Vitek VT-8420 BK User manual

1
Электрические
щипцы
VT-8420 BK
Electric tongs
3
9
15
21
27
33
VT-8420.indd 1 4/19/18 2:42 PM

VT-8420.indd 2 4/19/18 2:42 PM

3
ENGLISH
CURLING TONGS VT-8420 BK
The curling tongs are used for curling of both slightly wet
and dry hair.
DESCRIPTION
1. Handle
2. ON/OFF button
3. Display
4. Hair clamp handle
5. Hair clamp
6. Protective tip
7. Operating surface
8. Safety stand
9. Temperature setting buttons «+»/ «-»
10. Hanging loop
ATTENTION!
• Do not use the curling tongs near containers filled with
water (such as bath, swimming pool, etc.).
• After using the unit in a bathroom, unplug it by taking the
power plug out of the mains socket, as closeness of water
is dangerous even if the unit is switched off with the On/
Off button (2).
• For additional protection you can install a residual current
device (RCD) with nominal operation current not exceed-
ing 30 mA into the bathroom mains; when installing, con-
tact a specialist.
SAFETY MEASURES
Before using the unit, read this instruction manual carefully
and keep it for future reference.
Use the unit for intended purposes only, as specified in this
manual. Mishandling of the unit may lead to its breakage and
cause harm to the user or damage to property.
• Before switching the unit on, make sure that voltage of the
mains corresponds to unit operating voltage.
• Do not switch the unit on in places where aerosols are
sprayed or highly flammable liquids are used.
• It is recommended to unwind the power cord to its full
length before using the unit.
• The power cord may not:
– touch hot objects,
– be immersed into water,
– run over sharp edges of furniture,
– be used as a handle for carrying the unit.
VT-8420.indd 3 4/19/18 2:42 PM

4
ENGLISH
• Do not touch the unit, the power cord and the power plug
with wet hands.
• Before using the unit, examine the power cord closely and
make sure that it is not damaged. If you find that the power
cord is damaged, do not use the unit.
• Do not use the unit while taking a bath.
• Do not use the unit outdoors.
• Do not place or keep the unit in places where it can fall into
a bath or a sink filled with water; do not immerse the unit
body, power cord or plug into water or any other liquid.
• If the unit is dropped into water, unplug it immediately
and only then take it out of the water. Apply to the nearest
authorized service center for testing or repairing the unit.
• Never leave the operating unit unattended.
• Do not use the unit when you are drowsy.
• Do not use the unit to style wet hair or synthetic wigs.
• Avoid contact of hot surfaces of the unit with your face,
neck or other open parts of your body.
• During operation do not put the unit on heat-sensitive sur-
faces or on a soft surface (bed or sofa) and do not cover it.
• Take the switched on unit by the handle only. Do not touch
the operating surface while using the unit.
• Be careful! The operating surface remains hot for some
time after the unit is unplugged.
• Before you take the unit away, be sure to let it cool down,
never wind the power cord around the unit body.
• When unplugging the unit, pull the power plug but not the
power cord.
• Unplug the unit after every use and before cleaning.
• Clean the unit regularly.
• Do not allow children to touch the unit and the power cord
during operation.
• This unit is not intended for usage by children under
8 years of age.
• This unit is not intended for usage by people (including
children over 8) with physical, neural and mental disorders
or with insufficient experience or knowledge. Such per-
sons may use the unit only if they are under supervision of
a person who is responsible for their safety and if they are
given all the necessary and understandable instructions
concerning the safe usage of the unit and information
about danger that can be caused by its improper usage.
• Do not leave children unattended to prevent using the
unit as a toy.
• For children safety reasons do not leave polyethylene
bags, used as packaging, unattended.
VT-8420.indd 4 4/19/18 2:42 PM

