Vitek VT-4225 CA User manual

VT-4225 CA
Multi-cooker with
pressure-cooker
function
Мультиварка
с ункцией
скороварки
Инструкция по эксплуатации
Ш Manual instruction 3
ЕЭ Die betriebsanweisung 10
ГПН Инст укция по эксплуатации 19
О Пайдалану нускасы 27
ИЯ Ыст укщя з експлуатацп 35
V T -4225.ind d 1 26.08.2014 14:22:10

ENGLISH
MULTICOOKER WITH PRESSURE COOKER
FUNCTION VT-4225 CA
The multicooker - pressure cooker is an all-pur
pose cooking unit that cooks food without access
of oxygen, thus preserving more vitamins and min
erals as well as natural taste of products. The cook
ing process is fully automated. Depending on the
chosen program, you can cook meat, poultry, fish
and seafood dishes as well as vegetarian dishes,
pilau, pastry, desserts, porridges, soups and pasta.
DESCRIPTION
1. Multicooker body
2. Control panel
3. Display
4. Carrying handles
5. Lid holders
6. Cooking bowl
7. Protection screen with a silicone gasket
8. Lid
9. Valve with lid blocking system
10. Pressure decrease button
11. Pressure control valve
12. Pressure release button
13. Lid handle
14. Heating element
15. Temperature sensor
Display and control panel
16. «MENU» button
17. Parameter setting buttons «-/+»
18. “DELAYED START” button
19. ON/OFF button ([)
Accessories
20. Drip container
21. Steam cooking basket with rack
22. Soup ladle
23. Spatula
24. Measuring cup
ATTENTION!
For additional protection it is reasonable to install
a residual current device (RCD) with nominal
operation current not exceeding 30 mA. To install
RCD, contact a specialist.
SAFETY MEASURES
Before using the multicooker, read this instruc
tion manual carefully and keep it for further ref
erence.
Use the multicooker according to its intended
purpose only, as it is stated in this instruction
3
manual. Mishandling the unit can lead to its
breakage and cause harm to the user or damage
to his/her property.
• Before using the unit, examine the power
cord and the power cord connection socket
located on the unit body closely and make
sure that they are not damaged. Do not use
the unit if the power cord or the power cord
connector is damaged.
• Before switching the unit on, make sure that
your home mains voltage corresponds to the
unit operating voltage.
• The power cord is equipped with a “europlug”;
plug it into the socket with a reliable ground
ing contact.
• Do not use adapters for plugging the unit in.
• Make sure that the power cord is tightly
inserted into the connector on the unit body
and into the mains socket.
• Use only the supplied power cord, do not use
power cords of other units.
• Use only the removable parts supplied with
the unit.
• Place the unit on a flat heat-resistant surface
away from moisture and heat sources and
open flame.
• Place the unit with free access to the mains
socket.
• Use the unit in places with proper ventilation.
• Do not expose the unit to direct sunlight.
• Do not place the unit close to walls and furni
ture. The gap between the multicooker body
and the wall or furniture should be at least
20 cm and the gap above the multicooker
should be at least 30-40 cm.
• Do not use the unit outdoors.
• Provide that the power cord does not contact
with hot surfaces and sharp furniture edges.
Avoid damaging the isolation of the power
cord.
• Do not touch the unit body, power cord or
power plug with wet hands.
• Never pull the power cord when disconnect
ing the unit from the mains, take the power
plug and carefully remove it from the mains
socket.
• Do not immerse the unit, the power cord and
power plug into water or other liquids.
• Do not use the unit near containers filled with
water, next to a kitchen sink, in wet basements
or near a swimming pool.
• If the unit is dropped into water, unplug it
immediately and only then take it out of the
V T -4225.ind d 3 26.08.2014 14:22:11

ENGLISH
water. Apply to the authorized service center
for the further use of the unit.
• Do not insert foreign objects into the steam
release openings, and make sure that no for
eign objects get between the lid and body of
the multicooker.
• Do not leave the operating unit unattended,
always switch it off and unplug the unit when
you are not using it.
• The lid, the bowl and the unit body parts heat
up during the multicooker operation, do not
touch them.
• To avoid scalding by hot steam, do not bend
over the pressure control valve during multi
cooker operation.
• Be very careful when opening the multi
cooker lid during and after cooking. Danger
of scalding by hot steam!
• When the unit is operating in the «Roasting»
mode, do not bend over the multicooker bowl
to avoid burns by splashing hot oil.
• Do not leave the multicooker lid open during
the operation, except when operating in the
«Roasting» program.
• Never use the unit without the installed bowl
and the pressure control valve. Do not switch
the multicooker on without products and su
ficient amount of liquid in the cooking bowl
• Do not use the multicooker if the silicone gas
ket on the protection screen is damaged.
• Follow the recommendations for amount of
dry products and liquids.
• Do not remove the bowl during operation.
• Do not place or keep foreign objects in the
bowl or in the multicooker body.
• Do not place the unit on other household
equipment.
• Do not cover the multicooker during opera
tion.
Attention! When steam cooking food, watch the
level of liquid in the bowl, add water to the bowl as
needed. Do not leave the unit unattended!
• Do not carry the unit during operation. If you
need to move the multicooker, first unplug it,
release the pressure, open the lid and remove
the bowl with products, using thermal protec
tive potholders, then place the bowl on a heat-
resistant surface, close the lid and carry the
unit, taking it by the carrying handles.
• Never carry the multicooker by the handle
on the lid.
• Be very careful when opening the multicooker
lid. Before opening the lid, open the pressure
ch
cfh-
control valve carefully and wait for complete
pressure release.
• Keep the pressure control and lid blocking
system valves clean, clean them when they
get dirty.
• Clean the unit regularly.
• For children safety reasons, do not leave poly
ethylene bags, used as a packaging, unat
tended.
Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger of
suffocation!
Do not allow children under 8 years of age
to touch the unit body, the power cord or the
power plug during operation of the unit.
Do not leave children unattended to pre
vent using the unit as a toy.
Close supervision is necessary when children
under 8 years of age or disabled persons are
near the operating unit.
This unit is not intended for usage by children
under 8 years of age.
Children aged 8 and over as well as disabled
persons can use this unit only under supervi
sion of a person who is responsible for their
safety if they are given all the necessary and
♦understandable instructions concerning the
safe usage of the unit and information about
danger that can be caused by its improper
usage.
To avoid damages, transport the unit in origi
nal package only.
Never use the unit if the power cord or the
power plug is damaged, if the unit works
improperly or after it was dropped.
Do not try to repair the unit by yourself.
Contact an authorized service center for all
repair issues.
Keep the unit in a dry cool place out of reach
of children and disabled persons.
THE UNIT IS
USAGE ONLY INTENDED FOR HOUSEHOLD
RULES OF USING THE COOKING BOWL (6)
• Use the unit and its parts for the intended pur
poses only. Do not use the bowl (6) for cook
ing food on heating units or cooking surfaces.
• Do not replace the bowl (6) with another con
tainer.
• Always make sure that the heating element
(14) surface and the bottom of the bowl (6)
are clean and dry.
4
V T -4225.ind d 4 26.08.2014 14:22:11

