Vitek VT-1829 User manual

VT-1829
3
8
12
16
20
24
Пылесос
Vacuum cleaner

1
Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3
Рис. 4 Рис. 5 Рис. 6
Рис. 7 Рис. 8 Рис. 9
8
20
9
21
2
3
10
11
12
13
16
4
14
15
7
17
18
19
5
6

3
РУССКИЙ
ПЫЛЕСОС VT-1829
Пылесос предназначен для сухой уборки поме-
щений.
ОПИСАНИЕ
1. Переключатель режимов «ПОЛ/КОВЁР»
2. Щётка для пола/ковровых покрытий
3. Фиксатор телескопической трубки
4. Телескопическая удлинительная трубка
5. Ручной регулятор мощности всасывания
6. Ручка гибкого шланга
7. Гибкий шланг
8. Наконечник гибкого шланга
с фиксаторами
9. Контейнер-пылесборник
10. Ручка контейнера-пылесборника
11. Кнопка фиксатора контейнера-
пылесборника
12. Крышка контейнера-пылесборника
13. Ручка для переноски пылесоса
14. Входные фильтры
15. Кнопка включения/выключения
16. Ручка регулятора мощности всасывания
17. Кнопка сматывания сетевого шнура
18. Место парковки щётки
19. Фиксатор НЕРА-фильтра
20. НЕРА-фильтр
21. Щелевая насадка 2-в-1
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты в цепь питания
целесообразно установить устройство защитного
отключения (УЗО) с номинальным током сраба-
тывания, не превышающим 30 мА; при установке
следует обратиться к специалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием устройства внимательно
прочитайте настоящее руководство по эксплу-
атации и сохраняйте его в течение всего срока
эксплуатации.
Используйте устройство только по его прямому
назначению, как изложено в данном руководстве.
Неправильное обращение с устройством может
привести к его поломке, причинению вреда поль-
зователю или его имуществу.
Для снижения риска возникновения пожара, для
защиты от поражения электрическим током и
защиты от травм следуйте приведённым ниже
рекомендациям.
• Прежде чем подключить устройство к элек-
тросети, убедитесь в том, что напряжение,
указанное на устройстве, соответствует
напряжению электросети в вашем доме.
• Во избежание риска возникновения пожара не
используйте переходники при подключении
устройства к электрической розетке.
• Не оставляйте пылесос без присмотра,
когда он включён в электрическую розетку.
Обязательно вынимайте вилку сетевого шнура
из электрической розетки, если не пользуе-
тесь пылесосом, при смене насадок, а также
перед обслуживанием устройства.
• Для снижения риска удара электрическим
током не используйте пылесос вне помеще-
ний, запрещается использовать пылесос для
сбора воды или любой другой жидкости (не
используйте пылесос на влажных поверхно-
стях).
• Переносить пылесос можно, только взявшись
за ручку для переноски.
• Не используйте сетевой шнур для переноски
пылесоса, не закрывайте дверь, если сетевой
шнур проходит через дверной проём, избе-
гайте контакта сетевого шнура с острыми кра-
ями или углами мебели, а также с нагретыми
поверхностями. Во время уборки помещения
запрещается переезжать пылесосом через
сетевой шнур – вы можете его повредить.
• Сначала обязательно отключайте пылесос
кнопкой включения/выключения, и только
после этого можно вынимать вилку сетевого
шнура из электрической розетки.
• Отключая устройство от электрической сети,
не тяните за сетевой шнур, а беритесь за вилку
сетевого шнура.
• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура или к
корпусу пылесоса мокрыми руками.
• Во время сматывания сетевого шнура при-
держивайте шнур рукой, не допускайте, чтобы
вилка сетевого шнура ударялась о поверх-
ность пола.
• Запрещается закрывать выходное отверстие
устройства какими-либо предметами.
• Запрещается включать устройство, если
какое-либо из его отверстий заблокировано.
• Следите за тем, чтобы волосы, свободно вися-
щие элементы одежды, пальцы или другие
части тела не находились рядом с воздухоза-
борными отверстиями пылесоса.
• Будьте особенно внимательны при уборке
лестничных площадок.
• Запрещается использовать пылесос для
сбора растворителей и легковоспламеняю-
щихся жидкостей, таких как бензин; запреща-
ется использовать пылесос в местах хранения
таких жидкостей.
• Запрещается с помощью пылесоса собирать
воду или любые другие жидкости, горящие
или дымящиеся сигареты, спички, тлеющий

4
РУССКИЙ
пепел, а также тонкодисперсную пыль, напри-
мер, от штукатурки, бетона, муки или золы.
• Запрещается использовать пылесос, если:
– не установлен или неправильно установлен
пылесборник;
– не установлены входной и выходной филь-
тры.
• Не погружайте корпус пылесоса в воду или в
любые другие жидкости.
• Используйте только те аксессуары и насадки,
которые входят в комплект поставки.
• Проводите регулярную чистку пылесоса.
• Храните пылесос в сухом прохладном месте.
• Не используйте пылесос для чистки домаш-
них животных.
• Будьте особенно внимательны, если побли-
зости от работающего устройства находятся
дети или лица с ограниченными возможно-
стями.
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми. Во время работы и в
перерывах между рабочими циклами разме-
щайте устройство в местах, недоступных для
детей.
• Прибор не предназначен для использова-
ния лицами (включая детей) с пониженными
физическими, сенсорными или умствен-
ными способностями или при отсутствии у
них жизненного опыта или знаний, если они
не находятся под присмотром или не про-
инструктированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность.
• Дети должны находиться под присмотром для
недопущения игр с прибором.
• Из соображений безопасности детей не остав-
ляйте полиэтиленовые пакеты, используемые
в качестве упаковки, без присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с поли-
этиленовыми пакетами или упаковочной плёнкой.
Опасность удушья!
• Регулярно проверяйте состояние вилки сете-
вого шнура и сам сетевой шнур на отсутствие
повреждений.
• При повреждении шнура питания его замену
во избежание опасности должны производить
изготовитель, сервисная служба или подоб-
ный квалифицированный персонал.
• Запрещается самостоятельно ремонтировать
прибор. Не разбирайте прибор самостоя-
тельно, при возникновении любых неисправ-
ностей, а также после падения устройства
выключите прибор из электрической розетки
и обратитесь в любой авторизованный (упол-
номоченный) сервисный центр по контактным
адресам, указанным в гарантийном талоне и
на сайте www.vitek.ru.
• Перевозите устройство только в заводской
упаковке.
• Храните устройство в местах, недоступных для
детей и людей с ограниченными возможно-
стями.
ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОЛЬКО В БЫТОВЫХ
УСЛОВИЯХ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕСКОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИ-
БОРА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБО-
ЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее трёх часов.
– Полностью распакуйте устройство и уда-
лите рекламные наклейки, мешающие работе
устройства.
– Проверьте целостность устройства, при нали-
чии повреждений не пользуйтесь устрой-
ством.
– Перед включением убедитесь в том, что
напряжение электрической сети соответ-
ствует рабочему напряжению устройства.
Примечание: - прежде чем заменить насадку
или извлечь контейнер-пылесборник (9), отклю-
чите пылесос и извлеките вилку сетевого шнура
из электрической розетки.
Подсоединение и снятие гибкого
шланга
• Вставьте наконечник гибкого шланга (8) в воз-
духозаборное отверстие и поверните его по
часовой стрелке до упора (рис. 1).
• Для снятия гибкого шланга (7), поверните
наконечник гибкого шланга (8) против часо-
вой стрелки и выньте его из воздухозаборного
отверстия (рис. 1).
Подсоединение телескопической
трубки и насадок
• Подсоедините телескопическую удлинитель-
ную трубку (4) к ручке гибкого шланга (6) (рис.
2).
• Выдвиньте нижнюю часть телескопической
трубки на необходимую длину, предвари-
тельно нажав на фиксатор (3) (рис. 3).
• Выберите необходимую насадку – щётку
для пола/ковровых покрытий (2) или щеле-
вую насадку 2-в-1 (21) и подсоедините её к
телескопической удлинительной трубке (4)
(рис. 4).