5
ENGLISH
Attention! Do not allow children to play with polyethylene
bags or packaging film. Danger of suffocation!
• Do not use the unit if the power plug or the power cord
are damaged, if the unit works improperly or after it was
dropped.
• Transport the unit in the original package.
• Keep the unit in a dry cool place out of reach of children
and disabled persons.
• Do not attempt to repair the unit. Do not disassemble the
unit by yourself, if any malfunction is detected or after
it was dropped, unplug the unit and apply to any autho-
rized service center from the contact address list given in
the warranty certificate and on the website www.vitek.ru.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY, ITS
COMMERCIAL USAGE AND USAGE IN PRODUCTION AREAS
AND WORK SPACES IS PROHIBITED.
BEFORE THE FIRST USE
After unit transportation or storage at low temperature
keep it for at least three hours at room temperature
before switching on.
• Unpack the unit and remove any stickers that can prevent
unit operation.
• Check the unit for damages; do not use it in case of dam-
ages.
• Before switching the unit on, make sure that voltage of the
mains corresponds to unit operating voltage.
USAGE
To get the best results, wash your hair with shampoo, wipe it
with a dry towel, dry with a hairdryer and comb your hair. After
that you can start styling your hair.
• Divide the hair into locks 4-5 cm wide.
• Insert the power plug into the mains socket.
• Press and hold down the button (2) for 2-3 seconds, the
default heating temperature (160°С) will appear on the dis-
play (3). After a few seconds the display (3) will show the
symbols indicating current temperature.
• Use the buttons (9) «+»/ «-» to set the desired heating
temperature.
Note:
– You can select the heating temperature within the range
from +120°С to +210°С with the interval 5°С.
VT-8420.indd 5 4/19/18 2:42 PM

6
ENGLISH
• Put the unit on the safety stand (8) on a flat heat-resistant
surface and let it heat up (approximately 2-3 minutes).
Use the display (3) to control the heating temperature.
• Take a hair lock with the free hand.
• Press the clamp handle (4), place the end of the lock on
the operating surface (7) and move the clamp (5) down.
Wind the lock around the operating surface.
• Wait for a while, then press the clamp handle (4) and
release the hair lock.
• Repeat this procedure on the rest of your hair.
Note:
– Do not touch the operating surface during the unit opera-
tion.
– If during 60 seconds the buttons (9) are not pressed, the
unit will be automatically switched off.
– During the first operation some foreign smell and a small
amount of smoke from the operating surface are possible,
this is normal.
– During breaks in operation, place the unit on a flat heat-
resistant surface.
– Do not comb your hair right after styling, let it cool off.
– Divide big locks into smaller ones carefully to make the
hairstyle look natural.
• After you finish curling your hair, switch the unit off by
pressing and holding the button (2) for 2-3 seconds, the
display (3) will go out.
• Remove the power plug from the mains socket.
• Put the unit on the safety stand (8) and let it cool down
completely.
CLEANING AND CARE
• Before cleaning unplug the unit and let it cool down com-
pletely.
• Do not immerse the unit, the power cord and the power
plug of the unit into water or other liquids.
• Do not use detergents, abrasives, and any solvents to
clean the unit.
• Clean the unit body with a soft, slightly damp cloth and
then wipe it dry.
STORAGE
• Let the unit cool down completely and clean it before tak-
ing away for storage.
• Never wind the power cord around the unit body as this
can damage the cord.
VT-8420.indd 6 4/19/18 2:42 PM

7
ENGLISH
• Keep the unit in a dry cool place out of reach of children
and disabled persons.
• You can store the unit by hanging it by the loop (10) pro-
vided that no water gets on the unit in this position.
DELIVERY SET
Curling tongs – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Power consumption: 45 W
ATTENTION! Do not use the unit near water in the bathrooms,
showers, swimming pools etc.
RECYCLING
For environment protection do not throw out the unit and the
batteries (if included), do not discard the unit and the batteries
with usual household waste after the service life expiration;
apply to specialized centers for further recycling.
The waste generated during the disposal of the unit is sub-
ject to mandatory collection and consequent disposal in the
prescribed manner.
For further information about recycling of this product apply to
a local municipal administration, a disposal service or to the
shop where you purchased this product.
The manufacturer preserves the right to change design,
structure and specifications not affecting general principles
of the unit operation without a preliminary notification due
to which insignificant differences between the manual and
product may be observed. If the user reveals such differ-
ences, please report them via e-mail [email protected] for receipt
of an updated manual.
Unit operating life is 3 years
VT-8420.indd 7 4/19/18 2:42 PM

8
ENGLISH
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be obtained from
the dealer from whom the appliance was purchased. The bill
of sale or receipt must be produced when making any claim
under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC Directive
2014/30/EU and to the Low Voltage Directive
2014/35/EU.
VT-8420.indd 8 4/19/18 2:42 PM