ENGLISH
• To avoid damage of the non-stick coating, do
not use the bowl (6) for washing and mixing
products. Never chop products in the bowl (6).
• Never leave or keep any foreign objects in the
bowl (6).
• When cooking, stir the products in the bowl
(6) only with the plastic soup ladle (22) or
spatula (23).
• Do not use metal objects which can scratch
the non-stick coating of the bowl (6).
• When cooking dishes with a lot of spices
and seasonings, wash the bowl (6) right after
cooking.
• To avoid damage of the bowl (6) coating, do
not put the bowl under cold water right after
cooking; let it cool down preliminarily.
• The bowl (6) is not intended for washing in
the dishwashing machine.
BEFORE THE FIRST USE
After unit transportation or storage under
cold (winter) conditions, it is necessary to
keep it for at least two hours at room tem
perature before switching on.
- Unpack the unit, remove any stickers and
package materials that can prevent multi
cooker operation.
COOKING PROGRAMS
- Place the multicooker on a flat, heat-resistant
surface away from all kitchen heat sources
(such as gas cooker, electric cooker or cook
ing unit).
- Place the multicooker keeping at least 20 cm
gap between the multicooker body and the
wall and 30-40 cm gap above the unit.
- Do not place the multicooker close to the
objects that can be damaged by the released
steam of high temperature.
Attention! o not place the unit near bath
tubs, kitchen sinks or other containers filled
with water.
- Turn the lid (8) in the direction of the symbol
□f1 and remove it.
- Wash all removable parts with a soft sponge
and a neutral detergent: bowl (6), basket (21),
soup ladle (22), spatula (23) and measur
ing cup (24). Then rinse them under running
water and dry.
- Remove the protection screen (7) by pulling
the handle of the screen. Wash the screen
with warm water and a neutral detergent,
then rinse and dry it and place back to its
place.
- Clean the unit body with a damp cloth, then
wipe it dry.
Program Time set by
default (hours) Cooking time (hours) Delayed start Keep warm mode
Soup 0:30 0:30 - 2:00 + +
Milk Porridge 0:20 0:10 - 2:00 + +
Rice not available not available + +
Pilau 0:30 0:20 - 2:00 + +
Cabbage rolls 0:20 0:15 - 1:00 + +
Boiling 0:20 0:15 - 2:00 + +
Steam-cooking 0:20 0:15 - 2:00 + +
Stewing 0:30 0:15 - 3:00 + +
Roasting 0:20 0:05 - 1:00 -+
Baking 0:20 0:15 - 1:00 - -
Heating 0:15 0:05 - 1:00 + +
Jelly 1:00 1:00-4:00 -+
Russian stove 0:30 0:20-2:00 -+
Sauce 0:10 0:05-0:30 -+
Jam 1:00 0:30-3:00 -+
Yogurt 3:00 1:00-8:00 - -
Cottage cheese 1:00 1:00-6:00 - -
5
V T -4225.ind d 5 26.08.2014 14:22:12

ENGLISH
Program Time set by
default (hours) Cooking time (hours) Delayed start Keep warm mode
Desserts 0:15 0:10 - 1:00 +-
Drinks 0:30 0:15-2:00 + +
Multicook
Temperature
from 35 °C-160 °C 0:15 0:05-8:00 + +
ATTENTION! Never switch the unit on in
the “Baking” program with the valve (11)
installed!
Before using the “Baking” program always
remove the pressure control valve (11).
- Watch the cooking proce and witch the
multicooker off when the food i ready. Do not
leave the unit unattended.
- The “Baking" program i intended for dough
product only. Do not open the lid (8) during
the «Baking» program operation.
- In the «Roa ting» program, the unit operate
imilarly to a kitchen tove, it i nece ary to
watch the frying proce .
- Do not leave the lid of the unit open during
operation, except the «Roa ting» program.
- Attention! o not move the multicooker
during operation in the «Yogurt» and
«Cottage cheese» programs.
- The «Multicook» program i intended for
advanced u er with ufficient cooking expe
rience.
- See recipes of dishes in the Recipe book
(supplied with the unit). All recipes are
to be taken as recommendations as the
required amount and proportions of the
ingredients may vary depending on local
peculiarities of the food and altitude
above sea level.
USING THE MULTICOOKER
Attention!
• uring the first operation of the multi
cooker, some foreign smell from the heat
ing element can appear. It is normal.
• Never leave the operating unit unattended.
• To cancel a current operation mode, press
and hold down the ON/OFF button (19)
for 2 seconds.
Notes:
- espite the unit keeps the ready dish warm
for 24 hours, it is not recommended to
leave the cooked food in the bowl for a long
time, because this may spoil the food.
6
- o not use the keep warm function for
heating up foods.
1. Pressure modes in the bowl (6)
- If the pressure control valve (11) is in place,
the unit will cook foods in the mode of maxi
mum pressure in the bowl (6).
- For cooking in the decreased pressure mode,
install the valve (11) to its place and press the
button (10).
Note: To return to the operation mode at maxi
mum pre ure, turn the lid (8) in the direction
of the ymbol |-'p, and make sure to relieve the
pressure if the unit has already heated up.
- If you want to cook without pressure, remove
the pressure control valve (11).
2. Loading foods and connecting to the
mains
Notes:
- Make ure that there are no foreign object ,
dirt or moi ture in the proce chamber and
on the bottom of the bowl (6).
- Wipe the outer urface and the bottom of the
bowl (6) dry before u e.
- In the middle of the heating element (14)
there i a temperature en or (15). Make
ure that the movement of the en or i not
limited.
- Make ure that the level of ingredient and
liquid doe not exceed the maximal mark
«10» and i not lower than the minimal mark
«2». The maximal level mark for porridge
(except rice) i «8».
General example of rice loading
Mea ure rice with the mea uring cup (24), wa h
it and place in a ca erole.
The water level required for a certain amount
of rice i given on the cale in ide the bowl (6):
water level i given in cup «CUP». Pour water up
to the corre ponding mark.
Example: After putting four mea uring cup of
cereal, pour water till the mark «4 CUP».
For liquid porridges it is recommended to use
rice and water in the proportion 1:3.
V T -4225.ind d 6 26.08.2014 14:22:12

ENGLISH
- Remove the lid (8) by turning the lid (8) so
that the mark ▲ located on the unit body
above the display is opposite the mark on
the lid (8)
- Remove the bowl (6) and put the food into
the bowl following the recipe (see the Recipe
book).
- Install the bowl (6) in the process chamber.
Before installing the bowl (6), make sure that
the outer surface of the bowl is clean and dry,
and the bowl itself is placed evenly and is in
secure contact with the surface of the heat
ing element (14).
- If you steam products, pour water into the bowl
(6) so that boiling water doesn’t reach the bot
tom of the basket (21). Put the food into the
basket (21) and place it on the bowl (6).
- If you are cooking in the «Roasting» program,
do not install the lid (8).
- Before installing the lid (8), check the valve
and the blocking system elements (9). They
should be clean and the blocking system valve
(9) should be lowered.
- Place the lid (8) on the unit so that the mark
▲ located on the unit body above the display
is opposite the mark ц? on the lid (8)
- Turn the lid (8) in the direction of the s
Q as far as it will go.
- Insert the power cord connector into the
nection socket on the multicooker body and
the power cord plug into the mains socket. You
will hear a sound signal, the «— » symbols will
be shown on the display (3) (sleep mode).
- To cancel the sleep mode, press the ON/OFF
button (19) (^). Symbols «88:88» will appear
on the display (3).
3. Setting an automatic cooking program
Touch the «MENU» button (16) and then select
the cooking program with the buttons «-/+» (17).
The symbol of the selected program will flash,
the display (3) will show the program settings set
by default.
Setting the «Multicook» program:
Touch the button (19), the flashing tempera
ture indications as set by default will appear on
the display (3). Use the buttons (17) «-/+» to set
the necessary cooking temperature.
- Touch the button (19) (^) again, the display
(3) will show the flashing indications of cook
ing time. Use the buttons (17) «-/+» to set the
necessary cooking time.
ymbol
e con-
4. Setting the delayed start
If you want to start cooking immediately, skip
this step.
The delayed tart function allow to et the cook
ing end time. See the li t of program with avail
able delayed tart function in the table «Cooking
program ».
Example:
If you et the delayed tart time for 2:00, and dura
tion of the elected program i 50 minute , the
unit will tay in tandby mode for 1 hour 10 min
ute and then the cooking proce will tart.
- Select a cooking program and make the settings.
- Touch the «DELAYED START» button (18), the
indicator (5 will appear on the display, the
delayed start time in hours will be flashing.
- Use the buttons (17) «-/+» to set the delayed
start time in hours.
- Touch the «DELAYED START» button (18), the
minutes digits will be flashing.
- Use the buttons (17) «-/+» to set the delayed
start time in minutes.
5. Starting the cooking program
To start the cooking program, touch the but
ton (19) O - If you have set the delayed start
function and switched the unit on, the unit will
be operating in standby mode, the symbol
«©» will be shown on the display (3). Once
the delay time is over, the unit will be switched
on in the cooking mode, the symbol @ will go
out as well.
- If after having selected and set the cooking
program, you do not switch the unit on with
the button (19) ([), then two minutes later you
will hear sound signals and the unit will auto
matically go into sleep mode, the display (3)
will show the symbols “ ------- ”.
- To switch the unit off while in the delayed start
mode or during cooking, touch the button (19)
(^) for two seconds.
6. End of cooking and the keep warm func
tion switching on
- Sound signals will inform you that the cooking
program is finished.
- If the keep warm function is available
for the selected program, the unit will be auto
matically switched to the keep warm mode.
Symbol © will appear on the display (3).
- To switch the keep warm mode off, touch the
button (19) (^) for two seconds.
- After that unplug the unit.
7
V T -4225.ind d 7 26.08.2014 14:22:12

