Vitek Vt-4211 w User manual

Мультиварка

VT-4211 W

Multicooker

VT-4211_IM.indd 1 24.07.2013 10:48:52

VT-4211_IM.indd 2 24.07.2013 10:48:53

E N G L I S H

MULTICOOKER

The main purpose of the multicooker is a fast and quality

food cooking.

DESCRIPTION

1. Body

2. Control panel

3. Display

4. Lid

5. Lid opening button

6. Carrying handle

7. Steam release openings

8. Drip container

9. Power cord connector

10. Heating element

11. Temperature sensor

12. Bowl

13. Steam cooking basket

14. Soup ladle

15. Spatula

16. Measuring cup

Display and control panel

17. Cooking program selection buttons with indicators

18. Cooking time / delayed start setting buttons «-/+»

19. «MAINTAIN t° /OFF» button

20. “DELAYED START” button

21. “STEW” and “STEAM COOKING” programs setting

indicators

Additional accessories:

22. Yogurt cups

23. Small lids

ATTENTION!

For additional protection it is reasonable to install a resid-

ual current device (RCD) with nominal operation current

not exceeding 30 mA. To install RCD contact a specialist.

SAFETY MEASURES

Before using the electrical unit, read these instructions

carefully. Keep these instructions for future reference.

Use the unit according to its intended purpose only, as it is

stated in this user manual. Mishandling the unit can lead

to its breakage and cause harm to the user or damage to

his/her property.

• Before using the unit, closely examine the power cord

and the power cord connector located on the unit

body and make sure that they are not damaged. Do

not use the unit if the power cord or power cord con-

nector are damaged.

• Before switching the unit on make sure that your

home mains voltage corresponds to the unit operat-

ing voltage.

• The power cord is equipped with a “europlug”; plug it

into the socket with reliable grounding contact.

• Do not use adapters for plugging the unit in.

• Make sure that the power cord is properly inserted

into the connector on the unit body and the mains

socket.

• Use only the supplied power cord, do not use power

cords of another units.

• Use only the removable parts supplied with the unit.

• Place the unit on a flat heat-resistant surface away

from moisture and heat sources and open flame.

• Place the unit with free access to the mains socket.

• Use the unit in places with proper ventilation.

• Do not expose the unit to direct sunlight.

• Do not place the unit too close to walls and furni-

ture walls.

• Provide that the power cord does not contact with hot

surfaces and sharp furniture edges. Avoid damaging

the isolation of the power cord.

• Do not touch the power cord and power plug with

wet hands.

• Do not immerse the unit, the power cord and power

plug into water or any other liquids.

• If the unit was dropped into water, unplug it imme-

diately by taking the power plug out of the mains

socket. Do not put your hands into water!

• Apply to an authorized service center for the further

use of the unit.

• Do not insert foreign objects into the openings of the

unit or between its parts.

• Do not let edges of clothes or foreign objects get be-

tween the lid and unit body.

• Don’t leave the unit unattended, if you are not using

the unit, switch it off and unplug it.

• To avoid injury, do not bend over the steam release

openings or over the bowl when the multicooker lid

is open.

• Do not touch the lid surface during multicooker op-

eration, open the lid by pressing the lid opening but-

ton only.

• To avoid getting burned by hot steam, be very careful

when opening the multicooker lid.

• Keep the steam release openings clean, clean them

when they get dirty.

• Never use the unit without the installed bowl and do

not switch the multicooker on without food and suffi-

cient amount of liquid in the cooking bowl.

• Do not use the multicooker if the silicone gasket on

the inner surface of the lid is damaged.

• Follow the recommendations for amount of dry prod-

ucts and liquids.

• Do not remove the bowl during operation.

• Do not cover the multicooker during operation.

• Attention! Watch the level of liquid in the bowl while

steam cooking, add water to the bowl as needed. Do

not leave the unit unattended.

• Do not carry the unit during operation. Use the car-

rying handle, after having unplugged the unit, re-

moved the bowl with food and let the unit cool down

preliminarily.

• The lid, cooking bowl and body parts heat up strongly

during operation, do not touch them, if you need to

take out the hot bowl use potholders.

• Clean the unit regularly.

• Never allow children to use the unit as a toy.

• For children safety reasons do not leave polyethylene

bags, used as a packaging, unattended.

• Attention! Do not allow children to play with poly-

ethylene bags or packaging film. Danger of suffo-

cation!

VT-4211_IM.indd 3 24.07.2013 10:48:53

ENGLISH

• This unit is not intended for usage by children or dis-

abled persons unless they are given all the necessary

and understandable instructions by a person who is

responsible for their safety on safety measures and

information about danger that can be caused by im-

proper usage of the unit.

• Do not use the unit outdoors.

• To avoid damages, transport the unit in original pack-

age only.

• Never pull the power cord, when disconnecting the

unit from the mains, take the power plug and carefully

pull it out of the mains socket.

• Never use the unit if the power cord or the power plug

is damaged, if the unit works improperly or after it was

dropped. Do not try to repair the unit by yourself. Con-

tact an authorized service center for all repair issues.

• Keep the unit away from children in a dry cool place.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY

USING OF THE COOKING BOWL (12)

• Use the unit and its parts for the intended purposes

only. Do not use the cooking bowl (12) by installing it

on heating units or cooking surfaces.

• Do not replace the bowl (12) with another container.

• Always make sure that the heating element surface

and the bottom of the bowl (12) are clean and dry.

• Do not use the bowl (12) as a container for mixing

products. Never chop the products in the bowl (12) to

avoid damage of the non-stick coating.

• Never leave and keep any foreign objects in the bowl

(12).

• When cooking food in the bowl (12) stir it only with the

plastic soup ladle (14) or spatula (15).

• Do not use metal objects that can damage the non-

stick coating of the bowl (12).

• When cooking dishes with spices and seasonings

wash the bowl (12) right after cooking.

• To avoid damage of the non-stick coating do not put

the bowl (12) into cold water immediately after cook-

ing; let it cool down preliminarily.

• The bowl (12) is not intended for washing in the dish-

washing machine.

CONTROL PANEL BUTTONS (2)

Every pressing of the control panel buttons is accompa-

nied by a sound signal.

Cooking program selection buttons (17)

To select a cooking program, press the appropriate but-

ton, the button indicator will light up.

“STEW” and “STEAM COOKING” programs offer different

cooking time for vegetables, meat and fish. To select a

food type press the “STEW” /”STEAM COOKING” button

repeatedly, checking with the indicators (21).

Attention!

– If you switched an auto-cooking program on by

pressing one of the buttons (17) without mak-

ing additional program settings, in 10 seconds

you will hear a sound signal and the multicooker

will be switched on in the selected food cook-

ing mode.

– To reset program settings or cancel the cook-

ing program, press the “OFF” button (19), the

“8888” symbols will light up on the display (3).

– Never leave the operating unit unattended.

Buttons (18) “-/+”

After selecting the cooking program you can set the re-

quired cooking time with the buttons (18) «-/+».

Program Program duration (hours/min.) Delayed start Keep warm

Rice Set by default available available

Steam cooking available available

• Vegetables 5 minutes - 1 hour (20 minutes by default)

• Meat 5 minutes - 1 hour (30 minutes by default)

• Fish 5 minutes - 1 hour (25 minutes by default)

Reheat 5 minutes - 1 hour (30 minutes by default) available available

Yogurt 6-12 hours (8 hours by default) no no

Oatmeal 10 minutes - 1 hour (30 minutes by default) available available

Porridge 20 minutes – 4 hours (1 hour by default) available available

Baking 50 minutes no available

Roasting 10 minutes - 1 hour (30 minutes by default) no available

Stewing available available

• Vegetables 20 minutes - 4 hours (20 minutes by default)

• Meat 45 minutes - 4 hours (45 minutes by default)

• Fish 30 minutes - 4 hours (30 minutes by default)

Soup 10 minutes - 4 hours (1 hour by default) available available

Notes:

– Do not open the lid (4) in the «Baking» program until the cooking program is finished.

– To avoid scorching of the food after finishing of the “BAKING” program, switch the keep warm mode off by press-

ing the “OFF” button (19).

VT-4211_IM.indd 4 24.07.2013 10:48:53

E N G L I S H

– The “ROASTING” program operates similarly to a

kitchen stove, the user has to watch the readiness

of food during cooking and switch the unit off, when

the food is ready.

– See recipes of dishes in the recipe book (sup-

plied with the unit). All recipes are given for

reference only as the required amount and pro-

portions of the ingredients may vary depend-

ing on local peculiarities of the food and altitude

above sea level.

«MAINTAIN t° /OFF» button (19)

Steam release temperature maintenance

After a cooking program is finished the unit is switched

to the keep warm mode automatically (except “Yogurt”

program). Use the button (19) to switch the keep warm

mode on/off.

Note: Do not use the keep warm function to heat up cold

products.

Switching off / canceling wrong program settings

Use the button (19) to reset settings of the cooking pro-

gram or to switch the cooking program off.

«DELAYED START» button (20)

You can select the time (from 1 hour to 24 hours), after

which the food cooking will be finished.

– Select a cooking program using the buttons (17),

press the “DELAYED START” button (20), use the but-

tons (18) “+ / -” to set the time after which the food

must be ready, the countdown of the time remaining

to the start of cooking will be shown on the display

(3) and after that the selected cooking program will

be switched on.

BEFORE THE FIRST USE

After the unit transportation or storage at low tem-

perature it is necessary to keep it for at least two

hours at room temperature before switching on.

– Unpack the unit, remove any stickers and package

materials that can prevent normal operation of the

multicooker.

– Place the unit on a flat, heat-resistant surface away

from all kitchen heat sources (gas cooker, electric

cooker or cooking unit).

– Place the multicooker keeping at least a 20 cm gap

between the multicooker body and the wall and at

least a 30-40 cm gap above the unit.

– Do not place the multicooker close to the objects

that can be damaged by the released steam of high

temperature.

Attention! Do not use the unit near bath tubs, kitchen

sinks or other containers filled with water.

– Open the lid (4) by pressing the button (5) and pull-

ing the handle (6).

– Wash all the removable parts - the bowl (12), steam

cooking basket (13), soup ladle (14), spatula (15) and

measuring cup (16), yogurt cups (22) and small lids

(23) - with a soft sponge with neutral detergent, then

rinse under running water and dry.

– Clean the unit body with a damp cloth, then wipe it

dr y.

USING OF THE MULTICOOKER

– Place the food in the bowl following the recipe (see

“Recipe book”).

Note: Make sure that the ingredients and liquids level

does not exceed the maximal mark “1.8L” andthat it is not

lower than the minimal mark “0.6L”. Maximal level mark

for porridges (except rice) is «1.4L»

General example of loading products and water (as

an example rice is considered)

Measure rice with the measuring cup (16) (one measuring

cup is equal to approximately 160 grams of rice), wash it

and place in the casserole.

Add water up to the corresponding level.

For simplicity use the graduated scale in cups (CUP).

The scale has graduation, marking proportions of rice

and water.

Example: If you put four measuring cups of cereal, pour

water up to the mark of 4 cups (CUP).

For cooking thin milk porridges the recommended pro-

portion of rice and water is 1:3.

– Put the bowl (12) in the process chamber. Make sure

that the outer surface of the bowl (12) is clean and

dry, and the bowl itself (12) is placed evenly and is

in secure contact with heating element (10) surface.

