
Дата покупки:
Сведения о продавце
Название и адрес продающей организации
Теле он:
Подтверждаю получение исправного изделия, с условиями гарантии ознакомлен
Подпись покупателя
Внимание!
Гарантийный талон действителен только при наличии печати
продающей организации
М.П.
Купон №3
М.П.
Модель: Серийный №:
Дата поступления в ремонт:
Дата выполнения ремонта:
Вид ремонта:
Купон №2
М.П.
Модель: Серийный №:
Дата поступления в ремонт:
Дата выполнения ремонта:
Вид ремонта:
Купон №1
М.П.
Модель: Серийный №:
Дата поступления в ремонт:
Дата выполнения ремонта:
Вид ремонта:
IDENTIFICATION OF PARTS
1. Juicer Head
2. Shaft
3. Plup Container
4. Working Bowl
5. Housing
6. Antidrip
7. Gear Box
8. Plunger
9. Top Cover
10.Feeding Funnel
11.Main Cover
12.Grater & Filter Basket
13.Plup container
14.Securing Clamp
15.Adapter
16.Motor Housing
17.Speed Control
18.Power Switch
19.Botton Plate
20.Juice Cup
1600.qxd 03.07.03 16:54 Page 4

IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed
including the following:
1. Read all instructions before using the Juice Extractor / Citrus Juicer.
2. To protect against risk of electrical shock, do not put unit in water or other liq
uid.
3. Close supervision is necessary when unit is used by or near children.
4. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts and
before
cleaning.
5. Never touch moving parts to prevent injury to user.
6. When using Juice Extractor, NEVER FEED FOOD BY HAND. Always use Food
Plunger.
7. Grater of Juice Extractor is shape. Handle very carefully.
8. Keep hands, hair, clothing and other utensils away from Feeding Funnel during
operation to prevent injury and / or damage to the Juice Extractor / Citrus
Juicer.
9. To dislodge food jammed in the Funnel when using Juice Extractor, use the
Plunger supplied with the unit. If food becomes jammed and cannot be dis
lodged by only using the Plunger, turn the unit off, unplug from outlet and dis
assemble unit to remove food.
10. Do not operate appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return appliances to
the nearest authorized service facility for examination, repair or electrical or
mechanical adjustment.
11. Do not unfasten Securing Clamp when Juice Extractor / Citrus Juicer is in
operation.
12. Make sure the motor has stopped completely and the power supply plug is
removed from outlet before disassembling.
13. Ensure unit is completely assembled before using. Do not operate the unit
without Container Cover, Grater / Filter Basket, Pulp Container, Securing
Clamps and Juice Container.
14. Using attachments not recommended or sold by manufacturer may cause fire,
electric shock or injury.
15. Do not use the unit outdoors.
16. Do not let cord hang over edge of table, bench or counter. Also do not let cord
touch hot surfaces, including the stove.
ENGLISH
310
1600.qxd 03.07.03 16:54 Page 6

СПЕЦИФИКАЦИЯ
Питание 230 В ~ 50 Гц
Максимальная мощность 320 Вт
СРОК СЛУЖБЫ СОКОВЫЖИМАЛКИ НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ
УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Уважаемый покупатель!
Фирма VITEK выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует высокое
качество и безупречное ункционирование приобретенного Вами изделия при
соблюдении правил его эксплуатации.
Срок гарантии на все изделия - 12 месяцев со дня покупки. Данным гарантийным
талоном VITEK подтверждает исправность данного изделия и берет на себя
обязательство по бесплатному устранению всех неисправностей, возникших по вине
производителя.
Гарантийный ремонт может быть произведен в авторизированном сервис-центре
на территории России.
Условия гарантии:
1. Настоящая гарантия имеет силу при соблюдении следующих условий:
- правильное и четкое заполнение гарантийного талона с указанием наименования
модели, ее серийного номера, даты продажи и печати ирмы-продавца в
гарантийном талоне и отрывных купонах;
- наличие оригинала квитанции (чека), содержащего дату покупки.
2. VITEK оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслуживании в случае
непредоставления вышеуказанных документов, или если ин ормация в них будет
неполной, неразборчивой, противоречивой.
3. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, установку, настройку
изделия на дому у владельца.