9
РУССКИЙ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ЩИПЦЫ VT-8420 BK
Электрические щипцы используются для завивки сухих и слегка
влажных волос.
ОПИСАНИЕ
1. Рукоятка
2. Кнопка включения/выключения
3. Дисплей
4. Ручка зажима для волос
5. Зажим для волос
6. Наконечник
7. Рабочая поверхность
8. Подставка
9. Кнопки установки температуры «+»/ «–»
10. Петелька для подвешивания
ВНИМАНИЕ!
• Запрещается использовать электрические щипцы вблизи
ёмкостей с водой (таких как ванна, бассейн и т.п.).
• После использования устройства в ванной комнате отклю-
чите его от электросети, вынув вилку сетевого шнура из
электрической розетки, так как близость воды представля-
ет опасность даже в тех случаях, когда устройство выключе-
но клавишей включения/выключения (2).
• Для дополнительной защиты в цепь питания ванной ком-
наты целесообразно установить устройство защитного
отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания, не
превышающим 30 мА; при установке следует обратиться
к специалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочи-
тайте настоящее руководство и сохраните его для использова-
ния в качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его прямому назначению, как
изложено в данном руководстве. Неправильное обращение с
устройством может привести к его поломке, причинению вреда
пользователю или его имуществу.
• Перед включением убедитесь, что напряжение электриче-
ской сети соответствует рабочему напряжению устройства.
• Не включайте устройство в местах, где распыляются аэро-
золи или используются легковоспламеняющиеся жидкости.
• Перед эксплуатацией устройства рекомендуется размотать
сетевой шнур на всю его длину.
• Сетевой шнур не должен:
– соприкасаться с горячими предметами,
VT-8420.indd 9 4/19/18 2:42 PM

10
РУССКИЙ
– погружаться в воду,
– протягиваться через острые кромки мебели,
– использоваться в качестве ручки для переноски устройства.
• Не прикасайтесь к устройству, к сетевому шнуру или к вилке
сетевого шнура мокрыми руками.
• Перед использованием устройства внимательно осмотрите
сетевой шнур и убедитесь, что он не повреждён. Если вы
обнаружили повреждение сетевого шнура, не пользуйтесь
устройством.
• Не используйте устройство во время принятия ванны.
• Запрещено использовать устройство вне помещения.
• Не кладите и не храните устройство в местах, где оно может
упасть в ванну или раковину, наполненную водой; не погру-
жайте корпус устройства, сетевой шнур или вилку сетевого
шнура в воду или любую другую жидкость.
• Если устройство упало в воду, немедленно извлеките вилку
сетевого шнура из электрической розетки, и только после
этого можно достать устройство из воды. Обратитесь в
ближайший авторизованный (уполномоченный) сервисный
центр для проведения осмотра или ремонта устройства.
• Никогда не оставляйте работающее устройство без присмотра.
• Не используйте устройство, если вы находитесь в сонном
состоянии.
• Не используйте устройство для укладки мокрых волос или
синтетических париков.
• Избегайте соприкосновения горячих поверхностей устрой-
ства с лицом, шеей или другими открытыми участками тела.
• Не кладите устройство во время работы на чувствительные
к теплу поверхности, мягкую поверхность (на кровать или
диван) и не накрывайте его.
• Держите работающее устройство только за рукоятку. Не
прикасайтесь к рабочей поверхности во время работы с
устройством.
• Будьте осторожны! Рабочая поверхность остаётся горя-
чей некоторое время после отключения устройства от элек-
тросети.
• Прежде чем убрать устройство, обязательно дайте ему
остыть и никогда не наматывайте сетевой шнур вокруг кор-
пуса устройства.
• Вынимая вилку сетевого шнура из электрической розетки, не
тяните за сетевой шнур, а держитесь за вилку сетевого шнура.
• Всякий раз после использования и перед чисткой отклю-
чайте устройство от электросети.
• Регулярно проводите чистку устройства.
• Не разрешайте детям прикасаться к устройству и к сетево-
му шнуру во время работы.
VT-8420.indd 10 4/19/18 2:42 PM