5
РУССКИЙ
Примечание: - насадку (21) можно подсоеди-
нить к рукоятке гибкого шланга (6).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЩЁТОК-НАСАДОК
Щётка для пола/ковровых покрытий (2)
Установите переключатель (1) на щётке (2) в
необходимое положение (в зависимости от типа
поверхности, на которой производится уборка)
(рис. 5).
Щётка/щелевая насадка 2-в-1 (21)
Насадка может использоваться как щётка для
удаления пыли или как щелевая насадка, для
этого установите щётку в нужное положение.
ПЫЛЕСБОРНИК (9)
В комплект поставки входит пластиковый контей-
нер-пылесборник (9). По мере заполнения кон-
тейнера-пылесборника (9) очищайте его от пыли
и мусора.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
Меры предосторожности
• Не производите уборку пылесосом в непо-
средственной близости от сильно нагретых
поверхностей, например, рядом с пепельни-
цами, а также в местах хранения легковоспла-
меняющихся жидкостей.
• Перед началом уборки уберите с пола острые
предметы, чтобы не допустить повреждения
устройства.
• Если во время уборки резко снизилась вса-
сывающая мощность пылесоса, немедленно
выключите его и проверьте телескопическую
трубку (4) или гибкий шланг (7) на предмет
засорения. Выключите пылесос и отключите
его от электрической сети, устраните засор, и
только после этого можно продолжать уборку.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Внимание! Включать пылесос можно только с
установленным контейнером-пылесборником
(9), а также фильтрами (14 и 20). Обязательно
проверяйте правильность установки фильтров
(14 и 20).
• Перед началом работы вытяните сетевой шнур
на необходимую длину и вставьте вилку сете-
вого шнура в электрическую розетку.
• Жёлтая отметка на сетевом шнуре пред-
упреждает о максимальной длине сетевого
шнура. Запрещается вытягивать сетевой шнур
дальше красной отметки.
• Для включения пылесоса нажмите на кнопку
включения/выключения (15).
• Во время работы вы можете регулировать
мощность всасывания с помощью ручного
регулятора мощности всасывания (5), распо-
ложенного на ручке гибкого шланга (6) или
поворотом ручки регулировки мощности вса-
сывания (16).
• В перерывах при уборке помещения, вставьте
щётку (2) в место вертикальной парковки (18).
• По окончании уборки в помещении нажмите на
кнопку включения/выключения (15) и извле-
ките вилку сетевого шнура из электрической
розетки.
• Для сматывания сетевого шнура нажмите на
кнопку сматывания сетевого шнура (17), при-
держивайте рукой сматывающийся шнур во
избежание его захлёстывания и повреждения.
• Переносите пылесос за ручку (13).
ЧИСТКА И УХОД
• Если во время работы пылесоса пылесбор-
ник (9) заполнился, его необходимо очистить
от скопившегося мусора. Выключите пыле-
сос нажав кнопку включения/выключения (15).
Возьмитесь за ручку (10) нажмите на кнопку
фиксатора (11) и снимите контейнер-пылес-
борник (9) (рис. 6).
• Снимите крышку (12), удалите из контейнера-
пылесборника (9) пыль и мусор.
• Промойте контейнер (9) под струёй тёплой
воды и тщательно просушите, перед установ-
кой контейнера (9) на место, убедитесь, что
он сухой.
• Установите на место крышку (12), устано-
вите контейнер (9) на место убедитесь, что он
зафиксирован фиксатором (11).
ЧИСТКА ФИЛЬТРОВ
Следите за чистотой входного фильтра (14) и
выходного НЕРА-фильтра (20), поскольку от этого
зависит эффективность работы пылесоса; про-
водите чистку фильтров (14, 20) не менее трёх-
четырёх раз в год, а при сильном засорении
– чаще.
Чистка входного фильтра (14)
• Выключите пылесос и отключите его от элек-
трической сети.
• Снимите контейнер (9), нажав на кнопку фик-
сатора (11) и выньте фильтр (14) (рис. 7).
• Выньте поролоновый фильтр и промойте его
и сам фильтр (14) под струёй тёплой воды, и
тщательно просушите.
• Установите поролоновый фильтр на место, уста-
новите фильтр (14) в место его установки (рис. 7).
Чистка выходного НЕРА-фильтра (20)
• Выключите пылесос и отключите его от элек-
трической сети.

6
РУССКИЙ
• Нажмите на фиксатор выходного НЕРА-фильтра
(19) и снимите НЕРА-фильтр (20). Промойте
НЕРА-фильтр (20) под струёй слегка тёплой
воды (рис. 9). Не используйте для промывки
НЕРА-фильтра (20) посудомоечную машину.
• Просушите НЕРА-фильтр (20) (рис. 9).
Запрещается использовать фен для сушки
НЕРА- фильтра (20).
• Установите НЕРА-фильтр (20) на место до
щелчка фиксатора (19).
Примечание: Перед установкой НЕРА-фильтра
(20) убедитесь в том, что он чистый и сухой.
Корпус пылесоса
– Протирайте корпус пылесоса слегка влажной
мягкой тканью, после чего вытрите насухо.
– Запрещается погружать корпус пылесоса,
сетевой шнур и вилку сетевого шнура в воду
или в любые другие жидкости. Не допускайте
попадания жидкости внутрь корпуса пыле-
соса.
– Запрещается использовать для чистки кор-
пуса пылесоса и аксессуаров абразивные
чистящие средства или любые растворители.
ХРАНЕНИЕ
• Прежде чем убрать пылесос на длительное
хранение, проведите чистку корпуса, контей-
нера-пылесборника (9) и фильтров (14, 20).
• Храните устройство в местах, недоступных для
детей и людей с ограниченными возможностями.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Пылесос с установленным
контейнером-пылесборником – 1 шт.
Гибкий шланг – 1 шт.
Телескопическая удлинительная
трубка – 1 шт.
Щётка для пола/ковровых покрытий – 1 шт.
Щелевая насадка 2-в-1 – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
Гарантийный талон – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 230 В ~ 50 Гц
Номинальная потребляемая
мощность: 1600 Вт
Максимальная мощность: 1800 Вт
Мощность всасывания: 400 Вт
Ёмкость контейнера для пыли и мусора: 2,5 л
УТИЛИЗАЦИЯ
В целях защиты окружающей среды, после окон-
чания срока службы прибора и элементов пита-
ния (если входят в комплект), не выбрасывайте
их вместе с обычными бытовыми отходами, пере-
дайте прибор и элементы питания в специализи-
рованные пункты для дальнейшей утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации изделий,
подлежат обязательному сбору с последующей
утилизацией в установленном порядке.
Для получения дополнительной информации об
утилизации данного продукта обратитесь в мест-
ный муниципалитет, службу утилизации бытовых
отходов или в магазин, где Вы приобрели дан-
ный продукт.
Производитель сохраняет за собой право изме-
нять дизайн, конструкцию и технические харак-
теристики, не влияющие на общие принципы
работы устройства, без предварительного уве-
домления, из-за чего между инструкцией и
изделием могут наблюдаться незначительные
различия. Если пользователь обнаружил такие
несоответствия, просим сообщить об этом по
электронной почте [email protected] для получения
обновленной версии инструкции.
Срок службы устройства – 3 года

7
РУССКИЙ
Данное изделие соответствует всем требуемым
европейским и российским стандартам безопасно-
сти и гигиены.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД (STAR
PLUS LIMITED)
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ А, 15-Й ЭТАЖ,
КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38, ХЁНГ ИП РОУД,
ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ, КНР
ИМПОРТЕР И УПОЛНОМОЧЕННОЕ
ИЗГОТОВИТЕЛЕМ ЛИЦО: ООО «ВИТЕК.РУС»
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
ДЛЯ СВЯЗИ: РФ, 117452, Г. МОСКВА,
ЧЕРНОМОРСКИЙ БУЛЬВАР, ДОМ 17, КОРП. 1,
ЭТАЖ 4, ОФИС 401, КАБ. 1.
Тел.: [phone], e-mail: [email protected]
Ответственность за несоответствие
продукции требованиям технических
регламентов Таможенного союза возложена
на уполномоченное изготовителем лицо.
www.vitek.ru
ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК: 8-800-100-18-30
СДЕЛАНО В КНР

