Vitek VT-1827 B User manual

АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
VT-1827 B/R
Vacuum cleaner
Пылесос
Инструкция по эксплуатации
Ш Manua instruction 4
РЯ Die betriebsanweisung 7
ПЯЛ Инструкция по эксплуатации 10
О Пайдалану нускасы 13
ЕЯ Instrukcja obstugi 15
1Я Navod k pouziti 18
ИД 1нструкц1я з експлуатацм 20
1331 1нструкцыя па эксплуатацьм 23
ЕЭ Фойдапаниш кридапари 26
www.vitek.ru

05.10.2009 12:52:45
2

E GLISH
BAGLESS VACUUM CLEA ER
Dear customer!
Thank you for purchasing this VITEK product. The techno ogy,
design, function and conformity with qua ity standards guar
antees re iabi ity and convenience in the use of the bag ess
vacuum c eaner.
The vacuum c eaner is equipped with a HEPA fi ter (the fi ter
traps dust partic es 0.3 micrometers and arger), insta ed in
the dust container.
HEPA fi ters effective y trap partic es ike spores, ash, po en,
bacteria and microscopic dust partic es. This prevents respi
ratory system irritation among chi dren and peop e suffering
from a ergies or asthma, or who are especia y sensitive to
a ergens.
DESCRIPTIO
1. Turbo-brush
2. Te escoping extension pipe
3. F exib e hose hand e with contro buttons
Contro Buttons
a STOP
b LOW
c MID
d HIGH
4. Dust co ector
5. Power cord winding button
6. Carrying hand e
7. Dust co ector fu indicator
8. On/Off button
9. Exhaust fi ter id
10. Exhaust fi ter
11. Brush 'parking’ area
17. Universa attachment
18. Crevice too attachment
19. Brush for f oors/carpets
Description of dust collector bin
12. Dust co ector bin hand e
13. Dust co ector bin ocking button
15. Main НЕРА-fi ter
16. Lower container id
20. Lower container id atch
USAGE I STRUCTIO S
IMPORTA T SAFETY MEASURES
When using e ectric home app iances, you shou d a ways
observe standard precautions, inc uding the fo owing:
CAREFULLY READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING
THE HOME VACUUM CLEANER
WAR I G
To reduce risk of fire, e ectric shock or serious injury:
1. Do not eave the vacuum c eaner unattended when it is
p ugged into a power out et. A ways remove the p ug from
the out et when you are not using the vacuum c eaner or
before servicing it.
2. To reduce the risk of e ectric shock, do not use the vacuum
c eaner outdoors or on wet surfaces.
3. Do not a ow chi dren to use the vacuum c eaner as a toy.
Pay specia attention when chi dren or handicapped per
sons are nearby.
4. Regu ar y check the power cord. If you notice any defects
in the power cord, do not use the device.
5. To rep ace the power cord or repair the device, contact an
authorized service center.
6. Use this device on y for home c eaning purposes and in
accordance with the usage instructions.
7. Do not use the power cord as a carrying hand e, do not
5
c ose the door if the power cord passes through the door
way, and keep the power cord away from sharp edges or
corners. Do not run the vacuum over the power cord-you
might damage it. Keep the power cord away from heat
sources.
8. Do not pu the cord to unp ug the device from the power
out et. Instead, grasp the p ug.
9. Do not touch the p ug with wet hands.
10. Do not cover the input and output openings. Never turn
on the device if either of the openings is b ocked. Remove
accumu ations of dust, int, hair, and other trash often to
ensure norma suction.
11. Keep hair, oose c othing, fingers and other parts of the
body away from the suction openings.
12. A ways turn the vacuum c eaner off first with the on/off
button, and on y then unp ug it from the power out et.
13. Be especia y attentive when vacuuming on stairs.
14. Never use the vacuum c eaner on f ammab e iquids such
as petro , so vents, and never use it where such iquids are
stored.
15. Never use the vacuum c eaner on water or other iquids,
burning or smoke-emitting cigarettes, smo dering ashes
or fine dust such as from stucco, cement, f our or cinder.
This might serious damage the e ectric motor. Note a so
that such substances are not covered by the warrantee.
16. Do not use the vacuum c eaner without the dust container
and fi ter unit attached.
17. When unwinding the power cord, ho d the cab e in your
hands and don't et the p ug hit the f oor.
STORE THE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT PLACE
SAFETY PRECAUTIO S
If suction power decreases abrupt y whi e c eaning, immedi
ate y turn off of vacuum c eaner and check the te escoping
tube or f exib e hose for foreign objects. Turn off the vacuum
c eaner, then unp ug it from the power out et. C ear the
obstruction and on y then proceed with c eaning.
• Do not use the vacuum c eaner in the immediate vicinity of
very hot surfaces, next to ash trays, or where f ammab e
iquids are stored.
• Insert the p ug into the out et on y with dry hands.
• Before beginning to c ean, remove sharp objects from the
f oor to avoid damage to the fi ter unit.
• When pu ing the p ug from the out et, a ways grasp the
p ug, not the power cord.
ASSEMBLI G THE VACUUM CLEA ER
Comp ete y unpack the vacuum c eaner and check it for dam
age. Factory defects or damage occurring in shipment are
covered by the VITEK warranty.
Before turning on the vacuum c eaner, make sure that the
vo tage of the e ectrica system matches that of the vacuum
c eaner.
A ways turn off the vacuum c eaner and unp ug it from the
out et before changing the brushes/attachments, and before
performing maintenance on it.
1. Attachin and removin the flexible hose (drawin 4)
Insert the f exib e hose (3) into the air opening ocated on the
front of the vacuum c eaner housing. Insert the hose unti it
snaps, confirming a proper connection.
To remove the f exib e hose, press the fixation button and
disconnect the hose.
2. Attachin the extension tubes and brushes
- Attach the te escoping extension tube to the f exib e hose
(drawing 1). Extend the ower part of the te escoping tube
to the desired ength by pressing the fixation button (draw
ing 2).
- Se ect the desired attachment: turbo-brush (1), universa
05.10.2009 12:52:45

