Vitek VT-3651 GY User manual

АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
VT-3651 GY
Juice extractor
Соко ыжималка
Инструкция по эксплуатации
Ш Manual instruction 3
ІДД Die betriebsanweisung 7
ШЭ Инструкция по эксплуатации 12
КД Пайдалану нұсқасы 16
ИЗ Інструкція з експлуатаціі 20
VT-3651.indd 1 16.06.2015 15:49:33

JL
13
10
11
-12
VT-3651.indd 2 15:49:34

ENGLI H
JUICE EXTRACTOR VT-3651 GY
Electric juice extractor is intended for making
fruit or vegetable juice.
DE CRIPTION
1. Pusher
2. Feeding chute
3. Lid
4. Grating filter
5. Juice collector
6. Juice draining spout
7. Locks
8. Motor unit
9. Operation mode switch P/0/I/II
10. Pulp container
11. Juice cup lid
12. Juice cup
13. Cleaning brush
AFETY MEA URE
Before using the unit, read this instruction care
fully and keep it for future reference. Use the unit
according to its intended purpose only, as it is
stated in this user manual. Mishandling the unit
can lead to its breakage and cause harm to the
user or damage to his/her property.
• To avoid injuries do not remove the juice
extractor lid during operation and when
the unit is plugged in.
• The maximal allowable continuous opera
tion time is not more than 1 minute with
subsequent break of at least 3 minutes.
After 3 operation cycles switch the juice
extractor off for 15-20 minutes; switch it
on again only after the motor has cooled
down.
• Before using the unit for the first time, make
sure that the voltage in your mains corre
sponds to unit operating voltage.
• Place the juice extractor on a dry, flat and
steady surface only.
• Before using the unit for the first time wash all
removable parts that will contact processed
foods thoroughly. Water temperature should
not exceed +80 °С.
• Clean the motor unit with a slightly damp
cloth and then wipe it dry. Do not immerse the
motor unit in water or any other liquids; do not
wash the motor unit under water jet.
• Do not use coarse sponges, abrasives and
solvents to clean the unit.
• Do not put the containers and other juice
extractor parts into microwave oven.
• Be cautious when holding grating filter in your
hands, as disc grating surface is very sharp.
• Check the grating filter before every use of
the juice extractor. If you find any mechanical
damage, stop using the unit and immediately
replace the grating filter.
• Use only the removable parts supplied with
the unit.
• Do not use the unit outdoors.
• Do not place the unit or power cord near hot
surfaces, heat sources or sharp edges of fur
niture
• Before using the unit make sure that all parts
are set properly.
• You can use the juice extractor only if the juice
extractor lid is fixed with the locks.
• Never push products into the feeding chute
with your fingers or other objects during oper
ation. Use the pusher.
• Do not bring your face close to the open feed
ing chute while the unit is operating, fruit/veg
etable pieces can fly out and cause harm to
the user.
• Never use the juice extractor without installed
pulp container.
• The unit is not intended for chopping or mix
ing of products.
• Do not disassemble the juice extractor if its
power plug is connected to the mains socket.
• Do not touch the power plug with wet hands.
• Open the locks (7) only after the unit is
switched off and rotation of grating filter is
stopped.
• If any moisture or juice drops appear on juice
extractor housing, switch it off, unplug it and
wipe the unit with dry cloth.
• After operation switch the unit off and pull the
power plug out of the socket.
• Do not allow children to touch the juice extrac
tor and the power cord during the unit opera
tion.
• Do not allow children to use the unit as a toy.
• This unit is not intended for usage by children
under 8 years of age.
• During the juice extractor operation and
breaks between operation cycles, the unit
should be placed out of reach of children
under 8 years of age.
• Children aged 8 and over as well as disabled
persons can use this unit only under supervi
sion of a person who is responsible for their
safety if they are given all the necessary and
understandable instructions concerning the
3
VT-3651.indd 3 16.06.2015 15:49:34

ENGLI H
safe usage of the unit and information about
danger that can be caused by its improper
usage.
• Keep the unit out of reach of children.
• For children safety reasons do not leave poly
ethylene bags, used as a packaging, unat
tended.
Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger of
suffocation!
• Check the power cord and plug integrity peri
odically. Do not use the unit if its body, the
power plug or the power cord is damaged.
• To avoid damages, transport the unit in origi
nal package only.
• Do not repair the unit by yourself. If there are
any damages in the unit, apply to the autho
rized service center.
THE UNIT I INTENDED FOR HOU EHOLD
U AGE ONLY
BEFORE U ING THE UNIT FOR
THE FIR T TIME
After unit transportation or storage at low
temperature, it is necessary to keep it for at
least two hours at room temperature before
switching on.
• Unpack the unit.
Before using the juice extractor disassemble
and clean the unit following the recommen
dations below:
• Remove the pusher (1) from the lid (3) feed
ing chute (2).
• Lift the bottom part of the locks (7) and
remove the lid (3);
• It will be easier to remove the grating filter
(4) if you remove the grating filter (4) with the
juice collector (5), holding by the juice collec
tor ledge on one side and the draining spout
on the other and pulling it upwards.
• Wash thoroughly and dry all the removable
parts that will contact products.
Note: Be cautious when holding the grating fil
ter (4) in your hands, as disc grating surface is
very sharp.
MAKING JUICE
Before the first plugging in make sure that the
operating voltage of the unit corresponds to the
voltage of your mains.
Fruits and vegetables intended for processing
must be fresh.
4
Before juice extracting wash fruits/vegetables,
remove inedible parts from vegetables or fruits,
such as stems, hard peel or stones, for example,
cherry or peach, cut the fruits and vegetables
intended for processing into pieces easily fitting
into the feeding chute (2).
• Place the motor unit (8) on a dry, flat and
steady surface.
• Before unit assembling make sure that the
operation mode switch (9) is set to the posi
tion «0» and the plug is not inserted into the
mains socket.
• Place the juice collector (5) on the motor unit
(8) (pic. 1).
• Install the grating filter (4) into the juice col
lector (5) (pic. 2).
Attention! Do not use the juice e tractor if
you find any mechanical damages of the
grating filter (4).
• Install the lid (3) on the juice collector (5) (pic.
3) and fix the lid (3) with the locks (7) (pic. 4).
• Install the pulp container (10) in its place
(pic. 5).
• Put the corresponding container or the juice
cup (12) under the juice draining spout (pic. 6).
• Make sure that the juice draining spout is in
the lower position.
• Insert the power plug into the mains socket.
• Switch the juice extractor on by setting the
switch (9) to the position «I» (low speed) or
«II» (high speed) or to the position «P» (pulse
mode).
• After you finish extracting juice, please, wait
for 1 minute and then set the juice drain
ing spout (6) to upper position to avoid juice
leaking.
Notes:
Low speed «I» is intended for extracting juice
from soft vegetables/fruits, such as toma
toes, ripe pears, strawberries, oranges, plums,
grapes, pumpkins, onions, cucumbers etc.
High speed «II» is intended for extracting juice
from hard vegetables/fruits - such as artichoke,
carrot, apples, pepper, beet, potatoes, pineap
ples, vegetable marrows, celery, spinach, dill,
leek etc.
Pulse mode «Р» is intended for switching the
juice extractor on for a short time.
Attention!
To avoid stopping of grating filter (4) and
jamming of motor during processing viscous
VT-3651.indd 4 16.06.2015 15:49:34