Notes:

– do not use the bowl (12) for washing cereals and

do not chop products in it, this can damage the

non-stick coating;

– make sure that there are no foreign objects, dirt

or moisture in the process chamber and on the

bottom of the bowl (12);

– wipe the outer surface and the bottom of the bowl

(12) dry before use;

– there is a temperature sensor (11) in the middle of

the heating element (10); make sure that nothing

prevents free sensor movement.

– If you steam products, pour water into the bowl (12)

so that boiling water doesn’t reach the bottom of the

basket (13). Put the basket with food (13) into the

bowl (12).

– Close the lid (4) until click.

– Insert the power cord jack into the connector (9) and

the power cord plug into the socket. You will hear a

sound signal, the «8888» symbols will light up on the

display (3) and the “Rice” cooking program indicator

will be flashing.

– Use the buttons (17) to select the desired auto-

cooking program, the cooking program indicator will

light up

Attention!

If you switched an auto-cooking program on by

pressing one of the buttons (17) without making ad-

ditional program settings, in 10 seconds you will hear

a sound signal and the multicooker will be switched

on in the selected food cooking mode.

– If necessary, enter the required cooking program

duration time, set the time by consequent pressing

of the buttons (18) «-/+», the numerical data will be

shown on the display (3).

VT-4211_IM.indd 5 24.07.2013 10:48:53

ENGLISH

Note: If you select the cooking program “Rice”, then

setting of the cooking duration time will be unavailable,

proceed to the next step of setting.

– Set the delayed start function, if necessary. For this

purpose press the “DELAYED START” button (20) and

then use the buttons (18) «-/+» to set the time, af-

ter which cooking will be finished. If you want to start

cooking immediately, skip this step.

– Cooking will start automatically a few seconds after

the setting is completed, the display will show the op-

eration remaining time (for all programs except the

“Rice” program).

– Sound signals will notify on finishing of cooking, the

unit will be automatically switched to the keep warm

mode (except for the “Yogurt” program), the display

(3) will show time of the multicooker operation in the

keep warm mode.

– To cancel the keep warm mode, press the “OFF” but-

ton (19).

– To force the unit to be switched from the standby

mode to the keep warm mode, press the “MAINTAIN

t°” button (19).

Notes:

– Despite the unit keeps the ready dish warm for 24

hours, it is not recommended to leave the cooked

food in the multicooker bowl for a long time, be-

cause this may spoil the food.

– Do not use the keep warm function for heating

up products.

Attention!

• Never leave the operating unit unattended.

• To avoid burns be very careful when opening the

lid (4), do not bend over the steam release open-

ings (7) during unit operation and do not place

open parts of your body above the bowl (12)!

• During the first operation of the multicooker

some foreign smell from the heating element can

appear. It is normal.

• Watch the food during cooking and, if necessary,

stir the products with the plastic soup ladle (14)

or spatula (15). Do not use metal objects that can

scratch the non-stick coating of the bowl (12).

• You may use the holder on the unit body to store

the soup ladle (14) or spatula (15).

“YOGURT” PROGRAM

– Pour leaven and milk into the yogurt cups (22) in the

proportion 1:10.

Note: Use natural yogurt with minimum shelf-life free of

additives and coloring agents as a leaven. You can make

leaven by yourself from special bacteria leaven (you can

buy it in a drugstore or in health food stores) following the

instructions attached.

– Put the filled yogurt cups (22) into the bowl (12).

– Place the bowl (12) into the process chamber, select

the “YOGURT” program and set the cooking time (see

“Using of the multicooker”).

Attention!

When the multicooker is operating in the “YOGURT”

program, do not move it

– Cover cups with ready yogurt with the small lids (23)

and place them into the fridge for several hours to

stop bacteria growth.

– You can add fruits, jam and honey to the ready natu-

ral yogurt.

CLEANING AND CARE

• Unplug the unit and let it cool down.

• As the drip container (8) is filled up, remove the con-

tainer (8) and pour the accumulated fluid out.

• Clean the unit body (1) and lid (4) with a slightly damp

cloth, and then wipe dry.

• Wash all removable parts with a soft sponge and a

neutral detergent, then rinse under running water.

• Do not place the bowl (12) in the dishwashing ma-

chine.

• Wipe the surface of the heating element (only when it

is cold), do not allow water to get inside the unit body.

• Do not immerse the unit body, power cord and plug

into the water or other liquids.

• Do not use abrasive and aggressive detergents for

washing of the unit and accessories.

STORAGE

• Unplug the unit and clean it.

• Keep the unit away from children in a dry cool place.

DELIVERY SET

Multicooker – 1 pc.

Bowl – 1pc.

Steam cooking basket – 1 pc.

Soup ladle – 1 pc.

Spatula – 1 pc.

Measuring cup – 1pc.

Yogurt cups – 6 pc.

Small lids for cups – 6 pc.

Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 220-240 V ~ 50/60Hz

Maximal power consumption: 900 W

Bowl capacity: 5 L

The manufacturer preserves the right to change the

specifications of the unit without a preliminary notifica-

tion.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained

from the dealer from whom the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced when making

any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Require-

ments as laid down by the Council Directive

2004/108/ЕС and to the Low Vol tage Regu-

lation (2006/95/ЕС)

VT-4211_IM.indd 6 24.07.2013 10:48:53

D E U T S C H

MULTIKOCHER

Die Hauptbestimmung des Multikochers ist schnelle

Nahrungsmittelzubereitung von hoher Qualität.

BESCHREIBUNG

1. Gehäuse

2. Bedienungsplatte

3. Bildschirm

4. Deckel

5. Taste der Deckelöffnung

6. Tragegriff

7. Dampfablasslöcher

8. Tropfschale

9. Anschlußstelle des Netzkabels

10. Heizelement

11. Temperatursensor

12. Behälter

13. Schale fürs Dampfkochen

14. Schöpfkelle

15. Schaufel

16. Meßbecher

Bildschirm und Bedienungsplatte

17. Wahltasten der Kochprogramme mit Anzeigen

18. Einstellungstasten der Zubereitungszeit/Startrück-

stellung «-/+»

19. “TEMPERATURHALTUNG/AUSSCHALTUNG”-Taste

20. “STARTRÜCKSTELLUNG”-Taste

21. Anzeigen der Programmeinstellung “SCHMOREN”

und “DAMPFKOCHEN”

Zusätzliches Zubehör

22. Joghurtgläser

23. Deckel

ACHTUNG!

Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den FI-

Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Strom-

versorgungskreis aufzustellen. Wenden Sie sich dafür

an einen Spezialisten.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Inbetriebnahme des Elektrogeräts lesen

Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

bewahren Sie diese für weitere Referenz auf.

Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsmäßig und laut

dieser Bedienungsanleitung. Nicht ordnungsgemäße

Nutzung des Geräts kann zu seiner Störung führen, einen

gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer

hervorrufen.

• Vor der Nutzung des Geräts prüfen Sie das Netzka-

bel und die Anschlussstelle des Netzkabels, die sich

am Gehäuse des Geräts befindet, und vergewissern

Sie sich, dass sie nicht beschädigt sind. Es ist nicht

gestattet, das Gerät zu benutzen, wenn das Netz-

kabel oder die Anschlussstelle des Netzkabels be-

schädigt sind.

• Vor dem Einschalten des Geräts vergewissern Sie

sich, dass die Netzspannung und die Betriebsspan-

nung des Geräts übereinstimmen.

• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“ ausge-

stattet; stecken Sie diesen in die Steckdose mit si-

cherer Erdung ein.

• Verwenden Sie keine Adapterstecker beim Anschlie-

ßen des Geräts an das Stromnetz.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel in die An-

schlussstelle am Gehäuse des Geräts und in die

Steckdose fest gesteckt ist.

• Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzkabel. Be-

nutzen Sie keine Netzkabel von anderen Geräten.

• Benutzen Sie nur die abnehmbaren Teile, die zum

Lieferumfang gehören.

• Stellen Sie das Gerät auf eine gerade hitzbeständige

Oberfläche fern von Feuchtigkeits-, Wärmequellen

und offenem Feuer auf.

• Gewähren Sie einen freien Zugang zur Steckdose bei

der Geräteaufstellung.

• Benutzen Sie das Gerät in gut belüfteten Räumen.

• Setzen Sie das Gerät direkten Sonnenstrahlen nicht

aus.

• Stellen Sie das Gerät in direkter Nähe von Wänden

und Möbel nicht auf.

• Vermeiden Sie die Berührung des Netzkabels mit

heißen Oberflächen sowie mit scharfen Möbelkan-

ten. Vermeiden Sie die Beschädigung der Netzka-

belisolation.

• Greifen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Netz-

stecker mit nassen Händen nicht.

• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den

Netzstecker ins Wasser oder andere Flüssigkeiten

nicht.

• Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, trennen Sie

es vom Stromnetz sofort ab, indem Sie den Stecker

aus der Steckdose herausnehmen. Dabei tauchen

Sie ihre Hände ins Wasser nicht ein.

• Wenden Sie sich an einen autorisierten Kunden-

dienst hinsichtlich weiterer Nutzung des Geräts.

• Stecken Sie fremde Gegenstände in die Öffnungen

und zwischen die Geräteteile nicht.

• Achten Sie darauf, dass die Kleiderkanten und

fremde Gegenstände zwischen den Deckel und das

Gehäuse des Geräts nicht gelangen.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt. Schalten

Sie das Gerät immer aus, und trennen Sie es vom

Stromnetz ab, falls Sie es nicht benutzen.

• Um die Verletzungen zu vermeiden, beugen Sie sich

nie über den Dampfablasslöchern und über dem

Behälter mit geöffnetem Deckel des Multikochers.

• Berühren Sie die Deckeloberfläche während des Be-

triebs des Multikochers nicht, öffnen Sie den Deckel

nur durch das Drücken der Taste der Deckelöffnung.

• Um die Verbrühungen durch heißen Dampf zu ver-

meiden, seien Sie beim Öffnen des Deckels des Mul-

tikochers sehr vorsichtig.

• Halten Sie die Dampfablasslöcher sauber, reinigen

Sie sie im Falle einer Verschmutzung.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät ohne aufgestellten

Behälter zu benutzen, sowie den Multikocher ohne

Nahrungsmittel oder ohne reichende Flüssigkeits-

menge im Behälter für Nahrungsmittelzubereitung

einzuschalten.

VT-4211_IM.indd 7 24.07.2013 10:48:54

DEUTSCH

• Es ist nicht gestattet, den Multikocher bei der be-

schädigten Silikondichtung an der inneren Seite des

Deckels zu benutzen.

• Befolgen Sie die Empfehlungen bezüglich der

Menge der trockenen Nahrungsmittel und der Flüs-

sigkeiten.

• Nehmen Sie den Behälter während des Betriebs des

Geräts nicht aus.

• Decken Sie den Multikocher während des Betriebs

nicht ab.

• Achtung! Während des Dampfkochens beachten

Sie den Stand der Flüssigkeit im Behälter, gießen Sie

das Wasser in den Behälter nach Bedarf zu. Lassen

Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt!

• Es ist nicht gestattet, das Gerät während des Be-

triebs zu übertragen. Benutzen Sie den Tragegriff;

trennen Sie das Gerät vorher vom Stromnetz ab,

nehmen Sie den Behälter mit den Nahrungsmitteln

heraus und lassen Sie es abkühlen.