ENGLISH
7. Opening the lid (8)
ATTENTION! If you use the unit as a pressure
cooker (increased pressure in the unit bowl),
strictly follow the recommendations below.
Never bend over the lid and expose open
parts of your body above the valves (9 and
11). Be very careful, the released steam is
very hot!
- Relieve pressure in the unit bowl by pressing
the button (12). You can also switch the unit off
and unplug it, as the ready food cools down,
the pressure inside the unit will decrease,
while steam will go out less intensively. It is
recommended to decrease pressure this way
when cooking vegetables, milk porridges or
foaming products.
- When no more steam is released, remove the
lid (8) by turning it so that the mark ▲ on the
body is opposite the mark on the lid.
- Put on potholders and remove the bowl (6).
MORE TIPS
«Yogurt» Program
- Pour milk and leaven into the cups (25) (see
the Recipe book).
Note: U e natural yogurt with minimum helf-life
free of additive and coloring agent a a leaven.
You can make leaven by your elf from pecial
bacteria leaven (you can buy it in a drug tore or
in health food tore ) following the in truction
attached.
- Place the filled cups (25) without the lids into
the bowl (6).
- Place the bowl (6) into the process cham
ber, select the “Yogurt” program and set the
required cooking time (see “Using the multi
cooker”).
- Cover the cups with ready yogurt with lids and
put them into the fridge for several hours to
stop bacteria growth.
- You can add fruit, jam and honey to the ready
natural yogurt.
• Do not place the cooking bowl (6) in the dish
washing machine.
• To clean the lid (8) fully, perform the follow
ing steps:
- remove the protection screen (7) from the
lid,
- remove the silicone gasket from the pro
tection screen and wash thoroughly,
- pull up the valve (11) and remove it from
the lid (8), wash it,
- wash the lid (8) thoroughly, especially
focusing on the valve with the blocking
system (9) and the opening of the valve
(11),
- dry all the parts fully and install back to
their places.
• Wipe the surface of the heating element (only
when it is cold) with a soft slightly damp cloth,
do not allow water to get inside the unit body.
• Do not immerse the unit body, power cord and
power plug into water or any other liquids.
• Wipe the unit body with a damp cloth and then
wipe dry. Do not use abrasive and aggressive
detergents for washing the unit and acces
sories.
• Keep the unit away from children in a dry cool
place.
STORAGE
- Unplug the unit and clean it.
- Keep the unit away from children in a dry cool
place.
DELIVERY SET
Multicooker - 1 pc.
Lid with removable screen - 1 pc.
Bowl - 1pc.
Steam cooking basket - 1 pc.
Soup ladle - 1 pc.
Spatula - 1 pc.
Measuring cup - 1pc.
Instruction manual - 1 pc.
CLEANING AND CARE
Disconnect the power cord from the mains and
let the unit cool down. Pour the condensed water
out of the drip container (20) after every usage of
the multicooker.
• Wipe the unit body (1) and the lid (8) with a
damp cloth.
• Wash all the removable parts including the
cooking bowl with a soft sponge and a neu
tral detergent, then rinse under running water.
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Power supply: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Power consumption: 900 W
Bowl capacity: 5 L
The manufacturer pre erve the right to change
the pecification of the unit without a prelimi
nary notification.
Unit operating life is 3 years
8
V T -4225.ind d 8 26.08.2014 14:22:12

ENGLISH
TROUBLES AND TROUBLESHOOTING
Failure Possible Cause Solution
The multicooker lid (8)
can’t be closed.
The silicone gasket or protection
screen (7) is installed improperly.
Remove the protection screen
(7), check whether the silicone
gasket is installed properly.
The blocking system valve (9) is
blocked in the upper position. Remove the object blocking the valve (9).
The pressure in the
multicooker has been
released, but the lid (8)
can not be opened.
The blocking system valve (9) has
not moved to the lower position. Press the valve (9) and set it down.
Steam is released from
under the lid (8) during
cooking.
The silicone gasket is not installed
on the protection screen (7).
Switch off the unit, release the
pressure in the multicooker,
open the lid (8). Place the
silicone gasket on the protection
screen (7).
The silicone gasket is very dirty. Clean the silicone gasket.
The silicone gasket is damaged. Replace the silicone gasket.
The lid (8) is not closed tightly. Close the lid (8) tightly.
Air comes out through the
blocking system valve (9).
The valve (9) is dirty. Switch the multicooker off, remove the lid (8) and clean the
valve (9).
The silicone ring of the blocking
system valve (9) is damaged. Replace the silicone ring of the valve (9).
The blocking system valve
(9) does not go up.
The pressure control valve (11) is
installed improperly. Make sure that the valve is installed properly.
Not enough ingredients or liquid for
steam generation.
Follow the recommendations for
amount of products and liquid in
the bowl (6).
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli
ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
Thi product conform to the EMC-
f £ Requirement a laid down by the Council
^ ^ Directive 2004/108/ЕС and to the Low
Voltage Regulation (2006/95/ЕС)
9
V T -4225.ind d 9 26.08.2014 14:22:12

русский
МУЛЬТИВАРКА С ФУНКЦИЕЙ СКОРОВАРКИ
VT-4225 CA
Мультива ка-ско ова ка - это униве саль
ный кухонный п ибо , в кото ом п одукты
готовятся без доступа кисло ода, благода я
этому в них сох аняется больше витаминов и
мине альных веществ, п и этом сох аняется
исходный вкус п одуктов. П оцесс п иготов
ления п одуктов полностью автоматизи ован,
в зависимости от выб анной п ог аммы вы
можете готовить блюда из мяса, птицы, ыбы,
мо еп одуктов, вегета ианские блюда, плов,
десе ты и выпечку, а также ва ить каши, супы,
мака оны.
ОПИСАНИЕ
1. Ко пус мультива ки
2. Панель уп авления
3. Дисплей
4. Ручки для пе еноски
5. Де жатели к ышки
6. Чаша для п иготовления п одуктов
7. Защитный эк ан с силиконовым
уплотнителем
8. К ышка
9. Клапан с системой блоки овки к ышки
10. Кнопка уменьшения давления
11. Клапан егули овки давления
12. Кнопка сб оса давления
13. Ручка к ышки
14. Наг евательный элемент
15. Датчик темпе ату ы
Дисплей и панель управления
16. Кнопка «МЕНЮ»
17. Кнопки наст ойки па амет ов «-/+»
18. Кнопка «ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ»
19. Кнопка включения/выключения О
Аксессуары
20. Ёмкость для сбо а конденсата
21. Лоток для готовки на па у c подставкой
22. Половник
23. Лопатка
24. Ме ный стаканчик
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты в цепи пита
ния целесооб азно установить уст ойство
защитного отключения (УЗО) с номиналь
ным током с абатывания, не п евышающим
30 мА, для установки УЗО об атитесь к спе
циалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Пе ед началом эксплуатации мультива ки вни
мательно п очитайте настоящую инст укцию
по эксплуатации и сох аните её для использо
вания в качестве сп авочного мате иала.
Используйте мультива ку только по её п ямому
назначению, как изложено в данной инст ук
ции. Неп авильное об ащение с уст ойством
может п ивести к его поломке, п ичинению
в еда пользователю или его имуществу.
• Пе ед использованием уст ойства внима
тельно осмот ите сетевой шну и гнездо
для подключения сетевого шну а, аспо
ложенное на ко пусе уст ойства, убеди
тесь в том, что они не имеют пов еждений.
Не используйте уст ойство п и наличии
пов еждений сетевого шну а или гнезда
для подключения сетевого шну а.
• Пе ед включением уст ойства убеди
тесь в том, что нап яжение элект ической
сети соответствует абочему нап яжению
уст ойства.
• Сетевой шну снабжён «ев овилкой»; вклю
чайте её в элект ическую озетку, имею
щую надёжный контакт заземления.
• П и подключении уст ойства к элект иче
ской сети зап ещается использовать пе е
ходники.
• Следите за тем, чтобы сетевой шну был
плотно вставлен в гнездо на ко пусе уст ой
ства и в элект ическую озетку.
• Используйте только тот сетевой шну , кото
ый входит в комплект поставки, не исполь
зуйте сетевой шну от д угих уст ойств.
• Используйте только те съёмные детали,
кото ые входят в комплект поставки.
• Размещайте уст ойство на овной тепло
стойкой пове хности, вдали от источников
влаги, тепла и отк ытого огня.
• Устанавливайте уст ойство так, чтобы
доступ к элект ической озетке всегда был
свободным.
• Используйте уст ойство в местах с хо ошей
вентиляцией.
• Не подве гайте уст ойство воздействию
п ямых солнечных лучей.
• Не азмещайте уст ойство в непос ед
ственной близости от стены и мебели.
Расстояние от ко пуса мультива ки до
стены или до п едметов мебели должно
быть не менее 20 см, свободное п ост ан
ство над мультива кой должно быть не
менее 30-40 см.
19
V T -4225.ind d 19 26.08.2014 14:22:13