11
РУССКИЙ
• Данное устройство не предназначено для использования
детьми младше 8 лет.
• Данное устройство не предназначено для использования
людьми (включая детей старше 8 лет) с физическими, нерв-
ными, психическими нарушениями или без достаточного
опыта и знаний. Использование устройства такими лицами
допускается лишь в том случае, если они находятся под при-
смотром лица, отвечающего за их безопасность, при условии,
что им были даны соответствующие и понятные инструкции о
безопасном пользовании устройством и тех опасностях, кото-
рые могут возникать при его неправильном использовании.
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допустить
использования устройства в качестве игрушки.
• Из соображений безопасности детей не оставляйте поли-
этиленовые пакеты, используемые в качестве упаковки,
без присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми
пакетами или упаковочной плёнкой. Опасность удушья!
• Не используйте устройство, если имеются повреждения
сетевого шнура или вилки сетевого шнура, если устройство
работает с перебоями, а также после падения устройства.
• Перевозите устройство в заводской упаковке.
• Храните устройство в сухом прохладном месте, недоступ-
ном для детей и людей с ограниченными возможностями.
• Запрещается самостоятельно ремонтировать прибор. Не
разбирайте прибор самостоятельно, при возникновении
любых неисправностей, а также после падения устройства
выключите прибор из электрической розетки и обратитесь
в любой авторизованный (уполномоченный) сервисный
центр по контактным адресам, указанным в гарантийном
талоне и на сайте www.vitek.ru.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТ-
СЯ КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
УСТРОЙСТВА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБОЧИХ ПО-
МЕЩЕНИЯХ.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения устройства при
пониженной температуре необходимо выдержать его при
комнатной температуре не менее трёх часов.
• Распакуйте устройство и удалите любые наклейки, мешаю-
щие работе устройства.
• Проверьте целостность устройства, при наличии поврежде-
ний не пользуйтесь устройством.
VT-8420.indd 11 4/19/18 2:42 PM

12
РУССКИЙ
• Перед включением убедитесь, что напряжение электриче-
ской сети соответствует рабочему напряжению устройства.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Для достижения оптимальных результатов вымойте волосы
шампунем, вытрите их сухим полотенцем, просушите феном и
расчешите. Затем приступайте к укладке.
• Разделите волосы на пряди шириной 4-5 см.
• Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую розетку.
• Нажмите и удерживайте кнопку (2) в течение 2-3 секунд,
на дисплее (3) отобразится температура нагрева, установ-
ленная по умолчанию (160°С). Через несколько секунд на
дисплее (3) начнут отображаться символы, показывающие
изменение текущей температуры.
• При помощи кнопок «+»/ «-» (9) установите желаемую тем-
пературу нагрева.
Примечание:
– Вы можете выбрать температуру нагрева в диапазоне от
120°С до 210°С с интервалом 5°С.
• Установите устройство на подставку (8) на ровной тепло-
стойкой поверхности и дайте ему нагреться (приблизитель-
но 2-3 минуты). Для контроля температуры нагрева исполь-
зуйте дисплей (3).
• Свободной рукой захватите прядь волос.
• Нажмите на ручку зажима (4), поместите конец пряди на
рабочую поверхность (7) и опустите зажим (5). Накрутите
прядь вокруг рабочей поверхности.
• Подождите некоторое время, затем нажмите на ручку зажи-
ма (4) и освободите прядь.
• Повторите данную процедуру на оставшихся прядях волос.
Примечание:
– Во время работы устройства не прикасайтесь руками к
рабочей поверхности.
– Если в течение 60 минут кнопки (9) не будут нажаты,
устройство выключится автоматически.
– При первом использовании возможно появление посто-
роннего запаха и небольшого количества дыма от рабочей
поверхности, это допустимо.
– В перерывах во время работы устанавливайте устройство
на ровную теплостойкую поверхность.
– Не расчёсывайте волосы сразу после укладки, дайте им остыть.
– Чтобы укладка выглядела естественно, аккуратно раздели-
те крупные пряди волос на более мелкие пряди.
• По завершении процедуры завивки волос выключи-
те устройство, нажав и удерживая кнопку (2) в течение
2-3секунд, дисплей (3) выключится.
VT-8420.indd 12 4/19/18 2:42 PM