ENGLI H
or quite hard foods, it is recommended to
use the high speed «II» operation mode.
• The unit will be switched on only if all the
removable parts are installed properly, and
the lid (3) is fixed with the locks (7).
• You can feed fruit/vegetable pieces into the
chute (2) of lid (3), only when the grating filter
(4) is rotating.
• Put vegetables or fruits cut beforehand grad
ually into the feeding chute (2) of lid (3) and
push them gently with the pusher (1). Do not
press on the pusher (1) too hard as it can lead
to decrease of juice amount as well as to grat
ing filter (4) rotation stopping. The slower
is the fruit and vegetables processing, the
higher is the juice extraction rate.
• Do not put your fingers or any other foreign
objects into the lid (3) feeding chute (2).
• During operation, check the grating filter (4)
periodically for obstruction of the mesh with
pulp, if necessary wash the grating filter (4);
before removing the grating filter, switch the
juice extractor off and unplug it.
• Control the filling of pulp container (10), if
the container (10) is filled up, switch the juice
extractor off, unplug it and remove the pulp
from the container (10).
Attention!
The ma imal allowable continuous operation
time is not more than 1 minute with subse
quent break of at least 3 minutes.
After processing of 500 g hard and fibrous
products (citrus fruit, pineapples, apples,
carrots etc.) disassemble and clean the unit.
Non-compliance with the requirement can
cause blockage of the grating mesh and will
complicate the unit cleaning.
• After unit operation, switch it off by setting the
switch (9) to the position «0», and unplug it.
• To prevent juice dripping, set the juice drain
ing spout (6) in the upper position.
CLEANING AND CARE
After unit operation or before cleaning it always
switch the juice extractor off and unplug it.
Disassemble and clean the juice extractor
after every usage following the recommen
dations below.
• Remove the pusher (1) from the lid (3) feed
ing chute (2).
• Lift the bottom part of the locks (7) and
remove the lid (3).
5
• For easy removal of the grating filter (4)
remove the grating filter with the juice collec
tor (5) holding the juice collector (5) and pull
ing it upwards.
• It is recommended to wash all removable
parts in warm water with neutral detergent
right after unit operation.
• It is more convenient to wash the grating filter
(4) mesh from the outside using the brush (13).
• Be cautious when washing the grating filter
(4), the disc grating surface is very sharp.
• Do not wash grating filter (4) and other remov
able parts in the dishwasher.
• Clean the motor unit (8) with a slightly damp
cloth and then wipe it dry. Do not immerse the
motor unit (8) in water or any other liquids; do
not wash the motor unit under water jet.
• Do not use coarse sponges, abrasives and
solvents to clean the juice extractor.
• Some products, such as carrots or beets, can
dye the juice extractor’s removable parts, you
can use a dry cloth dampened in vegetable
oil for removing stains; after cleaning of parts
wash them with warm water and a neutral
detergent, then dry.
TIP
• Use only fresh fruits and vegetables, as they
contain more juice.
• For juice extracting you can use different veg
etables (carrots, cucumbers, beets, celery
stems, spinach, tomatoes) or fruits (apples,
grapes, pineapples).
• It is recommended to wash berries right
before juice extracting, as they lose fresh
ness quickly.
• It is not necessary to remove thin peel from
fruits or vegetables, remove thick peel only,
for example from pineapples or beet.
• When making juice from apples it is not neces
sary to remove apple cores.
• When extracting apple juice remember that
the juice richness depends on the apple sort.
• Choose the apple sort from which you can
make juice to your taste.
• Drink juice right after you made it. The juice
loses its taste and nutrition value during long
open air storage.
• Apple juice gets dark quickly, but adding a few
drops of lemon juice slows down the process
of juice darkening.
• If you keep juice in the refrigerator, pour it
into a clean bowl with a lid to prevent it from
VT-3651.indd 5 16.06.2015 15:49:34