русский
• Зап ещается использовать уст ойство вне
помещений.
• Не допускайте соп икосновения сетевого
шну а с го ячими пове хностями и ост ыми
к омками мебели. Не допускайте пов еж
дения изоляции сетевого шну а.
• Зап ещается мок ыми уками п икасаться
к ко пусу уст ойства, к сетевому шну у и к
вилке сетевого шну а.
• Отключая уст ойство от элект осети,
никогда не дё гайте за сетевой шну , возь
митесь за сетевую вилку и акку атно извле
ките её из элект ической озетки.
• Не пог ужайте уст ойство, сетевой шну и
вилку сетевого шну а в воду или в любые
д угие жидкости.
• Не используйте уст ойство вблизи ёмко
стей с водой, в непос едственной близости
от кухонной аковины, в сы ых подвальных
помещениях или ядом с бассейном.
• Если уст ойство упало в воду, немедленно
извлеките сетевую вилку из элект ической
озетки, и только после этого можно достать
уст ойство из воды. По воп осу дальней
шего использования уст ойства об атитесь
в авто изованный (уполномоченный) се 
висный цент .
• Не вставляйте посто онние п едметы в
отве стия для выхода па а и следите за тем,
чтобы посто онние п едметы не попали
между к ышкой и ко пусом мультива ки.
• Не оставляйте уст ойство без п исмот а,
всегда выключайте уст ойство и отключайте
его от элект ической сети, если вы им не
пользуетесь.
• Во в емя аботы мультива ки наг еваются
к ышка, чаша, а также детали ко пуса, не
п икасайтесь к ним.
• Во избежание получения ожогов го ячим
па ом зап ещается во в емя аботы муль
тива ки наклоняться над клапаном егули
овки давления.
• Соблюдайте к айнюю осто ожность,
отк ывая к ышку мультива ки во в емя и
непос едственно после п иготовления п о
дуктов. Риск ожога паром!
• П и аботе уст ойства в п ог амме «Жа ка»
во избежание ожога б ызгами го ячего масла
не наклоняйтесь над чашей мультива ки.
• Не оставляйте мультива ку с отк ытой
к ышкой во в емя её аботы, к оме п о
г аммы п иготовления «Жа ка».
• Катего ически зап ещается эксплуатация
20
уст ойства без установленной чаши и клапана
егули овки давления. Также зап ещается
включать мультива ку без п одуктов или без
достаточного количества жидкости в чаше.
• Зап ещается использовать мультива ку с
пов еждённой силиконовой п окладкой,
асположенной на защитном эк ане.
• Соблюдайте екомендации по количеству и
объёму сухих п одуктов и жидкости.
• Не вынимайте чашу во в емя аботы
уст ойства.
• Зап ещается помещать или х анить в чаше
и в ко пусе мультива ки посто онние п ед
меты.
• Не устанавливайте уст ойство на д угие
бытовые п ибо ы.
• Не нак ывайте мультива ку во в емя её
аботы.
Внимание! П и готовке п одуктов на па у сле
дите за у овнем жидкости в чаше, доливайте
воду в чашу по ме е необходимости. Не остав
ляйте уст ойство без п исмот а!
• Зап ещается пе еносить уст ойство во
в емя аботы. Если необходимо пе ене
сти уст ойство, сначала отключите его от
элект ической сети, сб осьте давление,
отк ойте к ышку и, используя те мостой
кие кухонные укавицы, извлеките чашу с
п одуктами, установите её на те мостой
кую пове хность, зак ойте к ышку и пе е
несите уст ойство, де жась за учки для
пе еноски.
• Катего ически зап ещается пе еносить
уст ойство, де жась за учку, асположен
ную на к ышке мультива ки.
• Соблюдайте к айнюю осто ожность, отк ы
вая к ышку. Пе ед тем как отк ыть к ышку,
осто ожно отк ойте клапан егули овки дав
ления и дождитесь полного сб оса давления.
• Соде жите в чистоте клапан егули овки
давления и клапан системы блоки овки
к ышки, в случае заг язнения очищайте их.
• Регуля но п оводите чистку уст ойства.
• Из сооб ажений безопасности детей не
оставляйте полиэтиленовые пакеты, ис
пользуемые в качестве упаковки, без надзо а.
Внимание! Не аз ешайте детям иг ать с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!
• Не аз ешайте детям младше 8 лет п и
касаться к ко пусу уст ойства, к сетевому
шну у и к вилке сетевого шну а во в емя
аботы уст ойства.
V T -4225.ind d 20 26.08.20 14 14:22:13

русский
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы
не допустить использования прибора в
качестве игрушки.
• Будьте особенно внимательны, если побли
зости от аботающего уст ойства находятся
дети младше 8 лет или лица с ог аничен
ными возможностями.
• Данное уст ойство не п едназначено для
использования детьми младше 8 лет.
• Дети ста ше 8 лет и люди с ог аничен
ными возможностями могут пользоваться
уст ойством только в том случае, если они
находятся под п исмот ом лица, отвечаю
щего за их безопасность, п и условии, что
им были даны соответствующие и понят
ные инст укции о безопасном пользова
нии уст ойством и тех опасностях, кото ые
могут возникать п и его неп авильном
использовании.
• Во избежание пов еждений пе евозите
уст ойство только в заводской упаковке.
• Зап ещается использовать уст ойство п и
наличии пов еждений сетевой вилки или
сетевого шну а, если уст ойство аботает
с пе ебоями, а также после его падения.
• Не пытайтесь самостоятельно емонти овать
уст ойство. По всем воп осам емонта об а
щайтесь в авто изованный се висный цент .
• Х аните уст ойство в сухом п охладном
месте, недоступном для детей и людей с
ог аниченными возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ЧАШЕЙ (6)
• Уст ойство и его детали используйте ст ого
по назначению. Зап ещается использовать
чашу (6) для п иготовления п одуктов, уста
навливая её на наг евательные п ибо ы
или ва очные пове хности.
• Не заменяйте чашу (6) д угой ёмкостью.
• Следите за тем, чтобы пове хность наг ева
тельного элемента (14) и дно чаши (6) всегда
были чистыми и сухими.
• Во избежание пов еждений антип ига ного
пок ытия не используйте чашу (6) в качестве
ёмкости для мытья и смешивания п одук
тов. Никогда не измельчайте п одукты непо
с едственно в чаше (6).
• Никогда не оставляйте и не х аните в чаше
(6) какие-либо посто онние п едметы.
• Во в емя п иготовления п одуктов в чаше
21
(6) пе емешивайте их только пластиковым
половником (22) или лопаткой (23).
• Не используйте металлические п едметы,
кото ые могут поца апать антип ига ное
пок ытия чаши (6).
• Мойте чашу (6) с азу после того, как п иго
товили блюдо с большим количеством п и
п ав и специй.
• Чтобы не пов едить пок ытие чаши (6), не
помещайте чашу с азу после п иготовления
под холодную воду, дайте ей сначала остыть.
• Чаша (6) не предназначена для мытья в
посудомоечной машине.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения
устройства в холодных (зимних) условиях
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее двух часов.
- Извлеките уст ойство из упаковки, уда
лите все упаковочные мате иалы и любые
наклейки, мешающие но мальной аботе
мультива ки.
- Установите мультива ку на овную тепло
стойкую пове хность вдали от всех кухонных
источников тепла (таких как газовая плита,
элект оплита или ва очная панель).
- Установите уст ойство так, чтобы от стены
до ко пуса мультива ки оставалось ас
стояние не менее 20 см, а свободное п о
ст анство над ней составляло не менее
30-40 см.
- Не азмещайте уст ойство в непос ед
ственной близости к п едметам, кото ые
могут быть пов еждены высокой темпе а
ту ой выходящего па а.
Внимание! Не размещайте прибор вблизи
ванн, раковин или других ёмкостей, напол
ненных водой.
- К ышку (8) пове ните в нап авлении сим
вола ^ и снимите её.
- Вымойте мягкой губкой с нейт альным мою
щим с едством все съёмные детали: чашу
(6), лоток (21), половник (22), лопатку (23),
ме ный стаканчик (24). Затем ополосните их
п оточной водой и п осушите.
- Снимите защитный эк ан (7), потянув за
учку эк ана. П омойте эк ан тёплой водой
с нейт альным моющим с едством, опо
лосните, тщательно п осушите и установите
на место.
- Ко пус уст ойства п от ите влажной тка
нью, после чего выт ите насухо.
V T -4225.ind d 21 26.08.2014 14:22:13