4. Не подлежат гарантийному ремонту изделия с де ектами, возникшими
вследствие:
- механических повреждений;
- несоблюдения условий эксплуатации или ошибочных действий владельца;
- неправильной установки, транспортировки;
- стихийных бедствий (молния, пожар, наводнение и т. п.), а также других причин,
находящихся вне контроля продавца и изготовителя;
- попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, насекомых;
- ремонта или внесения конструктивных изменений неуполномоченными лицами;
- использования аппаратуры в про ессиональных целях;
- отклонений от Государственных Технических Стандартов питающих,
телекоммуникационных и кабельных сетей;
- при выходе из строя деталей, обладающих ограниченным сроком службы.
5. Настоящая гарантия не ущемляет законных прав потребителя, предоставленных
ему действующим законодательством.
РУССКИЙ
9
HOW TO OPERATE
JUICE EXTRACTOR
1. Before using the first time, carefully wash and dry all parts that will come into
contact with food, e.g. Container Cover, Plunger, Feeding Funnel, Grater /
Filter Basket.
Carefully wipe the motor unit with a damp cloth.
2. Make sure the switch is off and the Securing Clamps are safely locked before
connecting the plug.
3. Clean and wash the fruits / vegetables to be used.
4. Cut into conveniently sized pieces for feeding into the Feeding Funnel. Stones,
peel and pips should be removed from fruit.
5. Take the cord out from its storage area with the required length. Plug the appli
ance into a power outlet.
6. Start the Juice Extractor by switching the Power Switch to ON position. The
corresponding speed indication lamp will light up.
7. Insert the prepared fruit and vegetables into Feeding Funnel and gently push
them down with the Plunger. NEVER USE YOUR FINGERS.
8. Empty the Pulp Container or the Juice Container when full (these will probably
occurat the same time) before continuing to process more fruits / vegetables.
IMPORTANT: THE FOOD CAN ONLY BE FED IN WHILST THE MOTOR IS IN
OPERATION.
9. You can make juice from different fruits and vegetables without having to clean
your Juice Extractor, as flavors are not transferred.
10. After using, switch off the appliance and disconnect the plug from the power
outlet.
CITRUS JUICER
1. Assembly all parts following the drawing.
2. Make sure the switch is off and the Securing Clamps are safely locked before
connecting the plug.
3. Clean and wash the citrus fruits to be used and cut them into half.
4. Insert the plug into the electrical outlet.
5. By simply placing the citrus fruit onto the cone and pressing slightly, the appli
ance will begin to operate and extract juice into collecting container.
6. According to the type of fruit to be juiced, either the smaller or larger cone can
be used. The larger cone is suitable for grapefruits and the smaller one for
oranges.
7. Open the nondrip valve to flow juice to cup.
ENGLISH
4
1600.qxd 03.07.03 16:54 Page 8

•Разрежьте овощи и рукты на небольшие кусочки, удобные для
переработки.
•Поместите кусочки овощей или руктов в отверстие, а стакан для сока
установите под носик.
•Включите прибор в сеть.
•Установите переключатель в положение “ON” для начала работы.
Загорится индикатор скорости. По мере необходимости добавляйте
кусочки овощей/ руктов и мягко проталкивайте их толкателем.
НЕ ПРОТАЛКИВАЙТЕ КУСОЧКИ ПРОДУКТОВ ПАЛЬЦАМИ!
•Систематически проверяйте ильтр. Он не должен забиваться мякотью.
•Вы можете делать сок из разных плодов и овощей без чистки, так как
запахи не впитываются в части прибора.
•После использования выключите прибор и отсоедините вилку от розетки.
Соковыжималка для цитрусовых
•Соберите все части соковыжималки.
•Убедитесь, что прибор отключен, а зажим надежно закрыт.
•Вымойте плоды цитрусовых и разрежьте их на две части.
•Включите прибор в сеть.
•Поместите рукт на конус и слегка нажмите. Прибор начнет отжимать
сок в емкость.
•В зависимости от размера плода вы можете использовать большой конус
(для грейп рутов), и меньший (для апельсинов).
•Откройте крышку, закрывающую носик,чтобы дать стечь соку.
ЧИСТКА
•Откройте зажимы нажатием на кнопку “RELEASE”.
•Все части прибора, кроме основы с мотором, можно промыть под струей
воды. Затем досуха протрите прибор.
•Очистите ильтр, используя маленькую щетку.
•Протрите все части сухой тканью.
•Не погружайте мотор в воду, протирайте его влажной тканью.
•Соберите соковыжималку и поместите ее в сухое место.