ENGLI H
absorbing the smell of other foods stored
in the refrigerator. It is not recommended
to store juice in a metal bowl, as juice can
acquire the corresponding flavor.
• The juice extractor is not intended for pro
cessing fruits with high content of starch or
pectin, such as bananas, papaya, avocado,
figs, apricots, mango, red and black cur
rants. Use other kitchen appliances to pro
cess these kinds of fruit.
• The juice extractor is not intended for pro
cessing extra hard and fibrous fruits or veg
etables, such as coconuts, rhubarb or quince.
TORAGE
• Perform the requirements of the “CLEANING
AND CARE” section before taking the unit
away for storage.
• Keep the unit away from children in a dry cool
place.
DELIVERY ET
Motor unit - 1 pc.
Pusher - 1 pc.
Lid - 1 pc.
Grating filter - 1 pc.
Juice collector - 1 pc.
Pulp container - 1 pc.
Juice cup with a lid - 1 pc.
Instruction manual - 1 pc.
Cleaning brush - 1 pc.
TECHNICAL PECIFICATION
Power supply: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Power: 500 W
Max. power: 1000 W
The manufacturer preserves the right to change
design and specifications of the unit without a
preliminary notification
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli
ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-
f £ Requirements as laid down by the Council
^ ^ Directive 2004/108/ЕС and to the Low
Voltage Regulation (2006/95/ЕС)
6
VT-3651.indd 6 16.06.2015 15:49:34

русский
СОКОВЫЖИМАЛКА VT-3651 GY
Электрическая соко ыжималка предназначе
на для пригото ления соко из фрукто или
о ощей.
ОПИСАНИЕ
1. Толкатель
2. Загрузочная горло ина
3. Крышка
4. Фильтр-тёрка
5. Сокосборник
6. Носик для сли а сока
7. Фиксаторы
8. Моторный блок
9. Переключатель режимо работы P/0/I/II
10. Контейнер для сбора мякоти
11. Крышка контейнера для сока
12. Контейнер для сока
13. Щёточка для чистки
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации устройст а ни
мательно прочитайте настоящую инструкцию
по эксплуатации и сохраните её для исполь
зо ания качест е спра очного материала.
Используйте устройст о только по его прямому
назначению, как изложено данной инструкции.
Непра ильное обращение с устройст ом может
при ести к его поломке, причинению реда
пользо ателю или его имущест у.
• Во избежание травм не снимайте крышку
соковыжималки во время работы устрой
ства, а также в том случае, если вилка
сетевого шнура вставлена в электриче
скую розетку.
• Максимально допустимое время непре
рывной работы соковыжималки состав
ляет не более 1 минуты с последующим
перерывом не менее 3 минут. После
3 таких циклов соковыжималку сле
дует выключить на 15-20 минут; вклю
чить устройство снова можно лишь после
охлаждения мотора.
• Перед пер ым ключением убедитесь, что
напряжение электрической сети соот ет
ст ует рабочему напряжению устройст а.
• Используйте соко ыжималку только на сухой,
ро ной и устойчи ой по ерхности.
• Перед пер ым использо анием соко ыжи
малки тщательно промойте се съёмные
детали, которые будут контактиро ать с пере
рабаты аемыми продуктами. Температура
оды не должна пре ышать +80 °С.
• Моторный блок протирайте слегка лаж
ной тканью, после чего протрите его насухо.
Запрещается погружать моторный блок 12
VT-3651.indd 12
оду или любые другие жидкости; запре
щается промы ать моторный блок под струёй
оды.
Не используйте для чистки соко ыжималки
жёсткие губки, абрази ные чистящие сред
ст а, а также раст орители.
Не помещайте контейнеры, а также другие
детали соко ыжималки микро олно ую
печь.
Соблюдайте осторожность, когда держите
руках фильтр-тёрку, по ерхность диско ой
тёрки очень острая.
Про еряйте состояние фильтра-тёрки перед
каждым использо анием соко ыжималки.
Если ы обнаружите какие-либо механиче
ские по реждения, прекратите использо
ание устройст а и немедленно замените
фильтр-тёрку.
Используйте только те съёмные детали, кото
рые ходят комплект поста ки.
Запрещается использо ать устройст о не
помещений.
Не размещайте устройст о и сете ой шнур
близи горячих по ерхностей, источнико
тепла и острых кромок мебели.
Прежде чем начать пользо аться устрой
ст ом, убедитесь, что се детали устано 
лены пра ильно.
Пользо аться соко ыжималкой можно
только том случае, если крышка соко
ыжималки закреплена с помощью фикса
торо .
Во ремя работы запрещается проталки ать
продукты загрузочную горло ину пальцами
или другими предметами. Для этой цели
пользуйтесь только толкателем.
Не наклоняйте лицо над открытой горло и
ной при ключённом устройст е, кусочки
о ощей/фрукто могут ылететь из горло
ины и нанести тра му пользо ателю.
Запрещается пользо аться соко ыжималкой
без контейнера для сбора мякоти.
Соко ыжималка не предназначена для
измельчения или смеши ания продукто .
Запрещается разбирать соко ыжималку,
если илка сете ого шнура ста лена элек
трическую розетку.
Не прикасайтесь к илке сете ого шнура
мокрыми руками.
Откры ать фиксаторы (7) можно только после
ыключения устройст а и полной остано ки
ращения фильтра-тёрки.
При поя лении капель лаги или сока на кор
пусе соко ыжималки ыключите устройст о,
отключите от электросети и протрите корпус
соко ыжималки сухой тканью.