русский
ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
Программа Время по умолчанию
(в часах)
Время
готовки
(в часах)
Отложенный
старт Поддержание температуры
Суп 0:30 0:30 - 2:00 + +
Молочная каша 0:20 0:10 - 2:00 + +
Рис недоступно недоступно + +
Плов 0:30 0:20 - 2:00 + +
Голубцы 0:20 0:15 - 1:00 + +
Ва ка 0:20 0:15 - 2:00 + +
На па у 0:20 0:15 - 2:00 + +
Тушение 0:30 0:15 - 3:00 + +
Жа ка 0:20 0:05 - 1:00 -+
Выпечка 0:20 0:15 - 1:00 - -
Разог ев 0:15 0:05 - 1:00 + +
Холодец 1:00 1:00-4:00 -+
Русская печь 0:30 0:20-2:00 -+
Соус 0:10 0:05-0:30 -+
Ва енье 1:00 0:30-3:00 -+
Йогу т 3:00 1:00-8:00 - -
Тво ог 1:00 1:00-6:00 - -
Десе ты 0:15 0:10 - 1:00 +-
Напитки 0:30 0:15-2:00 + +
Мультипова
Темпе ату а
от 35 °С-160 °С 0:15 0:05-8:00 + +
ВНИМАНИЕ! Запрещается включать муль
тиварку в программе «Выпечка» с установ
ленным клапаном (11)!
Перед включением программы «Выпечка»
обязательно снимите клапан регулировки
давления (11).
- Следите за процессом приготовления и
отключайте мультиварку, когда продукты
будут приготовлены. Не оставляйте устрой
ство без присмотра.
- Программа «Выпечка» предназначена
только для изделий из теста. Не открывайте
крышку (8) во время программы «Выпечка».
- В программе «Жарка» устройство работает
по аналогии с кухонной плитой, обязательно
следите за процессом жарки продуктов.
22
- Во время работы не оставляйте откры
той крышку устройства, кроме программы
«Жарка».
- Внимание! Не перемещайте муль
тиварку во время приготовления про
дуктов в программах «Йогурт» и
«Творог».
- Программа «Мультиповар» предназначена
для опытных пользователей, обладающих
достаточными знаниями в области кули
нарии.
- Рецепты блюд смотрите в Книге рецеп
тов (входит в комплект поставки). Все
рецепты носят рекомендательный
характер, так как требуемые для рецеп
тов объёмы и соотношения ингредиен
V T -4225.ind d 22 26.08.20 14 14:22:13

русский
тов могут варьироваться в зависимости
от региональной специфики продуктов и
высоты над уровнем моря.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МУЛЬТИВАРКИ
Внимание!
• При первом использовании мультиварки
возможно появление постороннего
запаха от нагревательного элемента, это
допустимо.
• Никогда не оставляйте работающее
устройство без присмотра.
• Чтобы отменить включённый режим
работы, нажмите и удерживайте в тече
ние 2 секунд кнопку включения/выклю
чения (19)
Примечания:
- Несмотря на то, что устройство под
держивает температуру готового блюда
до 24 часов, не рекомендуется остав
лять приготовленные продукты в чаше
надолго, так как это может стать причи
ной порчи продуктов.
- Не используйте режим поддержания
температуры для разогрева продуктов.
1. Режимы давления в чаше (6)
- Если клапан егули овки давления (11) уста
новлен на место, то уст ойство будет гото
вить п одукты в ежиме максимального
давления в чаше (6).
- Для п иготовления п одуктов в ежиме
уменьшенного давленияследует установить
клапан (11) на место и нажать на кнопку (10).
Примечание: Для возврата в режим работы с
максимальным давлением необходимо повер
нуть крышку (8) в сторону символа , а если
мультива ка уже наг елась, то не забудьте
сб осить давление.
- Если вы хотите готовить п одукты без дав
ления, снимите клапан егули овки давле
ния (11).
2. Закладка продуктов и подключение
к электрической сети
Примечания:
- Убедитесь, что в рабочей камере и на
дне чаши (6) нет посторонних предметов,
загрязнений или влаги.
- Перед использованием вытрите внешнюю
поверхность и дно чаши (6) насухо.
- В середине нагревательного элемента
(14) находится датчик температуры (15).
Следите за тем, чтобы свободному переме
щению датчика ничто не мешало.
- Следите за тем, чтобы объём ингреди
ентов вместе с жидкостью не превышал
отметку максимального уровня «10» и не
был меньше отметки минимального уровня
«2». Отметка максимального уровня для каш
(кроме риса) не должна превышать уро
вень «8».
Общий пример закладки риса
Рис отмерьте мерным стаканчиком (24), про
мойте и поместите в кастрюлю.
Уровень воды, необходимый для определен
ного количества риса, указан на шкале внутри
чаши (6): уровень воды даётся в стаканчи
ках «CUP». Налейте воду до соответствующей
отметки.
Пример: Насыпав четыре мерных стакан
чика крупы, воду необходимо налить до метки
«4 CUP» (4 стаканчика).
Для жидких каш рекомендуем использовать
рис и воду в пропорции 1:3.
- Снимите к ышку (8), для этого пове ните
к ышку (8) так, чтобы метка ▲ , асположен
ная на ко пусе мультива ки над дисплеем,
оказалась нап отив метки (-< на к ышке (8)
- Иизвлеките чашу (6) и положите в неё п о
дукты, следуя выб анному ецепту (см.
Книгу ецептов).
- Установите чашу (6) в абочую каме у
уст ойства. Пе ед установкой чаши (6)
убедитесь, что внешняя пове хность чаши
чистая и сухая, а сама чаша установлена без
пе екосов и плотно соп икасается с пове х
ностью наг евательного элемента (14).
- Если вы готовите п одукты на па у, налейте
воду в чашу (6) так, чтобы кипящая вода
не касалась дна лотка (21). Поместите п о
дукты в лоток (21) и установите его чашу (6).
- Не устанавливайте к ышку (8), если вы гото
вите п одукты в п ог амме «Жа ка».
- Пе ед установкой к ышки (8) п ове ьте кла
пан и элементы системы блоки овки (9). Они
должны быть чистыми, а клапан системы
блоки овки (9) должен быть опущен.
- Установите на мультива ку к ышку (8) так,
чтобы метка ▲ , асположенная на ко 
пусе мультива ки над дисплеем, оказалась
нап отив метки o f1 на к ышке (8).
- Пове ните к ышку (8) в нап авлении сим
вола Q до упо а.
- Вставьте азъём сетевого шну а в гнездо
на ко пусе мультива ки, а вилку сетевого
23
V T -4225.ind d 23 26.08.20 14 14:22:14