• Während des Betriebs des Multikochers erhitzen sich

der Deckel, der Behälter für Nahrungsmittelzuberei-

tung und die Gehäuseteile sehr stark, berühren Sie

diese nicht. Falls Sie den heißen Behälter heraus-

nehmen müssen, benutzen Sie die Topfhandschuhe.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kindern als

Spielzeug zu geben.

• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie die Plas-

tiktüten, die als Verpackung verwendet werden, nie

ohne Aufsicht.

• Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Ver-

packungsfolien nicht spielen. Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät darf von Kindern und behinderten Per-

sonen nicht genutzt werden, außer wenn die Person,

die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, ihnen ent-

sprechende und verständliche Anweisungen über

sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei

seiner falschen Nutzung gibt.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu benut-

zen.

• Um Beschädigungen zu vermeiden, transportieren

Sie das Gerät nur in der Fabrikverpackung.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät beim Abtrennen am

Netzkabel zu ziehen, halten Sie den Netzstecker

und ziehen Sie diesen aus der Steckdose vorsich-

tig heraus.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu benutzen, wenn

der Netzstecker oder das Netzkabel beschädigt ist,

wenn Störungen auftreten und wenn es herunterge-

fallen ist. Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig

zu reparieren. Bitte wenden Sie sich an einen autori-

sierten (bevollmächtigten) Kundendienst, falls Prob-

leme mit dem Gerät auftreten.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen

und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUS-

HALT GEEIGNET

VERWENDUNG DES BEHÄLTERS (12)

• Benutzen Sie das Gerät und seine Teile nur bestim-

mungsmäßig. Es ist nicht gestattet, den Behälter für

Nahrungsmittelzubereitung (12) auf Heizgeräte oder

Heizoberflächen zu stellen.

• Ersetzen Sie den Behälter (12) mit anderer Schale

nicht.

• Achten Sie darauf, dass die Oberfläche des Heizele-

ments und der Boden des Behälters (12) sauber und

trocken sind.

• Benutzen Sie den Behälter (12) für die Mischung der

Nahrungsmittel nicht. Zerkleinern Sie nie die Nah-

rungsmittel direkt im Behälter (12), um die Beschä-

digungen der Antihaftbeschichtung zu vermeiden.

• Lassen und bewahren Sie keine fremden Gegen-

stände im Behälter (12).

• Rühren Sie die Nahrungsmittel im Behälter (12) nur

mit der Plastik-Schöpfkelle (14) oder der Schau-

fel (15).

• Benutzen Sie keine Metallgegenstände, die die

Antihaftbeschichtung des Behälters (12) zerkrat-

zen können.

• Bei der Gerichtzubereitung mit Kräutern und Gewür-

zen, ist es empfohlen, den Behälter (12) sofort nach

der Zubereitung abzuwaschen.

• Nach der Nahrungsmittelzubereitung stellen Sie nie

den Behälter (12) unter das Kaltwasser sofort auf, da

es zur Beschädigung der Antihaftbeschichtung füh-

ren kann, lassen Sie ihn abkühlen.

• Der Behälter (12) ist fürs Waschen in der Geschirr-

spülmaschine nicht geeignet.

TASTEN DER BEDIENUNGSPLATTE (2)

Bei jedem Drücken der Taste der Bedienungsplatte

ertönt ein Tonsignal.

Wahltasten der Kochprogramme (17)

Zur Wahl des Kochprogramms drücken Sie die entspre-

chende Taste, dabei leuchtet die Anzeige der Taste auf.

Die Programme “SCHMOREN” und “DAMPFKOCHEN”

bieten die verschiedene Zubereitungszeit für Gemüse,

Fleisch und Fisch an. Zur Wahl des Produkt-Typs drücken

Sie die “SCHMOREN” / “DAMPFKOCHEN”-Taste noch-

malig, indem Sie die Anzeigen (21) vergleichen.

Achtung!

– Falls Sie das Programm der automatischen Nah-

rungsmittelzubereitung durch das Drücken einer

von der Tasten (17) eingeschaltet und keine zu-

sätzliche Programmeinstellungen aufgenommen

haben, ertönt ein Tonsignal nach 10 Sekunden,

dabei schaltet sich der Multikocher im gewählten

Betrieb der Nahrungsmittelzubereitung ein.

– Zum Rücksetzen der Programmeinstellun-

gen oder zum Abbrechen des Programms der

Nahrungsmittelzubereitung, drücken Sie die

“AUSSCHALTUNG”-Taste (19), dabei leuchten

die Symbole «8888» auf dem Bildschirm (3) auf.

– Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeauf-

sichtigt.

Tasten (18) «-/+»

Nachdem Sie das Programm der Nahrungsmittelzu-

bereitung gewählt haben, können Sie die notwendige

Zubereitungszeit mittels der Tasten (18) «-/+» einstellen.

VT-4211_IM.indd 8 24.07.2013 10:48:54

D E U T S C H

Programm Programmdauer

(Stunden/Minuten)

Startrückstellung Temperatur-

haltung

Reis voreingestellt zugänglich zugänglich

Dampfkochen zugänglich zugänglich

• Gemüse 5 Minuten - 1 Stunde (20 Minuten voreingestellt)

• Fleisch 5 Minuten - 1 Stunde (30 Minuten voreingestellt)

• Fisch 5 Minuten - 1 Stunde (25 Minuten voreingestellt)

Erwärmung 5 Minuten - 1 Stunde (30 Minuten voreingestellt) zugänglich zugänglich

Joghurt 6-12 Stunden (8 Stunden voreingestellt) nein nein

Haferbrei 10 Minuten - 1 Stunde (30 Minuten voreingestellt) zugänglich zugänglich

Brei 20 Minuten - 4 Stunden (1 Stunde voreingestellt) zugänglich zugänglich

Backen 50 Minuten nein zugänglich

Rösten 10 Minuten - 1 Stunde (30 Minuten voreingestellt) nein zugänglich

Schmoren zugänglich zugänglich

• Gemüse 20 Minuten - 4 Stunden (20 Minuten voreingestellt)

• Fleisch 45 Minuten - 4 Stunden (45 Minuten voreingestellt)

• Fisch 30 Minuten - 4 Stunden (30 Minuten voreingestellt)

Suppe 10 Minuten - 4 Stunden (1 Stunde voreingestellt) zugänglich zugänglich

Anmerkungen:

– Öffnen Sie den Deckel (4) vor der Beendigung des Kochprogramms im “BACKEN”-Betrieb nicht.

– Um Anbrennen der Produkte nach der Beendigung des “BACKEN“-Programms zu vermeiden, schalten Sie den

Betrieb der Temperaturhaltung aus, indem Sie die „AUSSCHALTUNG“-Taste (19) drücken.

– Das „RÖSTEN“-Programm funktioniert wie ein Kochherd, und der Benutzer soll die Gare von den Nahrungsmit-

teln selbständig prüfen und den Multikocher ausschalten, wenn die Nahrungsmittel fertig sind.

– Die Gerichtsrezepte sehen Sie im Kochbuch (mitgeliefert). Alle Rezepte sind zur Empfehlung ange-

geben, weil sich die für die Rezepte notwendigen Zutatenmengen und Proportionen abhängig von den

regionalen Besonderheiten der Nahrungsmittel, sowie von der Höhe über dem Meeresspiegel unter-

scheiden können.

“TEMPERATURHALTUNG/AUSSCHALTUNG”-Taste

(19)

Haltung der Dampfaustritttemperatur

Nach der Beendigung des Kochprogramms schaltet sich

der Multikocher in den Betrieb der Temperaturhaltung

automatisch um (außer “Joghurt”-Programm). Benutzen

Sie die Taste (19) zum Ein-/Ausschalten des Betriebs der

Temperaturhaltung.

Anmerkung: Benutzen Sie die Funktion der Tempera-

turhaltung für Aufwärmung von kalten Nahrungsmitteln

nicht.

Ausschalten/Abbrechen der falsch eingegebenen

Programmeinstellungen

Benutzen Sie die Taste (19) zum Rücksetzen der Einstel-

lungen des Programms der Nahrungsmittelzubereitung

oder zum Ausschalten des Programms der Nahrungs-

mittelzubereitung.

“STARTRÜCKSTELLUNG“-Taste (20)

Sie können die Kochenende-Zeit (von 1 Stunde bis 24

Stunden) wählen.

– Stellen Sie das Kochprogramm mittels der Tasten

(17) ein, drücken Sie die „STARTRÜCKSTELLUNG“-

Taste (20), mittels der Tasten (18) «-/+» stellen Sie

die Zeit, nach der die Nahrungsmittelzubereitung

beginnt, ein, auf dem Bildschirm (3) wird das Rück-

abzählen der zum Zubereitungsbeginn gebliebenen

Zeit angezeigt, danach schaltet sich das gewählte

Kochprogramm ein.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Falls das Gerät unter niedrigen Temperaturen trans-

portiert oder aufbewahrt wurde, lassen Sie es vor der

Nutzung bei der Raumtemperatur für nicht weniger als

zwei Stunden bleiben.

– Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung heraus,

entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Auf-

kleber, die den normalen Betrieb des Multikochers

stören.

– Stellen Sie den Multikocher auf eine gerade wärme-

beständige Oberfläche fern von Küchenwärmequel-

len (Gas-, Elektroherd, Kochfläche) auf.

– Bei der Aufstellung des Multikochers lassen Sie ei-

nen Abstand von nicht weniger als 20 cm von der

Wand bis zum Gerätegehäuse und einen Freiraum

von nicht weniger als 30-40 cm über dem Gerät.

– Stellen Sie den Multikocher in direkter Nähe von

Gegenständen, die durch die hohe Temperatur des

austretenden Dampfs beschädigt werden können,

nicht.

Achtung! Es ist nicht gestattet, das Gerät in der

Nähe von Badewannen, Waschbecken und anderen

mit Wasser gefüllten Behältern aufzustellen.

VT-4211_IM.indd 9 24.07.2013 10:48:54

DEUTSCH

– Öffnen Sie den Deckel (4), indem Sie die Taste (5)

drücken und den Griff (6) ziehen.

– Waschen Sie alle abnehmbaren Teile - den Behälter

(12), die Schale fürs Dampfkochen (13), die Schöpf-

kelle (14), die Schaufel (15), den Messbecher (16),

die Joghurtgläser (22) und die Deckel (23) mit wei-

chem Schwamm und einem neutralen Waschmittel

ab, spülen Sie diese mit Leitungswasser und trock-

nen Sie diese ab.

– Wischen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem

feuchten Tuch, danach trocknen Sie es.

VERWENDUNG DES MULTIKOCHERS

– Legen Sie die Nahrungsmittel in den Behälter ein,

indem Sie die Empfehlungen in den Rezepten befol-

gen (siehe das Kochbuch).

Anmerkung: Achten Sie darauf, dass der Stand von

Zutaten und Flüssigkeiten nicht über der Maximalmarke

«1.8L» und nicht unter der Minimalmarke «0.6L» ist.

Die Maximalmarke für verschiedene Breie (außer Reis)

ist «1.4L».