13
РУССКИЙ
• Извлеките вилку сетевого шнура из электрической розетки.
• Установите устройство на подставку (8) и дайте ему полно-
стью остыть.
ЧИСТКА И УХОД
• Перед чисткой отключите устройство от электросети и
дайте ему полностью остыть.
• Запрещается погружать устройство, сетевой шнур и вилку
сетевого шнура в воду или в любые другие жидкости.
• Запрещается использовать для чистки устройства мою-
щие и абразивные средства, а также какие-либо рас-
творители.
• Протрите корпус устройства мягкой, слегка влажной тка-
нью, после чего вытрите его насухо.
ХРАНЕНИЕ
• Прежде чем убрать устройство на хранение, дайте ему пол-
ностью остыть и проведите чистку.
• Не наматывайте сетевой шнур вокруг корпуса, так как это
может привести к его повреждению.
• Храните устройство в сухом прохладном месте, недоступ-
ном для детей и людей с ограниченными возможностями.
• Вы можете хранить устройство, подвесив его за петельку
(10), при условии, что в этом положении на устройство не
будет попадать вода.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Электрические щипцы – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжения питания: 220-240 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 45 Вт
ВНИМАНИЕ! Не использовать прибор вблизи воды в ванных
комнатах, душевых, бассейнах и т.д.
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн,
конструкцию и технические характеристики, не влияющие на
общие принципы работы устройства, без предварительного
уведомления, из-за чего между инструкцией и изделием могут
наблюдаться незначительные различия. Если пользователь
VT-8420.indd 13 4/19/18 2:42 PM

14
РУССКИЙ
обнаружил такие несоответствия, просим сообщить об этом
по электронной почте [email protected] для получения обновленной
версии инструкции.
УТИЛИЗАЦИЯ
В целях защиты окружающей среды, после окончания срока
службы прибора и элементов питания (если входят в комплект),
не выбрасывайте их вместе с обычными бытовыми отходами,
передайте прибор и элементы питания в специализированные
пункты для дальнейшей утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации изделий, подлежат
обязательному сбору с последующей утилизацией в установ-
ленном порядке.
Для получения дополнительной информации об утилизации
данного продукта обратитесь в местный муниципалитет, службу
утилизации бытовых отходов или в магазин, где Вы приобрели
данный продукт.
Срок службы устройства – 3 года
Данное изделие соответствует всем требуемым
европейским и российским стандартам безопас-
ности и гигиены.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ:
ЮНИТ БИ ЭНД СИ, 15Й ЭТАЖ, КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38,
ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ, КНР
ИМПОРТЕР: ООО «ВИТЕК.РУС»
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ:
117209, РФ, Г. МОСКВА, СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ПР-КТ, Д. 28,
КОРП. 1.
СДЕЛАНО В КНР
VT-8420.indd 14 4/19/18 2:42 PM

15
ҚАЗАҚША
ЭЛЕКТРЛІК ҚЫСҚЫШТАР VT-8420 BK
Электрлік қысқаштар құрғақ және сәл ылғалды шашты
бұйралау үшін арналған
СИПАТТАМАСЫ
1. Қолсап
2. Іске қосу/сөндіру пернесі
3. Дисплей
4. Шашты қысуға арналған сап
5. Шашқа арналған қыспақ
6. Ұштама
7. Жұмыс беті
8. Тұғыр
9. Температураны белгілеу батырмасы «+» / «-»
10. Ілуге арналған ілгек
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
• Электрқысқашты суы бар ыдыстың (ванна, бассейн және
т.с.с.) жанында пайдалануға тыйым салынады.
• Құрылғыны жуыну бөлмесінде қолданып болғаннан кейін
желілік сым айырын электрлік желіден ажыратып, оны
электрлік желіден сөндіріңіз, себебі, судың жақындығы
құрылғы тіпті қосу/сөндіру тетігі ақылы сөндірілген
жағдайдың өзінде қауіп төндіреді (2).
• Қосымша қорғаныс үшін ванна бөлмесіндегі қуат көзі
тізбегіне 30 мА аспайтын іске қосылудың атаулы тоғы
бар қорғаныс ажырату құрылғысын (ҚАҚ) орнатқан дұрыс,
орнату кезінде маманға көмегіне жүгініңіз.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Электр аспабын пайдалану алдында берілген нұсқаулықты
зейін қойып оқып шығыңыз, және оны келешекте анықтамалық
мәлімет ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз.
Құрылғыны осы нұсқаулықта баяндалғандай тікелей мақсаты
бойынша ғана пайдаланыңыз. Құрылғыны дұрыс пайдаланбау
жағдайы оның бұзылуына әкеліп соғуы, пайдаланушыға немесе
оның мүлкіне зиян келтіруі мүмкін.
• Құрылғыны қосар алдында электрлік желі кернеуі құралдың
жұмыс керенуіне сәйкес келетіндігіне көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны аэрозольдер шашырайтын жерде немесе тез
тұтанатын сұйықтықтар пайдаланылатын жерде қоспаңыз.
• Аспапты пайдалану кезінде желілік бауды бүкіл ұзындығына
тарқату ұсынылады.
• Желілік шнур:
– ыстық заттармен жанаспауы,
– суға салуға,
VT-8420.indd 15 4/19/18 2:42 PM