русский
• После окончания работы ыключите устрой
ст о и из леките илку сете ого шнура из
электрической розетки.
• Не разрешайте детям прикасаться к соко ы
жималке и к сете ому шнуру о ремя работы
устройст а.
• Не разрешайте детям использо ать устрой
ст о качест е игрушки.
• Данное устройст о не предназначено для
использо ания детьми младше 8 лет.
• Во ремя работы соко ыжималки и пере
ры ах между рабочими циклами устана ли
айте устройст о местах, недоступных для
детей младше 8 лет.
• Дети старше 8 лет и люди с ограниченными
озможностями могут пользо аться устрой
ст ом лишь том случае, если они нахо
дятся под присмотром лица, от ечающего за
их безопасность, при усло ии, что им были
даны соот етст ующие и понятные инструк
ции о безопасном пользо ании устройст ом
и тех опасностях, которые могут озникать
при его непра ильном использо ании.
• Храните устройст о местах, недоступных
для детей.
• Из соображений безопасности детей не
оста ляйте полиэтилено ые пакеты, исполь
зуемые качест е упако ки, без надзора.
Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!
• Периодически про еряйте состояние сете
ого шнура и илки сете ого шнура. Не
пользуйтесь устройст ом, если имеются
какие-либо по реждения корпуса, сете ой
илки или сете ого шнура.
• Во избежание по реждений пере озите
устройст о только за одской упако ке.
• Запрещается самостоятельно ремонтиро
ать устройст о. При обнаружении неис
пра ностей обратитесь а торизо анный
(уполномоченный) сер исный центр.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее двух часов.
• Из леките соко ыжималку из упако ки.
Перед использованием соковыжималки
производите разборку и чистку устройства
в соответствии с рекомендациями, перечис
ленными ниже:
• из леките толкатель (1) из загрузочной гор
ло ины (2) крышки (3);
• приподнимите нижнюю часть фиксаторо (7)
и снимите крышку (3);
• для облегчения снятия фильтра-тёрки (4)
снимайте фильтр-тёрку (4) месте с сокос-
борником (5), держась с одной стороны за
ыступ сокосборника, с другой стороны - за
сли ной носик, и потяните его ерх;
• тщательно промойте и просушите се съём
ные детали, которые будут контактиро ать с
продуктами.
Примечание: Соблюдайте осторожность, когда
держите в руках фильтр-тёрку (4), поверхность
дисковой тёрки очень острая.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ СОКА
Перед пер ым ключением убедитесь, что
рабочее напряжение устройст а соот етст ует
напряжению электросети.
Фрукты и о ощи, предназначенные для перера
ботки, должны быть с ежими.
Перед отжимом сока ымойте о ощи/фрукты,
удалите несъедобные части у о ощей или фрук
то , такие как плодоножки, т ёрдая кожура или
косточки, например, ишнё ые или персико ые;
фрукты и о ощи для переработки порежьте на
кусочки, которые могли бы легко пройти загру
зочную горло ину (2).
• Устано ите моторный блок (8) на ро ную
сухую и устойчи ую по ерхность.
• Перед сборкой соко ыжималки убедитесь,
что переключатель режимо работы (9)
устано лен положение «0», а илка сете
ого шнура не ста лена электрическую
розетку.
• Устано ите сокосборник (5) на моторный
блок (8) (рис. 1).
• Устано ите фильтр-тёрку (4) сокосборник
(5) (рис. 2).
Внимание! После обнаружения механиче
ских повреждений на фильтре-тёрке (4)
использование соковыжималки запреща
ется.
• Устано ите крышку (3) на сокосборник (5)
(рис. 3) и зафиксируйте крышку (3) с помо
щью фиксаторо (7) (рис. 4).
• Устано ите на место контейнер для сбора
мякоти (10) (рис. 5).
• Устано ите соот етст ующую посуду или
контейнер для сока (12) под носик для сли а
сока (рис. 6).
• Убедитесь, что носик для сли а сока нахо
дится нижнем положении.
• Вста ьте илку сете ого шнура электриче
скую розетку.
13
VT-3651.indd 13 16.06.2015 15:49:35

русский
• Включите соко ыжималку, устано и пере
ключатель (9) положение «I» (низкая
скорость) или положение «II» ( ысокая ско
рость), либо положение «Р» (импульсный
режим работы).
• После окончания пригото ления сока, пожа
луйста, подождите 1 минуту, пере едите
носик для сли а сока (6) ерхнее положе
ние, это поможет ам избежать утечки сока.
Примечания:
Низкая скорость «I» служит для отжима сока из
мягких овощей/фруктов - таких как томаты, спе
лые груши, клубника, апельсины, сливы, вино
град, тыква, лук, огурцы и т.п.
Высокая скорость «II» служит для отжима сока
из твёрдых овощей/фруктов, таких как арти
шоки, морковь, яблоки, перец, свёкла, карто
фель, ананасы, кабачки, сельдерей, шпинат,
укроп, лук-порей и т.п.
Импульсный режим работы «Р» служит для кра
тковременного включения соковыжималки.
Внимание!
При работе с вязкими или достаточно твёр
дыми продуктами во избежание остановки
вращения фильтра-тёрки (4) и недопущения
заклинивания вращения ротора электромо
тора рекомендуется использовать режим
работы соковыжималки на высокой скоро
сти «II».
• Соко ыжималка ключится только том слу
чае, если се съёмные части устано лены
пра ильно, а крышка (3) закреплена фикса
торами (7).
• Загружать продукты загрузочную горло ину
(2) крышки (3) можно только о ремя раще
ния фильтра-тёрки (4).
• Пред арительно порезанные о ощи или
фрукты постепенно опускайте загрузочную
горло ину (2) крышки (3) и слегка нада ли
айте на них толкателем (1). Не нажимайте
слишком сильно на толкатель (1), поскольку
это может при ести к снижению количест а
получаемого сока и даже к остано ке раще
ния фильтра-тёрки (4). Чем медленнее про
исходит обработка о ощей или фрукто , тем
больше ыход сока.
• Запрещается опускать пальцы или любые
другие предметы загрузочную горло ину
(2) крышки (3).
• Во ремя работы периодически про еряйте
состояние фильтра-тёрки (4) на предмет
засорения сетки мякотью, при необходи
мости промы айте фильтр-тёрку (4), перед
снятием фильтра-тёрки ыключите соко ы 14
жималку и из леките илку сете ого шнура
из электрической розетки.
• Следите за наполнением контейнера для
сбора мякоти (10); если контейнер (10)
заполнился, ыключите соко ыжималку,
из леките илку сете ого шнура из элек
трической розетки и удалите мякоть из кон
тейнера (10).
Внимание!
Максимально допустимое время непре
рывной работы соковыжималки - не более
1 минуты с последующим перерывом не ме
нее 3 минут.
После переработки 500 граммов твёрдых и
волокнистых продуктов (цитрусовых, анана
сов, яблок, моркови и т.д.) производите раз
борку и чистку устройства.
Несоблюдение данного требования может
привести к заклиниванию сетки-тёрки и
усложнит чистку устройства.
• После использо ания соко ыжималки
ыключите её, устано и переключатель (9)
положение «0», и из леките илку сете ого
шнура из электрической розетки.
• Для предот ращения ытекания капель сока
пере едите носик для сли а сока (6) ерх
нее положение.
ЧИСТКА И УХОД
После окончания работы или перед чист
кой соко ыжималки обязательно ыключайте
устройст о и отключайте его от электросети.
Производите разборку и чистку соковыжи
малки после каждого её использования,
выполняя нижеперечисленные рекомен
дации.
• Из леките толкатель (1) из загрузочной гор
ло ины (2) крышки (3).
• Приподнимите нижнюю часть фиксаторо (7)
и снимите крышку (3).
• Для облегчения снятия фильтра-тёрки (4)
снимать её следует месте сокосборником
(5), держась за сокосборник (5) и подня его
по напра лению ерх.
• Рекомендуется промы ать се съёмные
детали тёплой одой с нейтральным мою
щим средст ом сразу после работы.
• Сетку фильтра-тёрки (4) удобнее промы ать
с наружной стороны, используя щёточку (13).
• Соблюдайте осторожность при промы ке
фильтра-тёрки (4), по ерхность диско ой
тёрки очень острая.
• Не используйте посудомоечную машину для
промы ки фильтра-тёрки (4) и других съём
ных деталей.
VT-3651.indd 14 16.06.2015 15:49:35