Allgemeines Beispiel des Einlegens von Nahrungsmitteln

und Wasser (als Beispiel ist Reis angegeben)

Messen Sie den Reis mit dem Messbecher (16) (ein

Messbecher faßt etwa 160 g Reis) ab, waschen Sie ihn

und legen Sie ihn in den Kochtopf ein.

Geben Sie das Wasser bis zum entsprechenden Niveau

zu:

Der Einfachheit halber benutzen Sie die Skala mit den

Marken in den Bechern (CUP). Auf der Skala gibt es

die Marken, die die Proportionen von Reis und Wasser

markieren.

Beispiel: Nachdem Sie vier Messbecher Grütze einge-

schüttet haben, gießen Sie das Wasser bis zur Marke 4

des Bechers (CUP) ein.

Zur Zubereitung von flüssigen Milchbreien ist die emp-

fohlene Wasser-Reis-Proportion 1:3.

– Stellen Sie den Behälter (12) in die Arbeitskammer

des Geräts ein. Vergewissern Sie sich, dass die Au-

ßenoberfläche des Behälters (12) sauber und tro-

cken ist, und der Behälter (12) selbst aufrecht steht

und sich mit der Oberfläche des Heizelements (10)

eng berührt.

Anmerkungen:

– es ist nicht gestattet, den Behälter (12) fürs

Waschen von Grützen und Schneiden von

Nahrungsmitteln zu benutzen, das kann zur Be-

schädigung der Antihaftbeschichtung führen;

– vergewissern Sie sich, dass es keine fremden

Gegenstände, Verschmutzungen und Feuchte in

der Arbeitskammer und auf dem Boden des Be-

hälters (12) gibt;

– wischen Sie die Außenseite und den Boden des

Behälters (12) vor der Nutzung ab;

– im Zentrum des Heizelements (10) beﬁndet sich

der Temperatursensor (11); аchten Sie darauf,

dass die freie Bewegung des Temperatursen-

sors nicht verhindert ist.

– Beim Dampfkochen gießen Sie Wasser in den Be-

hälter (12) so ein, dass das kochende Wasser den

Boden der Schale (13) nicht berührt. Stellen Sie

die Schale (13) mit Nahrungsmitteln in den Behäl-

ter (12) ein.

– Schließen Sie den Deckel (4) bis zum Einrasten.

– Stecken Sie den Netzkabelanschluß in die Anschluß-

stelle (9) ein, und stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose ein. Dabei ertönt ein Tonsignal, auf dem

Bildschirm (3) leuchten die Symbole «8888» auf, und

blinkt die Anzeige des „Reis“-Kochprogramms.

– Wählen Sie das notwendige Programm der auto-

matischen Nahrungsmittelzubereitung mittels der

Tasten (17), dabei leuchtet die Anzeige des Koch-

programms auf.

Achtung!

Falls Sie das Programm der automatischen Nah-

rungsmittelzubereitung durch das Drücken einer

von der Tasten (17) eingeschaltet und keine zusätz-

liche Programmeinstellungen aufgenommen haben,

ertönt ein Tonsignal nach 10 Sekunden, dabei schal-

tet sich der Multikocher im gewählten Betrieb der

Nahrungsmittelzubereitung ein.

– Bei der Notwendigkeit geben Sie die notwendige

Betriebszeit des Kochprogramms ein, die Zeit wird

durch mehrmaliges Drücken der Tasten (18) «-/+»

eingestellt, die Zahlenangaben werden auf dem Bild-

schirm (3) angezeigt.

Anmerkung: Falls Sie das „Reis“-Kochprogramm ge-

wählt haben, ist die Einstellung der Zubereitungszeit

unzugänglich, übergehen Sie zum nächsten Einstel-

lungsschritt.

– Bei der Notwendigkeit stellen Sie die Startrück-

stellung-Funktion ein. Drücken Sie dafür die

„STARTRÜCKSTELLUNG“-Taste (20), dann stellen

Sie die Kochenende-Zeit mittels der Tasten (18)

«-/+» ein. Lassen Sie diesen Schritt aus, wenn Sie

die Zubereitung sofort beginnen möchten.

– Die Zubereitung beginnt automatisch nach einigen

Sekunden nach der Beendigung der Einstellung,

auf dem Bildschirm erscheinen die Angaben der ge-

bliebenen Betriebszeit (für alle Programme, außer

„Reis“-Programm).

– Die Tonsignale zeugen von der Zubereitungsbeendi-

gung, das Gerät schaltet sich in den Betrieb der Tem-

peraturhaltung um (außer „Joghurt“-Programm), auf

dem Bildschirm (3) wird die Betriebszeit des Multiko-

chers im Aufwärmungsbetrieb angezeigt.

– Drücken Sie die „AUSSCHALTUNG“-Taste (19), um

die Temperaturhaltung abzubrechen.

– Sie können den Multikocher aus dem War-

tezustand in den Betrieb der Temperaturhal-

tung zwangsweise umschalten, indem Sie die

„TEMPERATURHALTUNG“-Taste (19) drücken.

Anmerkungen:

– Trotzdem das Gerät die Temperatur des fertigen

Gerichts bis 24 Stunden unterhält, lassen Sie

die zubereiteten Nahrungsmittel im Behälter für

lange Zeit nicht bleiben, denn es kann zum Ver-

derben der Nahrungsmittel führen.

VT-4211_IM.indd 10 24.07.2013 10:48:54

D E U T S C H

– Benutzen Sie den Betrieb der Temperaturhal-

tung für Aufwärmung von Nahrungsmitteln nicht.

Achtung!

• Lassen Sie das laufende Gerät nie unbeauf-

sichtigt.

• Um die Verbrühungen zu vermeiden, seien

Sie sehr vorsichtig, wenn Sie den Deckel (4)

öffnen, beugen Sie sich nie über den Dampf-

ablasslöchern (7) während des Betriebs des

Multikochers, halten Sie offene Körperteile

über dem Behälter (12) nicht!

• Beim ersten Einschalten des Multikochers kann

ein Geruch von Heizelement entstehen, es ist

normal.

• Während der Zubereitung prüfen Sie die Gare

von Nahrungsmitteln auf, bei der Notwendig-

keit rühren Sie die Nahrungsmittel mit der Plas-

tik-Schöpfkelle (14) oder mit der Schaufel (15).

Benutzen Sie keine Metallgegenstände, die die

Antihaftbeschichtung des Behälters (12) zer-

kratzen können.

• Zur Aufbewahrung der Schöpfkelle (14) oder der

Schaufel (15) kann man den Halter am Gehäuse

des Multikochers benutzen.

„JOGHURT“-PROGRAMM

– Gießen Sie Sauerteig und Milch in die Joghurtgläser

(22) im Verhältnis 1:10 ein.

Anmerkung: Als Sauerteig benutzen Sie Naturaljoghurt

ohne Zusatzstoffe und Färbemittel mit minimaler Auf-

bewahrungsfrist. Den Sauerteig können Sie auch aus

speziellem Bakterien-Sauerteig selbständig zubereiten

(Sie können ihn in Apotheke oder im Laden für gesunde

Ernährung ﬁnden), indem Sie die beigelegte Anweisun-

gen befolgen.

– Stellen Sie die gefüllten Joghurtgläser (22) in den

Behälter (12) ein.

– Stellen Sie den Behälter (12) in die Arbeitskammer,

wählen Sie das „JOGHURT“-Programm, und stellen

Sie die Zubereitungszeit ein (siehe „Verwendung des

Multikochers“).

Achtung!

– Es ist nicht gestattet, den Multikocher während des

Betriebs im „JOGHURT“-Programm umzustellen.

– Bedecken Sie die Gläser mit dem fertigen Joghurt

mit den Deckeln (23), und stellen Sie sie in den

Kühlschrank für einige Stunden, um das Bakterien-

wachstum zu stoppen.

– Sie können Früchte, Marmelade, Honig in den ferti-

gen Naturaljoghurt zugeben.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und

lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Während des Auffüllens der Tropfschale (8) nehmen

Sie die Schale (8) ab und gießen Sie die akkumu-

lierte Flüssigkeit daraus ab.

• Wischen Sie das Gehäuse (1) und den Deckel (4)

mit einem leicht angefeuchteten Tuch und danach

trocknen Sie diese ab.

• Waschen Sie alle abnehmbaren Teile mit weichem

Schwamm und einem neutralen Waschmittel ab,

spülen Sie diese mit Leitungswasser ab.

• Es ist nicht gestattet, den Behälter (12) in der Ge-

schirrspülmaschine zu waschen.

• Wischen Sie die Oberfläche des Heizelements (nur

wenn es abgekühlt ist), lassen Sie das Wasser auf

keinen Fall innerhalb des Gehäuses des Geräts ein-

dringen.

• Tauchen Sie das Gehäuse des Geräts, das Netzkabel

und den Netzstecker ins Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten nicht.

• Benutzen Sie abrasive und aggressive Waschmit-

tel für die Reinigung des Geräts und des Zubehörs

nicht.

AUFBEWAHRUNG

• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab, und rei-

nigen Sie es.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen

und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

LIEFERUMFANG

Multikocher – 1 St.

Behälter – 1 St.

Schale fürs Dampfkochen – 1 St.

Schöpfkelle – 1 St.

Schaufel – 1 St.

Meßbecher – 1 St.

Joghurtgläser – 6 St.

Deckel für Gläser – 6 St.

Bedienungsanleitung – 1 St.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Maximale Aufnahmeleistung: 900 W

Fassungsvermögen des Behälters: 5 l

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design und

technische Eigenschaften des Geräts ohne Vorbenach-

richtigung zu verändern.

Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man

beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen.

Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der

Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check

oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den For-

derungen der elektromagnetischen Verträg-

lichkeit, die in 2004/108/EC Richtlinie des

Rates und den Vorschriften 2006/95/EC über

die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

VT-4211_IM.indd 11 24.07.2013 10:48:54

русский

МУЛЬТИВАРКА

Основное предназначение мультиварки – это бы-

строе и качественное приготовление продуктов.

ОПИСАНИЕ

1. Корпус

2. Панель управления

3. Дисплей

4. Крышка

5. Кнопка открытия крышки

6. Ручка для переноски

7. Отверстия для выхода пара

8. Ёмкость для сбора конденсата

9. Гнездо для подключения сетевого шнура

10. Нагревательный элемент

11. Датчик температуры

12. Чаша

13. Лоток для готовки на пару

14. Половник

15. Лопатка

16. Мерный стаканчик

Дисплей и панель управления

17. Кнопки выбора программ приготовления с ин-

дикаторами

18. Кнопки установки времени приготовления/отло-

женного старта «-/+»

19. Кнопка «ПОДДЕРЖАНИЕ t°/ВЫКЛЮЧЕНИЕ»

20. Кнопка «ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ»

21. Индикаторы настройки программ «ТУШЕНИЕ» и

«НА ПАРУ»

Дополнительные аксессуары

22. Стаканчики для йогурта

23. Крышечки

ВНИМАНИЕ!

Для дополнительной защиты целесообразно в цепи

питания установить устройство защитного отключе-

ния (УЗО) с номинальным током срабатывания, не

превышающим 30 мА, для установки УЗО обратитесь

к специалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации электроприбора вни-

мательно прочитайте настоящую инструкцию по

эксплуатации и сохраните её для использования в

качестве справочного материала.