16
ҚАЗАҚША
– жиһаздың үшкір шеттерімен тартылмауы керек,
– құрылғыны тасымалдау үшін тұтқа ретінде қолда-
нылмауы қажет.
• Құрылғыны, желілік сымды немесе желілік сым айырын су
қолыңызбен ұстамаңыз.
• Құрылғыны пайдаланар алдында желілік сымын мұқият
қарап, ақаулығы жоқ екендігіне көз жеткізіңіз. Ешер
желілік бауда зақымдалуды байқасаңыз, құрылғыны
пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны жуыну кезінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны үй-жайдан тыс жерде пайдалануға тыйым
салынады.
• Құрылғыны суға толы ваннаға немесе раковинаға түсіп кету
қаупі бар жерге қоймаңыз; құрылғы корпусын, желі шнурын
немесе желі шнурының ашасын суға немесе кез келген
басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Егер құрылғы суға құлап кетсе, дереу желілік сым айырын
электрлік розеткадан суырып, тек осыдан кейін құрылғыны
судан шығаруға болады. Құрылғыны тексеру және жөндеу
үшін жақын маңдағы рұқсаты бар (уәкілетті) сервис
орталығына жолығыңыз.
• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны ешқашан қараусыз
қалдырмаңыз.
• Ұйқыңыз келіп тұрған кезде құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны дымқыл шашты немесе синтетикалық жасанды
шашты сәндеу үшін пайдаланбаңыз.
• Құрылғының ыстық бетінің бет, мойын немесе дененің
басқа ашық тұстарымен жанасуын болдырмаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны жылуға сезімтал және
жұмсақ бет терге (төсекке немесе диванға) қоймаңыз және
бетін жаппаңыз.
• Жұмыс істейтін құрылғыны тек сабынан ұстаңыз.
Құрылғымен жұмыс істеген кезде жұмыс беттеріне қолды
тигізбеңіз.
• Абай болыңыз! Құрылғыны желіден ажыратқаннан кейін
оның жұмыс беті біраз уақытқа дейін ыстық күйде
болады.
• Құрылғыны алып тастамас бұрын, оны міндетті түрде суы-
тып алыңыз және желілік шнурды корпусқа айналдыра
ешқашан орамаңыз.
• Желілік баудың ашасын электр розеткасынан алған кезде
желілік баудан тартпаңыз, желілік баудың ашасынан
ұстаңыз.
• Құрылғыны пайдаланып болғаннан кейін және тазалау
алдында желіден ажыратыңыз.
• Приборды үнемі тазалап тұрыңыз.
VT-8420.indd 16 4/19/18 2:42 PM