русский
• Моторный блок (8) протирайте слегка лаж
ной тканью, после чего протрите его насухо.
Запрещается погружать моторный блок (8)
оду или любые другие жидкости; запре
щается промы ать моторный блок (8) под
струёй оды.
• Не используйте для чистки соко ыжималки
жёсткие губки, абрази ные чистящие сред
ст а и раст орители.
• Некоторые продукты, такие как морко ь
или с ёкла, могут окрасить съёмные детали
соко ыжималки, для удаления следо краси
теля можно использо ать сухую ткань, смо
ченную растительном масле, после очистки
деталей промойте их тёплой одой с мягким
моющим средст ом и просушите.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
• Используйте только с ежие о ощи и фрукты,
так как них содержится больше сока.
• Для пригото ления сока можно использо ать
различные о ощи (морко ь, огурцы, с ёклу,
стебли сельдерея, шпинат, помидоры) или
фрукты (яблоки, иноград, ананасы).
• Ягоды рекомендуется мыть непосредст енно
перед отжимом сока, т.к. они быстро теряют
с ежесть.
• Снимать тонкую кожицу с фрукто или о о
щей нет необходимости, срезать следует
только толстую кожуру, например, у анана
со или с ёклы.
• При отжиме яблочного сока ырезать у яблок
сердце ину нет необходимости.
• При пригото лении яблочного сока помните,
что насыщенность сока за исит от сорта
яблок.
• Выбирайте сорт яблок, из которых получа
ется сок, от ечающий ашим требо аниям.
• Пейте сок сразу после его пригото ления.
При длительном хранении на оздухе сок
теряет с ои кусо ые качест а и пище ую
ценность.
• Яблочный сок быстро темнеет, но если доба
ить него несколько капель лимонного
сока, это приостано ит процесс потемне
ния сока.
• Если сок будет храниться холодильнике, то
перелейте его чистую ёмкость с крышкой,
чтобы сок не питал себя запахи продукто ,
хранящихся холодильнике. Хранить сок
металлической ёмкости не рекомендуется,
так как сок может приобрести соот етст у
ющий при кус.
• Соко ыжималка не предназначена для пере
работки фрукто с ысоким содержанием
крахмала или пектина, таких как бананы,
папайя, а окадо, инжир, абрикосы, манго,
красная и черная смородина. Для перера
ботки этих фрукто пользуйтесь другими
кухонными устройст ами.
• Соко ыжималка не предназначена для пере
работки очень т ёрдых и олокнистых про
дукто , таких как кокос, ре ень или ай а.
ХРАНЕНИЕ
• Прежде чем убрать соко ыжималку на хра
нение, ыполните требо ания раздела
«ЧИСТКА И УХОД».
• Храните устройст о сухом прохладном
месте, недоступном для детей.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Моторный блок - 1 шт.
Толкатель - 1 шт.
Крышка - 1 шт.
Фильтр-тёрка - 1 шт.
Сокосборник - 1 шт.
Контейнер для мякоти - 1 шт.
Контейнер для сока с крышкой - 1шт.
Инструкция - 1 шт.
Щёточка для чистки - 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Потребляемая мощность: 500 Вт
Максимальная мощность: 1000 Вт
Производитель сохраняет за собой право изме
нять дизайн и технические характеристики
устройства без предварительного уведомления
Срок службы устройства - 3 года
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий
ским стандартам безопасности и ги
гиены.
Произ одитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
А стрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, А стрия
Сделано Китае
15
VT-3651.indd 15 16.06.2015 15:49:35