Используйте устройство только по его прямому на-

значению, как изложено в данной инструкции. Не-

правильное обращение с прибором может привести

к его поломке, причинению вреда пользователю или

его имуществу.

• Перед использованием прибора внимательно

осмотрите сетевой шнур и разъём для подклю-

чения сетевого шнура, расположенный на кор-

пусе прибора, убедитесь в том, что они не имеют

повреждений. Не используйте прибор при нали-

чии повреждений сетевого шнура или разъёма

сетевого шнура.

• Перед включением устройства убедитесь в том,

что напряжение электрической сети соответ-

ствует рабочему напряжению устройства.

• Сетевой шнур снабжён «евровилкой»; включайте

её в электрическую розетку, имеющую надёж-

ный контакт заземления.

• При подключении устройства к электрической

сети не используйте переходники.

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур был плотно

вставлен в разъём на корпусе устройства и в се-

тевую розетку.

• Используйте только тот сетевой шнур, который

входит в комплект поставки, и не используйте

сетевой шнур от другого устройства.

• Используйте только те съёмные детали, которые

входят в комплект поставки.

• Размещайте устройство на ровной теплостойкой

поверхности, вдали от источников влаги, тепла и

открытого огня.

• Устанавливайте устройство так, чтобы доступ к

электрической розетке был свободным.

• Используйте устройство в местах с хорошей

вентиляцией.

• Не подвергайте прибор воздействию прямых

солнечных лучей.

• Не размещайте прибор в непосредственной

близости от стены и стенок мебели.

• Не допускайте соприкосновения сетевого шнура

с горячими поверхностями и острыми кромками

мебели. Избегайте повреждения изоляции се-

тевого шнура.

• Запрещается мокрыми руками браться за сете-

вой шнур и вилку сетевого шнура.

• Не погружайте устройство, сетевой шнур и вилку

сетевого шнура в воду или в любые другие жид-

кости.

• В случае падения прибора в воду немедленно

отключите его от электрической сети, вынув

вилку сетевого шнура из электрической розетки.

При этом ни в коем случае не опускайте в воду

руки.

• По вопросу дальнейшего использования при-

бора обратитесь в авторизованный (уполномо-

ченный) сервисный центр.

• Не вставляйте посторонние предметы в отвер-

стия или между деталями устройства.

• Следите за тем, чтобы края одежды или посто-

ронние предметы не попали между крышкой и

корпусом прибора.

• Не оставляйте устройство без присмотра, если

вы не пользуетесь прибором, выключайте при-

бор и отключайте его от электрической сети.

• Во избежание травм не наклоняйтесь над отвер-

стиями для выхода пара или над чашей при от-

крытой крышке мультиварки.

• Не касайтесь поверхности крышки во время ра-

боты мультиварки, открывайте крышку, нажимая

только на кнопку открытия крышки.

VT-4211_IM.indd 12 24.07.2013 10:48:54

русский

• Во избежание получения ожогов горячим паром,

соблюдайте крайнюю осторожность, открывая

крышку мультиварки.

• Содержите в чистоте отверстия для выхода пара,

а в случае загрязнения очищайте их.

• Категорически запрещается эксплуатация при-

бора без установленной чаши, запрещается

включать мультиварку без продуктов и без на-

личия достаточного количества жидкости в чаше

для приготовления продуктов.

• Запрещается использовать мультиварку при по-

вреждённой силиконовой прокладке на внутрен-

ней стороне крышки.

• Соблюдайте рекомендации по количеству сухих

продуктов и жидкости.

• Не вынимайте чашу во время работы устрой-

ства.

• Не накрывайте мультиварку во время работы.

• Внимание! При готовке продуктов на пару сле-

дите за уровнем жидкости в чаше, доливайте

воду в чашу по мере необходимости. Не остав-

ляйте устройство без присмотра!

• Запрещается переносить мультиварку во время

работы. Используйте ручку для переноски, пред-

варительно отключив устройство от электриче-

ской сети, вынув чашу с продуктами и дав ему

остыть.

• Во время работы мультиварки крышка, чаша

для приготовления продуктов, а также детали

корпуса сильно нагреваются, не прикасайтесь

к ним, при необходимости вынуть горячую чашу

используйте кухонные рукавицы.

• Регулярно проводите чистку прибора.

• Не разрешайте детям использовать прибор в ка-

честве игрушки.

• Из соображений безопасности детей не остав-

ляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в

качестве упаковки, без присмотра.

• Внимание! Не разрешайте детям играть с поли-

этиленовыми пакетами или упаковочной плён-

кой. Опасность удушья!

• Данное устройство не предназначено для ис-

пользования детьми и людьми с ограничен-

ными возможностями, если только лицом,

отвечающим за их безопасность, им не даны

соответствующие и понятные им инструкции

о безопасном пользовании устройством и тех

опасностях, которые могут возникать при его не-

правильном пользовании.

• Запрещается использовать прибор вне поме-

щений.

• Во избежание повреждений перевозите устрой-

ство только в заводской упаковке.

• Отключая устройство от электросети, никогда не

дёргайте за сетевой шнур, возьмитесь за сете-

вую вилку и аккуратно извлеките её из электри-

ческой розетки.

• Запрещается использовать устройство при по-

вреждении сетевой вилки или сетевого шнура,

если оно работает с перебоями, а также по-

сле его падения. Не пытайтесь самостоятельно

ремонтировать устройство. По всем вопросам

ремонта обращайтесь в авторизованный (упол-

номоченный) сервисный центр.

• Храните устройство в сухом прохладном месте,

недоступном для детей.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫ-

ТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ЧАШЕЙ (12)

• Устройство и его детали используйте строго по

назначению. Запрещается использовать чашу

для приготовления продуктов (12), устанавливая

её на нагревательные приборы или варочные по-

верхности.

• Не заменяйте чашу (12) другой ёмкостью.

• Следите за тем, чтобы поверхность нагреватель-

ного элемента и дно чаши (12) всегда были чи-

стыми и сухими.

• Не используйте чашу (12) в качестве ёмкости для

смешивания продуктов. Никогда не измельчайте

продукты непосредственно в чаше (12) во избе-

жание повреждений антипригарного покрытия.

• Никогда не оставляйте и не храните в чаше (12)

какие-либо посторонние предметы.

• Во время приготовления продуктов в чаше (12)

перемешивайте их только пластиковым полов-

ником (14) или лопаткой (15).

• Не используйте металлические предметы, кото-

рые могут повредить антипригарное покрытия

чаши (12).

• При приготовлении блюд с использованием при-

прав и специй сразу после приготовления реко-

мендуется вымыть чашу (12).

• После окончания приготовления продуктов во

избежание повреждения антипригарного покры-

тия не помещайте чашу (12) сразу под холодную

воду, дайте ей сначала остыть.

• Чаша (12) не предназначена для мытья в по-

судомоечной машине.

КНОПКИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ (2)

Каждое нажатие кнопок панели управления сопро-

вождается звуковым сигналом.

Кнопки выбора программ приготовления (17)

Для выбора программы приготовления нажмите

соответствующую кнопку, при этом загорится ин-

дикатор кнопки.

Программы «ТУШЕНИЕ» и «НА ПАРУ» предлагают

различное время приготовления для овощей, мяса

и рыбы. Для выбора типа продукта повторно на-

жимайте кнопку «ТУШЕНИЕ»/ «НА ПАРУ», сверяясь с

индикаторами (21).

Внимание!

– Если вы включили программу автоматиче-

ского приготовления продуктов, нажав одну

из кнопок (17), и не стали проводить допол-

нительные настройки программы, через 10

VT-4211_IM.indd 13 24.07.2013 10:48:54

русский

секунд прозвучит звуковой сигнал, при этом

мультиварка включится в выбранный режим

приготовления продуктов.

– Для сброса настроек программы или отмены

программы приготовления продуктов на-

жмите кнопку (19) «ВЫКЛЮЧЕНИЕ», при этом

на дисплее (3) загорятся символы «8888»)!

– Никогда не оставляйте работающее устрой-

ство без присмотра.

Кнопки (18) «-/+»

Выбрав программу приготовления продуктов, вы

можете кнопками (18) «-/+» установить необходимое

время приготовления.

Кнопка (19) «ПОДДЕРЖАНИЕ t°/ВЫКЛЮЧЕНИЕ»

Поддержание температуры выхода пара

После окончания программы приготовления про-

дуктов мультиварка автоматически переходит в ре-

жим поддержания температуры (кроме программы

«Йогурт»). Используйте кнопку (19) для включения/

выключения режима поддержания температуры.

Примечание: Не используйте функцию поддер-

жания температуры для разогрева холодных про-

дуктов.

Выключение/отмена неправильно введённых

настроек программы

Используйте кнопку (19) для сброса настроек про-

граммы приготовления продуктов или для выключе-

ния программы приготовления продуктов.

Кнопка (20) «ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ»

Вы можете уст выбрать время (от 1 часа до 24 ча-

сов), через которое приготовление продуктов будет

завершено.

– Кнопками (17) программу приготовления про-

дуктов, нажмите кнопку (20) «ОТЛОЖЕННЫЙ

СТАРТ», кнопками (18) «-/+» установите время,

через которое должно произойти приготовле-

ние продуктов, на дисплее (3) будет отобра-

жаться обратный отсчёт оставшегося времени

до начала приготовления, после этого вклю-

чится выбранная программа приготовления

продуктов.

Программа Продолжительность программы

(час/мин) Отложенный старт Поддержание

температуры

установлено по умолчанию доступно доступно

На пару доступно доступно

• Овощи 5 минут - 1 час (20 минут по умолчанию)

• Мясо 5 минут - 1 час (30 минут по умолчанию)

• Рыба 5 минут - 1 час (25 минут по умолчанию)

Разогрев 5 минут - 1 час (30 минут по умолчанию) доступно доступно

Йогурт 6-12 часов (8 часов по умолчанию) нет нет

Овсянка 10 минут - 1 час (30 минут по умолчанию) доступно доступно

Каша 20 минут - 4 часа (1 час по умолчанию) доступно доступно

Выпечка 50 минут нет доступно

Жарка 10 минут - 1 час (30 минут по умолчанию) нет доступно

Тушение доступно доступно

• Овощи 20 минут - 4 часа (20 минут по умолчанию)

• Мясо 45 минут - 4 часа (45 минут по умолчанию)

• Рыба 30 минут - 4 часа (30 минут по умолчанию)

Суп 10 минут - 4 часа (1 час по умолчанию) доступно доступно

Примечания:

– При работе мультиварки в программе «ВЫПЕЧКА» не открывайте крышку (4) до окончания программы

приготовления.

– Во избежание подгорания продуктов после окончания программы «ВЫПЕЧКА» необходимо отключить

режим поддержания температуры, нажав на кнопку (19) «ВЫКЛЮЧЕНИЕ».

– Программа «ЖАРКА» работает по аналогии с кухонной плитой, и пользователю необходимо следить за

готовностью продуктов самостоятельно, а также отключать мультиварку, когда продукты будут приго-

товлены.

– Рецепты блюд смотрите в книге рецептов (входит в комплект поставки). Все рецепты носят ре-

комендательный характер, так как требуемые для рецептов объёмы и соотношения ингреди-

ентов могут варьироваться в зависимости от региональной специфики продуктов и высоты над

уровнем моря.