СОВЕТЫ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ПРИГОТОВЛЕНИЮ СОКА
•Фрукты и овощи содержат ценные витамины и минералы, которые
быстро окисляются при длительном контакте с кислородом и под
воздействием света. Поэтому пейте соки свежими, сразу же после
приготовления.
•Для хранения соков в течение какогото времени используйте
ар оровую или стеклянную посуду.
•Чтобы обеспечить лучшее хранение сока, добавьте несколько капель
лимонного сока.
РУССКИЙ
8
HOW TO CLEAN
1. Open the Securing Clamps by push release button.
2. Remove the Plunger, Main Cover, Pulp Container and Grater / Filter Basket and
clean these parts under running water.
3. It is easier to clean the Grater / Filter Basket by using a small brush (e.g. an old
toothbrush).
4. Dry all parts gently with a clean cloth.
5. To facilitate cleaning, rinse the Grater / Filter Basket immediately after use.
6. NEVER WASH THE MOTOR UNIT. TO CLEAN IT WIPE IT A DAMP CLOTH.
7. Reassemble all parts and keep the appliance in a dry place.
TIPS FOR USE
1. Whenever possible, drink the juice immediately as it is much tastier and you will
not
lose the vitamins.
2. If it is necessary to store the juice for a few hours, add some lemon juice to pre
serve
it better and keep it in the refrigerator.
3. Use china or glass containers for storing the juice.
SPECIFICATIONS
Power requirement 230 V ~ 50 Hz
Max. power 320 W
SERVICE LIFE OF THE UICE EXTRACTOR NOT LESS THAN 3 YEARS
ENGLISH
5
1600.qxd 03.07.03 16:54 Page 10

РУССКИЙ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При использовании электрических приборов необходимо соблюдать
следующие меры предосторожности.
1. Прочитайте всю инструкцию перед использованием прибора.
2. Во избежание поражения электрическим током, не погружайте корпус
мотора в воду или другие жидкости.
3. Отключайте прибор от сети, если он не используется, а также перед его
сборкой, разборкой и чисткой.
4. Во время работы прибора избегайте контакта с его двигающимися
частями.
5. Перед включением прибора убедитесь, что крышка соковыжималки
надежно закреплена на своем месте.
6. Не открывайте зажимы во время работы прибора.
7. Не эксплуатируйте прибор без емкости для мякоти и крышки.
8. После использования прибора выключатель должен стоять в позиции
"OFF". Разборку прибора можно начинать после полной остановки
мотора.
9. Во время работы соковыжималки не вставляйте пальцы или какиелибо
предметы в прибор.
10.Для проталкивания продуктов используйте толкатель или кусок руктов,
свощей. Если протолкнуть продукты всетаки не удается, выключите
мотор, отсоедините прибор от сети, разберите соковыжималку и
вытащите застрявший кусок.
11.Не используйте прибор с поврежденным электрическим проводом,
штепселем или другой деталью. Неисправный прибор отнесите в
мастерскую к квали ицированному специалисту для проверки и
ремонта.
12.Не используйте прибор вне дома.
13.Не оставляйте работающий прибор без наблюдения.
14.Используйте только те приспособления, которые входят в комплект.
15.Будьте аккуратны при обращении с острыми ножами соковыжималки.
16.Не допускайте расположения провода на углу стола, а также его контакта
с горячей поверхностью.
ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Соковыжималка
•Перед первым использованием тщательно протрите, а затем просушите
рабочую емкость, толкатель, отверстие для продуктов, терку.
•Убедитесь, что прибор отключен, а зажим надежно закрыт.
•Приготовьте заранее рукты и вощи, которые вы хотите перерабатывать.
Перед переработкой удалите косточки из руктов, если они имеются.
Очистите рукты и овощи, имеющие толстую кожуру (цитрусовые, дыня,
киви и др.)
РУССКИЙ
76
1.Конус
2. Стержень
3. Контейнер
4. Рабочая емкость
5. Корпус
6. Носик для выхода сока
7. Ось
8. Толкатель
9. Верхняя крышка
10. Отверстие для продуктов
11. Основная крышка
12. Фильтртерка
13. Контейнер для мякоти
14. Зажим
15. Адаптер
16. Корпус с мотором
17. Индикатор скорости
18. Переключатель
19. Основание
20. Стакан для сока
1600.qxd 03.07.03 16:54 Page 12