русский
шну а - в элект ическую озетку. П озвучит
звуковой сигнал, на дисплее (3) отоб азятся
символы «- - - -» (спящий ежим).
- Чтобы вывести уст ойство из спящего
ежима, нажмите на кнопку включения/
выключения (19) (_)■ На дисплее (3) отоб а
зятся символы «88:88».
3. Установка автоматической программы
приготовления продуктовП икоснитесь к
кнопке (16) «МЕНЮ», затем кнопками (17)
«-/+» выбе ите необходимую п ог амму
п иготовления п одуктов. Символ выб ан
ной п ог аммы будет мигать, на дисплее (3)
будут отоб ажаться наст ойки п ог аммы,
установленные по умолчанию.
Для программы «Мультиповар»:
- П икоснитесь к кнопке (19) на дисплее
(3) отоб азятся мигающие показания тем
пе ату ы, установленной по умолчанию.
Кнопками (17) «-/+» установите необходи
мую темпе ату у п иготовления п одуктов.
- Повто но п икоснитесь к кнопке (19)
на дисплее (3) отоб азятся мигающие
показания в емени п иготовления п одук
тов. Кнопками (17) «-/+» установите необ
ходимое в емя п иготовления п одуктов.
4. Настройка отложенного старта
Пропустите данный пункт, если хотите
начать приготовление немедленно.
Функция отложенного старта позволяет уста
новить время, после которого приготовление
будет завершено. Список программ с функ
цией отложенного старта смотрите в таблице
«Программы приготовления».
Пример:
Если вы установили время отложенного старта
2:00, а продолжительность выбранной про
граммы составляет 50 минут, устройство будет
находиться в режиме ожидания в течение 1 часа
10 минут, затем начнётся приготовление.
- Выбе ите п ог амму п иготовления п о
дуктов и п оизведите её наст ойку.
- Коснитесь кнопки (18) «ОТЛОЖЕННЫЙ
СТАРТ», на дисплее появится индикато
показания в емени отложенного ст ата в
часах будут мигать.
- Кнопками (17) «-/+» установите в емя отло
женного ста та в часах.
- Коснитесь кнопки (18) «ОТЛОЖЕННЫЙ
СТАРТ», будут мигать показания в минутах.
- Кнопками (17) «-/+» наст ойте в емя отло
женного ста та в минутах.
5. Включение программы приготовления
продуктов
- Для включения п ог аммы п иготовления
п одуктов п икоснитесь к кнопке (19) (^).
Если вы наст оили функцию отложенного
ста та и включили уст ойство, оно будет
находиться в ежиме ожидания, да дисплее
(3) будет светиться символ Q . Когда исте
чёт в емя ожидания, мультива ка вклю
чится в ежим п иготовления п одуктов,
п и этом и символ © погаснет.
- Если, выб ав и наст оив п ог амму п иго
товления, вы не включили мультива ку кноп
кой (19) то че ез две минуты п озвучат
звуковые сигналы и уст ойство автоматиче
ски пе ейдёт в спящий ежим, п и этом на
дисплее (3) отоб азятся символы « ------ ».
- Чтобы выключить мультива ку в ежиме
отложенного ста та или во в емя п иготов
ления п одуктов, п икоснитесь к кнопке (19)
О на две секунды.
6. Завершение приготовления и включе
ние ункции поддержания температуры
- О заве шении п ог аммы п иготовления
п одуктов сообщат звуковые сигналы.
- Если функция подде жания темпе а
ту ы доступна для выб анной п ог аммы,
уст ойство автоматически пе ейдёт к под
де жанию темпе ату ы. На дисплее (3) ото
б азится символ
- Чтобы отключить ежим подде жания тем
пе ату ы, п икоснитесь кнопке (19) о на
две секунды.
- После этого отключите мультива ку от элек
т осети.
7. Для открытия крышки (8)
ВНИМАНИЕ! В том случае если вы исполь
зовали мультиварку в качестве скороварки
(повышенное давление в чаше мульти
варки), строго соблюдайте рекомендации,
приведённые ниже.
Не наклоняйтесь над крышкой и не распо
лагайте открытые участки тела над клапа
нами (9 и 11). Будьте особенно осторожны,
выходящий пар очень горячий!
- Сб осьте давление в чаше мультива ки,
нажав на кнопку (12). Так же можно выклю
чить мультива ку и отключить её от элек
24
V T -4225.ind d 24 26.08.20 14 14:22:14

русский
т осети, п и остывании готовых п одуктов
давление внут и уст ойства будет сни
жаться, п и этом па будет выходить менее
интенсивно. Рекомендуется таким же об а
зом снижать давление п и п иготовлении
овощей, молочных каш или пенящихся п о
дуктов.
- Когда выход па а п ек атится, снимите
к ышку (8), пове нув её так, чтобы метка
▲ на ко пусе оказалась нап отив метки
□5й на к ышке.
- Наденьте кухонные укавицы и извлеките
чашу (6).
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
Программа «Йогурт»
- Налейте в стаканчики (25) молоко и закваску
(см. Книгу ецептов).
Примечание: В качестве закваски используйте
натуральный йогурт без добавок и красителей
с минимальным сроком хранения. Закваску
можно приготовить и самостоятельно: готовьте
её из специальной бактериальной закваски
(приобретается в аптеке или магазинах здо
рового питания), следуя инструкции, прилага
емой к закваске.
- Наполненные стаканчики (25) без к ышек
установите в чашу (6).
- Установите чашу (6) в абочую каме у,
выбе ите п ог амму «Йогу т» и устано
вите необходимое в емя п иготовления
(см. «Использование мультива ки»).
- Стаканчики с готовым йогу том зак ойте
к ышками и поместите в холодильник на
несколько часов, чтобы п иостановить ост
бакте ий.
- В готовый нату альный йогу т можно доба
вить ф укты, ва енье, мёд.
ЧИСТКА И УХОД
Извлеките вилку сетевого шну а из элект иче
ской озетки и дайте уст ойству остыть.каж-
дого использования сливайте конденсат из
ёмкости (20).
• П от ите ко пус (1) и к ышку (8) влажной
тканью.
• Все съёмные детали, в том числе чашу для
п иготовления п одуктов, вымойте мягкой
губкой с нейт альным моющим с едством
и ополосните п оточной водой.
• Чашу для п иготовления п одуктов (6)
зап ещается помещать в посудомоечную
машину.
• Для полноценной чистки к ышки (8) выпол
няйте следующие шаги:
- снимите с к ышки защитный эк ан (7),
- снимите с защитного эк ана силиконо
вый уплотнитель и тщательно п омойте,
- клапан (11) потяните вве х и снимите с
к ышки (8), п омойте,
- тщательно п омойте к ышку (8), уделив
особое внимание клапану с системой
блоки овки (9) и отве стию клапана (11),
- тщательно п осушите все детали и уста
новите на место.
• П от ите пове хность наг евательного
элемента (только в остывшем состоянии)
мягкой, слегка влажной тканью, ни в коем
случае не допускайте попадания воды
внут ь ко пуса п ибо а.
• Не пог ужайте ко пус п ибо а, сетевой
шну и вилку сетевого шну а в воду или в
любые д угие жидкости.
• П от ите ко пус влажной тканью, а затем
выт ите насухо. Для чистки п ибо а и аксес
суа ов не используйте аб азивные и аг ес
сивные моющие вещества и аст во ители.
• Х аните уст ойство в сухом п охладном
месте, недоступном для детей.
ХРАНЕНИЕ
- Отключите уст ойство и п оизведите его
чистку.
- Х аните уст ойство в сухом п охладном
месте, недоступном для детей.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Мультива ка - 1 шт.
К ышка со съёмным эк аном - 1 шт.
Чаша - 1 шт.
Лоток для готовки на па у - 1 шт.
Половник - 1 шт.
Лопатка - 1 шт.
Ме ный стаканчик - 1 шт.
Инст укция - 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Элект опитание: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Пот ебляемая мощность: 900 Вт
Объём чаши: 5л
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики прибора без предва
рительного уведомления
Срок службы прибора - 3 года
25
V T -4225.ind d 25 26.08.20 14 14:22:14