VT-4211_IM.indd 14 24.07.2013 10:48:54

русский

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После транспортировки или хранения устрой-

ства при пониженной температуре необходимо

выдержать его при комнатной температуре не

менее двух часов.

– Извлеките устройство из упаковки, удалите все

упаковочные материалы и любые наклейки, ме-

шающие нормальной работе мультиварки.

– Установите мультиварку на ровной теплостойкой

поверхности, вдали от всех кухонных источников

тепла (таких как газовая плита, электроплита или

варочная панель).

– Установите устройство так, чтобы от стены до

корпуса мультиварки оставалось расстояние не

менее 20 см, а свободное пространство над ней

составляло не менее 30-40 см.

– Не размещайте устройство в непосредственной

близости к предметам, которые могут быть по-

вреждены высокой температурой выходящего

пара.

Внимание! Не размещайте прибор вблизи ванн,

раковин или других ёмкостей, наполненных во-

дой.

– Откройте крышку (4), нажав на кнопку (5) и потя-

нув за ручку (6).

– Вымойте все съёмные детали - чашу (12), лоток

для готовки продуктов на пару (13), половник

(14), лопатку (15) и мерный стаканчик (16), ста-

канчики для йогурта (22) и крышечки (23) - мяг-

кой губкой с нейтральным моющим средством,

ополосните проточной водой и просушите.

– Корпус устройства протрите влажной тканью,

после чего вытрите насухо.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МУЛЬТИВАРКИ

– Положите продукты в чашу, следуя рекоменда-

циям в рецепте (см. книгу рецептов).

Примечание: Следите за тем, чтобы объём ингре-

диентов и жидкостей не превышал уровня макси-

мальной отметки «1.8L» и не был меньше отметки

минимального уровня «0.6L». Отметка максималь-

ного уровня для каш (кроме риса) – «1.4L»

Общий пример закладки продуктов и воды (в

качестве примера рассмотрен рис)

Отмерьте рис мерным стаканчиком (16) (в одном

мерном стаканчике приблизительно 160 г риса),

промойте его и поместите в кастрюлю.

Добавьте воду до соответствующего уровня:

Для простоты используйте шкалу с метками в чаш-

ках (CUP). На шкале имеются метки, обозначающие

пропорции риса и воды.

Пример: Насыпав четыре мерных стаканчика крупы,

добавьте воду до метки 4 чашки (CUP).

Для приготовления жидких молочных каш рекомен-

дуемая пропорция риса и воды должна быть 1:3.

– Установите чашу (12) в рабочую камеру устрой-

ства. Убедитесь в том, что внешняя поверхность

чаши (12) чистая и сухая, а сама чаша (12) уста-

новлена без перекосов и плотно соприкасается

с поверхностью нагревательного элемента (10).

Примечания:

– не используйте чашу (12) для мытья круп и не

режьте в ней продукты, это может повредить

антипригарное покрытие;

– убедитесь, что в рабочей камере и на дне

чаши (12) нет посторонних предметов, за-

грязнений или влаги;

– перед использованием вытрите внешнюю

поверхность и дно чаши (12) насухо;

– в середине нагревательного элемента (10)

находится датчик температуры (11); cледите

за тем, чтобы свободному перемещению

датчика ничто не мешало.

– Если вы готовите продукты на пару, налейте воду

в чашу (12) так, чтобы кипящая вода не касалась

дна лотка (13). Установите лоток (13) с продук-

тами в чашу (12).

– Закройте крышку (4) до щелчка.

– Вставьте разъём сетевого шнура в гнездо (9), а

вилку сетевого шнура вставьте в розетку. При

этом прозвучит звуковой сигнал, на дисплее

(3) загорятся символы «8888»,а индикатор про-

граммы приготовления «Рис» будет мигать.

– Кнопками (17) выберите необходимую про-

грамму автоматического приготовления продук-

тов, при этом загорится индикатор программы

приготовления.

Внимание!

Если вы включили программу автоматического

приготовления продуктов, нажав одну из кнопок

(17), и не стали проводить дополнительные на-

стройки программы, через 10 секунд прозвучит

звуковой сигнал, и мультиварка включится в

выбранный режим приготовления продуктов.

– При необходимости введите необходимое

время работы программы приготовления, уста-

новка времени производится последователь-

ными нажатиями кнопок (18) «-/+», цифровые

данные отображаются на дисплее (3).

Примечание: Если вы выбрали программу при-

готовления «Рис», то установка продолжительности

времени приготовления будет недоступной, пере-

йдите к следующему шагу настройки.

– При необходимости настройте функцию отло-

женного старта. Для этого нажмите кнопку (20)

«ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ», а затем кнопками (18)

«-/+» установите время, через которое приготов-

ление будет завершено. Пропустите данный шаг,

если хотите начать приготовление немедленно.

– Приготовление начнется автоматически через

несколько секунд после завершения установки,

на дисплее появятся показания оставшегося

времени работы (для всех программ, кроме про-

граммы «Рис»).

– Звуковые сигналы сообщат о завершении при-

готовления, устройство автоматически перей-

дёт в режим поддержания температуры (кроме

программы «Йогурт»), на дисплее (3) будет ото-

VT-4211_IM.indd 15 24.07.2013 10:48:54

русский

бражаться время работы мультиварки в режиме

подогрева.

– Для отмены поддержания температуры нажмите

кнопку (19) «ВЫКЛЮЧЕНИЕ».

– Вы можете принудительно перевести муль-

тиварку из режима ожидания в режим под-

держания температуры, нажав кнопку (19)

«ПОДДЕРЖАНИЕ t°».

Примечания:

– Несмотря на то, что устройство поддер-

живает температуру готового блюда до 24

часов, не рекомендуется оставлять приго-

товленные продукты надолго в чаше, так как

это может стать причиной порчи продуктов.

– Не используйте режим поддержания темпе-

ратуры для разогрева продуктов.

Внимание!

• Никогда не оставляйте работающее устрой-

ство без присмотра.

• Во избежание получения ожогов соблю-

дайте осторожность, открывая крышку (4),

не наклоняйтесь над отверстиями для вы-

хода пара (7) в процессе работы мульти-

варки, не располагайте открытые участки

тела над чашей (12)!

• При первом использовании мультиварки

возможно появление постороннего запаха от

нагревательного элемента, это допустимо.

• Следите за готовностью продуктов в про-

цессе приготовления, при необходимости

помешивайте продукты пластиковым полов-

ником (14) или лопаткой (15). Не используйте

металлические предметы, которые могут по-

царапать антипригарное покрытие чаши (12).

• Для хранения половника (14) или лопатки

(15) можно использовать держатель на кор-

пусе мультиварки.

ПРОГРАММА «ЙОГУРТ»

– Налейте в стаканчики для йогурта (22) закваску и

молоко в пропорции 1:10.

Примечание: В качестве закваски используйте на-

туральный йогурт без добавок и красителей с мини-

мальным сроком хранения. Также закваску можно

приготовить самостоятельно из специальной бак-

териальной закваски (приобретайте её в аптеке или

магазинах здорового питания), следуя прилагаемой

к ней инструкции.

– Наполненные стаканчики для йогурта (22) уста-

новите в чашу (12).

– Установите чашу (12) в рабочую камеру, выберите

программу «ЙОГУРТ» и установите время при-

готовления (см. «Использование мультиварки»).

Внимание!

Во время работы мультиварки в программе «ЙО-

ГУРТ» не перемещайте её.

– Стаканчики с готовым йогуртом закройте кры-

шечками (23) и поместите в холодильник на

несколько часов, чтобы приостановить рост бак-

терий.

– В готовый натуральный йогурт можно добавить

фрукты, варенье, мед.

ЧИСТКА И УХОД

• Извлеките вилку сетевого шнура из электриче-

ской розетки и дайте устройству остыть.

• По мере заполнения ёмкости для сбора конден-

сата (8) снимайте ёмкость (8) и выливайте из неё

накопившуюся жидкость.

• Протрите корпус (1) и крышку (4) слегка влажной

тканью, после чего вытрите насухо.

• Все съёмные детали вымойте мягкой губкой с

нейтральным моющим средством, ополосните

проточной водой.

• Запрещается помещать чашу (12) в посудомо-

ечную машину.

• Протрите поверхность нагревательного эле-

мента (только в остывшем состоянии), ни в коем

случае не допускайте попадания воды вовнутрь

корпуса прибора.

• Не погружайте корпус прибора, сетевой шнур и

вилку сетевого шнура в воду или в любые дру-

гие жидкости.

• Не используйте для чистки прибора и аксессуаров

абразивные и агрессивные моющие вещества.

ХРАНЕНИЕ

• Отключите устройство и произведите его чистку.

• Храните устройство в сухом, прохладном месте,

недоступном для детей.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Мультиварка – 1 шт.

Чаша – 1 шт.

Лоток для готовки на пару – 1 шт.

Половник – 1 шт.

Лопатка – 1 шт.

Мерный стаканчик – 1 шт.

Стаканчики для йогурта – 6 шт.

Крышечки для стаканчиков – 6 шт.

Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Максимальная потребляемая мощность: 900 Вт

Объём чаши: 5 л

Производитель оставляет за собой право изменять

характеристики прибора без предварительного уве-

домления.

Срок службы прибора – 3 года

Данное изделие соответствует всем

требуемым европейским и российским

стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

Сделано в Китае

VT-4211_IM.indd 16 24.07.2013 10:48:54

ҚазаҚша

Мультипісіргіштің

Мультипісіргіштің негізгі мақсаты - бұл тамақты

жылдамжәнесапалыпісіру

СИПАТТАМАСЫ

1. Корпусы

2. Басқарутақтасы

3. Дисплей

4. Қақпақ

5. Қақпақтыашупернесі

6. Тасымалдаутұтқасы

7. Бушығаруғаарналғансаңылау

8. Ылғалдыжинауғаарналғаныдыс

9. Желілікбаудықосуғаарналғанағытпа

10. Қыздырғышэлемент

11. Температурабергіші

12. Тостаған

13. Буғапісіругеарналғантабақ

14. Ожау

15. Қалақ

16. Өлшеуішстақан

Дисплейжәнебасқарутақтасы

17. Көсреткішібардайындаубағдарламаларынтаңдау

батырмалары

18. Дайындалууақытынбелгілеу/кейінгеқалдырылған

стартбатырмалары«-/+»

19. «tºСАҚТАУ/СӨНДІРУ»батырмасы

20. «КЕЙІНГЕҚАЛДЫРЫЛҒАНСТАРТ»батырмасы

21. «БҰҚТЫРУ»және«БУҒАПІСІРУ»бағдарламаларын

баптаукөрсеткіштері

Қосымшажабдықтар

22. Йогурткеарналғанстаканшалар

23. Қақпақшалар

Назараударыңыз!

Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру тізбегіне

қорғаныс ажыратылу құрылғысын (ҚАҚ) 30 мА-ден

аспайтын номиналды іске қосылу тоғымен орнатқан

дұрыс.ҚАҚорнатқанкездемаманғахабарласқанжөн.

ҚАУІПСІЗДІКШАРАЛАРЫ

Құрылғыны пайдалану алдында нұсқаулықты

зейін қойып оқып шығыңыз.  және оны келешекте

анықтамалық материал ретінде пайдалану үшін

сақтапқойыңыз.