17
ҚАЗАҚША
• Балалардың жұмыс істеп тұрған құрылғыға және оның
желілік сымын ұстауына рұқсат бермеңіз.
• Бұл құрылғы 8 жастан төменгі балалардың пайдалануына
арналмаған.
• Берілген құрылғы физикалық, жүйкелік, психикалық
бұзылулары бар немесе жеткілікті тәжірибесі және білімі
жоқ адамдардың (8 жастан асқан балаларды қоса) пайда-
лануына арналмаған. Құрылғыны мұндай адамдардың пай-
далануы, олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғаның
қарауында, оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оны
дұрыс пайдаланбағанда пайда бола алатын қауіптер тура-
лы сәйкес және түсінікті нұсқаулықтар берілген жағдайда
ғана рұқсат етіледі.
• Құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға жол бермеу
үшін балаларға бақылау жасаңыз.
• Балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету мақсатында
қаптама ретінде пайдаланылатын полиэтилен
қапшықтарды қараусыз қалдырмаңыз.
Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен пакеттермен
немесе қаптама үлдірмен ойнауға рұқсат бермеңіз. Тұншығу
қаупі!
• Құрылғының, желілік шнурдың немесе желілік шнур
ашасының ақауы болған жағдайда құрылғыны пайда-
ланбаңыз.
• Құрылғыны тек зауыт қыптамасымен ғана тасымалдаңыз.
• Құрылғыны салқын және құрғақ жерде, балалардың
және мүмкіндігі шектеулі адамдардың қол жетімсіз жерде
сақтаңыз.
• Аспапты өз бетіңізбен жөндеуге тыйым салынады.
Өздігіңізден құрылғыны бөлшектемеңіз, кез келген ақау
шыққан жағдайда, сондай-ақ құрылғы құлаған жағдайда
құрылғыны розеткадан алып тастаңыз да, байланысу
мекенжайлары бойынша кепілдеме талонында көрсетілген
кез келген авторланған (уәкілетті) сервистік орталыққа,
және www.vitek.ru сайтына жүгініңіз.
ҚҰРЫЛҒЫ ТҰРҒЫН ПАНАЖАЙЛАРДА ТҰРМЫСТЫҚ
ПАЙДА ЛАНУ ҮШІН АРНАЛҒАН, ҚҰРЫЛҒЫНЫ КОММЕР
ЦИЯЛЫҚ ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ӨНДІРІСТІК АЙМАҚТАР
МЕН ЖҰМЫС ПАНАЖАЙЛАРЫНДА ПАЙДАЛАНУҒА ТЫЙ
ЫМ САЛЫНАДЫ.
АЛҒАШ ПАЙДАЛНАР АЛДЫНДА
Тасымалданғаннан кейін немесе құрылғы төмен темпе-
ратурада сақталған жағдайда оны бөлме температура-
сында үш сағаттан кем емес уақыт ұстау қажет.
VT-8420.indd 17 4/19/18 2:42 PM

18
ҚАЗАҚША
• Құрылғыны қаптамадан шығарыңыз және құрылғының
жұмыс жасауы үшін кедергі келтіретін, кез-келген жапсыр-
маларды алып тастаңыз.
• Құрылғының бүтіндігін тексеріңіз, бүлінген жерлері болса
құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны қосар алдында электрлік желі кернеуі құралдың
жұмыс керенуіне сәйкес келетіндігіне көз жеткізіңіз.
ПАЙДАЛАНУ
Оптималды нәтижелерге жету үшін шашыңызды сабын-
сумен жуыңыз, оларды құрғақ сүлгімен сүртіңіз, фенмен
құрғатыңыз және тараңыз. Содан кейін шашты ретке
келтіруге кірісіңіз.
• Шаштарды ені 4-5 см тарамдарға бөліңіз.
• Желілік баудың айыртетітігін электрлік ашалыққа салыңыз.
• Батырманы (2) 2-3 секунд бойы басып ұстап тұрыңыз, дис-
плейде (3) шартты белгіленген (160°С) қызу температу-
расы көрсетіледі. Бірнеше секундтан кейін дисплейде (3)
ағымдағы температураның өзгеруін көрсететін таңбалар
көрсетіледі.
• «+»/ «-» батырмаларының (9) көмегімен қажетті қызу
темпе рату расын белгілеңіз.
Ескерту:
– Сіз қызу температурасын +120°Сден +210°Сге дейінгі
ауқымда 5°С аралықпен таңдай аласыз.
• Құрылғыны тұғырға (8) түзу жылуға төзімді бетте
орналастырыңыз және оған қызуға (шамамен 2-3 минут)
беріңіз. Қызу температурасын бақылау үшін дисплейді (3)
пайдаланыңыз.
• Бос қолыңызбен шаш тарамын алыңыз.
• Қыспақ сабын (4) басыңыз, тарамның ұшын жұмыс бетіне
(7) салыңыз және қыспақты (5) жіберіңіз. Тарамды жұмыс
бетін айналдыра ораңыз.
• Біршама уақыт күтіңіз, содан кейін қыспақ сабына (4)
басыңыз және тарамды босатыңыз.
• Берілген рәсімді қалған шаш тарамдарына қайталаңыз.
Ескерту:
– Құрылғы жұмыс істеген уақытта жұмыс бетіне
қолыңызды тигізбеңіз.
– Егер 60 минут бойы батырмалар (9) басылмайтын
болса, құрылғы автоматты сөнеді.
– Алғашқы пайдаланған уақытта жұмыс бетінен бөтен
иістің және түтіннің шамалы көлемі пайда болуы мүмкін,
юұл қалыпты құбылыс.
– Жұмыс уақытындағы үзілістерде құрылғыны түзу жылуға
төзімді беттерге орнатыңыз.
VT-8420.indd 18 4/19/18 2:42 PM