русский
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Неисправность Возможная причина Решение
Невозможно зак ыть
к ышку (8) ско ова ки.
Неп авильная установка
силиконового уплотнителя или
защитного эк ана (7).
Снимите защитный эк ан
(7), п ове ьте п авильность
установки силиконового
уплотнителя.
Клапан системы блоки овки
(9) заблоки ован в ве хнем
положении.
Освободите клапан (9) от
п едмета, заблоки овавшего
клапан.
Давление внут и
мультива ки было
сб ошено, но к ышку (8)
отк ыть невозможно.
Клапан системы блоки овки
(9) не опустился в нижнее
положение.
Нажмите на клапан (9) и
опустите его вниз.
В п оцессе
п иготовления
п одуктов па выходит
из-под к ышки (8).
Не установлен силиконовый
уплотнитель на защитном
эк ане (7).
Отключите уст ойство, сб осьте
давление внут и мультива ки,
отк ойте к ышку (8). Установите
силиконовый уплотнитель на
защитный эк ан (7).
Силиконовый уплотнитель
сильно заг язнён. П оизведите чистку силиконового уплотнителя.
Силиконовый уплотнитель
пов еждён. Замените силиконовый уплотнитель.
К ышка (8) зак ыта неплотно. Плотно зак ойте к ышку (8).
Выход воздуха че ез
клапан системы
блоки овки (9).
Клапан (9)заг язнён. Выключите ско ова ку, снимите к ышку (8) и п оизведите чистку
клапана (9).
Силиконовое кольцо клапана
(9) системы блоки овки
пов еждено.
Замените силиконовое кольцо
на клапане (9).
Клапан системы
блоки овки (9) не
поднимается.
Клапан егули овки давления
(11) установлен неп авильно. П ове ьте п авильность установки клапана.
Недостаточное количество
инг едиентов или жидкости
для па ооб азования.
Соблюдайте екомендации
по количеству п одуктов и
жидкости в чаше (6).
ЕН [
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий
ским стандартам безопасности и ги
гиены.
П оизводитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Авст ия
Нойбаугю тель 38/7А, 1070 Вена, Авст ия
Сделано в Китае.
26
V T -4225.ind d 26 26.08.20 14 14:22:14

УКРАНЬСКА
МУЛЬТ1ВАРКА З ФУНКЦ1ЕЮ
СКОРОВАРКИ VT-4225 CA
Мультiва ка-ско ова ка - це унлве сальний
кухонний п илад, в якому п одукти готуються
без доступу кисню, завдяки цьому в них збе-
таеться бтьше вiтамiнiв i мiне альних
ечовин, п и цьому збе таеться вихiдний
смак п одуклв. П оцес п иготування п о-
дукпв повнiстю автоматизований, залежно
вiд виб ано! п ог ами ви можете готувати
блюда з м’яса, птиц^ иби i мо еп одуклв,
а також вегета iанськi блюда, плов, готувати
витчку, десе ти, а також ва ити кашл, супи,
мака они
ОПИС
1. Ко пус мульпва ки
2. Панель уп авлЫня
3. Дисплей
4. Ручки для пе енесення
5. Т имачi к ишки
6. Чаша для п иготування п одуклв
7. Захисний ек ан з силконовим
ущтьнювачем
8. К ишка
9. Клапан з системою блокування
к ишки
10. Кнопка зменшення тиску
11. Клапан егулювання тиску
12. Кнопка скидання тиску
13. Ручка к ишки
14. Наг iвальний елемент
15. Датчик темпе ату и
Дисплей i панель управлшня
16. Кнопка «МЕНЮ»
17. Кнопки наст оювання па амет iв «-/+»
18. Кнопка «ВЩКЛАДЕНИЙ СТАРТ»
19. Кнопка включения / вимикання
Аксесуари
20. Смнють для збо у конденсату
21. Лоток для готування на па 1
22. Ополоник
23. Лопатка
24. Мi на склянка
УВАГА!
Для додаткового захисту в ланцюзi живлення
доцтьно встановити п ист iй захисного
вiдключення (ПЗВ) з номЫальним ст умом
сп ацьовування, що не пе евищуе 30 мА, для
установки ПЗВ зве ыться до ф ^вця.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Пе ед початком експлуатацп мультiва ки
уважно п очитайте цю Ыст укцю з експлуа-
тацii та збе ежт ii для вико истання як довщ-
ковий мате iал.
Вико истовуйте мультiва ку лише за ii п я
мим п изначенням, як викладено в дант
Ыст укцп. Неп авильне поводження з п и
ст оем може п ивести до його поломки,
сп ичинення шкоди ко истувачевi або його
майну.
• Пе ед вико истанням п иладу уважно
огляньте ме ежевий шну i п-лздо для пщ-
микання ме ежевого шну а, яке озташо-
вано на ко пус п иладу, пе еконайтеся
в тому, що вони не мають пошкоджень.
Не вико истовуйте п илад за наявност1
пошкоджень ме ежевого шну а або гызда
для пщмикання ме ежевого шну а.
• Пе ед вмиканням п ист ою пе еконай
теся в тому, що нап уга елект ичнм ме еж1
вщповщае обочм нап узi п ист ою.
• Ме ежевий шну забезпечений «ев о вил
кою»; включайте ii в озетку, що мае надй
ний контакт заземлення.
• П и пщмиканы п ист ою до елект ично!
ме ежi забо оняеться вико истовувати
пе ехщники.
• Наглядайте за тим, щоб ме ежевий шну
був щтьно вставлений у пнiздо на ко пус
п ист ою i в елект ичну озетку.
• Вико истовуйте лише ме ежевий шну з
комплекту постачання i не вико истовуйте
ме ежевий шну вщ Ыших п ист о!в.
• Вико истовуйте лише зымы деталi, що
входять в ком-плект постачання.
• Розмщуйте п ист м на 1вн1й теплоспй-
кою пове хн далеко вiд дже ел вологи,
тепла i вiдк итопо вогню.
• Встановлюйте п ист м так, щоб доступ до
ме ежево! озетки був вiльним.
• Вико истовуйте п илад в мюцях з хо о-
шою вентиляцiею.
• Не поддавайте п ист iй д1Т п ямих соняч-
них п оменiв.
• Не озмщуйте п ист м в безпосе еднiй
близькостi вщ стiн i меблiв. Вiдстань вщ
ко пусу мультiва ки до стiни або до п ед
мета меблiв мае бути не менше 20 см, а
втьний п ост1 над мулы1ва кою мае бути
не менше 30-40 см.
• Забо оняеться вико истовувати п ист т
поза п имщеннями.
35
V T -4225.ind d 35 26.08.20 14 14:22:15