Құрылғыны тек тікелей мақсаты бойынша ғана,

берілген басшылықта жазылғандай пайдаланыңыз.

Аспапты дұрыс пайдаланбау оның бұзылуына,

пайдаланушығанемесеоныңмүлігінезиянкелтіруіне

әкелуімүмкін.

• Құрылғыны пайдалану алдында, желілік бауды

және аспаптың корпусындағы желілік бау

ағытпасынзейін қойыпқарап шығыңыз, олардың

бүлінбегеніне көз жеткізіңіз. Аспапты бүлінген

желілік баумен немесе желілік бау ағытпасымен

пайдаланбаңыз.

• Іске қосу алдында, электр желісінің кернеуі

құрылғының жұмыс кернеуіне сәйкес келетініне

көзжеткізіңіз.

• Желілік шнур «еуроайыртетікпен» жабдықталған;

оны жерге сенімді қосылған байланысы бар

электрашалығынақосыңыз.

• Құрылғыныжелігеқосқанкездеауыстырғыштарды

пайдаланбаңыз.

• Желілік бау құрылғы корпусындағы сәйкес

ағытпағажәнежелілікашалыққатығызсалынуын

қадағалаңыз.

• Жеткізілім жинағына кіретін желілік бауды ғана

пайдаланыңыз және оны басқа құрылғылармен

пайдаланбаңыз.

• Тек жеткізу жинағына кіретін алынбалы

бөлшектердіғанапайдаланыңыз.

• Құрылғыны түзу ыстыққа төзімді бетте,

судан, ылғалдан және ашық оттан алшақ

орналастырыңыз.

• Желілік ашалыққа еркін жетуге болатындай етіп

құрылғыныорналастырыңыз.

• Құрылғыны желдетісі жақсы жерлерде

пайдалныңыз.

• Құрылғыға тікелей күн сәулелерінің әсерін

тигізбеңіз.

• Құрылғыны қабырға мен жиһаздың тікелей

қасындаорналастырмаңыз.

• Желілік баудың ыстық және үшкір беттермен

жанасуына жол бермеңіз. Желілік бау

оқшаулануыныңбүлінуінболдырмаңыз.

• Желілік бауды және желілік баудың айыртетігін

сулықолменұстамаңыз.

• Құрылғыны, желілік бауды немесе желілік

баудың айыртетігін суға немесе кез-келген басқа

сұйықтықтарғаматырмаңыз.

• Аспап суға түсіп кеткен жағдайда, оны дереу

желіденажыратыңыз.Солкездеешбіржағдайда

қолыңыздысуғасалмаңыз.

• Аспапты кейінгі пайдалану сұрағы бойынша

туындыгерлес (өкілетті) қызмет көрсету

орталығынахабарласыңыз.

• Бөтен заттарды құрылғының саңылауларына

немесе кез-келген басқа бөлшектерінің арасына

салмаңыз.

• Киімнің шеттері және бөтен заттардың аспаптың

қақпағы мен корпусы арасына түспеуін

қадағалаңыз.

• Құрылығыны қараусыз қалдырмаңыз. Егер

аспаптыпайдаланбасаңыз,оныәрқашанжеліден

ажыратыңыз.

• Күйіктерге жол бермеу үшін бушығарғыш

саңылауларға және мультипісіргіш қақпағы

ашық кезінде тостағанның үстінен төнбеңіз.

Мультипісіргіш жұмыс істеген уақытта қақпақ

бетіне қолыңызды тигізбеңіз, қақпақты ашу

батырмасынабасыпқана,қақпақтыашыңыз.

• Ыстық будан күйік алудға жол беремеу үшін,

мультипісіргішқақпағынашқанда,асаболыңыз.

• Аспапты орнатылған тостағансыз, сонымен

қатартостағандағысұйықтықтарсызжәне/немесе

тағамдарсызпайдалануғақатаңтыйымсалынады.

VT-4211_IM.indd 17 24.07.2013 10:48:55

ҚазаҚша

• Қақпақтың ішкі жағындағы силикон төсеніш

бүлінгенкездемултипісіргіштіпайдалануғатыйым

салынады.

• Құрғақтағамдардыңжәнесұйықтықтардыңкөлемі

бойыншаұсыныстардықатаңсақтаңыз.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда тостағанды

шығармаңыз.

• Құрылғыжұмысуақытындабүркепжаппаңыз.

• Назар аударыңыз! Тағамдарды буға пісіргенде

тостағандағы сұйықтық деңгейін қадағалаңыз,

судықажетболғандақұйыптұрыңыз.Құрылғыны

қараусызқалдырмаңыз!

• Құрылғыны жұмыс істеген жағдайда

тасымалдауға тыйым салынады. Құрылғыны

алдын-ала желіден ажыратып және оған

салқындауға уақыт беріп, тасымалдауға

арналғансаптыпайдаланыңыз.

• Жұмысістегенуақыттақұрылғыкорпусыжәнеоның

ішкі бөлшектері қызады, Оларға қолыңызды

тигізбеңіз, ыстық тостағанды шығару қажет

болғанда,асханалыққолғаптардыпайдаланыңыз.

• Аспаптыуақытындатазалаптұрыңыз.

• Балаларғааспаптыойыншықретіндепайдалануға

рұқсатетпеңіз.

• Балалардыңқауіпсіздігімақсатындаорауретінде

пайдаланылатын полиэтилен қаптарды қараусыз

қалдырмаңыз.

• Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен

қаптармен немесе қаптама үлдірмен ойнауға

рұқсат бермеңіз. Тұншығуқаупі!

• Балалар немесе мүмкіндіктері шектеулі

адамдардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін

тұлғамен аспапты қауіпсіз пайдалану және оны

дұрыс пайдаланбаған кезде пайда болатын

қауіптертуралысәйкесжәнетүсініктінұсқаулықтар

берілген болмаса, берілген құрылғы олардың

пайдалануынаарналмаған.

• Құрылғыны бөлмеден тыс жерде пайдалануға

тыйымсалынады.

• Бұзылуларға жол бермеу үшін құрылғыны тек

зауыттықораудатасымалдаңыз.

• Желілікбаудыңайыртетігінашалықтансуырғанда,

ешқашан баудан тартпаңыз, ал желілік баудың

айыртетігінен ұстаңыз және оны абайлап

ашалықтаншығарыңыз.

• Желілік айыр тетіктің немесе баудың бүлінуі

кезінде, егер ол іркіліспен істегенде немесе суға

түскеннен кейін құрылғыны пайлануға тыйым

салынады. Құрылғыны өз бетіңізбен жөндеуге

тырыспаңыз. Барлық жөндеу сұрақтары

бойыншатуындыгерлес(өкілетті)қызметкөрсету

орталығынахабарласыңыз.

• Құрылғыны құрғақ, салқын, балалалрдың қолы

жетпейтінжердесақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТА ҒАНА ҚОЛДАНУҒА

АРНАЛҒАН

ТОСТАҒАНДЫ(12)ПАЙДАЛАНУЕРЕЖЕЛЕРІ

• Мультипісіргішті және оның бөлшектерін қатаң

міндетібойыншағанапайдаланыңыз.Тостағанды

(12) басқа қыздырғыш аспаптармен немесе

беттерменпайдалануғатыйымсалынады.

• Тостағанды(12)басқаыдыспеналмастырмаңыз.

• Қыздырғыштыңэлементтіңбетіжәнетостаған(12)

түбітазажәнеқұрғақболуынқадағалаңыз.

• Тостағанды (12) тағамдарды араластыруға

арналған ыдыс ретінде пайдаланбаңыз. Күюге

қарсы қабаттың бүлінуіне жол бермеу үшін

ешқашан тағамдарды тікелей тостағанның (12)

ішінде ұсақтамаңыз. Тостағанның (12) ішінде

қандайдабірбасқазаттардықалдырмаңыз.

• Тостағандағы (12) тағамдарды тек ожаумен (14)

немесеқалақпен(15)ғанаараластырыңыз.

• Тостағанның (12) күюге қарсы қабатын бүлдіре

алатынметаллзаттардыпайдаланбаңыз.

• Дәмдеуіштері бар тағамдарды пісіріп болғаннан

кейінтостағанды(12)дереужуукерек.

• Тағамдарды дайындап болғаннан кейін күюге

қарсы қабаттың бүлінуіне жол бермеу үшін,

тостағанды (12) бірден суық судың астына

салмаңыз,оғанәуелісалқындауғауақытберіңіз.

• Тостаған (12) ыдыс жуатын машинада жууға

арналмаған.

БАСҚАРУТАҚТАСЫНЫҢ(2)БАТЫРМАЛАРЫ

Басқару тақтасының батырмаларының әр басылуы

дыбыстықсигналменсүймелденеді.

ДАйындаубағдарламаларынтаңдаубатырмалары

(17)

Дайындау бағдарламасын таңдау үшін сәйкес

батырманы басыңыз, осы кезде батырма көрсеткіші

жанады.

«БҰҚТЫРУ» және «БУҒА ПІСІРУ» бағдарламалары

көкөністі, етті және балықты дайындау үшін

әртүрлі уақытты ұсынады. Тағам түрін таңдау үшін

«БҰҚТЫРУ»/«БУҒАПІСІРУ»батырмасынкөрсеткішке

(21)қарап,қайталапбасыңыз.

Назараударыңыз!

– Егер сіз батырманың (17) біреуін басып,

тағамдарды автоматты дайындау

бағдарламасын іске қоссаңыз, және бағдарламаны

қосымша баптауды жүргізбесеңіз, 10 секундтан

кейіндыбыстық сигнал шығады, осы кезде

мультипісіргіш тағамдарды дайындаудың

таңдалған режиміне көшеді.

– Бағдарламаның баптауларн өшіру немесе

бағдарламаны болдырмау үшін «СӨНДІРУ» (19)

юатырмасын басыңыз, осы кезде дисплейде (3)

«8888») таңбалары жанады!

– Ешқашан жұмыс істеп тұрған құрылғыны

қараусызқалдырмаңыз.

«-/+»батырмалары(18)

Тағамдарды дайындау бағдарламасын таңдап, сіз

«-/+» батырмаларымен (18) қажетті жұмыс істеу

уақытынбелгілейаласыз.

VT-4211_IM.indd 18 24.07.2013 10:48:55

ҚазаҚша

Бағдарлама Бағдарламаұзақтығы

(сағ/мин)

Кейінге

қалдырылған

старт

Температураны

сақтау

Күріш шартбойыншабелгіленген жетімді жетімді

Буғапісіру жетімді жетімді

• Көкөністер 5минут-1сағат(20минутшартбойынша)

• Ет 5минут-1сағат(30минутшартбойынша)

• Балық 5минут-1сағат(25минутшартбойынша)

Ысыту 5минут-1сағат(30минутшартбойынша) жетімді жетімді

Йогурт 6-12сағат(8сағатшартбойынша) жоқ жоқ

Сұлы 10минут-1сағат(30минутшартбойынша) жетімді жетімді

Ботқа 20минут–4сағат(1сағатшартбойынша) жетімді жетімді

Нанпісіру 50минут жоқ жетімді

Қуыру 10минут-1сағат(30минутшартбойынша) жоқ жетімді

Бұқтыру жетімді жетімді

• Көкөніс 20минут-4сағат(20минутшартбойынша)

• Ет 45минут-4сағат(45минутшартбойынша)

• Балық 30минут-4сағат(30минутшартбойынша)

Суп 10 минут - 4 сағат (1 сағат шартбойынша)жетімді жетімді

Ескерту:

– Мультипсіргіш «НАН ПІСІРУ» бағдарламасында жұмыс істеген кезде дайындау бағдарламасы аяқталғанға

дейін қақпақты (4) ашпаңыз.