УКРАІНЬСКА
СОКОВИЖИМАЛКА VT-3651 GY
Електрична соко ижималка призначена для при-
готу ання сокі з фрукті або о очі .
ОПИС
1. Што хач
2. За антажу альна горло ина
3. Кришка
4. Фільтр-терка
5. Сокозбірник
6. Носик для зли у соку
7. Фіксатори
8. Моторний блок
9. Перемикач режимі роботи P/0/I/II
10. Контейнер для збору м’якоті
11. Кришка контейнера для соку
12. Контейнер для соку
13. Щіточка для чищення
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед початком експлуатаціі пристрою у ажно
прочитайте цю інструкцію з експлуатаціі і збе-
режіть іі для икористання якості до ідко-
ого матеріалу. Використо уйте пристрій лише
по його прямому призначенню, як икладено
даній інструкціі. Непра ильне по одження з
пристроем може при ести до його поломки,
спричинення шкоди користу аче і або його
майну.
• Щоб уникнути травм не знімайте кришку
соковижималки під час роботи пристрою,
а також у тому випадку, якщо вилка мере-
жевого шнура вставлена в електричну
розетку.
• Максимально допустимий час безпе-
рервноТ роботи соковижималки складае
не більше 1 хвилини з наступною пере
рвою не менше 3 хвилин. Після 3 таких
циклів соковижималку слід вимкнути на
15-20 хвилин; увімкнути пристрій знову
можна лише після охолодження мотора.
• Перед першим миканням переконайтеся,
що напруга електричній мережі ідпо ідае
робочій напрузі приладу.
• Використо уйте соко ижималку тільки на
сухій, рі ній і стійкій по ерхні.
• Перед першим икористанням соко ижи-
малки ретельно промийте сі знімні деталі,
які будуть контакту ати з продуктами, що
переробляються. Температура оди не мае
пере ищу ати +80 С.
• Моторний блок протирайте злегка ологою
тканиною, після чого протріть його досуха.
Забороняеться занурю ати моторний блок
у оду або будь-які інші рідини; забороня-
еться проми ати моторний блок під струме-
нем оди.
• Забороняеться икористо у ати для чищення
жорсткі губки, абрази ні чистячи засоби, а
також розчинники.
• Не розміщуйте контейнери, а також інші
деталі соко ижималки мікрох ильо у піч.
• Дотримуйтесь обережності, коли тримаете у
руках фільтр-терку, по ерхня диско оі терки
дуже гостра.
• Пере іряйте фільтр-терку перед кожним
икористанням соко ижималки. Якщо и
ия ите які-небудь механічні пошкодження,
припините икористання пристрою і негайно
замініть фільтр-терку.
• Використо уйте лише знімні деталі, що хо-
дять комплект постачання.
• Забороняеться икористо у ати пристрій
поза приміщеннями.
• Не розташо уйте мереже ий шнур поблизу
гарячих по ерхонь, джерел тепла і гострих
кромок меблі .
• Перш ніж почати користу атися пристроем,
переконайтеся, що сі деталі стано лені
пра ильно.
• Користу атися соко ижималкою можна
лише тому ипадку, якщо кришка соко и-
жималки закріплена за допомогою фікса-
торі .
• Під час роботи забороняеться прошто ху ати
продукти за антажу альну горло ину паль-
цями або іншими предметами. Для ціеі' мети
користуйтеся лише што хачем.
• Не нахиляйте обличчя над ідкритою горло
иною при ключеному пристроі, шматочки
о очі /фрукті можуть илетіти з горло ини і
нанести тра му користу аче і.
• Забороняеться користу атися соко ижимал-
кою без контейнера для збору м’якоті.
• Соко ижималка не призначена для подріб-
нення або змішу ання продукті .
• Забороняеться розбирати соко ижималку,
якщо илка мереже ого шнура ста лена
електричну розетку.
• Не торкайтеся илки мереже ого шнура
мокрими руками.
• Відчиняти фіксатор (7) можна лише після
иключення приладу і по ноі зупинки обер-
тання фільтра-терки.
• При поя і крапель ологи або соку на кор-
пусі соко ижималки имкніть пристрій, ід-
ключите ід електромережі і протріть корпус
соко ижималки сухою тканиною.
20
VT-3651.indd 20 16.06.2015 15:49:36