19
ҚАЗАҚША
– Шашты ретке келтіргеннен кейін бірден тарамаңыз,
оларға салқындауға уақыт беріңіз.
– Шаш үлгісі үйлесімді көрінуі үшін, ірі шаш тарамдарын
анағұрлым ұсақ тарамдарға ұқыпты бөліңіз.
• Шашты бұйралау рәсімін аяқтағаннан кейін батырманы (2)
басып 2-3 секунд бойы ұстап тұрып, құрылғыны сөндіріңіз,
дисплей (3) сөнеді.
• Желілік баудың айыртетігін электрлік ашалықтан
шығарыңыз.
• Құрылғыны тұғырға (8) орналастырыңыз және оған толық
салқындауға уақыт беріңіз.
ТАЗАРТУ ЖӘНЕ КҮТІМІ
• Тазалау алдында құрылғыны желіден ажыратыңыз және
толық суытылуына уақыт беріңіз.
• Құрылғыны, желілік сымды және желілік сым шанышқысын
суға немесе кез-келген өзге сұйықтыққа салуға тыйым
салынады.
• Құрылғыны тазалау үшін жуғыш және қажайтын
құралдарды, сондай-ақ қандайда бір еріткіштерді
пайдалануға тыйым салынады.
• Құрылғының корпусын жұмсақ, сәл ылғал матамен сүртіңіз,
одан кейін құрғатып сүртіңіз.
САҚТАЛУЫ
• Құралды сақтауға жинар алдында толық суытып,
тазалаңыз.
• Желілік бауды корпусқа орамаңыз, себебі бұл оның
зақымдалуына әкеліп соғуы мүмкін.
• Құрылғыны салқын және құрғақ жерде, балалардың
және мүмкіндігі шектеулі адамдардың қол жетімсіз жерде
сақтаңыз.
• Сіз құрылғыны ілгекке (10) іліп сақтай аласыз, мұндай
жағдайда оған су тимеуі керек.
ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ
Электрлік қысқыштар – 1 д.
Нұсқаулық – 1 дана
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
Электрқорегі: 220-240 В ~ 50 Гц
Тұтынатын қуаты: 45 Вт
Дайындаушы аспапты жақсарту мақсатында, алдынала
хабарламай, аспаптың дизайнын, конструкциясы және оның
жұмыс қағидатына әсер етпейтін техникалық сипатта
VT-8420.indd 19 4/19/18 2:42 PM

20
ҚАЗАҚША
рын өзгерту құқығын өзіне қалдырады, соған байланысты
нұсқаулық пен бұйымның арасында кейбір айырмашылықтар
болуы мүмкін. Егер пайдаланушы осындай сәйкессіздіктерді
анықтаса, нұсқаулықтың жаңартылған нұсқасын алу үшін
сәйкессіздік туралы [email protected] электрондық поштасына
хабарлауыңызды сұраймыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты ванна бөлмесіндегі, душ,
бассейн ж.т.б. су маңында пайдалануға болмайды.
ҚАЙТА ӨҢДЕУ
Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың және
қуаттандыру элементтерінің (егер жинақтың құрамына кірсе)
қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін, оларды күнделікті
тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, аспап
пен қуаттандыру элементтерін ары қарай кәдеге асыру үшін
мамандандырылған орындарға өткізу керек.
Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда болатын қалдықтар
белгіленген тәртіп бойынша келесі қайта өңделетін міндетті
жинауға жатады.
Берілген өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты алу
үшін жергілікті муниципалитетке, тұрмыстық қалдықтарды
қайта өңдеу қызметіне немесе берілген өнімді Сіз сатып алған
дүкенге хабарласыңыз.
Құралдың қызмет ету мерзімі – 3 жыл
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден
тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық
мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.
VT-8420.indd 20 4/19/18 2:42 PM