УКРАНЬСКА
• Не допускайте зтенення ме ежевого
шну а з га ячими пове хнями i гост ими
к омками меблiв. Не допускайте пошко-
дження iзоляцii ме ежевого шну а.
• Забо оняеться мок ими уками то катися
ко пусу п ист ою, ме ежного шну а або
вилки ме ежного шну а.
• Вщключаючи п ист м вщ елект оме ежг
нiколи не де -гайте за ме ежевий шну ,
вiзьмiться за ме ежеву вилку i аку атно
витягуйте ii з озетки.
• Не зану юйте п ист м, ме ежевий шну i
вилку ме ежевого шну а у воду або у будь-
яю iншi iдини.
• Не вико истовуйте п ист м поблизу
емностей з водою, у безпосе еднм близь-
кост вiд кухонно! аковини, у си их пщ-
вальних п имiщеннях або по яд з
басейном.
• Якщо п ист м упав у воду, негайно в ийм т
ме ежеву вилку з елект ично! озетки,
ттьки пiсля цього можна дiстати п илад is
води. З питання подальшого вико истання
п ист ою зве ыться в авто изований се -
вiсний цент .
• Не вставляйте сто оны п едмети в отво и
для виходу па и i наглядайте за тим, щоб
сто оны п едмети не пот апили мiж к иш-
кою i ко пусом мулы1ва ки.
• Не залишайте п ист м без нагляду,
завжди вимикайте п илад i вщключайте
його вщ елект ично! ме ежi, якщо ви !м не
ко истуетеся.
• Пщ час оботи мультiва ки наг iваються
к ишка, чаша, а також деталi ко пусу, не
то кайтеся них.
• Щоб уникнути от имання т авм пщ час
оботи муль^ва ки не нахиляйтеся над
клапаном егулювання тиску
• Дот имуйтеся к айньо! обе ежност1, вщ-
к иваючи к ишку мультiва ки в час i без-
посе едньо пiсля п иготування п одуктiв.
Ризик ошку паром!
• П и обот п ист ою в п ог амi
«Смаження», щоб уникнути отку б изками
га ячо! олп, не нахиляйтеся над чашею
мульпва ки.
• Не залишайте вiдк итою к ишку мульп-
ва ки пiд час ii оботи, к iм п ог ами п и
готування «Смаження».
• Катего ично забо оняеться експлуаташя
п ист ою без встановлено! чашi та без
клапана егулювання тиску. Також забо-
36
оняеться включати муль^ва ку без п о-
дуктiв або достатньо! кiлькостi iдини в
чашi.
• Забо оняеться вико истовувати мульт^
ва ку, якщо пошкоджена силконова п о
кладка озташована на захисному ек анг
• Дот имуйтеся екомендацм щодо кть-
костi сухих п одуклв i iдини.
• Не виймайте чашу пщ час оботи п и
ст ою.
• Забо оняеться помщати або збе кати
у чашi та у ко пус мультiва ки сто онн
п едмети.
• Не встановлюйте п ист м на Ышл побутовi
п илади.
• Не нак ивайте мультаа ку пiд час ii
оботи.
Увага! П и готуваны п одуклв на па i нагля
дайте за iвнем iдини в чашi, доливайте воду
в чашу в мi у необхщносп. Не залишайте п и-
ст м без нагляду!
• Забо оняеться пе еносити п ист т
пiд час оботи. Якщо необхщно пе е
нести мультiва ку, спочатку вимкнiть ii
з елект ично! ме еж^ скиньте тиск, вщ-
к ийте к ишку i, вико истовуючи те мо-
стiйкi кухонн укавицi, витягнiть чашу з
п одуктами, установ^ь ii на те мостiйку
пове хню, зак ийте к ишку та пе енеать
п ист й т имаючись за учки для пе е-
несення.
• Катего ично забо оняеться пе еносити
мультаа ку т имаючись за учку, озта-
шовану на к ишц мультiва ки.
• Дот имуйтеся к айньо! обе ежностг
вiдк иваючи к ишку. Пе ш ыж вiдк ити
к ишку, обе ежно вщк ийте клапан егу
лювання тиску i дiждiться повного скидання
тиску.
• Т имайте в чистот клапан егулювання
тиску i клапан системи блокування к ишки,
в азi заб уднення очищайте !х.
• Регуля но обiть чищення п ист ою.
• З мi кувань безпеки дгей не залишайте
полiетиленовi пакети, вико истовуван в
якостi упаковки, без нагляду.
Увага! Не дозволяйте д™м г ати з полiети-
леновими пакетами або плiвкою. Небезпека
задухи!
• Не дозволяйте д™м молодше 8 оюв то 
катися ко пусу п ист ою, ме ежевого
шну а або вилки ме ежевого шну а пщ
час оботи п ист ою.
V T -4225.ind d 36 26.08.20 14 14:22:15

УКРАШЬСКА
• Здшснюйте нагляд за д^ьми, щоб не
допустити використання приладу в
якост iграшки.
• Будьте особливо уважнi, якщо поблизу вщ
п ацюючого п ист ою знаходяться дiти
молодше 8 оюв або особи з обмеженими
можливостями.
• Даний п ист м не п изначений для вико
истання д^ьми молодше 8 оюв.
• Дiти ста ше 8 окiв i люди з обмеженими
можливостями можуть ко истуватися п и
ст оем лише в тому випадку, якщо вони
пе ебувають пщ доглядом особи, що вщ-
повщае за !х безпеку, яка дала !м вiдповiднi
i з озумiлi Ыст укцп п о безпечне ко ис-
тування п ист оем i тих небезпеках, якi
можуть виникати п и його неп авильному
вико истаннг
• Щоб уникнути пошкоджень пе евозьте
п ист м ттьки в заводськм упаковцг
• Забо оняеться вико истовувати п илад
п и пошкодженн ме ежево! вилки або
ме ежевого шну а, якщо вп илад п ацюе
з пе ебоями, а також тсля його падЫня.
• Не намагайтеся самостмно емонтувати
п ист iй. З усiх питань емонту зве -
тайтеся до авто изованого се вюного
цент у.
• Збе iгайте п ист iй у сухому п охолод
ному мюц^ недоступному для дтей i людей
з обмеженими можливостями.
ПРИСТР1Й ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ
ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ ЧАШЕЮ (6)
• П ист м i його деталi вико истовуйте
ст ого за п изначенням. Забо оняеться
вико истовувати чашу (6) для п иготу
вання п одуклв, установлюючи ii на наг ^
вальн п илади або ва ильн пове хнк
• Не замiнюйте чашу (6) Ышою посудиною.
• Стежте за тим, щоб пове хня наг iваль-
ного елементу (14) i дно чашл (6) завжди
були чистими i сухими.
• Щоб уникнути пошкоджень антип ига 
ного пок иття не вико истовуйте чашу (6)
як посудину для для миття i змшування
п одуклв. Нколи не под iбнюйте п одукти
безпосе едньо в чашл (6).
• Нколи не залишайте i не збе тайте в чашi
(6) яю-небудь сто оны п едмети.
• Пiд час п иготування п одуклв в чашл (6)
37
пе емшуйте !х лише пластиковим ополо-
ником (22) або лопаткою (23).
• Не вико истовуйте металевi п едмети, як
можуть под япати антип ига не пок иття
чашл (6).
• Мийте чашу (6) вщ азу пiсля того, як п и-
готували ст аву з великою ктьюстю п и
п ав i спецiй.
• Щоб не пошкодити пок иття чашл (6), не
помщайте чашу вiд азу пiсля п иготу
вання пщ холодну воду, дайте !й спочатку
остигнути.
• Чаша (6) не призначена для миття в
посудомийнш машинi.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Псля транспортування або збер'!гання
пристрою в холодних (зимових) умовах
необх'щно витримати його при юмнатшй
температурi не менше двох годин.
- Витягыть п ист м з упаковки, видал^ь вс
пакувальн мате iал та будь-як наклейки,
що заважають но мально! обот мульп-
ва ки.
- Установiть мульпва ку на iвну теплостiйку
пове хню, далеко вщ всiх кухонних дже ел
тепла (таких як газова плита, елект оплита
або ва ильна панель).
- Встановите п ист м так, щоб вщ ст1ни до
ко пусу мулы1ва ки залишалася вщстань
не менше 20 см, а втьний п остi над нею
складав не менше 30-40 см.
- Не озмщуйте п ист м в безпосе еднт
близькостi до п едметiв, якi можуть бути
пошкоджен високою темпе ату ою па и,
що виходить.
Увага! Не розм1щуйте прилад поблизу
ванн, раковин або iнших емностей, напо-
внених водою.
- Обе ыть к ишку (8) у нап ямi позначення
i знiмiть ii.
- Вимийте м’якою губкою з нейт альним
миючим засобом вс знiмнi деталi: чашу
(10), лоток (21), ополоник (22), лопатку (23)
та вимi ну склянку (24). По™ обполосыть
!х п оточною водою i п осушите.
- З ы м т захисний ек ан (7), потягнувши
за учку ек ану. П омийте ек ан теплою
водою з нейт альним миючим засобом,
обполосыть, етельно п осушить та уста
но в и на мiсце.
- Ко пус п ист ою п от ^ь вологою ткани
ною, тсля чого вит iть досуха.
V T -4225.ind d 37 26.08.20 14 14:22:15