8
ENGLISH
VACUUM CLEANER VT-1829
The vacuum cleaner is intended for room dry
cleaning.
DESCRIPTION
1. «FLOOR/CARPET» mode switch
2. Floor/carpet brush
3. Telescopic pipe clamp
4. Telescopic extension pipe
5. Manual suction power control
6. Flexible hose handle
7. Flexible hose
8. Flexible hose ending with clamps
9. Dust bin
10. Dust bin handle
11. Dust bin release button
12. Dust bin lid
13. Vacuum cleaner carrying handle
14. Inlet filters
15. On/off button
16. Suction power control knob
17. Power cord winding button
18. Brush storage
19. HEPA filter lock
20. HEPA filter
21. Crevice nozzle 2 in 1
ATTENTION!
For additional protection you can install a resid-
ual current device with nominal operation cur-
rent not exceeding 30 mA into the mains; contact
a specialist for installation.
SAFETY MEASURES
Read this instruction manual carefully before
using the unit and keep it for the whole opera-
tion period.
Use the unit for its intended purpose only, as
specified in this manual. Mishandling of the unit
may lead to its breakage and cause harm to the
user or damage to his/her property.
To avoid the risk of fire, electric shock and to
prevent injury, observe the following safety mea-
sures.
• Before connecting the unit to the mains, make
sure that the voltage specified on the unit cor-
responds to your home mains voltage.
• To avoid fire, do not use adapters for connect-
ing the unit to the mains.
• Do not leave the vacuum cleaner unattended
when it is plugged into the electrical outlet.
Always unplug the vacuum cleaner from the
mains if it is not being used, before chang-
ing attachments or before unit maintenance.
• To prevent the risk of electric shock, do not
use the vacuum cleaner outdoors, do not use
it for collecting water or any other liquids (do
not use the vacuum cleaner on wet surfaces).
• Carry the vacuum cleaner holding it by the
carrying handle only.
• Do not use the power cord for carrying the
vacuum cleaner, do not close the door if the
power cord runs through the doorway, do not
let the power cord come in contact with sharp
corners or edges of furniture, and with hot
surfaces. Do not run over the power cord with
the vacuum cleaner while room cleaning as
this can damage it.
• Always first switch the vacuum cleaner off with
the ON/OFF button and only after that take
the power plug out of the mains socket.
• When unplugging the unit, pull the plug but
not cord.
• Do not touch the power plug or the body of the
vacuum cleaner with wet hands.
• When winding the power cord, hold it down
with your hand, to ensure that the plug does
not strike the floor surface.
• Do not cover the unit outlet with any objects.
• Do not switch the unit on if any of its openings
are blocked.
• Keep hair, free hanging clothes, fingers and
other parts of your body away from the vac-
uum cleaner air inlets.
• Be especially cautious while cleaning the stair
landings.
• Do not use the vacuum cleaner for collecting
such highly inflammable liquids as gasoline
and solvents, do not use the vacuum cleaner
in places where such liquids are stored.
• Do not use the vacuum cleaner for collecting
water and other liquids, burning or smoking
cigarettes, matches, cinders as well as fine
dust, for example, of plaster, concrete, flour
or ashes.
• Do not use the vacuum cleaner if:
– the dustbag is not installed or installed
improperly;
– the inlet and outlet filters are not installed.
• Do not immerse the unit body into water or
other liquids.
• Use only the accessories and attachments
supplied.
• Clean the vacuum cleaner regularly.
• Keep the vacuum cleaner in a dry cool place.

9
ENGLISH
• Do not use the vacuum cleaner to clean pets.
• Close supervision is necessary when chil-
dren or disabled persons are near the oper-
ating unit.
• This unit is not intended for usage by children.
During the unit operation and breaks between
operation cycles, place the unit out of reach
of children.
• The unit is not intended to be used by peo-
ple with physical, sensory or mental disabili-
ties (including children) or by persons lacking
experience or knowledge if they are not under
supervision of a person who is responsible for
their safety or if they are not instructed by this
person on the usage of the unit.
• Do not leave children unattended to avoid
them using the unit as a toy.
• For children safety reasons do not leave poly-
ethylene bags, used as packaging, unat-
tended.
Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger of
suffocation!
• Regularly check the power plug and power
cord integrity for damages.
• If the power cord is damaged, it should be
replaced by the manufacturer, a maintenance
service or similar qualified personnel to avoid
danger.
• Do not attempt to repair the unit. Do not disas-
semble the unit by yourself, if any malfunction is
detected or after it was dropped, unplug the unit
and apply to any authorized service center from
the contact address list given in the warranty
certificate and on the website www.vitek.ru.
• Transport the unit in the original package only.
• Keep the unit out of reach of children and dis-
abled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE
ONLY. ITS COMMERCIAL USAGE AND USAGE
IN PRODUCTION AREAS AND WORK SPACES IS
PROHIBITED.
ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER
After unit transportation or storage at low
temperature keep it for at least three hours
at room temperature before switching on.
– Unpack the unit completely and remove
advertising stickers that can prevent the unit
operation.
– Check the unit for damages; do not use it in
case of damages.
– Before switching the unit on, make sure that
your home mains voltage corresponds to the
unit operating voltage.
– The unit is intended for operation with AC sys-
tem and 50 Hz frequency. The unit does not
need any additional settings for operating with
the required nominal frequency.
Note: - before changing the attachment or
replacing the dust bin (9) switch the vacuum
cleaner off and unplug it.
Attaching and removing the flexible hose
• Insert the flexible hose ending (8) into the air
inlet and turn it clockwise until bumping (pic. 1).
• To remove the flexible hose (7) turn the flex-
ible hose ending (8) counterclockwise and
remove it from the air inlet (pic. 1).
Attaching the telescopic pipe
and the attachments
• Attach the telescopic extension pipe (4) to the
flexible hose handle (6) (pic. 2).
• Extend the lower part of the telescopic exten-
sion pipe to the required length, having pre-
liminarily pressed the lock (3) (pic. 3).
• Select the necessary attachment – the floor/
carpet brush (2) or the crevice nozzle 2-in-1
(21) and attach it to the extension telescopic
pipe (4) (pic. 4).
Note: - the attachment (21) can be attached
directly to the flexible hose handle (6).
USING OF THE BRUSH ATTACHMENTS
Floor/carpet brush (2)
Set the switch (1) on the brush (2) to the required
position (depending on the type of the surface
being cleaned) (pic. 5).
Crevice nozzle 2-in-1 (21)
This attachment can be used either as a dusting
brush or as a crevice nozzle. To switch between
the two, adjust the brush to the desired position.
DUST BIN (9)
The delivery set includes a plastic dust bin (9).
As the dust bin (9) is filled up, clean it off dust
and garbage.
USING THE VACUUM CLEANER
Safety measures
• Do not use the vacuum cleaner near hot sur-
faces, such as ashtrays and in places where
inflammable liquids are stored.

10
ENGLISH
• Take sharp objects away from the floor before
cleaning to prevent unit damage.
• If the suction power of the vacuum cleaner
decreases rapidly while cleaning, switch it off
immediately and check the telescopic pipe (4)
or the flexible hose (7) for obstruction. Switch
the vacuum cleaner off, unplug it, remove the
obstruction and only after that you can con-
tinue cleaning.
OPERATION
Attention! Always switch the vacuum cleaner on
only with the dust bin (9) and the filters (14 and
20) installed. Always check that the filters (14 and
20) are installed properly.
• Before using the unit, unwind the power cord
to the required length and insert the power
plug into the mains socket.
• The yellow mark on the power cord indicates
the maximum cord length. Do not unwind the
power cord further than the red mark.
• Press the ON/OFF button (15) to switch the
vacuum cleaner on.
• During the operation you can control the suc-
tion power using the manual suction power
control (5) on the flexible hose handle (6) or by
turning the suction power control knob (16).
• During breaks between cleaning insert the
brush (2) into the vertical brush storage (18).
• After room cleaning switch the vacuum
cleaner off by pressing the ON/OFF button
(15) and unplug the unit.
• To wind the power cord, press the power cord
winding button (17), hold the winding cord with
your hand to avoid its whipping and damage.
• Carry the vacuum cleaner by the handle (13).
CLEANING AND CARE
• If the dust bin (9) fills up during the vacuum
cleaner operation, it must be cleaned of accu-
mulated garbage. Switch the vacuum cleaner
off by pressing the on/off button (15). Take
the handle (10), press the release button (11)
and remove the dust bin (9) (pic. 6).
• Remove the lid (12) and remove garbage and
dust from the dust bin (9).
• Wash the dust bin (9) under a warm water jet
and dry thoroughly, make sure that the dust
bin (9) is dry before installing it back to its
place.
• Install the lid (12) back to its place, install the
dust bin (9) back to its place and make sure
that it is fixed with the lock (11).
CLEANING THE FILTERS
Provide that the inlet filter (14) and the out-
let HEPA filter (20) are always clean, because
the overall performance of the vacuum cleaner
depends on it; clean the filters (14, 20) no less
than 3-4 times a year, and more often at severe
obstruction.
Cleaning the inlet filter (14)
• Turn off the vacuum cleaner and unplug it
from the mains.
• Remove the dust bin (9) by pressing the lock
button (11) and remove the filter (14) (pic. 7).
• Remove the foam filter, wash it and the filter
(14) under a warm water jet, dry thoroughly.
• Install the foam filter back to its place, install
the filter (14) to its installation place (pic. 7).
Cleaning the outlet HEPA filter (20)
• Turn off the vacuum cleaner and unplug it
from the mains.
• Press on the outlet HEPA filter lock (19) and
remove the HEPA filter (20). Wash the HEPA
filter (20) under slightly warm water jet (pic.
9). Do not wash the HEPA filter (20) in a dish-
washing machine.
• Dry the HEPA filter (20) (pic. 9). Do not dry the
HEPA filter (20) with a hairdryer.
• Install the HEPA filter (20) back to its place
until the lock (19) clicking.
Note: - Before installing the HEPA filter (20)
make sure that it is clean and dry.
Vacuum cleaner body
– Wipe the vacuum cleaner body with a soft,
slightly damp cloth and then wipe it dry.
– Do not immerse the body of the vacuum
cleaner, the power cord and the power plug of
the unit into water or other liquids. Provide that
no liquid gets inside the vacuum cleaner body.
– Do not use any solvents or abrasives for
cleaning the vacuum cleaner body and the
accessories.
STORAGE
• Before taking the vacuum cleaner away for
long term storage, clean its body, the dust bin
(9) and the filters (14, 20). You can store the
vacuum cleaner both in vertical and horizon-
tal position.
• Keep the unit out of reach of children and dis-
abled persons.

11
ENGLISH
DELIVERY SET
Vacuum cleaner with the dust
bin installed – 1 pc.
Flexible hose – 1 pc.
Telescopic extension pipe – 1 pc.
Floor/carpet brush – 1 pc.
Crevice nozzle 2-in-1 – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.
Warranty card – 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Supply voltage: 230 V ~ 50 Hz
Rated input power: 1600 W
Max. power: 1800 W
Suction power: 400 W
Dust bin capacity: 2,5 l
RECYCLING
For environment protection do not throw out the
unit and the batteries (if included), do not discard
the unit and the batteries with usual household
waste after the service life expiration; apply to
specialized centers for further recycling.
The waste generated during the disposal of the
unit is subject to mandatory collection and con-
sequent disposal in the prescribed manner.
For further information about recycling of this
product apply to a local municipal administration,
a disposal service or to the shop where you pur-
chased this product.
The manufacturer preserves the right to change
design, structure and specifications not affecting
general principles of the unit operation without a
preliminary notification due to which insignificant
differences between the manual and product may
be observed. If the user reveals such differences,
please report them via e-mail [email protected]
for receipt of an updated manual.
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli-
ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.

12
ҚАЗАҚША
ШАҢСОРҒЫШ VT-1829
Шаңсорғыш панажайларды құрғақ өңдеу үшін
арналған.
СИПАТТАМАСЫ
1. «ЕДЕН/КІЛЕМ» режимдерінің ауыстырғышы
2. Еденге/кілем жабындыларына арналған
қылшақ
3. Телескопты түтік бекіткіші
4. Телескопты ұзартқыш түтік
5. Сорғызу қуатының қолмен реттегіші
6. Иілгіш құбыршектің қолсабы
7. Иілгіш құбыршек
8. Бекіткіштері бар иілгіш құбыршектің ұштамасы
9. Шаң жинағыш-контейнер
10. Шаңжинағыш-контейнер қолсабы
11. Шаңжинағыш-контейнерді бекіту батырмасы
12. Шаңжинағыш-контейнер қақпағы
13. Шаңсорғышты тасымалдауға арналған қолсап
14. Кіру сүзгілері
15. Қосу/сөндіру батырмасы
16. Сорғызу қуаты реттегішінің қолсабы
17. Желі бауын орау батырмасы
18. Қылшақтың тұрақ орны
19. НЕРА-сүзгі бекіткіші
20. НЕРА-сүзгі
21. Саңылау қондырмасы 1-де 2
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру тізбегіне
қорғаныс ажыратылу құрылғысын (ҚАҚ) 30 мА-ден
аспайтын номиналды іске қосылу тоғымен
орнатқан дұрыс. ҚАҚ орнатқан кезде маманға
хабарласқан жөн.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Құрылғыны пайдалану алдында берілген
пайдалану бойынша басшылықты зейін қойып оқып
шығыңыз және оны бүкіл пайдалану мерзімі бойы
сақтаңыз. Құрылғыны тек оның тікелей міндеті
бойынша ғана берілген басшылықта жазылғандай
пайдаланыңыз. Аспапты дұрыс қолданбау оның
бұзылуына, пайдаланушыға немесе оның мүлігіне
зиян келтіруі мүмкін.
Өртену, электр тоғымен зақымдану немесе жарақат
алу тәуекелін азайту үшін төмендегі қауіпсіздік
шаралары бойынша ұсыныстарды орындау керек.
• Құрылғыны электр желісіне қосу алдында,
құрылғыда көрсетілген жұмыс істеу кернеуі
сіздің үйіңіздің электр желісіндегі кернеуге
сәйкес болуына көз жеткізіңіз.
• Өрт тәуекеліне жол бермеу үшін
құрылғыны электр ашалығына қосқан кезде
ауыстырғыштарды пайдаланбаңыз.
• Шаңсорғыш электр розеткасына қосулы
тұрған кезінде, оны қараусыз қалдырмаңыз.
Егер шаңсорғышты пайдаланбасаңыз,
қондырмаларды ауыстыру кезінде, сонымен
қатар құрылғыға қызмет көрсету алдында
міндетті түрде желі бауының ашасын электр
розеткасынан суырыңыз.
• Электр тоғы соққысы тәуекелін азайту
үшін шаңсорғышты бөлмелерден тыс
пайдаланбаңыз, шаңсорғышты суды немесе
кез-келген басқа сұйықтықтарды жинау үшн
пайдалануға тыйым салынады (шаңсорғышты
дымқыл беттерде пайдаланбаңыз).
• Шаңсорғышты тасымалдауға арналған
қолсаптан ұстап қана тасымалдауға болады.
• Желілік бауды шаңсорғышты тасымалдау
үшін пайдаланбаңыз, егер желілік бау есік
саңылауын өтетін болса, есікті жаппаңыз, желілік
баудың жиһаздың үшкір шеттермен немесе
бұрыштарымен жанасуына жол бермеңіз. Бөлмені
жинаған кезде желілік баудан шаңсорғышпен
жүруге тыйым салынады – сіз оны бүлдіре аласыз.
• Алдымен шаңсорғышты іске/сөндіру
батырмасымен сөндіріңіз және содан кейін ғана
желілік баудың айыртетігін электрлік ашалықтан
шығаруға болады.
• Құрылғыны электрлік желіден ажыратқан кезде
желілік баудан тартпаңыз, ал желілік баудың
айыретігінен қолыңызбен ұстаңыз.
• Желі бауының ашасын немесе шаңсорғыш
корпусын су қолмен ұстамаңыз.
• Желілік сымды орау кезінде сымды қолыңызбен
ұстаңыз, желілік шанышқының еден үстіне
ұрылуына жол бермеңіз.
• Құрылғының шығаратын саңылауын қандай да
бір заттармен жабуға тыйым салынады.
• Егер құрылғының қандай да бір саңылауы
бөгеттелген болса, оны іске қосуға тыйым
салынады.
• Шаштардың, сонымен қатар бос салбыраған киім
бөліктері, саусақтар немесе басқа дене мүшелері
шаңсорғыштың ауатартқыш саңылауларының
қасында орналаспауын қадағалаңыз.
• Баспалдақ алаңшаларын жинастырғанда аса
назар болыңыз.
• Шаңсорғышты бензин, еріткіштер сияқты
жеңіл тұтанатын сұйықтықтарды жинауға
пайдалануға тыйым салынады; шаңсорғышты
осындай сұйықтықтарды сақтайтын жерлерде
пайдалануға тыйым салынады.

13
ҚАЗАҚША
• Шаңсорғыш көмегімен суды немесе басқа
сұйықтықтарды, жанып немесе түтіндеп жатқан
темекілерді, сіріңкелерді, шоқты, сонымен
қатар сылақтың, бетонның, ұнның немесе
күлдің майда түйіршікті шаңын жинауға тыйым
салынады.
• Егер мыналар орнатылмаған болса
шаңсорғышты пайдалануға тыйым салынады:
– шаңжинауыш орнатылмаған немесе дұрыс
құрастырылмаған;
– кіргізетін және шығаратын сүзгілер.
• Шаңсорғыш корпусын суға немесе кез-келген
басқа сұйықтықтарға матырмаңыз.
• Жеткізілім жинағына кіретін жабдықтар мен
қондырмаларды ғана пайдаланыңыз.
• Шаңсорғышты мезгілімен тазалауды жүргізіңіз.
• Шаңсорғышты құрғақ салқын жерде сақтаңыз.
• Шаңсорғышты үй жануарларын тазалау үшін
пайдаланбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған құрылғының қасында
балалар немесе мүмкіндіктері шектеулі
тұлғалар болса, аса назар болыңыз.
• Берілген құрылғы балалардың пайдалануына
арналмаған. Жұмыс уақытында және жұмыс
циклдері арасындағы үізілістерде құрылғыны
балалардың қолы жетпейтін жерлерде
орналастырыңыз.
• Дене, сенсорлық немесе ақыл-сана
мүмкіндіктері төмендетілген тұлғалардың
(балаларды қоса алғанда) немесе оларда
өмірлік тәжірибесі немесе білімі болмаса, егер
олар бақыланбаса немесе олардың қауіпсіздігі
үшін жауап беретін тұлғамен аспапты пайдалану
туралы нұсқаулықтар берілген болмаса, аспап
олардың пайдалануына арналмаған.
• Аспаппен ойнауларына жол бермеу үшін
балаларды қадағалау керек.
• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау
ретінде пайдаланылатын полиэтилен қаптарды
қараусыз қалдырмаңыз.
Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
қаптармен немесе пленкамен ойнауға рұқсат
етпеңіз. Тұншығу қаупі бар!
• Желілік баудың айыртетігін және желілік баудың
өзін бүлінулердің жоқ екеніне мезгідімен
тексеріп тұрыңыз.
• Қуаттандыру бауы зақымданған жағдайда
қауіп тууға жол бермеу үшін оны дайындаушы,
сервистік қызмет немесе баламалы білікті
маман ауыстыруы керек.
• Аспапты өз бетімен жөндеуге тыйым салынады.
Аспапты өз бетіңізбен бөлшек темеңіз, кез-
келген ақаулықтар пайда болғанда, соынмен
қатар ол құлғаннан кейін кепілдеме талоны
мен www.vitek.ru сайтында көрсетілген
хабарласу мекен-жайлары бойынша кез-
келген туындыгерлес (өкілетті) қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
• Құрылғыны тек зауыттық орауда тасымалдаңыз.
• Құрылғыны балалардың және мүмкіндіктері
адамдардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
ОСЫ ҚҰРАЛ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒДАЙЛАРДА
ПАЙДА ЛАНУҒА АРНАЛҒАН. ӨНДІРІСТІК
АЙМАҚТАР МЕН ЖҰМЫС ҮЙ-ЖАЙЛАРЫНДА
АСПАПТЫ ПАЙДАЛАНУҒА ЖӘНЕ КОММЕР-
ЦИЯЛЫҚ ПАЙДАЛАНУҒА ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.
ШАҢСОРҒЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ
Құрылғыны төмен температура жағдайында
сақтаған немесе тасымалдаған кезде оны
бөлме температурсында үш сағаттан кем
емес уақыт ұстаған жөн.
– Құрылғыны қаптамасынан толық шығарыңыз
және оның жұмыс істеуіне кедергі келтіретін
кез келген жарнамалық жапсырмаларды алып
тастаңыз.
– Құрылғыны бүтіндігін тексеріңіз, бұзылулар бар
болғанда, оны пайдаланбаңыз.
– Құрылғыны іске қосу алдында, құрылғының
жұмыс істеу кернеуі электр желісіндегі кернеуге
сәйкес болуына көз жеткізіңіз.
– Құрылғы жиілігі 50 Гц айнымалы ток желісінде
жұмыс істеуге арналған, құрылғының талап
етілген номиналдық жиілікте жұмыс істеуі үшін
ешқандай баптау талап етілмейді.
Ескерту: - шаңжинағыш-контейнерді (9)
шығару немесе қондырманы ауыстыру алдында,
шаңсорғышты сөндіріңіз және желі бауының
ашасын электр розеткасынан суырыңыз.
Иілгіш құбыршекті қосу және шешу
• Иілгіш құбыршек ұштамасын (8) ауатартқыш
саңылауға кигізіңіз және оны сағат тілі бойынша
тірелгенге дейін бұраңыз (сур. 1).
• Иілгіш құбыршекті (7) шешу үшін иілгіш
құбыршек ұштамасын (8) сағат тіліне қарсы
бұраңыз және оны ауатартқыш саңылауынан
шығарыңыз (сур. 1).
Телескопты түтікті және қондырмаларды қосу
• Телескопиялық ұзартқыш түтікті (4) иілгіш
құбыршек қолсабына (6) жалғаңыз (2-сурет).
• Алдын-ала бекіткішке (3) басып, телескопиялық
түтіктің төменгі бөлігін қажетті ұзындыққа
шығарыңыз (сур. 3).

14
ҚАЗАҚША
• Қажетті қондырманы таңдаңыз – еден/кілем
жабындарына арналған қылшақ (2) немесе
саңылауға арналған қылшақ 1-де 2 (21) және
оны телескопиялық ұзартқыш түтікке (4)
жалғаңыз (сур. 4).
Ескерту: - қондырманы (21) иілгіш құбыр шектің
сабына (6) қосуға болады.
ҚОНДЫРМА-ҚЫЛШАҚТАРДЫ ПАЙДАЛАНУ
Еден/кілем жабындыларына арналған қылшақ (2)
Қылшақтағы (2) ауыстырғышты (1) қажетті
күйге (жинастыру жүргізіліп жатқан беттің түріне
байланысты) белгілеңіз (сур. 5).
1-де 2 (21) саңылау қондырмасы
Қондырманы шаңды жоюға арналған қылшақ ретінде
немесе саңылау қондырмасы ретінде қолдануға
болады, ол үшін қылшақты қажетті күйге қойыңыз.
ШАҢ ЖИНАҒЫШ (9)
Жеткізу жинағына пластикалық шаң жинағыш-
контейнер (9) кіреді. Шаңжинағыш-контейнер (9)
толған кезде оны шаң мен қоқыстан тазалаңыз.
ШАҢСОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ
Сақтандыру шаралары
• Қатты қыздырылған сыртқы беттердің тікелей
қасында, күлсауыттардың қасында, сонымен қатар
тез тұтанатын сұйықтықтар сақталатын жерлерде
шаңсорғышпен жинастыруды жүргізбеңіз.
• Жинастыруды бастау алдында, құрылғының
бұзылуына жол бермеу үшін еденнен үшкір
заттарды алыңыз.
• Егер жинастыру кезінде шаңсорғыштың сорғызу
қуаты кенет азайып қалса, оны дереу сөндіріңіз
және телескопты түтіктің (4) немесе құбыршектің
(7) қоқыстануын тексеріңіз. Шаңсорғышты
сөндіріңіз, содан кейін оны электрлік желіден
ажыратыңыз, қоқыстануды жойыңыз, осыдан
кейін ғана жинастыруды жалғастыруға болады.
ПАЙДАЛАНУ
Назар аударыңыз! Шаңсорғышты орнатылған
шаңжинағыш-контейнерімен (9), сонымен қатар
сүзгілерімен (14 және 20) ғана қосуға болады.
Сүзгілердің (14 және 20) дұрыс орнатылғандығын
міндетті түрде тексеріңіз.
• Жұмысты бастау алдында желілік бауды қажетті
ұзындыққа шығарыңыз және желілік баусымның
айыртетігін электрлік ашалыққа салыңыз.
• Желілік баусымдағы сары белгі желілік баудың
максималды ұзындығы туралы сақтандырады.
Желілік баусымды қызыл белгіден алшақ
шығаруға тыйым салынады.
• Шаңсорғышты қосу үшін қосу/сөндіру
батырмасына (15) басыңыз.
• Жұмыс істеу уақытында сіз сору қуаттылығын
иілгіш құбыршектің сабында (6) орналасқан, қол
реттегіш (5) көмегімен немесе сору қуаттылығын
реттеу қолсабын (16) бұру арқылы реттей аласыз.
• Үй-жайды тазалау кезіндегі үзілістерде
қылшақты (2) тік тұрақ орнына (18) салыңыз.
• Үй-жайдағы жинастыруды аяқтағаннан кейін
қосу/сөндіру батырмасына (15) басыңыз және
желі бауының ашасын электр розеткасынан
шығарыңыз.
• Желі бауын орау үшін желі бауын орайтын
батырмаға (17) басыңыз, оралып жатқан баудың
қабатталуына және бүлінуіне жол бермеу үшін
қолмен демеп тұрыңыз.
• Шаңсорғышты қолсабынан (13) тасымалдаңыз.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ
• Егер шаңсорғыш жұмыс істеген кезде
шаңжинағыш (9) толып қалса, онда оны
жиналған қоқыстан тазалау керек. Қосу/сөндіру
(15) батырмасын басу арқылы шаңсорғышты
өшіріңіз. - Қолсаптан (10) ұстаңыз, бекіткіш
батырмасын (11) басып, шаңжинағыш-
контейнерді (9) шешіп алыңыз (6-сур).
• Қақпақты (12) шешіп алыңыз, шаңжинағыш-
контейнерден (9) шаң мен қоқысты кетіріңіз.
• Контейнерді (9) жылы су ағынының астында
шайыңыз және жақсылап құрғатыңыз,
контейнерді (9) орнына қоймас бұрын оның
құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.
• Қақпақты (12) орнына қойыңыз, контейнерді
(9) орнына қойыңыз, оның бекітпемен (11)
бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
СҮЗГІЛЕРДІ ТАЗАЛАУ
Кіру сүзгісінің (14) және шығыс НЕРА-сүзгісінің (20)
таза болуын қадағалаңыз, өйткені шаңсорғыштың
жұмыс істеу тиімділігі осыған байланысты;
сүзгілерді (14, 20) жылына кемінде үш - төрт рет,
ал қатты ластану жағдайында жиірек тазалаңыз.
Кіру сүзгісін (14) тазалау
• Шаңсорғышты сөндіріңіз және оны электр
желісінен ажыратыңыз.
• Бекіткіш түймесін (11) басып, сүзгіні (14)
шығарыңыз контейнерді (9) шешіп алыңыз (сур. 7).
• Поролон сүзгісін шығарып, оны және сүзгінің
өзін (14) жылы су ағынының астында жуып,
жақсылап құрғатыңыз.

15
ҚАЗАҚША
• Поролон сүзгісін орнына қойыңыз, сүзгіні (14)
орнату орнына қойыңыз (сур. 7).
Шығу НЕРА-сүзгісін (20) тазалау
• Шаңсорғышты сөндіріңіз және оны электр
желісінен ажыратыңыз.
• Шығу НЕРА-сүзгісінің бекітпесіне (19) басыңыз
және НЕРА-сүзгісін (20) шешіп алыңыз. НЕРА-
сүзгісін (20) сәл жылы ағын судың астында
жуып алыңыз (9-сур.). НЕРА-сүзгісін (20) жуу
үшін ыдыс жуатын машинаны пайдаланбаңыз.
• НЕРА-сүзгісін(20) құрғатыңыз (сур. 9). HEPA-
сүзгісін (20) кептіру үшін фенді пайдалануға
тыйым салынады.
• НЕРА-сүзгісін (20) бекітпесі(19) бекітілгенге
дейін орнына орнатыңыз.
Ескертпе: – кіру НЕРА-сүзгісін (20) орнына
орнатар алдында, оның таза және құрғақ екеніне
көз жеткізіңіз.
Ауа сүзгішін (24) тазалау
Ауа сүзгішті (24) дөңгелектен (14) шығарыңыз
(5-сур.). Сүзгішті ашып, ағын судың астында
жуыңыз. Сүзгішті (24) кептіріп, орнына орнатыңыз.
Шаңсорғыш корпусы
– Шаңсорғыш корпусын сәл дымқыл жұмсақ
матамен сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіңіз.
– Шаңсорғыш корпусын, желілік баусымды және
желілік баусымның айыртетігін суға немесем
кез-келген басқа сұйықтықтарға салуға тыйым
салынады. Шаңсорғыш корпусының ішіне судың
тиюіне жол бермеңіз.
– Шаңсорғыш корпусын және жабдықтарын
тазалау үшін қажайтын тазалағыш заттарды
және кез-келген еріткіштерді пайдалануға
тыйым салынады.
САҚТАЛУЫ
• Шаңсорғышты ұзақ уақытқа жинап қою үшін оның
корпусын, шаңжинағыш-контейнері (9) мен (14,
20) сүзгілерін тазалаңыз.
• Құрылғыны балалардың және мүмкіндіктері
шектеулі адамдардың қолы жетпейтін жерде
сақтаңыз.
ЖАБДЫҚТАЛУЫ
Орнатылған шаң жинағыш-контейнері бар
шаңсорғыш – 1 дн.
Иілгіш құбыршек – 1 дн.
Телескопты ұзартқыш түтік – 1 дн.
Еден/кілем жабындыларына арналған
қылшақ – 1 дн.
Саңылаулық қондырма 1-гі 2 – 1 дн.
Нұсқаулық – 1 дн.
Кепілдік талоны – 1 дн.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
Электрлік қуаттандыруы: 230 В ~ 50 Гц
Номиналдық тұтынатын қуаты: 1600 Вт
Максималды қуаты: 1800 Вт
Сорғызу қуаты: 400 Вт
Шаң мен қоқысқа арналған контейнердің
сыйымдылығы 2,5 л
ҚАЙТА ӨҢДЕУ
Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың
және қуаттандыру элементтерінің (егер жинақтың
құрамына кірсе) қызмет ету мерзімі аяқталғаннан
кейін, оларды күнделікті тұрмыстық қалдықтармен
бірге тастауға болмайды, аспап пен қуаттандыру
элементтерін ары қарай кәдеге асыру үшін
мамандандырылған орындарға өткізу керек.
Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда болатын
қалдықтар белгіленген тәртіп бойынша келесі қайта
өңделетін міндетті жинауға жатады.
Берілген өнімді қайта өңдеу туралы қосымша
ақпаратты алу үшін жергілікті муниципалитетке,
тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне
немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенге
хабарласыңыз.
Дайындаушы аспапты жақсарту мақсатында,
алдын-ала хабарламай, аспаптың дизайнын,
конструкциясы және оның жұмыс қағидатына
әсер етпейтін техникалық сипаттарын
өзгерту құқығын өзіне қалдырады, соған
байланысты нұсқаулық пен бұйымның арасында
кейбір айырмашылықтар болуы мүмкін. Егер
пайдаланушы осындай сәйкессіздіктерді анық-
таса, нұсқаулықтың жаңартылған нұсқасын алу
үшін сәйкессіздік туралы [email protected] электрондық
поштасына хабарлауыңызды сұраймыз.
Аспаптың қызмет ету мерзімі – 3 жыл
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер
дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi.
Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған
жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi
қажет.

16
УКРАЇНСЬКА
ПИЛОСОС VT-1829
Пилосос призначений для сухого прибирання
приміщень.
ОПИС
1. Перемикач режимів «ПІДЛОГА/КИЛИМ»
2. Щітка для підлоги/килимових покриттів
3. Фіксатор телескопічної трубки
4. Телескопічна подовжувальна трубка
5. Ручний регулятор потужності всмоктування
6. Ручка гнучкого шланга
7. Гнучкий шланг
8. Наконечник гнучкого шланга з фіксаторами
9. Контейнер-пилозбірник
10. Ручка контейнера-пилозбірника
11. Кнопка фіксатора контейнера-пилозбірника
12. Кришка контейнера-пилозбірника
13. Ручка для перенесення пилососу
14. Вхідні фільтри
15. Кнопка увімкнення/вимкнення
16. Ручка регулятора потужності всмоктування
17. Кнопка змотування мережевого шнура
18. Місце паркування щітки
19. Фіксатор НЕРА-фільтра
20. НЕРА-фільтр
21. Щілинна насадка 2-в-1
УВАГА!
Для додаткового захисту у ланцюг живлення
доцільно встановити пристрій захисного
вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом спра-
цьовування, що не перевищує 30 мА; при уста-
новленні слід звернутися до фахівця.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед використанням пристрою уважно прочи-
тайте цю інструкцію з експлуатації та зберігайте
її протягом всього терміну експлуатації.
Використовуйте пристрій тільки за його пря-
мим призначенням, як викладено у цьому керів-
ництві. Неправильне поводження з пристроєм
може призвести до його поломки, завдання
шкоди користувачеві або його майну.
Для зниження ризику виникнення пожежі, для
захисту від ураження електричним струмом та
захисту від травм дотримуйтесь приведених
нижче рекомендацій.
• Перш ніж підімкнути пристрій до електро-
мережі, переконайтеся в тому, що напруга,
вказана на пристрої, відповідає напрузі елек-
тромережі у вашому будинкові.
• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі, не
використовуйте перехідники при підмиканні
пристрою до електричної розетки.
• Не залишайте пилосос без нагляду, коли
він увімкнений в електричну розетку.
Обов’язково виймайте вилку мережевого
шнура з електричної розетки, якщо не корис-
туєтеся пилососом, у разі зміни насадок, а
також перед обслуговуванням пристрою.
• Для зниження ризику ураження електричним
струмом не використовуйте пилосос поза
приміщеннями, забороняється використову-
вати пилосос для збирання води або будь-
якої іншої рідини (не використовуйте пилосос
на вологих поверхнях).
• Переносити пилосос можна тільки узявшись
за ручку для перенесення.
• Не використовуйте мережний шнур для пере-
несення пилососа, не закривайте двері, якщо
мережний шнур проходить через дверний
проріз, уникайте контакту мережного шнура
з гострими краями або кутами меблів, а
також з нагрітими поверхнями. Під час при-
бирання приміщення забороняється переїж-
джати пилососом через мережний шнур – ви
можете його пошкодити.
• Спочатку обов’язково вимикайте пило-
сос кнопкою увімкнення/вимкнення, і тільки
після цього можна виймати вилку мережного
шнура з електричної розетки.
• Вимикаючи пристрій з електричної мережі,
не тягніть за мережний шнур, а беріться за
вилку мережного шнура.
• Не торкайтеся вилки мережевого шнура або
корпусу пилососа мокрими руками.
• Під час змотування мережевого шнура при-
тримуйте шнур рукою, не допускайте, щоб
вилка мережевого шнура вдарялася об
поверхню підлоги. Забороняється закривати
вихідний отвір пристрою якими-небудь пред-
метами.
• Забороняється вмикати пристрій, якщо який-
небудь з його отворів заблокований.
• Наглядайте за тим, щоб волосся, вільно
висячі елементи одягу, пальці або інші час-
тини тіла не знаходилися поряд з повітроза-
бірними отворами пилососа.
• Будьте особливо уважні при прибиранні схо-
дових майданчиків.
• Забороняється використовувати пило-сос
для збирання легкозаймистих рідин, таких
як бензин; забороняється використовувати
пилосос у місцях зберігання таких рідин.

17
УКРАЇНСЬКА
• Забороняється за допомогою пилососа зби-
рати воду або будь-які інші рідини, горячі або
димлячі сигарети, сірники, тліючий попіл, а
також тонкодисперсний пил, наприклад, від
тиньку, бетону, борошна або золи.
• Забороняється використовувати пилосос,
якщо:
– не встановлений або неправильно вста-
новлений пилозбірник;
– не встановлені вхідний та вихідний
фільтри.
• Не занурюйте корпус пилососа у воду або у
будь-які інші рідини.
• Використовуйте тільки ті аксесуари та
насадки, які входять до комплекту поста-
чання.
• Робіть регулярне чищення пилососа.
• Зберігайте пилосос у сухому прохолодному
місці.
• Не використовуйте пилосос для чищення
домашніх тварин.
• Будьте особливо уважні, якщо поблизу від
працюючого пристрою знаходяться діти або
особи з обмеженими можливостями.
• Цей пристрій не призначений для викорис-
тання дітьми. Під час роботи та у перервах
між робочими циклами розміщайте пристрій
у місцях, недоступних для дітей.
• Пристрій не призначений для використання
особами (включаючи дітей) зі зниженими
фізичними, сенсорними або розумовими зді-
бностями або при відсутності у них життєвого
досвіду або знань, якщо вони не знаходяться
під контролем або не проінструктовані щодо
використання пристрою особою, відпові-
дальною за їх безпеку.
• Діти мають перебувати під наглядом для
недопущення ігор з пристроєм.
• З міркувань безпеки дітей не залишайте полі-
етиленові пакети, що використовуються як
упаковка, без нагляду.
Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліети-
леновими пакетами або пакувальної плівкою.
Небезпека задушення!
• Регулярно перевіряйте стан вилки мереж-
ного шнура і сам шнур живлення на наявність
пошкоджень.
• При пошкодженні шнура живлення його
заміну, щоб уникнути небезпеки, мають
робити виробник, сервісна служба або поді-
бний кваліфікований персонал.
• Забороняється самостійно ремонтувати при-
стрій. Не розбирайте пристрій самостійно,
при виникненні будь-яких несправностей,
а також після падіння пристрою вимкніть
пристрій з електричної розетки та зверніться
до найближчого авторизованого (уповнова-
женого) сервісного центру за контактними
адресами, вказаними у гарантійному талоні
та на сайті www.vitek.ru.
• Перевозьте пристрій лише у заводській упаковці.
• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для
дітей та людей з обмеженими можливостями.
ЦЕЙ ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ВИКОРИС-
ТАННЯ ЛИШЕ У ПОБУТОВИХ УМОВАХ. ЗАБО-
РОНЯЄТЬСЯ КОМЕРЦІЙНЕ ВИКОРИСТАННЯ ТА
ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ У ВИРОБНИЧИХ
ЗОНАХ ТА РОБОЧИХ ПРИМІЩЕННЯХ.
СКЛАДАННЯ ПИЛОСОСА
Після транспортування або зберігання при-
строю при зниженій температурі необхідно
витримати його при кімнатній температурі
не менше трьох годин.
– Повністю розпакуйте пристрій та видаліть
рекламні наклейки, що заважають роботі
пристрою.
– Перевірте цілісність пристрою, за наявності
пошкоджень не користуйтеся пристроєм.
– Перед вмиканням переконайтеся в тому, що
напруга електричної мережі відповідає робо-
чій напрузі пристрою.
– Пристрій призначений для роботи в мережі
змінного струму з частотою 50 Гц, для роботи
пристрою при потрібної номінальної частоті
ніяке настроювання не потребується.
Примітка: - перш ніж замінити насадку або
вийняти контейнер-пилозбірник (9), вимкніть
пилосос та витягніть вилку мережевого шнура з
електричної розетки.
Приєднання та зняття гнучкого шланга
• Вставте наконечник гнучкого шлангу (8) у
повітрозабірний отвір та поверніть його за
годинниковою стрілкою до упору (мал. 1).
• Щоб зняти гнучкий шланг (7), поверніть нако-
нечник гнучкого шлангу (8) проти годиннико-
вої стрілки та вийміть його з повітрозабірного
отвору (мал. 1).
Приєднання телескопічної трубки та насадок
• Приєднайте телескопічну подовжувальну
трубку (4) до ручки гнучкого шлангу (6) (мал. 2).

18
УКРАЇНСЬКА
• Висуньте нижню частину телескопічної трубки
на необхідну довжину, попередньо натис-
нувши на фіксатор (3) (мал. 3).
• Виберіть необхідну насадку – щітку для під-
логи/килимових покриттів (2) або щілинну
насадку 2-в-1 (21) та приєднайте її до теле-
скопічної подовжувальної трубки (4) (мал. 4).
Примітка: - насадку (21) можна приєднати до
держака гнучкого шлангу (6).
ВИКОРИСТАННЯ ЩІТОК-НАСАДОК
Щітка для підлоги/килимових покриттів (2)
Встановіть перемикач (1) на щітці (2) у потрібне
положення (залежно від типу поверхні, на якій
здійснюється прибирання) (мал. 5).
Щілинна насадка 2-в-1 (21)
Насадка може використовуватися як щітка для
видалення пилу або як щілинна насадка, для
цього установіть щітку у потрібне положення.
ПИЛОЗБІРНИК (9)
До комплекту постачання входить пластиковий
контейнер-пилозбірник (9). У міру заповнення
контейнера-пилозбірника (9) очищайте його від
пилу та сміття.
ВИКОРИСТАННЯ ПИЛОСОСА
Запобіжні заходи
• Не робіть прибирання пилососом у безпосе-
редній близькості від сильно нагрітих повер-
хонь, наприклад, поряд з попільничками, а
також у місцях зберігання легкозаймистих
рідин.
• Перед початком прибирання заберіть з під-
логи гострі предмети, щоб не допустити
пошкодження пристрою.
• Якщо під час прибирання різко знизилася
всмоктувальна потужність пилососа, негайно
вимкніть його та перевірте телескопічну
трубку (4) або гнучкий шланг (7) на предмет
засмічення. Вимкніть пилосос та від’єднайте
його з електричної мережі, усуньте засмі-
чення, і тільки після цього можна продовжу-
вати прибирання.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Увага! Вмикати пилосос можна лише з встанов-
леним контейнером-пилозбірником (9), а також
фільтрами (14 та 20). Обов’язково перевіряйте
правильність встановлення фільтрів (14 та 20).
• Перед початком роботи витягніть мережний
шнур на необхідну довжину і вставте мережну
вилку в електричну розетку.
• Жовта відмітка на мережному шнурі поперед-
жає про максимальну довжину мережного
шнура. Забороняється витягувати мережний
шнур далі червоної відмітки.
• Для увімкнення пилососа натисніть на кнопку
увімкнення/вимкнення (15).
• Під час роботи ви можете регулювати потуж-
ність всмоктування за допомогою ручного
регулятора потужності всмоктування (5), роз-
ташованого на ручці гнучкого шлангу (6) або
поворотом ручки регулювання потужності
всмоктування (16).
• Під час перерви в прибиранні приміщення
вставте щітку (2) у місце вертикального пар-
кування (18).
• Після закінчення прибирання у приміщенні
натисніть на кнопку увімкнення/вимкнення (1)
та витягніть вилку мережевого шнура з елек-
тричної розетки.
• Щоб змотати мережевий шнур, натисніть кнопку
змотування мережевого шнура (17), притри-
муйте рукою шнура, що змотується, щоб уник-
нути його нахльостування та пошкодження.
• Переносьте пилосос за ручку (13).
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
• Якщо під час роботи пилососа пилозбірник
(9) заповнився, його необхідно очистити
від накопиченого сміття. Вимкніть пилосос,
натиснувши кнопку увімкнення/вимкнення
(15). Візьміться за ручку (10), натисніть на
кнопку фіксатора (11) і зніміть контейнер-
пилозбірник (9) (мал. 6).
• Зніміть кришку (12), видаліть з контейнера-
пилозбірника (9) пил та сміття.
• Промийте контейнер (9) під струменем теплої
води та ретельно висушіть, перед встанов-
ленням контейнера (9) на місце, переконай-
теся, що він сухий.
• Встановіть на місце кришку (12), встановіть
контейнер (9) на місце, переконайтеся, що
він зафіксований фіксатором (11).
ЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРА
Слідкуйте за чистотою вхідного фільтра (14) та
вихідного НЕРА-фільтра (20), оскільки від цього
залежить ефективність роботи пилососа; здій-
снюйте чищення фільтрів (14, 20) не менше
трьох-чотирьох разів на рік, а при сильному
засміченні – частіше.

19
УКРАЇНСЬКА
Чищення вхідного фільтра (14)
• Вимкніть пилосос та від’єднайте його від
електричної мережі.
• Зніміть контейнер (9), натиснувши кнопку
фіксатора (11) і вийміть фільтр (14) (мал. 7).
• Вийміть поролоновий фільтр та промийте
його і сам фільтр (14) під струменем теплої
води та ретельно висушіть.
• Встановіть поролоновий фільтр на місце,
встановіть фільтр (14) у місце його вста-
новлення (мал. 7).
Чищення вихідного НЕРА-фільтра (20)
• Вимкніть пилосос та від’єднайте його від
електричної мережі.
• Натисніть на фіксатор вихідного НЕРА-фільтра
(19) і зніміть НЕРА-фільтр (20). Промийте
НЕРА-фільтр (20) під струменем теплої води
(мал. 9). Не використовуйте для промивання
НЕРА-фільтра (20) посудомийну машину.
• Висушіть НЕРА-фільтр (20) (мал. 9).
Забороняється використовувати фен для
сушіння НЕРА-фільтра (20).
• Встановіть НЕРА-фільтр (20) на місце до кла-
цання фіксатора (19).
Примітка: - Перед встановленням НЕРА-фільтра
(20) переконайтеся в тому, що він чистий і сухий.
Корпус пилососа
– Протирайте корпус пилососа злегка вологою
м’якою тканиною, після чого витріть досуха.
– Забороняється занурювати корпус пилососа,
мережний шнур та вилку мережного шнура
у воду або у будь-які інші рідини. Не допус-
кайте потрапляння рідини всередину корпусу
пилососа.
– Забороняється використовувати для чищення
корпусу пилососа та аксесуарів абразивні
очищувальні засоби або будь-які розчинники.
ЗБЕРІГАННЯ
• Перш ніж прибрати пилосос на тривале збе-
рігання, проведіть чищення корпусу, контей-
нера-пилозбірника (9) та фільтрів (14, 20).
• Пилосос можна зберігати як у вертикаль-
ному, так і у горизонтальному положенні.
• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для
дітей та людей з обмеженими можливостями.
КОМПЛЕКТАЦІЯ
Пилосос з установленим
контейнером-пилозбірником – 1 шт.
Гнучкий шланг – 1 шт.
Телескопічна подовжувальна трубка – 1 шт.
Щітка для підлоги/килимових покриттів – 1 шт.
Щілинна насадка 2-в-1 – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.
Гарантійний талон – 1 шт.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 230 В ~ 50 Гц
Номінальна споживана потужність: 1600 Вт
Максимальна потужність: 1800 Вт
Потужність всмоктування: 400 Вт
Ємність контейнера для пилу та сміття: 2,5 л
УТИЛІЗАЦІЯ
Для захисту навколишнього середовища після
закінчення терміну служби пристрою та елементів
живлення (якщо входять до комплекту) не вики-
дайте їх разом зі звичайними побутовими відхо-
дами, передайте пристрій та елементи живлення
у спеціалізовані пункти для подальшої утилізації.
Відходи, що утворюються при утилізації виробів,
підлягають обов’язковому збору з подальшою
утилізацією установленим порядком.
Для отримання додаткової інформації про утилі-
зацію даного продукту зверніться до місцевого
муніципалітету, служби утилізації побутових відхо-
дів або до крамниці, де Ви придбали цей продукт.
Виробник зберігає за собою право змінювати
дизайн, конструкцію та технічні характеристики,
які не впливають на загальні принципи роботи
пристрою, без попереднього повідомлення,
через що між інструкцією та виробом можуть
спостерігатися незначні відмінності. Якщо корис-
тувач виявив такі невідповідності, просимо пові-
домити про це по електронній пошті [email protected]
для отримання оновленої версії інструкції.
Термін служби пристрою – 3 роки
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отри-
мати в дилера, що продав дану апаратуру.
При пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек
або квитанцію про покупку.

20
КЫРГЫЗ
ЧАҢ СОРГУЧ VT-1829
Чаң соргуч имараттарды кургак тазалоо үчүн
арналган.
СЫПАТТАМА
1. «АСТАНА/КИЛЕМ» режимдердин которгучу
2. Жер таман/килем үчүн щеткасы
3. Телескоптук түтүктүн бекитмеси
4. Узарткыч телекскоптук түтүгү
5. Соруу кубаттуулугунун кол жөндөгүчү
6. Ийлчээк түтүкчөнүн туткасы
7. Ийилчээк түтүкчө
8. Ийилчээк түтүкчөнүн учу бекитмелери менен
9. Чаң топтогуч контейнер
10. Чаң топтогуч контейнердин туткасы
11. Чаң топтогуч контейнердин бекитме баскычы
12. Чаң топтогуч контейнердин капкагы
13. Чаң соргучту көтөруп ташуу үчүн туткасы
14. Кириш чыпкалар
15. Иштетүү/өчүрүү баскычы
16. Соруу кубаттуулугунун жөндөгүчүнүн туткасы
17. Электр шнурун түрүп жыйноочу баскычы
18. Щетканы коюу жайы
19. НЕРА-чыпкасынын бекитмеси
20. НЕРА-чыпкасы
21. 1-де-2 жылчык саптама
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР!
Кошумча коргонуу үчүн электр тармагында
потенциалдуу иштеткен тогу 30 мА ашырбаган
коргоп өчүрүүчү аспабын орнотулушу максатка
ылайыктуу. Аспапты орнотуу үчүн адиске
кайрылыңыз.
КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ
Электр шайманды пайдалануудан мурун
колдонмону көңүл коюп окуп-үйрөнүңүп, бүткүл
кызмат мөөнөтүнө сактап алыңыз.
Шайманды тике дайындоо боюнча гана, ушул
колдонмодо жазылганга ылайыктуу колдонуңуз.
Шайманды туура эмес пайдалануу анын
бузулуусуна, колдонуучуга же колдонуучунун
мүлкүнө зыян келтирүүгө алып келиши мүмкүн.
Өрт коркунучун азайтуу үчүн, электр тогу
ургандан, жаракат алуудан коргонуу үчүн
төмөнкүдөгү колдонмону колдонуңуз.
• Шайманды электр тармагына туташтыргандан
мурун шаймандын үстүндө жазылган
чыңалуусу электр үйүңүздөгү чыңалуусуна
ылайык болгонун текшерип алыңыз.
• Өрт коркунучун жоюу үчүн аспапты электр
розеткасына туташтырганда кошуучу
түзүлмөлөрдү колдонбоңуз.
• Чаң соргуч электр розеткасына сайылып турганда
аны кароосуз таштабаңыз. Чаң соргучту иштетпей
турганда, саптамаларды алмаштыруунун
алдында же шайманды тейлөөнүн алдында
тармактык боо сайгычын милдеттүү түрдө электр
розеткасынан чыгарыңыз.
• Электр тогу уруу коркунучун азайтуу үчүн чаң
соргучту имараттардын тышында иштетпеңиз,
чаң соргучту суу же башка суюктуктарды
жыйноо үчүн колдонууга тыюу салынат
(чаң соргучту нымдуу беттердин үстүндө
колдонбоңуз).
• Чаң соргучту көтөрүп ташуу үчүн туткасынан
кармап гана ташысаңыз болот.
• Чаң соргучту электр шнурунан кармап
ташыбаңыз, электр шнуру эшик тешигинен
тартылган болсо, эшикти жаппаңыз, электр
шнурун эмеректин учтуу кырларына же
бурчтарына, ысык беттерге тийгизбеңиз.
• Имаратты жыйнап тазалоо убагында
чаң соргучту шнурунун үстүнөн тартып
жылдырбаңыз, ал бузулуп калуу мүмкүн.
• Кубаттуучу сайгычын электр розеткасынан
сурганда шнурду кармап эч качан тартпаңыз,
сайгычынан кармаңыз.
• Тармактык айрысына же чаң соргучтун
корпусун суу колуңуз менен тийбеңиз.
• Тармактык боосун түрүү мезгилинде боону
колуңуз менен бир аз кармап туруңуз, тармактык
боо сайгычы жерге урулганына жол бербеңиз.
• Шаймандын аба чыгуучу тешигин ар кайсы
буюмдар менен жабууга тыюу салынат.
• Шаймандын ар кыл тешиги тосулуп турган
болсоң шайманды иштетүүгө тыюу салынат.
• Чачыңыз, кийимдердин асылып турган
жайлары, бармактар же башка буюмдар чаң
соргучтун аба соруучу тешиктин жанында
болбогонун байкап туруңуз.
• Тепкич айнтчасын жыйнаганда өзгөчө көңүл
буруңуздар.
• Чаң соргучту эриткич жана бензин катары бат
жалындап кетүүчү суюктуктарды жыйноого, ал
суюктуктар сактоо жайында иштетүүгө тыюу
салынат.
• Сууну же башка суюктуктарды, күйүп же
түтөп турган тамекилерди, күкүрттөрдү,
араң кызарып жаткан күлдү жана
штукатурка, бетон, ун же күл аркылуу
заттардын майда дисперстик чаңын
жыйноого тыюу салынат.
Эгерде:
– чаң топтогуч орнотулбаган же туура
эмес орнотулган болсо;