УКРАІНЬСКА
• Після закінчення роботи имкніть пристрій
і итягніть илку мереже ого шнура з елек-
тричноі розетки.
• Не доз оляйте дітям торкатися соко ижи-
малки та мережного шнура під час роботи
пристрою.
• Не доз оляйте дітям икористо у ати при-
стрій якості іграшки.
• Даний пристрій не призначений для икорис
тання дітьми молодше 8 рокі .
• Під час роботи соко ижималки i у пере-
р ах між робочими циклами стано люйте
пристрій у місцях, недоступних для дітей
молодше 8 рокі .
• Діти старше 8 рокі і люди з обмеженими мож-
ли остями можуть користу атися пристроем
лише тому ипадку, якщо они знаходяться
під наглядом особи, що ідпо ідае за іх без-
пеку, за умо и, що ним були дані ідпо ідні і
зрозумілі інструкціі про безпечне користу ання
пристроем і тих небезпеках, які можуть ини-
кати при його непра ильному икористанні.
• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних
для дітей.
• З мірку ань безпеки дітей не залишайте полі-
етилено і пакети, икористо у ані якості
упако ки, без нагляду.
Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліети-
леновими пакетами або пакувальною плівкою.
Небезпека ядухи!
• Періодично пере іряйте стан мереже-
ого шнура і илки мереже ого шнура. Не
користуйтесь пристроем, якщо е які-небудь
пошкодження корпусу, мереже оі илки або
мереже ого шнура.
• Щоб уникнути пошкоджень пере озьте при-
стрій тільки за одській упако ці.
• Забороняеться самостійно ремонту ати при-
стрій. При ия ленні неспра ностей з ер-
ніться до а торизо аного (упо но аженого)
сер існого центру.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Після транспортування або зберігання при-
ладу при зниженій температурі необхідно
витримати його при кімнатній температурі не
менше двох годин.
• Вийміть соко ижималку з упако ки.
Перед використанням соковижималки виро-
бляете розбирання і чищення пристрою від-
повідно до рекомендацій, що вказані нижче:
• ийміть што хач (1) з за антажу альноі гор-
ло ини (2) кришки (3);
• під едіть нижню частину фіксаторі (7) і зні-
міть кришку (3);
• для полегшення зняття фільтра-терки (4) зні-
майте фільтр-тертку (4) разом з сокозбірни-
ком (5), тримаючись з одного боку за иступ
сокозбірника, з іншого боку - за зли ний
носик, і потягніть його гору;
• ретельно промийте і просушіть сі знімні
деталі, які будуть контакту ати з продуктами.
Примітка: Дотримуйтеся обережності, коли
тримаете в руках фільтр-терку (4), поверхня
дисковоі терки дуже гостра.
ПРИГОТУВАННЯ СОКУ
Перед першим ключенням переконайтеся, що
робоча напруга пристрою ідпо ідае напрузі
електромережі.
Фрукти і о очі, призначені для переробки, мають
бути с іжими.
Перед іджиманням соку имийте о очі/фрукти,
идаліть неісті ні частини у о очі або фрукті ,
такі як плодоніжки, т ерда шкірка або кісточки,
наприклад, ишне і або персико і; фрукти і о очі
для переробки поріжте на шматочки, які могли б
легко пройти за антажу альну горло ину (2).
• Встано ить моторний блок (8) на рі ну суху і
стійку по ерхню.
• Перед збиранням соко ижималки переко-
найтесь, що перемикач режимі роботи (9)
стано лений положення «0», а илка мере-
же ого шнура не ста лена електричну ро
зетку.
• Встано іть сокозбірник (5) на моторний блок
(8) (мал. 1).
• Встано іть фільтр-терку (4) сокозбірник (5)
(мал. 2).
Увага! Після виявлення механічних пошко-
джень на фільтрі-сітці (4) використання
соковижималки забороняеться.
• Встано іть кришку (3) на сокозбірник (5) (мал.
3) і зафіксуйте кришку (3) за допомогою фік-
саторі (7) (мал. 4).
• Встано іть на місце контейнер для збору
м’якоті (10) (мал. 5).
• Встано іть ідпо ідну посуд або контей
нер для соку (12) під носик для зли у соку
(мал. 6).
• Переконайтеся, що носик для зли у соку зна-
ходиться нижньому положенні.
• Вста те илку мереже ого шнура елек-
тричну розетку.
21
VT-3651.indd 21 16.06.2015 15:49:36

УКРАІНЬСКА
• У імкніть соко ижималку, стано и ши пере-
микач (9) положення «I» (низька ш идкість),
або положення «II» ( исока ш идкість), або
положення «Р» (імпульсний режим роботи).
• Після закінчення приготу ання соку, будь
ласка, зачекайте 1 х илину, пере едіть носик
для зли у соку (6) у ерхне положення, це
допоможе ам уникнути итоку соку.
Примітки:
Низька швидкість «I» слугуе для вичавлення
соку з м’яких овочів/фруктів - таких як томати,
спілі груші, полуниця, апельсини, сливи, вино
град, гарбуз, цибуля, огірки і т.ін.
Висока швидкість «II» слугуе для вичавлення
соку з твердих овочів/фруктів - таких як арти
шоки, морква, яблука, перець, буряк, картопля,
ананаси, кабачки, селера, шпинат, кріп, цибуля-
порей і т.ін.
Імпульсний режим роботи «Р» служить для
короткочасного включення соковижималки.
Увага!
Під час роботи з в’язкими або достатньо
твердими продуктами, щоб уникнути при-
пинення обертання фільтра-терки (4) і недо-
пущення заклинювання обертання ротора
електромотора рекомендуеться викорис-
товувати режим роботи соковижималки на
високій швидкості «II».
• Соко ижималка ключиться лише тому
ипадку, якщо сі знімні частини стано лені
пра ильно, а кришка (3) закріплена фіксато-
ром (7).
• За антажу ати продукти за антажу альну
горло ину (2) кришки (3) можна тільки під час
обертання фільтру-терки (4).
• Попередньо порізані о очі або фрукти посту-
по о опускайте за антажу альну горло ину
(2) кришки (3) і злегка натискайте на них
што хачем (1). Не натискайте занадто сильно
на што хальник (1), оскільки це може при
ести до зниження кількості отриманого соку
і на іть до зупинки обертання фільтру-терки
(4). Чим по ільніше ідбу аеться обробка
о очі або фрукті , тим більше ихід соку.
• Забороняеться опускати пальці і інші пред-
мети за антажу альну горло ину (2)
кришки (3).
• Під час роботи періодично пере іряйте стан
фільтра-терки (4) на предмет засмічення
сітки м’якоттю і при необхідності проми-
айте фільтр-терку (4), перед зняттям філь-
тра-терки имкніть соко ижималку і итягніть
илку мереже ого шнура з електричноі роз
етки.
• Слідкуйте за напо ненням контейнера для
збору м’якоті (10), якщо контейнер (10) запо-
ни ся, имкніть соко ижималку, ийміть
илку мереже ого шнура з розетки і идаліть
м’якоть з контейнера (10).
Увага!
Максимально допустимий час безперервноі
роботи соковижималки - не більше 1 хвилини
з наступною перервою не менше 3 хвилин.
Після переробки 500 грамів твердих і волок-
нистих продуктів (цитрусових, ананасів,
яблук, моркви і т. ін.) робіть розбирання та
чищення пристрою.
Недотримання ціеі вимоги може привести
до заклинювання сітки-терки і ускладніть
чищення пристрою.
• Після икористання соко ижималки имкніть
іі, стано и ши перемикач (9) у положення
«0» і ийміть илку мереже ого шнура з елек-
тричноі розетки.
• Щоб уникнути итікання крапель соку пере-
едіть носик для зли у соку (6) у ерхне поло-
ження.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Після закінчення роботи або перед чищенням
соко ижималки обо ’язко о имикайте пристрій
і имикайте його з електромережі.
Робить розбирання і чищення соковижи
малки після кожного ТТ використання, вико-
нуючи нижчеперелічені рекомендацм.
• Вийміть што хач (1) з за антажу альноі гор-
ло ини (2) кришки (3).
• Під едіть нижню частину фіксаторі (7) і зні-
міть кришку (3).
• Для полегшення зняття фільтра-терки (4) зні-
мати іі слід разом з сокозбірником (5), три-
маючись за сокозбірник (5) і підня ши його
по напряму гору.
• Рекомендуеться проми ати сі знімні деталі
теплою одою з нейтральним миючим засо-
бом ідразу ж після роботи.
• Сітку фільтра-терки (4) зручніше проми ати
із зо нішнього боку, икористо уючи щіточку
(13).
• Дотримуйтеся обережності при проми анні
фільтру-терки (4), по ерхня диско оі терки
дуже гостра.
• Не икористо уйте посудомийну машину для
проми ання фільтра-терки (4) та інших знім-
них деталей.
22
VT-3651.indd 22 16.06.2015 15:49:36

УКРАІНЬСКА
• Моторний блок (8) протирайте злегка оло-
гою тканиною, після чого протріть його
досуха. Забороняеться занурю ати мото
рний блок (8) у оду або у будь-які інші рідини;
забороняеться проми ати моторний блок (8)
під струменем оди.
• Не икористо уйте для чищення соко и-
жималки жорсткі губки, абрази ні чистячи
засоби та розчинники.
• Деякі продукти, такі як морк а або буряк,
можуть забар ити знімні деталі соко ижи-
малки, для иділення сліді бар ника можна
икористо у ати суху тканину, змочену
рослинній оліі, після очищення деталей про-
мийте іх теплою одою з дода анням м’якого
миючого засобу і просушіть.
КОРИСНІ ПОРАДИ
• Використо уйте лише с іжі о очі і фрукти, так
як них міститься більше соку.
• Для приготу ання соку можна икористо у-
ати різні о очі (морк у, огірки, буряки, сте
бла селери, шпинат, помідори) або фрукти
(яблука, иноград, ананаси).
• Ягоди рекомендуеться мити безпосередньо
перед іджиманням соку, так як они ш идко
трачають с іжість.
• Знімати тонку шкірку з фрукті або о очі
немае необхідності, зрізати слід тільки то -
сту шкірку, наприклад, з ананасі або буряка.
• При приготу анні яблучного соку ирізати у
яблук серце ину немае необхідності.
• При приготу анні яблучного соку пам’ятайте,
що насиченість соку залежить ід сорту яблук.
• Вибирайте сорт яблук, з яких иходить сік, що
ідпо ідае ашим имогам.
• Пийте сік ідразу після його приготу ання.
При три алому зберіганні на по ітрі сік тра-
чае с оі смако і якості і харчо у цінність.
• Яблучний сік ш идко темніе, але якщо додати
нього декілька крапель лимонного соку, це
припинить процес потемніння соку.
• Якщо сік зберігатиметься холодильнику, то
перелийте його чисту емність з кришкою,
щоб сік не ібра себе запахи продукті ,
що зберігаються холодильнику. Зберігати
сік у метале ій емності не рекомендуеться,
так як сік може придбати ідпо ідний при-
смак.
• Соко ижималка не призначена для переробки
фрукті з исоким містом крохмалю або пек
тину, таких як банани, папайя, а окадо, інжир,
абрикоси, манго, чер она і чорна смородина.
Для переробки цих фрукті користуйтеся
іншими кухонними пристроями.
• Соко ижималка не призначена для пере-
робки дуже т ердих і олокнистих продукті ,
таких як кокос, ре інь або ай а.
ЗБЕРІГАННЯ
• Перш ніж забрати соко ижималку на збері-
гання, иконайте имоги розділу «ЧИЩЕННЯ
ТА ДОГЛЯД».
• Зберігайте пристрій сухому, прохолодному
місці, недоступному місці для дітей.
КОМПЛЕКТАЦІЯ
Моторний блок - 1 шт.
Што хач - 1 шт.
Кришка - 1 шт.
Фільтр-терка - 1 шт.
Сокозбірник -1 шт.
Контейнер для м’якоті - 1 шт.
Контейнер для соку з кришкою - 1шт.
Інструкція - 1 шт.
Щіточка для чищення - 1 шт.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електрожи лення: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Потужність: 500 Вт
Максимальна потужність: 1000 Вт
Виробник зберігае за собою право змінювати
дизайн і технічні характеристики пристрою без
попереднього повідомлення
Термін служби пристрою - 3 роки
Гарантія
Докладні умо и гарантіі можна отримати диле
ра, що прода дану апаратуру. При пред’я ленні
будь-якоі претензіі протягом терміну діі даноі
гарантіі арто пред’я ити чек або к итанцію про
покупку.
Даний виріб відповідае вимогам
до електромагнітноі сумісності, що
f £ пред’являютьсядирективою2004/108/
^ ^ ЕС Ради бвропи й розпорядженням
2006/95/ЕС по низьковольтних апара-
турах.
23
VT-3651.indd 23 16.06.2015 15:49:36

GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev
en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Se-
riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Bei-
spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RU
Дата произ одст а изделия указана серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер предста ляет собой одиннадцатизначное число, пер ые четыре цифры которого обозначают дату
произ одст а. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произ едено июне
(шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
UA
Дата иробницт а иробу казана серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер пред-
ста ляе собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату иробницт а. Напри-
клад, серійний номер 0606ххххххх означае, що иріб бу игото лений чер ні (шостий місяць) 2006 року.
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2015
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2015
VT-3651.indd 24 16.06.2015 15:49:36

Инструкция Vitek VT-3651 для ознакомления на сайте
http://www.panatex.com.ua.Для Вас инструкции по эксплуатации, руководства
пользователя, рецепты, рецепты для мультиварок, книги, журналы, возможность
скачать бесплатно.