– «НАН ПІСІРУ» бағдарламасы аяқталғаннан кейін «СӨНДІРУ» батырмасын (19) басып, температураны

сақтау режимін сөндіру керек.

– «ҚУЫРУ» бағдарламасы асханалыө пешке ұқсас жұмыс істейді, және пайдаланушыға тағамдардың дайын

болуын өз бетімен бақылау керек, соынмен қатар тағамдар дайын болғанда мультипісіргішті сөндіру

керек.

– Тағмадардыңдайындалуәдістеріндайындау әдістерікітабынан қараңыз (жеткізілім жинағына

кіреді). Барлық дайындау әдістері ұсыныстық сипатта болады, себебі дайындау әдістеріне

қажеттікөлемдерменқатынастараймақтықерекшеліктергежәнетеңіздеңгейіненбиіктігіне

байланысчтыөзгеріпотыруымүмкін.

«tºСАҚТАУ/СӨНДІРУ»батырмасы(19)

Шығатынбутемпературасынсақтау

Дайындаубағдарламасыаяқталғаннанкейін(«Йогурт»

бағдарламасынан басқа) мультипісіргіш автоматты

температуранысақтаурежиміне көшеді.Батырманы

(19)температуранысақтаурежимініскеқосу/сөндіру

үшінпайдаланыңыз.

Ескерту: Температураны сақтау қызметін салқын

тағамдарды ысыту үшін пайдаланбаңыз.

Бағдарламаныңдұрысенгізілмегенбаптауларын

сөндіру/болдырмау

Батырманы (19) тағамдарды дайындау

бағдарламасының баптауларын өшіру үшін немесе

тағамдарды дайындау бағдарламасын болдырмау

үшінпайдаланыңыз.

«КЕЙІНГЕҚАЛДЫРЫЛҒАНСТАРТ»батырмасы(20)

Тағамдарды дайындау аяқталатын уақытты Сіз

белгілейаласыз(1сағаттан24сағатқадейін).

– Батырмалармен (17) тағамдарды дайындау

бағдарламасын таңдаңыз, «КЕЙІНГЕ

ҚАЛДЫРЫЛҒАН СТАРТ» батырмасын (20)

басыңыз, батырмалармен (18) «-/+»тағамдарды

дайындау жүзеге асырылатын уақытты

белгілеңіз, дисплейде (3) дайындау басталуға

дейін қалған уақыттың кері санағы көрсетіледі,

соданкейін тағамдардыдайындаудыңтаңдалған

бағдарламасыіскеқосылады.

АЛҒАШҚЫПАЙДАЛАНУАЛДЫНДА

Құрылғынытөментемпературажағдайларында

сақтағаннемесетасымалдағанкездеоныбөлме

температурасында екі сағаттан кем емес

уақытбойыұстаукерек.

– Құрылғыны орудан шығарыңыз, мультипісіргіштің

қалыптыжұмысістеуінекедергіболатынорайтын

матреиалдардыжойыңыз.

– Мультипісіргішті түзу жылуға төзімді бетке,

асханалық (газ пеші, элеткрпеші немесе пісіру

тақтасы сияқты) жылу көздерінен алшақ

орнатыңыз.

VT-4211_IM.indd 19 24.07.2013 10:48:55

ҚазаҚша

– Қабырғадан мультипісіргіш корпусына дейін 20

см-деназемес,алоныңүстіндегібоскеңістік30-

40см-деназемесетіп,құрылғыныорнатыңыз.

– Құрылғыны шығып жатқан будың жоғары

температурсымен бүліне алатын заттардың

қасындаорналастырамаңыз.

Назар аударыңыз! Аспапты суға толы

ванналардың, қолжуғыштардың немесе

ыдыстардыңқасындаоналастырмаңыз.

– Батырмаға (5) басып және саптан (6) тартып,

қақпақты(4)ашыңыз.

– Барлық шешілмелі бөлшектерді – тостағанды

(12),буғапісіругеарналған табақты(13),ожауды

(14), қалақты (15) және өлшейтін стаканды (16),

йогуртқа арналған стканшаларды (22) және

қақпашаларды (23) – бейтарап жуғыш заты бар

жұмсақысқышпен жуыңыз, ағын суменшайыңыз

жәнеқұрғатыңыз.

– Құрылғыкорпусындымқылматаменсүртііз,содан

кейінқұрғатыпсүртіңіз.

МУЛьТИПІСІРГІШТІПАЙДАЛАНУ

– Дайындау әдісіндегі ұсыныстарды орныдап,

тағамдарды тостағанға салыңыз (Дайындау

әдістерікітабынқар.).

Ескерту:Құрмадсбөліктердіңжәнесұйықтықтардың

көлемімаксималдыбелгідеңгейінен«1.8L» аспауын

және минималды белгі деңгейінен «0.6L» төмен

болмауын қадағалаңыз.Ботқалар үшін (күріштен

басқа) максималды белгі деңгейі – «1.4L»

Тағамдардыжәне судысалудыңжалпымысалы

(мысалретіндекүрішқарастырылған)

Күрішті өлшейтін стаканмен (16) өлшеңіз (бір

стаканшадашамамен160гкүріш),оныжуыңызжәне

кастрюльгесалыңыз.

Судысәйкесдеңгейгедейінсалыңыз:

Ыңғайлылық үшін тостағандардағы белгілері бар

бағандарды(CUP)пайдаланыңыз.Бағандакүрішпен

судыңқатынастарынбелгілейтінбелгілербар.

Мысал: Төрт өлшейтін стакан жарма салып, суды

тсотағанның 4 белігісіне (CUP) құйыңыз.

Сұйықсүтботқаларындайындауүшінкүрішпенсудың

ұсынылатынқатынастары1:3болуыкерек.

– Тостағанды (12) құрылғының жұмыс камерсына

салыңыз. Тостағанның (12) сыртқы беті таза

құрғақ екеніне, ал тостағанның (12) өзі қисаймай

орнатылғанынажәне қыздырғышэлементтің(10)

бетіментығызжанасатынынакөзжеткізіңіз.

Ескерту:

– тостағанды (12) жармаларды жууға

пайдаланбаңыз және оған тағамдарды

турамаңыз, бұл күюге қарсы қабатты

бүлдіре алады;

– жұмыс камерасында және тостаған (12)

түбінде бөтен заттардың, ластанудың

және ылғалдыңи болмауына көз жеткізіңіз;

– пайдалану алдында, тостағанның (12)

сыртқы бетін және түбін сүртіңіз;

– қыздырғыш элементтің (10) ортсында

температура бергіші (11) бар; бергіштің

еркін қозғалуына ештеңі кедргі болмауын

қадағалаңыз.

– Егер сіз тағамдарды буға пісірсеңіз, тостағанға

(12) суды табақтың (13) түбіне тметйнідей етіп

құйыңызү.Табақты(13)тағамдарыбартостағанға

(12)салыңыз.

– Қақпақты(4)шыртылғадейінжабыңыз.

– Желілік баудың ағытпасын ұяға (9) салыңыз, ал

желілік баудың айыртетігін ашалыққа салыңыз.

Осыкездедыбыстықсигналшығады, дисплейде

(3) «8888» таңбалары жанады,ал «Күріш»

дайындау бағдарламасының көрсеткішіи жанып-

сөнеді.

– Батырмалармен (17) тағамдарды автоматты

дайындаудың қажетті бағдарламасын таңдаңыз,

осыкездедайындаубағдарламасыныңкөрсеткіші

жанады.

Назараударыңыз!

Егер сіз  батырманың (17) біреуін басып,

тағамдарды автоматты дайындау

бағдарламасыніскеқоссаңыз,жәнебағдарламаны

қосымшабаптаудыжүргізбесеңіз,10секундтан

кейіндыбыстық сигнал шығады, осы кезде

мультипісіргіш тағамдарды дайындаудың

таңдалғанрежимінекөшеді.

– Қажет болғанда дайындау бағдарламасының

қажетті жұмыс істеу уақытын енгізіңіз, уақытты

белгілеу батырмаларды (18) «-/+» кезектеп басу

арқылы жүзеге асырылады, санды мәліметтер

дисплейде(3)көрсетіледі.

Ескерту: Егер сіз «Күріш» дайындау бағдараламысн

таңдасаңыз, онда уақыт ұзақтығын белгілеу

жетімсіз болады, баптаудың келесі қадамына

көшіңіз.

– Кейінгеқалдырылғанстартқызметінбаптауқажет

болғанда. Бұл үшін «КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫЛҒАН

СТАРТ» батырмасын (20) басыңыз, ал кейін

дайындау ақяталатын уақытты батырмалармен

(18)«-/+»уақыттыбелгілеңіз.Егертсіздайындау

дереубастағыңызкелсе,бұлқадамдыөткізіңіз.

– Дайындау блегілеу аяқталғанна кейін бірнеше

секундтан кейін басталады, дисплейде қалған

жұмыс істеу уақыттың көрсетілімдері пайда

болады («Күріш» бағдарламсынан басқа

бағдарламаларүшін).

– Дыбыстық сигналдар дайындаудың аяқталуын

білдіреді, құрылғы автоматты температуарны

сақтау режиміне көшеді («ЙФогурт»

бағдарламасынан басқа), дисплейде (3)

мультпісіргіштің ысыту режимінде жұмыс істеу

уақытыкөрсетіледі.

– Температураны сақтауды болдырмау үшін

«СӨНДІРУ»батырмасын(19)басыңыз.

– Сіз мәжбүрлеп мультипісіргішті күту режимінен

температураны сақтау режиміне ауыстыра

аласыз, бұл үшін «tº САҚТАУ» батырмасын (19)

басыңыз.

VT-4211_IM.indd 20 24.07.2013 10:48:55

Other manuals for VT-4211 W

Table of contents

Languages:

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

Cuisinart

Cuisinart CJE-500A Instruction/recipe booklet

AGA

AGA exclusive user manual

Andrew James

Andrew James AJ001231 manual

TEFAL

TEFAL CB522013 manual

Gorenje

Gorenje MC6MBK instruction manual

PIZZELL

PIZZELL PEL 2 user manual

Davis & Waddell

Davis & Waddell DES0186 manual

Nostalgia

Nostalgia CCP510 Series Instructions and recipes

KitchenAid

KitchenAid 5KSM1APC owner's manual

Nesco

Nesco ES-12 instruction manual

Zelmer

Zelmer SANO ZJE4800 user manual

Belling

Belling G552 Enfield Users guide & installation handbook

Beaba

Beaba DRY n SNACK instructions

EFBE-SCHOTT

EFBE-SCHOTT ZN 1.1 operating instructions

Eldom

Eldom SI 10 user manual

Parkinson Cowan

Parkinson Cowan CSIG 501 Owner's and installation guide

Lumme

Lumme LU-450 user manual

EdgeStar

EdgeStar TWR282S owner's manual

Vitek VT-4211 W User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands