Vitek VT-1827 B User manual

АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
VT-1827 B/R
Vacuum cleaner
Пылесос
Инструкция по эксплуатации
Ш Manua instruction 4
РЯ Die betriebsanweisung 7
ПЯЛ Инструкция по эксплуатации 10
О Пайдалану нускасы 13
ЕЯ Instrukcja obstugi 15
1Я Navod k pouziti 18
ИД 1нструкц1я з експлуатацм 20
1331 1нструкцыя па эксплуатацьм 23
ЕЭ Фойдапаниш кридапари 26
www.vitek.ru

05.10.2009 12:52:45
2

E GLISH
BAGLESS VACUUM CLEA ER
Dear customer!
Thank you for purchasing this VITEK product. The techno ogy,
design, function and conformity with qua ity standards guar
antees re iabi ity and convenience in the use of the bag ess
vacuum c eaner.
The vacuum c eaner is equipped with a HEPA fi ter (the fi ter
traps dust partic es 0.3 micrometers and arger), insta ed in
the dust container.
HEPA fi ters effective y trap partic es ike spores, ash, po en,
bacteria and microscopic dust partic es. This prevents respi
ratory system irritation among chi dren and peop e suffering
from a ergies or asthma, or who are especia y sensitive to
a ergens.
DESCRIPTIO
1. Turbo-brush
2. Te escoping extension pipe
3. F exib e hose hand e with contro buttons
Contro Buttons
a STOP
b LOW
c MID
d HIGH
4. Dust co ector
5. Power cord winding button
6. Carrying hand e
7. Dust co ector fu indicator
8. On/Off button
9. Exhaust fi ter id
10. Exhaust fi ter
11. Brush 'parking’ area
17. Universa attachment
18. Crevice too attachment
19. Brush for f oors/carpets
Description of dust collector bin
12. Dust co ector bin hand e
13. Dust co ector bin ocking button
15. Main НЕРА-fi ter
16. Lower container id
20. Lower container id atch
USAGE I STRUCTIO S
IMPORTA T SAFETY MEASURES
When using e ectric home app iances, you shou d a ways
observe standard precautions, inc uding the fo owing:
CAREFULLY READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING
THE HOME VACUUM CLEANER
WAR I G
To reduce risk of fire, e ectric shock or serious injury:
1. Do not eave the vacuum c eaner unattended when it is
p ugged into a power out et. A ways remove the p ug from
the out et when you are not using the vacuum c eaner or
before servicing it.
2. To reduce the risk of e ectric shock, do not use the vacuum
c eaner outdoors or on wet surfaces.
3. Do not a ow chi dren to use the vacuum c eaner as a toy.
Pay specia attention when chi dren or handicapped per
sons are nearby.
4. Regu ar y check the power cord. If you notice any defects
in the power cord, do not use the device.
5. To rep ace the power cord or repair the device, contact an
authorized service center.
6. Use this device on y for home c eaning purposes and in
accordance with the usage instructions.
7. Do not use the power cord as a carrying hand e, do not
5
c ose the door if the power cord passes through the door
way, and keep the power cord away from sharp edges or
corners. Do not run the vacuum over the power cord-you
might damage it. Keep the power cord away from heat
sources.
8. Do not pu the cord to unp ug the device from the power
out et. Instead, grasp the p ug.
9. Do not touch the p ug with wet hands.
10. Do not cover the input and output openings. Never turn
on the device if either of the openings is b ocked. Remove
accumu ations of dust, int, hair, and other trash often to
ensure norma suction.
11. Keep hair, oose c othing, fingers and other parts of the
body away from the suction openings.
12. A ways turn the vacuum c eaner off first with the on/off
button, and on y then unp ug it from the power out et.
13. Be especia y attentive when vacuuming on stairs.
14. Never use the vacuum c eaner on f ammab e iquids such
as petro , so vents, and never use it where such iquids are
stored.
15. Never use the vacuum c eaner on water or other iquids,
burning or smoke-emitting cigarettes, smo dering ashes
or fine dust such as from stucco, cement, f our or cinder.
This might serious damage the e ectric motor. Note a so
that such substances are not covered by the warrantee.
16. Do not use the vacuum c eaner without the dust container
and fi ter unit attached.
17. When unwinding the power cord, ho d the cab e in your
hands and don't et the p ug hit the f oor.
STORE THE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT PLACE
SAFETY PRECAUTIO S
If suction power decreases abrupt y whi e c eaning, immedi
ate y turn off of vacuum c eaner and check the te escoping
tube or f exib e hose for foreign objects. Turn off the vacuum
c eaner, then unp ug it from the power out et. C ear the
obstruction and on y then proceed with c eaning.
• Do not use the vacuum c eaner in the immediate vicinity of
very hot surfaces, next to ash trays, or where f ammab e
iquids are stored.
• Insert the p ug into the out et on y with dry hands.
• Before beginning to c ean, remove sharp objects from the
f oor to avoid damage to the fi ter unit.
• When pu ing the p ug from the out et, a ways grasp the
p ug, not the power cord.
ASSEMBLI G THE VACUUM CLEA ER
Comp ete y unpack the vacuum c eaner and check it for dam
age. Factory defects or damage occurring in shipment are
covered by the VITEK warranty.
Before turning on the vacuum c eaner, make sure that the
vo tage of the e ectrica system matches that of the vacuum
c eaner.
A ways turn off the vacuum c eaner and unp ug it from the
out et before changing the brushes/attachments, and before
performing maintenance on it.
1. Attachin and removin the flexible hose (drawin 4)
Insert the f exib e hose (3) into the air opening ocated on the
front of the vacuum c eaner housing. Insert the hose unti it
snaps, confirming a proper connection.
To remove the f exib e hose, press the fixation button and
disconnect the hose.
2. Attachin the extension tubes and brushes
- Attach the te escoping extension tube to the f exib e hose
(drawing 1). Extend the ower part of the te escoping tube
to the desired ength by pressing the fixation button (draw
ing 2).
- Se ect the desired attachment: turbo-brush (1), universa
05.10.2009 12:52:45

E GLISH
(17), crevice too (18) or brush for f oors/carpets (19) and
connect it to the te escoping extension pipe (fig. 3).
Using the brush attachments
Turbo brush for f oors/carpets (1)(drawings 11-12)
The turbo brush can be used to vacuum f oors, rugs and car
pets with ong or short pi e, and is idea for picking up anima
fur. The cy indrica brush with hard brist es rotates under the
action of the air current and its brist es effective y remove
anima fur and oose carpet and rug fibers.
Note: Never use the turbo brush to clean ru s with frin e and
pile of 15 mm or more, because the rotatin brush can cause
dama e to such ru s. Do not run the turbo brush over power
cords and turn off the vacuum cleaner immediately after you
are done usin it.
Universal brush attachment (17)
1. For c eaning furniture upho stery.
2. With attached brush: for c eaning furniture, curtains,
books, f oor- amps, she ves, and to remove dust from
p ants.
Attachment for hard-to-reach places (18)
For c eaning radiators, crevices, corners and between sofa
pi ows.
USAGE I STRUCTIO S
Before using the vacuum, pu the power cord out to the
desired ength and insert the p ug into an out et. The ye ow
mark on the power cord warns you when to stop pu ing. Never
pu the power cord past the red mark.
A ways make sure the dust container and fi ter unit are attached
before turning on the vacuum c eaner.
1. Press the on/off button (8) to turn on the vacuum c eaner.
2. Use the buttons on the hose hand e to se ect the desired
suction power
b LOW
c MID
d HIGH
Press the (a) - STOP button to temporari y turn off the vacu
um c eaner.
3. When finished c eaning, press the (a) - STOP button, and
then press the on/off button (9) to turn off the vacuum
c eaner comp ete y.
4. Press the power cord-winding button (5) and ho d the wind
ing cord with your hand to prevent damage.
frequent y than two to three times a year and if they get rea y
dirty - then more often. Fi ter rep acement is done when nec
essary.
• Turn off the vacuum and disconnect it from e ectrica power,
remove the bin (4), remove the trash and dust from it, re
move the fi ters (15).
• Wash the НЕРА-fi ter (15) under a stream of uke-warm wa
ter (fig 7). Do not use a washing machine to c ean the fi ter.
• Dry the HEPA-fi ter(15). Do not use a hair dryer to dry the
fi ters.
• Wash and dry the dust co ector bin (fig. 8).
Assemble the dust collector bin:
- insta the pre iminary screen fi ter (14) and rotate it c ock
wise unti it ocks into p ace.
- re-attach the HEPA-fi ter (15).
- rep ace the dust co ector bin by ight y pressing on the
hand e (12) to fu y ock in p ace.
4. Removing the exhaust filter (fig. 9-10).
• Lift up the carrying hand e (6).
• Remove the exhaust fi ter id (9) by ifting it in an upward di
rection.
• Remove the fi ter (10), wash it under a stream of water, dry
and rep ace.
• Re-insta the exhaust fi ter id (9).
5. Cleaning the turbo-brush
Remove the turbo brush from the te escoping pipe, remove
any hair and string that have been wound around the cy indri
ca brush.
If the cy indrica brush does not rotate whi e vacuuming:
- open the id from the underside of the turbo-brush and c ean
the wings from hair and string.
6. Vacuum cleaner housing
• Wipe the housing with a damp c oth.
• Do not a ow water or other iquid to get inside the housing
of the vacuum c eaner.
• Never use so vents or abrasive c eaning products to c ean
the surface of the vacuum c eaner
TECH ICAL DATA
Power source:
Power consumption:
Suction power:
Dust container capacity:
Noise eve :
220 V ~ 50 Hz
2000 W
400 W
1.2
87 dB
SERVICE
1. Removing the dust collector bin (4) and removing the
dirt and dust (fig. 5).
• Grasp the dust co ector bin hand e (12), press the ocking
button (13) and remove the dust co ector bin in an upward
direction.
• Open the ower id of the dust co ector bin (16) by pu ing
the atch (20) in the direction indicated in the i ustration.
• Remove the trash and dust from the dust co ector bin.
Note: it recommended that you clean out the dust collector
bin after each use.
2. Taking apart the dust collector bin (fig. 6).
• Turn off the vacuum c eaner and disconnect it from e ectri
ca power, remove the dust co ector bin, remove the trash
and dust, and c ose the ower id.
• Remove the main НЕРА-fi ter (15).
3. Cleaning the filters (fig. 7)
Keep the fi ters (15) c ean, as the operationa effectiveness of
you vacuum c eaner depends on it. C ean the fi ters no ess
Specifications subject to chan e without prior notice.
MINIMUM SERVICE LIFE - 5 YEARS
GUARA TEE
Detai s regarding guarantee conditions can be obtained from
the dea er from whom the app iance was purchased. The bi
of sa e or receipt must be produced when making any c aim
under the terms of this guarantee.
C€
This product conforms to the EMC-Requirements
as laid down by the Council Directive 89/336/EEC
and to the Law Volta e Re ulation (73/23 eEc)
05.10.2009 12:52:45
6

DEUTSCH
STAUBSAUGER OH E STAUBBEUTEL
Sehr geehrter Kunde!
Wir danken Ihnen, dass Sie sich fur ein Gerat der
Firma VITEK entschieden haben. Die Techno ogie,
das Design, die Funktiona itat und das Einha ten
der Qua itatsstandards garantieren Ihnen bei der
Anwendung des staubbeute osen Staubsaugers
Zuver assigkeit und Komfort.
Der Staubsauger ist mit einem HEPA-Fi ter ausgestat-
tet, der im Staubsamme beha ter eingebaut ist (der
Fi ter fangt a e Staubpartike ab 0,3 mkm und mehr
ein).
Die HEPA-Fi ter fangen so che Staubpartike wie Sporen,
Asche, B utenstaub, Bakterien und mikroskopische
Staubpartike auf. Das er aubt Atemorganreizungen
bei Kindern, a ergischen Personen, Asthmatikern oder
besonders a ergen-sensib en Personen zu vermeiden.
BESCHREIBU G
1. Turboburste
2. Te eskopver angerungsrohr
3. F exisch auchgriff mit Steuerungstasten
Steuerungstasten
a STOP - Stopp
b LOW - niedrige Leistung
c MID - mitt ere Leistung
d HIGH - hohe Leistung
4. Staubsamme beha ter
5. Taste zum Aufwicke n der Netzschnur
6. Tragegriff
7. Auffu ungsindikator des Staubsamme beha ters
8. Taste zum Einscha ten/Ausscha ten
9. Decke des Ausgangsfi ters
10. Ausgangsfi ter
11. „Parkp atz“ fur die Burste
17. Universa aufsatz
18. Fugenaufsatz
19. Boden/Teppichburste
Beschreibung des Staubsammelbehalters
12. Staubsamme beha tergriff
13. Fixiertaste des Staubsamme beha ters
15. HEPA-Hauptfi ter
16. Unterer Beha terdecke
20. Sperre des unteren Beha terdecke s
GEBRAUCHSA WEISU G
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTE
Bei der Anwendung von e ektrischen Hausha tsgeraten
so ten immer die ub ichen Sicherheitsvorkehrungen
eingeha ten werden einsch ieB ich der fo genden:
LESEN SIE SIE VOR DER ANWENDUNG DES
HAUSHALTSSTAUBSAUGERS ALLE ANWEISUNGEN
AUFMERKSAM DURCH
WAR U G
Um so che Risiken wie Feuerentfachung, Stromsch ag
oder Ver etzungen zu vermeiden:
1. Lassen Sie den Staubsauger nicht unbeaufsich-
tigt, wenn er an eine Steckdose angesch ossen
ist. Nehmen Sie die Steckgabe immer aus der
Steckdose, wenn Sie den Staubsauger nicht
benutzen oder wenn eine Wartung bevorsteht.
2. Um das Stromsch agrisiko zu vermindern, so ten
Sie den Staubsauger nicht im Freien oder auf nas-
sen Oberf achen benutzen.
3. Er auben Sie Kindern nicht den Staubsauger a s
Spie zeug zu benutzen, seien Sie besonders auf-
merksam, wenn sich neben dem arbeitenden
Gerat Kinder oder behinderte Personen befinden
so ten.
4. Uberprufen Sie rege maBig das Stromkabe . Wenn
das Gerat se bst oder das Stromkabe Schaden
aufweisen so te, darf es nicht benutzt werden.
5. Um das Stromkabe auszuwechse n oder andere
Reparaturen durchfuhren zu assen wenden Sie
sich bitte an ein autorisiertes Service-Center.
6. Benutzen Sie dieses Gerat nur in Privatzwecken
und gemaB der Bedienungsan eitung.
7. Benutzen Sie das Stromkabe nicht a s Traggriff;
sch ieBen Sie nicht die Tur, wenn das Stromkabe
in der Turoffnung iegt, vermeiden Sie den Kontakt
des Stromkabe s mit scharfen Kanten und Ecken.
Es ist verboten wahrend des Betriebes mit dem
Staubsauger uber das Stromkabe zu fahren, -
es konnte beschadigt werden. Ha ten Sie das
Stromkabe von Hitzeque en fern.
8. Es ist verboten das Gerat durch das Herausziehen
der Steckgabe aus der Steckdose abzuscha ten.
Ha ten Sie sich beim Abscha ten an der Steckgabe
fest.
9. Fassen Sie die Steckgabe oder den Staubsauger
nicht mit nassen Handen an.
10. Es ist verboten die Eingangs- und
Ausgangsoffnungen des Staubsaugers mit
irgendwe chen Gegenstanden zu versch ieBen.
Es ist verboten das Gerat anzuscha ten, wenn eine
seiner Offnungen b ockiert sein so te. Achten
Sie darauf, dass sich auf dem Fi terb ock kein
Staub, keine Daunen, Haare oder sonstiger Mu
ansamme t, der das norma e Einsaugen von Luft
behindert.
11. Achten Sie darauf, das sich neben den
Einsaugoffnungen des Staubsaugers keine Haare,
frei hangende K eidung, Finger oder andere
Korpertei e befinden.
12. Scha ten Sie den Staubsauger immer
zuerst mit dem An/Ausscha tknopf ab, und schie-
Ben Sie ihn erst danach von der Stromzufuhr ab.
13. Seine Sie besonders vorsichtig bei der Reinigung
von Treppenhausern.
14. Es ist verboten den Staubsauger fur das
Einsaugen eicht entf ammbarer F ussigkeiten,
wie etwa Benzin, Losungsmitte etc. zu ver-
wenden, die Anwendung des Staubsaugers in
Aufbewahrungsraumen so cher F ussigkeiten ist
ebenfa s verboten.
15. Es ist verboten mit dem Staubsauger Wasser oder
andere F ussigkeiten, g uhende oder rauchende
Zigaretten, Streichho zer, g uhende Asche oder
Feinstaub, wie etwa Putz, Beton, Meh oder Asche,
aufzusamme n.
16. Benutzen Sie den Staubsauger nicht, wenn der
Staubsamme beha ter und der Fi terb ock im
7
05.10.2009 12:52:46

DEUTSCH
Samme beha ter nicht einge egt sind.
17. Ha ten Sie beim Aufwicke n das Stromkabe mit
den Handen, assen Sie die Steckgabe nicht am
Boden aufsch agen.
BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AN
EINEM ZUGANGLICHEN PLATZ AUF
VORSICHTSMAB AHME
Wenn sich wahrend des Staubsaugens die
Saugkraft des Staubsaugers abrupt nach asst, so -
ten Sie den Staubsauger sofort abscha ten und das
Te eskoprohr oder den f exib en Sch auch im Bezug
auf eine Verstopfung hin zu prufen. Scha ten Sie
den Staubsauger ab, sch ieBen Sie ihn danach vom
Stromnetz ab, entfernen Sie die Verstopfung und set-
zen Sie den Betrieb erst danach wieder fort.
♦ Bitte nicht in der unmitte baren Nahe von stark
erhitzten Oberf achen, neben Aschenbechern
sowie an Aufbewahrungsorten von eicht entf amm-
baren F ussigkeiten staubsaugen.
♦ Stecken Sie die Steckgabe nur mit trockenen
Handen in die Steckdose.
♦ Entfernen Sie vor dem Staubsaugen a e spitzen
und scharfen Gegenstande vom Boden, um eine
Beschadigung des Fi terb ockes zu vermeiden.
♦ Bei dem Herausnehmen der Steckgabe aus der
Steckdose so ten Sie sich immer an der Steckgabe
festha ten, ziehen Sie nie am Stromkabe .
AUFBAU DES STAUBSAUGERS
Packen Sie den Staubsauger vo standig aus und pru-
fen Sie ihn im Bezug auf Beschadigungen. Die Garantie
der Firma VITEK verbreitet sich auf a e Fabrikschaden
und Transportschaden.
Uberzeugen Sie sich vor dem Betrieb davon, dass
die Stromspannung der Arbeitsspannung des
Staubsaugers entspricht.
Scha ten Sie das Gerat wahren des Auswechse ns der
Aufsatzdusen und wahrend der Wartung immer ab und
nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose.
1. Anschluss und Abnahme des flexiblen Schlauches
(Abb. 4)
Stecken Sie den f exib en Sch auch (3) in die Saugoffnung
auf der Vorderseite des Staubsaugergehauses.
Stecken Sie den Sch auch bis zum Einrasten ein, das
einen korrekten Ansch uss bestatigt.
Um den f exib en Sch auch abzunehmen pressen Sie
den Sperrknopf und nehmen Sie den Sch auch ab.
2. Anschluss der Verlan erun srohre und Dusen
- Sch ieBen Sie das te eskopische Ver angerungsrohr
an den Handgriff des f exib en Sch auches (Abb. 1).
Ziehen Sie den unteren Tei des Te eskoprohres auf
die gewunschte Lange raus, wofur Sie zuerst den
Sperrkopf pressen mussen (Abb. 2).
- Wah en Sie den gewunschten Aufsatz: Turboburste
(1), Universa aufsatz (17), Fugenaufsatz (18) oder
Boden/Teppichburste (19) und setzten Sie ihn auf
das Te eskopver angerungsrohr auf (Abb.3).
Anwendung der Aufsatzdusen
Turboduse fur Boden/Teppich (1) (Abb. 11-12)
Die Turboduse kann zur Reinigung von Boden,
Teppichboden und Teppichen mit anger oder kur-
zer Faserdecke verwendet werden, sie passt idea
fur das Entfernen von Tierhaaren von Teppichboden.
Die zy indrische Burste mit den groben Borsten dreht
sich aufgrund der Einwirkung des Luftstromes, ihre
Borsten „bursten“ Tierhaar und „fegen“ Schmutz aus
der Faserdecke der Teppichboden wirkungsvo aus.
Anmerkun : Es ist verboten die Turboduse fur die
Reini un von Teppichen m it lan en Fransen und
einer Faserdecke, die lan er als 15 mm ist, zu ver-
wenden, um eine Beschadi un des Teppichs durch
die Rotation der Burste zu vermeiden. Fahren Sie mit
der Burste nicht uber Stromkabel und schalten Sie den
Staubsau er nach der Anwendun unbedin t aus.
Mehrzweck-Aufsatzduse (17)
1. Fur die Reinigung von Mobe bezug.
2. Mit eingebauter Burste: fur die Reinigung von
Mobe n, Gardinen, Buchern, Steh ampen, Rega en,
fur die Staubentfernung von Zimmerpf anzen.
Fu enduse (18)
Fur die Reinigung von Heizkorpern, Fugen, Ecken und
zwischen den Sofapo stern.
BEDIE U GSA LEITU G
Ziehen Sie vor dem Betrieb das Stromkabe auf
die gewunschte Lange raus und stecken Sie die
Steckgabe in die Steckdose. Die ge be Markierung
auf dem Stromkabe weist auf die Maxima ange des
Stromkabe s hin. Es ist verboten das Stromkabe weiter
a s bis zur roten Markierung herauszuziehen.
Scha ten Sie den Staubsauger nur mit eingesetztem
Staubsamme beha ter und mit dem in den Beha ter
eingesetzten Fi terb ock an.
1. Zum Einscha ten des Staubsaugers pressen Sie die
Taste Einscha ten/Ausscha ten (8).
2. Ste en Sie mit den Tasten auf dem Sch auchgriff die
notwendige Saug eistung ein
b LOW - niedrige Leistung
c MID - mitt ere Leistung
d HIGH - hohe Leistung
Zum vor aufigen Abste en des Staubsaugers benut-
zen Sie die Taste (a) - STOP - Stopp
3. Nach dem Beenden der Reinigung pressen Sie die
Taste (a) - STOP - Stopp, pressen Sie danach die
Taste Einscha ten/Ausscha ten (9), um den Staub-
sauger auszuscha ten.
4. Zum Aufwicke n der Netzschnur Pressen Sie die
Aufwicke taste (5) und ha ten Sie dabei die Schnur
mit der Hand, um eine Versch ingung oder eine Be-
schadigung zu vermeiden.
WARTU G
1. Staubsammelbehalter (4) abnehmen und Staub
und Mull entfernen (Abb. 5).
• Fassen Sie an den Griff des Staubsamme beha ters
8
05.10.2009 12:52:46

DEUTSCH
(12), Pressen Sie die Fixiertaste (13) und nehmen
Sie den Staubsamme beha ter nach oben hin ab.
♦ Offnen Sie den unteren Decke des Staubsamme 
beha ters (16), indem Sie die Sperre (20) in der
Richtung ziehen, die auf dem Bi d angegeben ist.
♦ Entfernen Sie den Staub und den Mu aus dem
Staubsamme beha ter.
Anmerkun : es wird empfohlen den Staubsammel-
behalter nach jeder Anwendun des Staubsau ers
zu reini en.
2. Auseinandernehmen des Staubsammelbehal-
ters (Abb. 6).
♦ Scha ten Sie den Staubsauger ab und trennen Sie
ihn vom Stromnetz, nehmen Sie den Staubsamme -
beha ter raus, entfernen Sie Mu und Staub und
sch ieBen Sie den unteren Decke .
♦ Nehmen Sie den HEPA-Hauptfi ter (15) ab.
3. Filterreinigung (Abb. 7)
Achten Sie auf die Reinheit der Fi ter (15), da davon die
Effektivitat der Staubsaugerarbeit abhangt, reinigen
Sie die Fi ter mindestens zwei-dreima im Jahr, und bei
einer starken Verschmutzung auch ofter. Die Fi ter so -
ten nach Bedarf ausgewechse t werden.
♦ Scha ten Sie den Staubsauger aus und trennen Sie
ihn vom Stromnetz, nehmen Sie den Beha ter (4)
raus, entfernen Sie Staub und Mu , nehmen Sie die
Fi ter (15) raus.
♦ Reinigen Sie den Netzvorfi ter (14) von Staub und
Mu .
♦ Waschen Sie den HEPA-Fi ter (15) unter einem au-
warmen Wasserstrah aus (Abb. 7). Benutzen Sie
zum Auswaschen nicht die Spu maschine.
♦ Trocknen Sie den HEPA-Fi ter (15). Es ist verboten
zum Trocknen der Fi ter einen Haartrockner zu ver-
wenden.
♦ Waschen Sie den Staubsamme beha ter aus und
assen Sie ihn trocknen (Abb. 8).
Setzten Sie den Staubsammelbehalter wieder zu-
sammen:
- setzten Sie den HEPA-Hauptfi er (15) ein.
- setzen Sie den Staubsamme beha ter wieder ein, in
dem Sie eicht auf den Griff (12) bis zum Einrasten
pressen.
4. Abnehmen des Ausgangsfilters (Abb. 9-10).
♦ Heben Sie den Tragegriff des Staubsaugers (6) an.
♦ Nehmen Sie den Decke des Ausgangsfi ters (9) ab,
indem Sie ihn nach oben hin abheben.
♦ Entfernen Sie den Fi ter (10), waschen Sie ihn un-
ter einem Wasserstrah aus, assen Sie ihn trocknen
und setzen Sie ihn wieder ein.
♦ Setzen Sie den Ausgangsfi terdecke (9) wieder
auf.
5. Reinigung der Turboburste
Nehmen Sie die Turboburste vom Te eskoprohr ab, ent
fernen Sie von der Zy inderburste die sich aufgewicke -
ten Haare und Garn.
Wenn sich wahrend der Arbeit die Zy inderburste nicht
dreht:
- offnen Die den Decke an der unteren Seite der Tur-
boburste und reinigen Sie das F uge rad von Haaren
und Garn
6. Gehause des Staubsaugers
♦ Wischen Sie das Gehause des Staubsaugers mit
einem feuchten Stoff appen ab.
♦ Lassen Sie keine F ussigkeit in das Gehause des
Staubsaugers ge angen.
♦ Es ist verboten fur die Reinigung der Oberf ache
des Staubsaugers Losungsmitte und Sch eifmitte
zu verwenden.
TECH ISCHE KE DATE
Speisespannung: 220 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 2000 Watt
Leistung an der Duse: 400 Watt
Kapazitat des Staubsamm erbeha ters: 1,2
Larmstarke: 87 dB
Der Hersteller behalt sich das Recht vor die
Charakteristiken des Gerates ohne Vorbescheid zu
andern.
Die Lebensdauer des Gerates betragt ni ht weni-
ger, ais 5 Jahre
Gewahrleistung
Ausfuhr iche Bedingungen der Gewahr eistung kann
man beim Dea er, der diese Gerate verkauft hat, bekom-
men. Bei be iebiger Anspruchserhebung so man wah-
rend der Laufzeit der vor iegenden Gewahr eistung den
Check oder die Quittung uber den Ankauf vorzu egen.
Das vorlie ende Produkt entspricht
den Forderun en der elektroma-
[ £ netischen Vertra lichkeit, die in
^ ^ 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und
den Vorschriften 73/23/EWG uber die
Niederspannun s erate vor esehen sind.
05.10.2009 12:52:46
9

РУССКИЙ
ПЫЛЕСОС БЕЗ МЕШКА ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ
Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за покупку техники компании VIT
EK. Технология, дизайн, функциональность и соот
ветствие стандартам качества гарантируют вам на
дежность и удобство в пользовании пылесосом без
мешка для сбора пыли.
Пылесос снабжен фильтром HEPA (фильтр задер
живает частицы пыли от 0,3 мкм и больше), установ
ленном в контейнере пылесборника.
Фильтры HEPA эффективно задерживают такие ча
стицы, как споры, пепел, пыльца, бактерии и микро
скопические частички пыли. Это позволяет избе
жать раздражений органов дыхания у детей, а также
у людей, страдающих аллергией, астмой, или особо
чувствительных к аллергенам.
ОПИСАНИЕ
1. Турбощетка
2. Телескопическая удлинительная трубка
3. Ручка гибкого шланга с кнопками управления
Кнопки управления
a STOP - остановка
b LOW - малая мощность
c MID - средняя мощность
d HIGH - высокая мощность
4. Контейнер пылесборник
5. Кнопка сматывания сетевого кабеля
6. Ручка для переноски
7. Индикатор заполнения контейнера - пылесбор-
ника
8. Кнопка включения/выключения
9. Крышка выходного фильтра
10. Выходной фильтр
11. Место «парковки» щетки
17. Универсальная насадка
18. Щелевая насадка
19. Щетка для пола/ковровых покрытий
Описание контейнера для сбора пыли
12. Ручка контейнера - пылесборника
13. Кнопка фиксатора контейнера - пылесборника
15. Основной НЕРА-фильтр
16. Нижняя крышка контейнера
20. Кнопка открытия нижней крышки контейнера
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО МЕРАМ БЕЗОПАС
НОСТИ
При использовании бытовых электроприборов сле
дует всегда соблюдать стандартные предосторож
ности, включая следующие:
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ БЫТОВОГО ПЫЛЕСО
СА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для снижения риска возникновения пожара, пора
жения электрическим током или получения травм:
1. Не оставляйте пылесос без присмотра, когда он
включен в сетевую розетку. Всегда вынимайте
сетевую вилку из розетки, когда не пользуетесь
пылесосом или перед его обслуживанием.
2. Для снижения риска удара электрическим то
ком не используйте пылесос вне помещений
или на мокрых поверхностях.
3. Не разрешайте детям использовать пылесос
в качестве игрушки, особое внимание прояв
ляйте в том случае, если рядом с работающим
прибором находятся дети либо лица с ограни
ченными возможностями.
4. Регулярно проверяйте сетевой кабель. При об
наружении дефектов в устройстве или сетевом
кабеле не используйте устройство.
5. Для замены сетевого кабеля или ремонта
устройства обращайтесь в авторизованный
сервисный центр.
6. Используйте данное устройство только в бы
товых целях и в соответствии с инструкцией по
эксплуатации.
7. Не используйте сетевой кабель как ручку для
переноски, не закрываете дверь, если сетевой
кабель проходит через дверной проем, а также
избегайте контакта сетевого кабеля с острыми
краями или углами. Во время пользования за
прещается переезжать пылесосом через сете
вой кабель - вы можете его повредить. Держите
сетевой кабель вдали от источников тепла.
8. Запрещается отключать устройство от сети вы
дергиванием сетевой вилки из розетки за ка
бель. При отключении устройства от сети сле
дует держаться за сетевую вилку.
9. Не беритесь за сетевую вилку или за пылесос
мокрыми руками.
10. Запрещается закрывать входные и выходные
отверстия устройства какими-либо предмета
ми. Запрещается включать устройство, если
какое-либо из его отверстий заблокировано.
Следите за тем, чтобы на фильтрах не скапли
вались пыль, пух, волосы и прочий мусор, пре
пятствующий нормальному всасыванию возду
ха.
11. Следите за тем, чтобы волосы, свободно вися
щие элементы одежды, пальцы или другие ча
сти тела не находились рядом с всасывающими
отверстиями пылесоса.
12. Всегда сначала отключайте пылесос кнопкой
включения/выключения, и только потом отклю
чайте его от сети.
13. Будьте особенно внимательны при уборке на
лестничных площадках.
14. Запрещается использовать пылесос для сбора
легковоспламеняющихся жидкостей, таких как
бензин, растворители, а также запрещается ис
пользование пылесоса в местах хранения таких
жидкостей.
10
05.10.2009 12:52:46

РУССКИЙ
15. Запрещается собирать с помощью пылесоса 2.
воду или другие жидкости, горящие или дымя- -
щиеся сигареты, спички, тлеющий пепел, а так
же тонкодисперсную пыль, например от штука
турки, бетона, муки или золы.
Это может привести к серьезным поврежде
ниям электромотора, а также учтите, что такие
случаи не подпадают под действие гарантий
ных обязательств.
16. Не пользуйтесь пылесосом, если не установлен
контейнер для сбора пыли и фильтры - в кон
тейнере.
17. Во время сматывания придерживайте сетевой
кабель руками, не допускайте, чтобы сетевая
вилка ударялась о поверхность пола.
ХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ В ДОСТУПНОМ МЕСТЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Если во время уборки резко снизилась всасываю
щая мощность пылесоса, немедленно выключите
пылесос и проверьте телескопическую трубку или
гибкий шланг на предмет засорения. Выключите
пылесос, затем отключите его от сети - устраните
засор, и только потом продолжайте уборку.
• Не производите уборку пылесосом в непосред
ственной близости от сильно нагретых поверх
ностей, рядом с пепельницами, а также в местах
хранения легковоспламеняющихся жидкостей.
• Вставляйте сетевую вилку в розетку только сухи
ми руками.
• Перед началом уборки уберите с пола острые
предметы, чтобы не допустить повреждения
фильтров.
• При извлечении сетевой вилки из розетки всегда
держитесь за вилку, не тяните за сетевой кабель.
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
Полностью распакуйте пылесос и проверьте его на
наличие повреждений. Любой заводской дефект
или повреждение, возникшее в результате транс
портировки, подпадают под действие гарантии
фирмы VITEK.
Перед включением убедитесь, что напряжение
электрической сети соответствует рабочему напря
жению пылесоса.
Всегда отключайте пылесос и вынимайте сетевую
вилку из розетки во время замены щеток-насадок,
а также во время профилактики.
1. Подсоединение и снятие гибкого шланга
(рис.4)
Вставьте гибкий шланг (3) в воздухозаборное от
верстие, расположенное на передней части корпуса
пылесоса. Вставляйте шланг до щелчка, подтверж
дающего правильность подсоединения.
Для снятия гибкого шланга нажмите на кнопку фик
сации и отсоедините шланг.
11
Подсоединение удлинительных трубок и щеток
Подсоедините телескопическую удлинительную
трубку к рукоятке гибкого шланга (рис.1). Вы
двиньте нижнюю часть телескопической трубки
на необходимую длину, предварительно нажав
на кнопку фиксатора (рис. 2).
- Выберите необходимую насадку: турбощетку
(1), универсальную (17), щелевую насадку (18)
или щетку для пола/ковров (19) и подсоедини
те ее к телескопической удлинительной трубке
(рис.3).
Использование щеток-насадок
Турбощетка для пола/ковров (1)
Турбощетку можно использовать для уборки полов,
чистки ковров и ковровых покрытий с длинным и ко
ротким ворсом, она идеально подходит для уборки
шерсти животных с ковровых покрытий. Цилиндри
ческая щетка с жесткой щетиной вращается под
действием потока воздуха, ее щетина эффективно
«вычесывает» шерсть животных и «выметает» со
ринки из ворса ковровых покрытий.
Примечание: Запрещается использовать турбощет
ку для чистки ковров с длинной бахромой и ворсом
длиннее 15 мм, чтобы избежать повреждений ковра
при вращении щетки. Не проводите турбощеткой
по электрическим проводам и обязательно выклю
чайте пылесос сразу по окончании уборки.
Универсальная щетка-насадка (17)
1. Для чистки обивки мебели.
2. С установленной щеткой: для чистки мебели,
штор, книг, торшеров, полок, для удаления пыли
с листьев комнатных растений.
Щелевая насадка (18)
Для чистки радиаторов, щелей, углов и между по
душками диванов.
Щетка для пола/ковровых покрытий (19)
(рис.11-12)
Установите переключатель на щетке в необходимое
положение, в зависимости от типа поверхности на
которой производиться уборка.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед началом работы вытяните сетевой кабель
на необходимую длину и вставьте сетевую вилку в
розетку. Желтая отметка на сетевом кабеле пред
упреждает о максимальной длине кабеля. Запре
щается вытягивать сетевой кабель дальше красной
отметки.
Всегда включайте пылесос только с установленным
контейнером пылесборником и установленными в
нем фильтрами.
1. Для включения пылесоса нажмите кнопку вклю
чения/выключения (8).
2. Кнопками на ручке шланга установите необходи
мую мощность всасывания
05.10.2009 12:52:46

РУССКИЙ
b LOW - малая мощность
c MID - средняя мощность
d HIGH - высокая мощность
Для временного отключения пылесоса исполь
зуйте кнопку (a) - STOP - остановка
3. По окончании уборки в помещении нажмите
кнопку (a) - STOP - остановка, после этого на
жмите кнопку включения/выключения (9) для от
ключения пылесоса.
4. Для сматывания сетевого кабеля нажмите на
кнопку сматывания (5) и придерживайте рукой
сматывающийся шнур во избежание его захле
стывания и повреждения.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. Снятие контейнера -пылесборника (4) и уда
ление из него пыли и мусора (рис. 5).
• Возьмитесь за ручку контейнера - пылесборника
(12), нажмите на кнопку фиксатора (13) и сни
мите контейнер - пылесборник по направлению
вверх.
• Откройте нижнюю крышку контейнера - пылес-
борника (16), нажав на кнопку (20).
• Удалите из контейнера - пылесборника скопив
шуюся пыль и мусор.
Примечание: рекомендуется очищать контейнер
пылесборника после каждого использования
пылесоса.
2. Разборка контейнера -пылесборника
(рис. 6).
• Выключите пылесос и отключите его от сети, из
влеките контейнер-пылесборник, удалите из него
пыль и мусор и закройте нижнюю крышку.
• Снимите основной НЕРА-фильтр (15).
3. Чистка фильтров (рис. 7)
Следите за чистотой фильтров (14, 15), поскольку
от этого зависит эффективность работы пылесоса,
проводите чистку фильтров не менее двух-трех раз
в год, а при сильном его засорении - чаще. Замена
фильтров осуществляется по мере необходимости.
• Выключите пылесос и отключите его от сети, из
влеките контейнер (4), удалите из него пыль и му
сор, извлеките из него фильтры (15).
• Промойте НЕРА-фильтр (15) под струей слегка
теплой воды (рис 7). Не используйте для промыв
ки фильтров посудомоечную машину.
• Просушите НЕРА-фильтр (15). Запрещается ис
пользовать для сушки фильтров фен.
• Промойте контейнер - пылесборник и высушите
его (рис. 8).
Соберите контейнер пылесборника:
- установите на место основной НЕРА-фильтр (15).
- установите контейнер - пылесборник на место,
слегка нажав на ручку (12) для полной фиксации.
4. Снятие выходного фильтра (рис. 9-10).
• Приподнимите ручку для переноски пылесоса
(6).
• Снимите крышку выходного фильтра (9), припод
няв ее по направлению вверх.
• Извлеките фильтр (10) промойте его под струей
воды, просушите и установите на место.
• Установите на место крышку выходного фильтра
(9).
5. Чистка турбощетки
Снимите турбощетку с телескопической трубки,
удалите с цилиндрической щетки, намотавшиеся на
нее нити и волосы.
Если во время работы не происходит вращения ци
линдрической щетки:
- откройте крышку с нижней стороны турбощетки и
очистите крыльчатку от волос и нитей (рис.3)
6. Корпус пылесоса
• Протирайте корпус пылесоса влажной тканью.
• Не допускайте попадания жидкости внутрь кор
пуса пылесоса.
• Запрещается использовать для чистки поверхно
сти пылесоса растворители и абразивные чистя
щие средства
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Напряжение питания:
Потребляемая мощность:
Мощность всасывания:
Емкость пылесборника:
Уровень шума:
220 В ~ 50 Гц
2000 Вт
400 Вт
1,2 л
87 дБ
Производитель оставляет за собой право изменять
характеристики прибора без предварительного
уведомления.
Срок службы прибора не менее 5-ти лет
® Данное изделие соответствует всем
г требуемым европейским и российским
me в стандартам безопасности и гигиены.
АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
12
05.10.2009 12:52:46

КАЗАК
ШАКСОРГЫШ
КАУ1ПС1ЗД1К ШАРАЛАРЫ Ж6Н1НДЕГ1 МАИЫЗДЫ
Н¥СКАУЛАР
Турмыстык электр аспаптарды колдану кезiнде
стандартты сактык шараларын орындау кажет, атап
айтканда:
Т¥РМЫСТЫК; ШАНСОРГЫШТЫ КОЛДАНУ
АЛДЫНДА БАРЛЫК; Н¥С^АУЛАРМЕН ЖЕТЕ
ТАНЫСЫП АЛЫНЫЗ
САКТАНДЫРУ
0рт туындау, электр тогына тYсу немесе жаракат алу
каут-катерЫ азайту Yшiн:
1. Шансоргыш желiлiк розеткага косылып турганда
оны караусыз калдырманыз. Шансоргышты
колданбаган жагдайда немесе оган кызмет
керсететн кезде, оны эркашан розеткадан
ажыратыныз.
2. Электр тогына тYсу каут-катерЫ азайту Yшiн
шансоргышты жайдан тыс колданбаныз. Онын
жумыс кезiнде ылгал немесе дымкыл бетте
турмауын кадагаланыз.
3. Балаларга шансоргышты ойыншык ретiнде
ойнауга руксат берменiз. Егер жумыс ютеп
турган шансоргыштын касында бабалар немесе
каб ш ел ^ шектеулi адамдар болса, ерекше
назар аударыныз.
4. Желiлiк кабельд Yнемi тексерiп турыныз;
курылгыда немесе желт к кабельде акаулык
тапкан жагдайда шансоргышты колдануга
болмайды.
5. Желiлiк кабельд ауыстыру Yшiн немесе
курылгыны жендеу Yшiн руксат берiлген сервис
орталыгына жYгiнiнiз.
6. Осы курылгыны тек турмыстык максаттарда
жэне колдану женндеп нускаулыкка сэйкес
колданыныз.
7. Желiлiк кабельд тасымалдау сабы ретiнде
пайдаланбаныз, егер желт к кабель есiк
аркылы етт жатса, есiктi жаппаныз; кабельдiн
етюр бурыштарга немесе жактарга тимеуiн
кадагаланыз. ^олдану кезiнде шансоргышпен
желiлiк кабельдi басып етуге болмайды - аз оны
закымдауыныз мYмкiн. Желiлiк кабельдi жылу
кездерiнен алыс устаныз.
8. Аспапты онын ашасын желiлiк кабельден устап
турып розеткадан шыгару аркылы ешiруге тыйым
салынады. Курылгыны желщен ажыраткан
жагдайда желiлiк ашадан устау кажет.
9. Желт к ашаны не шансоргышты су колмен
устаманыз.
10. Курылгынын кiру жэне шыгу тесiктерiн кандай да
бiр заттармен жабуга болмайды. Егер теск тердщ
бiрi жабык болса курылгыны косуга болмайды.
Кiру сYзгiсiнде шан-тозаннын, жуннщ, шаштардын
жэне ауаны калыпты сору Yшiн кедергi келтiруi
мYмкiн баска да коксыктардын жиналмауын
кадагаланыз.
11. Шаштардын, бос т У п турган заттардын,
бармактардын жэне дененщ баска мYшелерiнiн
шансоргыштын сору теапнщ жанында болмауын
кадагаланыз.
12. Шансоргышты алдымен косу/ешiру батырмасы
аркылы ешiрiнiз, тек содан кейiн гана желщен
ажыратыныз.
13. Баспалдак аландарын тазалау кезнде эсiресе
сак болыныз.
14. Шансоргышты тез жанатын суйыктыктарды жинау
Yшiн, сонымен катар ондай суйыктыктарды сактау
орындарында колдануга тыйым салынады.
15. Шансоргыштын кемепмен жанып жаткан жэне
тYтiндеп жаткан шылымдарды, кYкiрттердi
немесе быксып жаткан кYлдердi жинауга тыйым
салынады.
16. Шанды жинауга арналган капшык немес юру сYзгiсi
орнатылмаган шансоргышты колданбаныз.
17. Сымды орау кезiнде желiлiк кабельд колмен
устап турыныз жэне желт к ашанын еденге
согылуына жол берме^з.
Н¥СКАУЛЫКТЫ КОЛ ЖЕТЕРЛ1К ЖЕРДЕ
САКТАНЫЗ
САКТЫК ШАРАЛАРЫ
Егер тазалау кезiнде шансоргыштын сорып алу
куаты кенеттен темендеп кетсе, шансоргышты бiрден
ешiрiнiз де телескоптык тYтi ктi н немесе ит п ш шлангтiн
кокыска толып калуын тексерНз. Шансоргышты
ешiрiнiз жэне желiден ажыратыныз, кокысты алып
тастаныз, сосын тазалуды жалгастыра берiнiз.
• ^атты кызып турган беттердiн дэл жанында,
кулсауыт касында, сонымен катар тез жанатын
суйыктыктарды сактау орнында шансоргышпен
тазалауды жYргiзуге болмайды.
• Желiлiк ашаны розеткага тек кургак колмен
косыныз.
• Тазалау алдында кагаз шанжинагыштын
закымдануына жол бермеу Yшiн еденнен етюр
заттарды алып тастаныз.
• Желт к ашаны розеткадан ажыраткан кезде
ашадан устаныз, желт к кабельден тартпаныз.
ШАНСОРГЫШТЫ ЖИНАУ
Саптама щеткаларды айырбастау кезшде,
сонымен катар алдын алу кезiнде yHeMi
шансоргышты eшiрiп отырьщыз жэне желшш
ашаны розеткадан ажыратыныз
1. Итг1ш шлангт'/ цосужэне алу
Ит п ш шлангл шансоргыш корпусынын жогаргы
какпагында орналаскан ауакоршау тесiгiне салыныз.
Шланг дурыс салынганда, дыбыс шыгады.
Шансоргышты ВКЛ/ВЫКЛ батырмаларымен косыныз.
Ит п ш шлангл алу Yшiн бекiту батырмаларына
бiр уакытта басыныз да шлангл ажыратыныз.
13
05.10.2009 12:52:46

КАЗАК
2. ¥зарту тутмтерн жэне щеткаларын цосу
а. Телескоптык узарту тYтiгiн ит п ш шлангтщ сабына
косыныз.
б. Еден/к1лем Yшiн кажетт саптама щетканы немесе
санылаупарга арналган бiрегей саптама щетканы тандап
алыныз жэне оны телескоптык узарту туппне косыныз .
Саптама щеткаларды колдану
Сацылауларга арналган саптама щетка
шансоргыш корпусыньщ артцы цабыргасыныц
астында сацталады, ол ек1 жумыс жагдайына
ие:
1. Радиторларды, санылауларды, бурыштарды жэне
диван жастыкшалары арасындагы бурыштарды
тазалау Yшiн арналган.
2. Жиhаздарды, перделердi, кiтаптарды, торшерлердi,
серелердi тазалау Yшiн жэне Yй есiмдiктерiнiн
жапырактарынан шанды сору Yшiн арналган.
Еденге/клемге арналган щетка
Тазалау жYргiзiп жаткан беттщ тYрiне байланысты
щеткадагы ауыстырыпкоскышты кажеттi жагдайга
койыныз.
КОЛДАНУ Ж6Н1НДЕГ1 Н¥СКАУЛЫК
Жумыс басында желiлiк кабельдi кажеттi
узындыкка шыгарьщыз да желшш ашаны
розеткага косыныз. Желiлiк кабельден сары
белгi кабельдщ максималды узындыгын
кeрсетедi. Желiлiк кабельдi кызыл белгщен
артык тартуга болмайды.
1. Шансоргышты косу Yшiн ВКЛ/ВЫКЛ батырмасына
басыныз.
2. Желт к кабельд орау Yшiн орау батырмасына
басыныз да оралып жаткан сымды колмен сэл
басып турыныз, бул сымнын урылмауы жэне
закымданбауы Yшiн кажет.
3. Жумыс кезнде сiз реттегiш сабын ауыстыру
аркылы сорып алу куатын реттей аласыз.
КЫЗМЕТ К6РСЕТУ
Шанжинагышты ауыстыру
• Шансоргышты тек шанжинагышы орнатылганнан
кейiн гана косыныз.
• Егер шансоргышты орнатуга умытып кетсенiз не
болмаса оны дурыс орнатпаныз, онда шанжинагыш
белiмiнiн какпагы жабылмайды.
1. Шансоргышты ешiрiнiз де оны желiден
ажыратыныз.
2. Жанжинагыш какпагынын бекiткiшiне басыныз да
оны ашыныз. Шанжинагышты шыгарыныз.
3. Кагаз шанжинагышты ауыстырыныз, ал егер аз
мата шанжинагышты пайдаланып жYрсенiз, онда
ондагы шан мен коксыкты кетiрiнiз. Шанжинагыштын
толуын бакылау Yшiн шанжинагыш толуынын
индикаторы карастырылган.
4. Шанжинагыш какпагын жабыныз, ол дурыс
жабылганда дыбыс шыгады.
Кiру сузпсш тазалау
• Кiру сYзгiсiн жылына кем дегенде екi рет тазалау
кажет (ал катты тыгындалып калган жагдайда
одан жи^.
• Юру сYзгiсi кагаз шанжинагыш жыртылган
жагдайда электр моторды оган шан мен
коксыктын тYсуiнен сактайды. Шансоргышты сYзгi
орнатылганнан кейiн гана косыныз.
1. Шансоргышты ешiрiнiз жэне оны желщен
ажыратыныз.
2. Шанжинагышты шыгарыныз.
3. Юру сYзгiсiн алыныз.
4. СYзгiнi жылы суда жуыныз жэне оны жаксылап
кеплрНз.
• СYзгiнi жуу Yшiн ыдыс жуу машинасын
колданбаныз.
• СYзгiнi кеплру Yшiн фендi колданбаныз.
5. СYзгiнi, сосын шанжинагышты ез орнына
орнатыныз да какпакты жабыныз.
Шыгу сузпсш тазалау
1. Шыгу сYзгiсiнiн какпагын ашыныз.
2. СYзгiнi айырбастаныз.
3. Шыгу сYзгiсiнiн какпагын жабыныз.
Шансоргыш корпусы
• Шансоргыш корпусын дымкыл шYберекпен
сYртiнiз.
• Шансоргыш корпусынын iшiне суйыктыктын енуiне
жол берме^з.
• Шансоргыш бетiн тазалау Yшiн ерiткiштердi жэне
абразивтi жуу куралдарын пайдалануга болмайды.
ТЕХНИКАЛЫК СИПАТТАМАЛАРЫ
Корек: 220 В ~ 50 Гц
Максималды куаты: 2000 Вт
Сору куаты: 400 Вт
Шанжинагыштын сыйымдылыгы: 1,2 л
Шу денгейк 87 dB
&Hdipyi^i алдын ала хабарламастан аспаптыц
сипаттамаларын езгертуге к;ук;ылы.
Аспаптыц цызмет мерз1м1 5 жылдан кем емес
Гарантиялык мш детттт
Гарантиялык жагдайдагы каралып жаткан белшектер
дилерден тек сатып алынган адамга гана бер1лед1.
Осы гарантиялык м1ндеттт 1пндеп шагымдалган
жагдайда телеген чек немесе квитанциясын керсету1
кажет.
Бул тауар ЕМС - жагдайларга сэйкес
^ ^ келед'1 нег1зг1 Мндеттемелер 89/336/
f н EEC Дерективаныц ережелерне
^ ^ енг1зтген Теменг1 Ережелердщ
Реттелу1 (73/23 EEC)
14
05.10.2009 12:52:46

POLSKI
ODKU RZACZ BEZ WORKA DO KURZU
Drogi Kupujqcyl
Dzi^kujemy Wam za zakup techniki firmy VITEK.
Techno ogia, design, funkcjona nosc i zgodnosc ze
standardami jakosci gwarantujq Wam pewnosc i wygo-
d§ w uzyciu odkurzacza bez worka do kurzu.
Odkurzacz posiada fi tr HERA (fi tr zatrzymuje czqstki
kurzu od 0,3 mkm i wi^ksze), umieszczony w kontene-
rze zbiornika do kurzu.
Fi try HERA zatrzymuje efektywnie takie czqstki jak
zarodniki, popiot, pyt, bakterie i mikroskopijne czq-
steczki kurzu.
Pozwa a to uniknqc podraznienia drog oddechowych
u dzieci, a takze u udzi chorych na astm§, a ergi^ ub
szczego nie wraz iwych na a ergeny.
OPIS
1. Turboszczotka
2. Te eskopowa przedtuzajqca rura
3. Rqczka gibkiego w^za z przyciskami sterowania
Przyciski sterowania
a. STOP - zatrzymania
b. LOW - mata moc
c. MID - srednia moc
d. HIGH - wysoka moc
4. Pojemnik do kurzu
5. Przycisk zwijania kab a zasi ajqcego
6. Rqczka do przenoszenia
7. Indykator zapetnienia pojemnika do kurzu
8. Przycisk wtqczenia/wytqczenia
9. Pokrywka fi tra wyjsciowego
10. Fi tr wyjsciowy
11. Miejsce d a szczotki
17. Uniwersa na nasadka
18. Ssawka szcze inowa
19. Szczotka do podtogi/dywanow
Opis pojemnika do kurzu
12. Rqczka pojemnika do kurzu
13. Przycisk b okady pojemnika do kurzu
15. Podstawowy HEPA-fi tr
16. Do na pokrywka pojemnika
20. Zatrzask do nej pokrywki
I STRUKCJA UZYTKOW IKA
WAZ E I STRUKCJE OD OS IE SRODKOW
BEZPIECZE STWA
Przy uzyciu e ektrycznych artyku+ow gospodarstwa
domowego na ezy zawsze przestrzegac standardowych
srodkow bezpieczenstwa, tqcznie z nast^pujqcymi:
UWAZNIE PRZECZYTAC WSZYSTKIE INSTRUKCJE
PRZED UZYCIEM ODKURZACZA
OSTREZE IE
W ce u zmniejszenia ryzyka powstania pozaru, poraze-
nia prqdem ub uszkodzen:
1. Nie zostawiac odkurzacza bez nadzoru, kiedy jest
on podtqczony do gniazdka. Zawsze wyjmowac
wtyczk^ z gniazdka, kiedy nie uzywa si§ odkurza
cza ub przed jego obstugiwaniem.
2. W ce u zmniejszenia ryzyka porazenia prqdem nie
uzywac odkurzacza na zewnqtrz pomieszczenia
ub na mokrej powierzchni.
3. Nie pozwa ac dzieciom uzywac odkurzacza w cha-
rakterze gry, zachowac ostroznosc, jes i obok pra-
cujqcego odkurzacza znajdujq si§ dzieci ub osoby
z ograniczonymi moz iwosciami.
4. Regu arnie sprawdzac kabe zasi ajqcy, w przypad-
ku usterek w urzqdzeniu ub kab u sieciowym nie
na ezy uzywac odkurzacza.
5. W ce u zamiany kab a sieciowego ub naprawy
urzqdzenia zwrocic si§ do autoryzowanego serwi-
su.
6. Uzywac dane urzqdzenie ty ko w ce ach domowych
i zgodnie z instrukcjq uzytku.
7. Nie uzywac kab a sieciowego w charakterze
uchwytu do przenoszenia, nie zamykac drzwi, jes i
kabe przechodzi pod drzwiami; starac si§, aby
kabe nie stykat si§ z ostrymi brzegami ub kqtami.
W czasie uzywania zabrania si§ przejezdzac odku-
rzaczem przez kabe sieciowy - mozna go uszko-
dzic. Trzymac kabe sieciowy z da eka od zrodet
ciepta.
8. Zabrania si§ wytqczac urzqdzenie od sieci poprzez
wyciqganie wtyczki z gniazdka za kabe siecio-
wy. Przy wytqczaniu urzqdzenia na ezy trzymac za
wtyczk^.
9. Nie dotykac wtyczki ub odkurzacza mokrymi r^ko-
ma.
10. Zabrania si§ zamykac wchodzqce i wychodzqc
otwory urzqdzenia jakimiko wiek przedmiotami.
Zabrania si§ wtqczac urzqdzenie, jes i jakiko wiek
otwor jest zab okowany. S edzic za tym, aby na
wchodzqcym fi trze nie znajdowat si§ kurz, puch,
wtosy i itd., przeszkadzajqcy norma nemu wsysa-
niu powietrza.
11. S edzic za tym, aby wtosy, swobodnie zwisajqce
cz^sci odziezy, pa ce i inne cz^sci ciata, nie znaj-
dowaty si§ obok wsysajqcych cz^sci odkurzacza.
12. Zawsze odtqczac odkurzacz przyciskiem wtqcze
nia/wytqczenia, a nast^pnie odtqczac odkurzacz
od sieci.
13. Zachowac szczego nq ostroznosc podczas odku-
rzania na schodach.
14. Zabrania si§ uzywania urzqdzenia do odkurzania
tatwopa nych ptynow, takich jak benzyna, rozpusz-
cza nik, a takze zabrania si§ uzywania urzqdzenia
w miejscach przechowania podobnych ptynow.
15. Zabrania si§ odkurzac gorqcych ub dymiqcych si§
papierosow, zapatek ub t eniqcego si§ popiotu,
a takze kurzu chemicznego, na przyktad od tynku,
15
05.10.2009 12:52:46

POLSKI
betonu, mqki ub popiot drzewny. Moze to dopro-
wadzic do powaznych uszkodzen si nika, a takze
na ezy wziqc pod uwag§, iz takie dziatania nie sq
obj^te gwarancjq.
16. Nie uzywac odkurzacza, jes i nie zostat umiesz-
czony kontener do zbierania kurzu i b ok fi trow
- w kontenerze.
17. W czasie zwijania kab a przytrzymywac kabe zasi-
ajqcy r^koma, nie dopuszczac do tego, aby wtycz-
ka uderzata o powierzchni^ podtogi.
PRZECHOWYWAC IN S T R U K J W DOST^PNYM
MIEJSCU
SRODKI OSTROZ OSCI
Jes i w czasie pracy gwattownie spadta moc ssqca
odkurzacza, natychmiast wytqczyc odkurzacz i spraw-
dzic te eskopowac rur§ ub gibki wqz, czy nie sq one
zabrudzone. Wytqczyc odkurzacz i odtqczyc go od
sieci, usunqc zabrudzenia, nast^pnie kontynuowac
odkurzanie.
• Nie odkurzac w bezposredniej b iskosci od si nie
nagrzewanych powierzchni, obok popie niczek,
a takze w miejscach przechowania tatwopa nych
ptynow.
• Wktadac wtyczk^ do gniazdka ty ko suchymi r^ko-
ma.
• Przed rozpocz^ciem odkurzania zebrac z podtogi
ostre przedmioty, aby nie dopuscic do uszkodzenia
papierowego zbiornika kurzu.
• Podczas wyjmowania wtyczki z gniazdka zawsze
trzymac za wtyczk^, nie ciqgnqc za kabe .
MO TOWA IE ODKURZACZA
Rozpakowac w petni odkurzacz i sprawdzic go, czy nie
ma uszkodzen. Jakako wiek fabryczna wada ub uszko-
dzenie, ktore powstaty w rezu tacie transportu, obj^te
sq gwarancjq firmy VITEK.
Przed wtqczeniem upewnic si§, iz napi^cie e ektrycznej
sieci odpowiada pracujqcemu napi^ciu odkurzacza.
Zawsze odtqczac odkurzacz i wyjmowac wtyczk^
z gniazdka podczas zmiany szczotek-nasadek, a takze
w czasie profi aktyki.
1. Poiqczenie i wyjmowanie ibkie o w za (rys. 4)
Wstawic wqz (3) w otwory w otu powietrza, znajdujqce
si§ na gornej pokrywie obudowy odkurzacza. Wstawic
wqz do zatrzasku, potwierdzajqcego prawidtowosc
potqczenia. W ce u wyj^cia w^za jednoczesnie naci-
snqc na przycisk b okady i wyjqc wqz.
2. Poiqczenie przediuzajqcych rur i szczotek
- Podtqczyc te eskopowq przedtuzajqcq rurk§ do
uchwytu gibkiego w^za (rys. 1). Wysunqc pozqda-
nq cz^sc te eskopowej rury na koniecznq dtugosc,
wczesniej naciskajqc na przycisk b okady (Rys. 2).
- Wybrac pozqdanq nasadk^: turboszczotka (1), uni-
wersa nq (17), ssawk§ szcze inowq (18) ub szczot-
k§ do podtogi/dywanow (19) i podtqczyc jq do
te eskopowej przedtuzajqcej rury (rys. 3).
Stosowanie szczotek-nasadek
Turbo-szczotka do podtog/dywanow (1)(Rys.11-
-12)
Turbo-szczotk^ mozna stosowac do sprzqtania pod-
tog, czyszczenia dywanow z dtugim i krotkim wtosem,
ona idea nie si§ nadaje do sprzqtania siersci zwierzqt
z dywanow. Stozkowa nasadka z grubym wtosem obra-
ca si§ po wptywem strumienia powietrza, jej wtosy
efektywnie „wyczesujq” siersc zwierzqt i „wymiata”
pytki z wtosow dywanow.
Uwa a: Zabrania si stosowac turbo-szczotk do
czyszczenia dywanow z wfosem dfuzszym niz 15 mm,
aby uniknqc uszkodzenia dywanu obrotami szczotki.
Nie prowadzic turbo-szczotk po przewodom elek-
trycznym i koniecznie wyfqczac odkurzacz od razu
po uzyciu.
Uniwersalna szczotka-nasadka (17)
1. Do czyszczenia meb i tapicerowanych.
2. Z zainsta owanq szczotkq mozna czyscic: meb e,
zastony, ksiqzki, ampy stojqce, potki, usuwac kurz
z isci ros in pokojowych.
Ssawka szczelinowa (18)
Do czyszczenia grzejnikow, szcze in, kqtow, pomi^dzy
poduszkami tapczanow.
I STRUKCJA OBStUGI
Przed rozpocz^ciem pracy wyciqgnqc kabe zasi ajqcy
na pozqdanq dtugosc i wstawic wtyczk^ do gniazdka.
Zotty wskaznik na kab u ostrzega o maksyma nej dtu-
gosci kab a. Zabrania si§ wyciqgac kabe da ej czerwo-
nego wskaznika.
Zawsze wtqczac odkurzacz ty ko z ustawionym kon-
tenerem na kurz i z zainsta owanym w nim b okiem
fi trow.
1. W ce u wtqczenia odkurzacza nacisnqc przycisk
wtqczenia/wytqczenia (8).
2. Przyciskami na rqczce w^za ustawic pozqdana moc
ssania
b LOW - mata moc
c MID - srednia moc
d HIGH - wysoka moc
W ce u chwi owego wytqczenia odkurzacza uzywac
przycisk (a) STOP - zatrzymania
3. Po zakonczeniu odkurzania w pomieszczeniu naci-
snqc przycisk (a) - STOP - zatrzymanie, po czym
nacisnqc przycisk wtqczenia/wytqczenia (9) w ce u
wytqczenia odkurzacz.
16
05.10.2009 12:52:47

POLSKI
4. W ce i zwijania kab a sieciowego nacisnqc na przy
cisk zwijania (5) i przytrzymywac r^kq zwijajqcy si§
kabe w ce u unikni^cia jego zawijania i uszkodze-
OBStUGA
1. Zdj^cie pojemnika do kurzu (4) i usuni^cie
z niego kurzu i smieci (rys. 5).
• Chwycic za rqczk§ pojemnika do kurzu (12), naci-
snqc na przycisk b okady (13) i zdjqc pojemnik do
kurzu w kierunku do gory.
• Otworzyc do nq pokrywk^ pojemnika do kurzu (16),
pociqgajqc zatrzask (20) w kierunku, ukazanym na
rysunku.
• Wysypac z pojemnika kurz i smieci.
Uwa a: zaleca si oczyszczac pojemnik do kurzu za
kazdym razem po uzyciu odkurzacza.
2. Rozmontowywanie kontenera - zbiornika na
kurz (rys.6)
• Wytqczyc odkurzacz i odtqczyc go od zrodta prqdu,
wyjqc zbiornik na kurz, usunqc z niego kurz i smie-
cie i zamknqc do nq pokrywk^.
• Zdjqc gtowny HEPA-fi tr (15).
3. Czyszczenie filtrow (rys.7)
S edzic za czystosciq fi trow (15), poniewaz od tego
za ezy efektywnosc pracy odkurzacza, przeprowadzac
czyszczenie fi trow nie mniej niz dwa-trzy razy w roku,
a w przypadku mocnego zabrudzenia - jeszcze cz§-
sciej. Wymiana fi trow rea izuje si§ w miar§ koniecznosci.
• Wytqczyc odkurzacz o odtqczyc go od zrodta prqdu,
wyjqc kontener (4), usunqc z niego kurz i smieci,
wyjqc fi try (15).
• Przemyc HEPA-fi tr (15) pod strumieniem ekko cie-
ptej biezqcej wody (rys. 7). Nie myc fi trow w maszy-
nie do mycia naczyn.
• Wysuszyc HEPA-fi tr (15). Zabrania si§ uzywac do
suszenia fi tra suszarki do wtosow.
• Przemyc kontener - zbiornik i wysuszyc go (rys.8).
Zmontowac kontener zbiornika na kurz:
- ustawic z powrotem na miejsce gtowny HEPA-fi tr
(15).
- ustawic kontener - zbiornik na kurz na miejsce z po-
wrotem, ekko naciskajqc na uchwyt (12) do petne-
go zab okowania.
4. Zdj^cie filtra wyjsciowego (rys.9-10).
• Podniesc uchwyt przeznaczony do przenoszenia
odkurzacza (6).
• Zdjqc pokrywk^ fi tra wy otu powietrza (9), podno-
szqc jq w kierunku do gory.
• Wyjqc fi tr (10) przemyc go pod strumieniem biezq-
cej wody, wysuszyc i ustawic z powrotem na miej-
sce.
• Ustawic na miejsce pokrywk^ wy otu powietrza (9).
5. Czyszczenie turboszczotki
Zdjqc turboszczotk^ z rury te eskopowej, usunqc z cy-
indrycznej szczotki, nawini^te na niq nicie i wtosy.
Jes i podczas pracy nie ma obrotow szczotki cy in-
drycznej:
- otworzyc pokrywk^ z do nej strony turboszczotki
i oczyscic topatki od wtosow i nici.
6. Obudowa odkurzacza
• Przetrzec obudow^ odkurzacza wi gotnq szmatkq.
• Nie dopuszczac do popadania ptynow do wn^trza
obudowy odkurzacza.
• Zabrania si§ uzywac do czyszczenia powierzchni
odkurzacza rozpuszcza nikow i detergentow.
PARAMETRY TECH ICZ E
Napi^cie
Moc pobierana
Moc ssania
Pojemnosc zbiornika kurzu
Poziom hatasu:
220 V ~ 50 Hz
2000 W
400 W
1,2
87 dB
Producent zastrze a sobie prawo zmiany charaktery-
styki urzqdzen bez wczesniejsze o zawiadomienia.
Termin przydatnos i do uzytku urzqdzenia - powy-
zej 5 lat
Gwarancji
Szczegotowe warunki gwarancji, mozna otrzymac
u di era, ktory sprzedat Panstwu dane urzqdzenie.
W przypadku zgtaszania roszczen z tytutu zobowiqzan
gwarancyjnych, na ezy okazac rachunek ub faktur^
poswiadczajqce zakup.
C€
Dany wyrob jest z odny z wyma aniami
odnosnie elektroma netycznej kompaty-
bilnosci, przewidzianej dyrektywq 89/336/
EEC Rady Europy oraz przepisem 73/23
EEC o nizkowoltowych urzqdzeniach.
17
05.10.2009 12:52:47

CESKY
VYSAVAC b ez p r a c h o v 6ho sACku
Vazeny zakaznfkul
Dekujeme za zakoupenf domacfch spotrebicO spo ecnosti
VITEK. Techno ogie, design, funkciona ita a dodrzenf vysokych
standardO kva ity zarucf Vam spo eh ivy a pohod ny provoz
vysavace bez prachoveho sacku. Vysavac je opatren fi trem
HEPA (fi tr zachycuje casticky prachu min. 0,3 m), ktery je
umfsten v kontejneru prachove nadoby.
Fi try HEPA efektivne zachycujf takove casticky jako spory,
pope , py , bakterie a mikroskopicke casticky prachu, coz
zabranuje podrazdenf organO dychacf soustavy deti a osob
trpicfch a ergiemi, astmatem ci cit ivych na a ergeny.
POPIS
1. Turbo-kartac
2. Te eskopicka prod uzovacf trubice
3. Rukojet’ ohebne hadice s ov adacfmi t acftky
Ov adacf t acftka
a STOP - zastavenf
b LOW - nfzky vykon
c MID - strednf vykon
d HIGH - ve ky vykon
4. Prachova nadoba
5. T acftko navfjenf kabe u
6. Mad o k prenasenf
7. Indikator nap nenf prachove nadoby
8. T acftko zapnutf/vypnutf
9. Vfko vystupnfho fi tru
10. Vystupnf fi tr
11. Mfsto pro „parkovanf" kartace
17. Univerza nf nastavec
18. Sterbinovy nastavec
19. Kartac na pod ahu/koberce
Popis prachove nadoby
12. Drzad o prachove nadoby
13. T acftko pojistky prachove nadoby
15. H avnf HEPA-fi tr
16. Spodnf vfko nadoby
20. Pojistka spodnfho vfka nadoby
nAvo d K POUZlTl
d u l e ZitA b e z pe Cn o s t n I o p a tRe n I
Pri pouzitf domacfch spotrebicO je treba vzdy dodrzovat stan
dards bezpecnostnf opatrenf vcetne nas edujfcfho:
PRED PRVNIM POUZITIM VYSAVACE POZORNE SI PRECTETE
VSECHNY POKYNY
POZOR
Pro vy oucenf rizika pozaru, Orazu e ektrickym proudem ci
poranenf:
1. Nenechavejte napojeny do sft’ove zasuvky vysavac bez
doh edu. Vzdy odpojujte sft’ovou vid ici ze zasuvky, nepo-
uzfvate- i vysavac a take pred Odrzbou.
2. Pro snfzenf rizika Orazu e ektrickym proudem nepouzfvej-
te vysavac venku ci na mokrem povrchu.
3. Nenechavejte detf hrat s vysavacem; je treba zv astnf
opatrnosti, nachazejf- i se v b fzkosti zapnuteho prfstroje
deti ci osoby s omezenymi schopnostmi.
4. PrObezne kontro ujte sft’ovy kabe . Nepouzfvejte vysavac
pri zjisteni zavad na konstrukci ci sft’ovem kabe u.
5. Pro vymenu sft’oveho kabe u ci opravu prfstroje obracejte
se na opravnene servisnf stredisko.
6. Tento prfstroj je urcen k vyhradnemu pouzitf v domacnosti
d e navodu k pouzitf.
7. Nepouzfvejte sft’oveho kabe u mfsto drzad a k prenasenf;
nazavfrejte dvere, prochazf- i kabe dvernfm otvorem;
vyvarujte se kontaktu sft’oveho kabe u s ostrymi okraji ci
rohy. Behem pouzitf vysavac nesmf prejfzdet sft’ovy kabe
- mOze to zpOsobit poskozenf kabe u. Chrante sft’ovy
kabe pred kontaktem s tepe nymi zdroji.
8. Zakaz odpojovanf vid ice prfstroje od site pomocf sft’ove-
ho kabe u. Pri odpojenf prfstroje od site je treba uchopit
a tahat sft’ovou vid ici.
9. Nedotykejte se sft’ove vid ice ci vysavace mokryma ruka-
ma.
10. Vstupnf a vystupnf otvory se nesmejf zakryvat. Zakaz
zapnutf prfstroje, je- i jeden z otvorO zab okovan. Dbejte
na to, aby se na b oku fi trO nehromadi prach, chmyrf,
v asy a jine smetf, zabranujfcf norma nfmu sanf vzduchu.
11. Dbejte na to, aby se v asy, vo ne visfcf caste odevu, prsty
ci jine casti te a nenachaze y se v b fzkosti sacfch otvorO
vysavace.
12. Vzdy vypfnejte vysavac pomocf t acftka spfnace, az pak
odpojujte ho od site.
13. Je treba ve ke opatrnosti, uk fzfte- i schody.
14. Zakaz pouzitf vysavace pro sber snadno zapa nych teku-
tin, naprfk ad benzfnu a rozpoustede . Vysavac se nesmf
pouzfvat ani v mfstech sk adovanf zmfnenych tekutin.
15. Neuk fzejte pomocf vysavace horfcf ci doutnajfcf cigarety,
zapa ky, doutnajfcf pope ani jemny prach naprfk ad od
omftky, betonu, mouky ci pope u.
MOze to zpOsobit vazne poruchy e ektrickeho motoru. Je
treba mft na vedomf, ze v takovem prfpade zaruka nep a-
tf.
16. Nepouzfvejte vysavac, nenf- i nastavena prachova nado-
ba ci b ok fi trO.
17. Pri svfjenf kabe i pridrzujte kabe rukama, sft’ova vid ice se
nesmf uderit o povrch pod ahy.
UCHOVEJTE NAVOD K POUZITI NA DOBRE PRISTUPNEM
MISTE
b e z p e Cn o s t n I o p a tRe n !
Jest ize behem provozu se prudce snfzf vykon vysavace, vysa-
vac ihned vypnete a zkontro ujte, zda te eskopiska trubka ci
ohebna trubice nejsou ucpany. Vypnete vysavac, odpojte ho
od site, odstrante zavadu a pokracujte v Ok idu.
• Neuk fzejte pomocf vysavace v bezprostrednf b fzkosti
znacne ohratych povrchO a pope nfku ani v mfstech sk a
dovanf snadno zapa nych tekutin.
• Zapojujte sft’ovou vid ici do zasuvky pouze suchyma ruka
ma.
• Pred pouzitfm prfstroje uk id'te z pod ahy ostre predmety,
abyste se vyvarova i poskozenf b oku fi trO.
• Pri odpojenf sft’ove vid ice ze zasuvky vzdy uchopte vid ici,
netahejte sft’ovy kabe .
o n t AZ VYSAVACE
Rozba te vysavac a zkontro ujte, zda nema zavad. Pro jakouko-
iv vyrobnf vadu ci poskozenf, zpOsobene nas edkem dopravy,
p atf zaruka spo ecnosti VITEK.
Pred zapojenfm je treba si presvedcit, zda napetf e ektricke site
odpovfda provoznfmu napetf vysavace. Vzdy vypfnejte vysavac
a odpojujte sft’ovou vid ice ze zasuvky behem vymeny kartacO-
-nastavcO a behem prevencnfch opatrenf.
1. Napojenia odpojenf ohebne hadice (obr.4)
Nasad'te ohebnou hadici (3) do sacfho otvoru, umfsteneho na
ce nf casti krytu vysavace. Hadici je treba nasadit do cvaknutf,
coz zajistf spravne zapojenf. Pro odpojenf ohebne hadice st ac-
te fixacnf t acftko a odpojte ji.
2. Napojene prodluzovacich trubek a kartacu
- Napojte te eskopickou prod uzovacf trubku na rukojet'
ohebne hadice (obr.1). St acte fixacnf t acftko a vytahnete
spodnf cast te eskopicke trubky na potrebnou de ku (obr.
2).
- Zvo te pozadovany nastavec: turbo-kartac (1), univerza nf
18
05.10.2009 12:52:47

CESKY
(17), sterbinovy nastavec (18) nebo kartac na pod ahu/
koberec (19) a nasad’te ho na te eskopickou prod uzovacf
trubici (obr. 3).
Pouzitf kartacu-nastavcu
Turbo-kartac na pod ahu /koberce (1)(obr. 11-12)
Turbo-kartace ze pouzft k Ok idu pod ahy, cistern kobercO
s d ouhym a kratkym v asem, tento nastavec je idea nf pro
odstranenf ch upO domacfch zvfrat z kobercO. Va covy kartac
s drsnym v asem se pOsobenfm vzdusnfho proudu otacf, jeho
stetina Ocinne «vycesava» ch upy domacfch zvfrat a «vymeta»
smetf z v asO kobercO.
Poznamka: Zakaz pouzitf turbo-kartace pro cist§nf kobercu
s dlouhym drepenfm ci s vlasem delsfm nez 15 mm, kvuli
nebezpecf poskozenf koberce pri otacenf kartace. Nedotykejte
se turbo-kartacem elektrickych kabelu a vzdy vypfnejte vysa
vac ihned po ukoncenf uklidu.
Un i verzalnf kartac-nastavec (17)
1. Pro cistenf potahu nabytku.
2. S nastavenym kartacem: pro cistenf nabytku, zac on, knih,
stojanovych svftide , po ic, pro odprasenf istf pokojovych
rost in.
St§rbinovy nastavec (18)
Pro cistenf radiatorO, sterbin, koutO a prostoru mezi po stari
pohovek.
nAvo d k p o u Zit!
Pred prvnfm pouzitfm vytahnete potrebnou de ku sft'oveho
kabe u a zapojte sft'ovou vid ici do zasuvky. Z uty krouzek na
sft'ovem kabe u varuje o maxima nf de ce kabe u. Zakaz vyta-
hovanf kabe u po objevenf cerveneho oznacenf.
Zapfnejte vysavac pouze je- i nastavena prachova nadoba a v
nf - b ok fi trO.
1. Pro zapnutf vysavace zmacknete t acftko zapnutf/vypnutf
(8).
2. Pomocf t acftek na rukojeti hadice nastavte pozadovany
sacf vykon
b LOW - nfzky vykon
c MID - strednf vykon
d HIGH - ve ky vykon
Pro docasne zastavenf vysavace pouzijte t acftko (a) -
STOP - zastavenf
3. Po ukoncenf vysavanf v mfstnosti zmacknete t acftko (a)
- STOP - zastavenf a nas edne zmacknete t acftko zapnutf/
vypnutf (9) pro vypnutf vysavace.
4. Pro navfjenf sft’oveho kabe u zmacknete t acftko navfjenf
kabe u (5) a behem navfjenf pridrzujte kabe pro vy oucenf
prekroucenf a poskozenf kabe u.
Cid r Zba
1. Sejmutf prachove nadoby (4) a odstranenf prachu
a smetf (obr. 5).
• Uchopte drzad o prachove nadoby (12), zmacknete t a
cftko pojistky (13) a sejmete prachovou nadobu smerem
nahoru.
• Odk opte spodnf vfko prachove nadoby (16) popotahnutfm
pojistky (20) smerem jak je uvedeno na obrazku.
• Odstrante z prachove nadoby nahromadeny prach a sme-
tf.
3. Cistenf filtrd (obr. 7)
Dbejte na cistotu fi trO (15), je ikoz to ov ivnuje efektivitu prace
vysavace, cistete fi try minima ne jednou-dvakrat do roka, pri
znacnem znecistenf i vfcekrat. Fi try se vymenujf d e potreby.
• Vypnete vysavac a odpojte ho ze site, vyjmete prachovou
nadobu (4), odstrante z nf prach a smetf a vyjmete fi try
(15).
• Prop achnete HEPA-fi tr (15) proudem v azne vody (obr. 7).
Nepouzfvejte k mytf fi trO mycku na nadobf.
• Osuste HEPA-fi tr (15). K susenf fi trO se nesmf pouzfvat
vysousec v asO.
• Umyjte prachovou nadobu a osuste ji (obr. 8).
Smontujte prachovou nadobu:
- nastavte zpet h avnf HEPA-fi tr (15).
- nastavte zpet prachovou nadobu a mfrne nat acte na drza-
d o (12) pro dokona ou fixaci.
4. Sejmutf vystupnfho filtru (obr. 9-10).
• Nadzvednete mad o na prenasenf vysavace (6).
• Vfko vystupnfho fi tru (9) nadzvednete a sejmete.
• Vyjmete fi tr (10) a prop achnete ho proudem vody, osuste
a nastavte zpet.
• Nastavte zpet vfko vystupnfho fi tru (9).
5. Cistenf turbo-kartace
Sejmete turbo-kartac z te eskopicke trubice, odstrante z cy in-
drickeho kartace zamotane nite a v asy.
Pokud behem provozu cy indricky kartac se neotacf:
- odk opte vfko ze spodnf strany turbo-kartace a ocistete
opatkove ko o od v asO a nitf.
6. Kryt vysavace
• Otfrete kryt vysavace v hkym hadrem.
• Vyvarujte se vniknutf tekutiny pod kryt vysavace.
• K cistenf povrchu vysavace nesmejf se pouzfvat rozpous-
ted a ani abrazivnf cisticf prostredky
TECH ICS UDAJE
Napajenf:
Prfkon:
Sacf vykon:
Objem prachove nadoby:
Oroven h uku:
220 V ~ 50 Hz
2000 W
400 W
1,2
87 dB
Vyrobce si vyhrazuje pravo m§nit charakteristiky prfstroj bez
predb§zneho oznamenf.
Zivotnostprfstroje min. 5 let
Zaruka
Podrobne zarucnf podmfnky poskytne prodejce prfstroje. Pri
up atnovanf narokO behem zarucnf hOty je treba pred ozit
dok ad o zakoupenf vyrobku.
C€
Tento vyrobek odpovfda pozadavkum na elek-
troma netickou kompatibilitu, stanovenym
direktivou 89/336/EEC a predpisem 73/23/EEC
Evropske komise o nfzkonap§t’ovych prfstro-
jfch.
Poznamka: doporucuje se cistit prachovou nadobu po
kazdem pouzitf vysavace.
Rozmontovanf prachove nadoby (obr. 6).
Vypnete vysavac a odpojte ho ze site, vyjmete prachovou
nadobu, odstrante z nf prach a smetf a zak opte spodnf
vfko.
Odstrante h avnf HEPA-fi tr (15).
19
05.10.2009 12:52:47

УКРАШЬСКИЙ
ПИЛОСОС БЕЗ М1ШКА ДЛЯ ЗБОРУ ПИЛУ
Шановний покупець!
Дякуемо вам за покупку технки компанГ|' VITEK.
Технолопя, дизайн, функцiональнiсть i вщповщнють
стандартам якостi гарантують вам надмнють i зруч-
нють у користуванн пилососом без мiшка для збору
пилу.
Пилосос постачений фiльтром HEPA (фшьтр затри-
муе частки пилу вщ 0,3 мкм i бiльше), установленим
у контейнерi пилозбирача.
Фiльтри HEPA ефективно затримують такi частки,
як спори, попш, пилок, бактерм й мкроскотчы час-
точки пилу. Це дозволяе уникнути роздратувань
органiв дихання в дл*ей, а також у людей, що страж-
дають алерпею, астмою, або особливо чутливих до
алергеыв.
ОПИС
1. Турбощiтка
2. Телескотчна подовжувальна трубка
3. Ручка гнучкого шланга з кнопками керування
Кнопки керування
a STOP - зупинка
b LOW - мала потужнють
c MID - середня потужнють
d HIGH - висока потужнють
4. Контейнер пилозбiрник
5. Кнопка змотування мережного кабелю
6. Ручка для перенесення
7. 1ндикатор заповнення контейнера-пилозбiрни-
ка
8. Кнопка вмикання/вимикання
9. Кришка вихщного фшьтра
10. Вихщний фiльтр
11. Мюце “паркування” щiтки
17. Унiверсальна насадка
18. Щшинна насадка
19. Шдка для пiдлоги/килимових покрить
Опис контейнера для збору пилу
12. Ручка контейнера-nилозбiрника
13. Кнопка фксатора контейнера-nилозбiрника
15. Основний НЕРА-фiльтр
16. Нижня кришка контейнера
20. Засувка нижньоУ кришки контейнера
ПОС1БНИК КОРИСТУВАЧА
ВАЖЛИВ1 ШСТРУКЦП ЩОДО ЗАХОД1В
БЕЗПЕКИ
При використанн побутових електроnриладiв слiд
завжди дотримуватися стандартних обережностей,
включаючи настуnнi:
УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ВС1НСТРУКЦП ПЕРЕД
ВИКОРИСТАННЯМ ПОБУТОВОГО ПИЛОСОСА
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Для зниження ризику виникнення пожеж^ поразки
електричним струмом або одержання травм:
1. Не залишайте пилосос без догляду, коли вн
включений у мережну розетку. Завжди виймай-
те мережну вилку з розетки, коли не користу-
етеся пилососом або перед його обслугову-
ванням.
2. Для зниження ризику удару електричним стру-
мом не використовуйте пилосос поза примн
щеннями або на мокрих поверхнях.
3. Не дозволяйте д^ям використовувати пилосос
як iграшку, особливу увагу проявляйте в тому
випадку, якщо поруч iз працюючим приладом
знаходяться дiти або особи з обмеженими мож-
ливостями.
4. Регулярно nеревiряйте мережний кабель. При
виявленн дефектiв у пристроУ або мережному
кабелi не використовуйте пристрм.
5. Для замiни мережного кабелю або ремонту
пристрою звертайтеся в авторизований сервю-
ний центр.
6. Використовуйте даний пристрм ттьки в побу
тових цтях i вiдnовiдно до Ыструкци з експлуа-
тацiУ.
7. Не використовуйте мережний кабель як ручку
для перенесення, не закривайте двер^ якщо
мережний кабель проходить через дверний
nрорiз, а також уникайте контакту мережного
кабелю з гострими краями або кутами. Пщ
час користування забороняеться пере|жджати
пилососом через мережний кабель - ви може
те його ушкодити. Тримайте мережний кабель
удалинi вщ джерел тепла.
8. Забороняеться вщключати nристрiй вiд мережi
висмикуванням мережно| вилки з розетки за
кабель. При выключены пристрою вiд мережi
варто триматися за мережну вилку.
9. Не берпъся за мережну вилку або за пилосос
мокрими руками.
10. Забороняеться закривати вхщы й вихщш
отвори пристрою якими-небудь предметами.
Забороняеться включати пристрм, якщо який-
небудь iз його отворiв заблокований. Стежте
за тим, щоб на фiльтрiв не накопичувалися пил,
пух, волосся й Ыше смiття, що перешкоджае
нормальному усмоктуванню nовiтря.
11. Стежте за тим, щоб волоси, елементи одягу, що
втьно висять, nальцi або iншi частини тта не
знаходилися поруч iз усмоктувальними отвора-
ми пилососа.
12. Завжди спочатку выключайте пилосос кнопкою
включення/вимикання, i ттьки полм вщключай-
те його вщ мережi.
13. Будьте особливо уважн при nрибираннi на схо-
дових площадках.
14. Забороняеться використовувати пилосос для
збору легкозаймистих рщин, таких як бензин,
розчинники, а також забороняеться використан-
ня пилососа в мюцях збер^ання таких рiдин.
20
05.10.2009 12:52:47