E GLISH
(17), crevice too (18) or brush for f oors/carpets (19) and
connect it to the te escoping extension pipe (fig. 3).
Using the brush attachments
Turbo brush for f oors/carpets (1)(drawings 11-12)
The turbo brush can be used to vacuum f oors, rugs and car
pets with ong or short pi e, and is idea for picking up anima
fur. The cy indrica brush with hard brist es rotates under the
action of the air current and its brist es effective y remove
anima fur and oose carpet and rug fibers.
Note: Never use the turbo brush to clean ru s with frin e and
pile of 15 mm or more, because the rotatin brush can cause
dama e to such ru s. Do not run the turbo brush over power
cords and turn off the vacuum cleaner immediately after you
are done usin it.
Universal brush attachment (17)
1. For c eaning furniture upho stery.
2. With attached brush: for c eaning furniture, curtains,
books, f oor- amps, she ves, and to remove dust from
p ants.
Attachment for hard-to-reach places (18)
For c eaning radiators, crevices, corners and between sofa
pi ows.
USAGE I STRUCTIO S
Before using the vacuum, pu the power cord out to the
desired ength and insert the p ug into an out et. The ye ow
mark on the power cord warns you when to stop pu ing. Never
pu the power cord past the red mark.
A ways make sure the dust container and fi ter unit are attached
before turning on the vacuum c eaner.
1. Press the on/off button (8) to turn on the vacuum c eaner.
2. Use the buttons on the hose hand e to se ect the desired
suction power
b LOW
c MID
d HIGH
Press the (a) - STOP button to temporari y turn off the vacu
um c eaner.
3. When finished c eaning, press the (a) - STOP button, and
then press the on/off button (9) to turn off the vacuum
c eaner comp ete y.
4. Press the power cord-winding button (5) and ho d the wind
ing cord with your hand to prevent damage.
frequent y than two to three times a year and if they get rea y
dirty - then more often. Fi ter rep acement is done when nec
essary.
• Turn off the vacuum and disconnect it from e ectrica power,
remove the bin (4), remove the trash and dust from it, re
move the fi ters (15).
• Wash the НЕРА-fi ter (15) under a stream of uke-warm wa
ter (fig 7). Do not use a washing machine to c ean the fi ter.
• Dry the HEPA-fi ter(15). Do not use a hair dryer to dry the
fi ters.
• Wash and dry the dust co ector bin (fig. 8).
Assemble the dust collector bin:
- insta the pre iminary screen fi ter (14) and rotate it c ock
wise unti it ocks into p ace.
- re-attach the HEPA-fi ter (15).
- rep ace the dust co ector bin by ight y pressing on the
hand e (12) to fu y ock in p ace.
4. Removing the exhaust filter (fig. 9-10).
• Lift up the carrying hand e (6).
• Remove the exhaust fi ter id (9) by ifting it in an upward di
rection.
• Remove the fi ter (10), wash it under a stream of water, dry
and rep ace.
• Re-insta the exhaust fi ter id (9).
5. Cleaning the turbo-brush
Remove the turbo brush from the te escoping pipe, remove
any hair and string that have been wound around the cy indri
ca brush.
If the cy indrica brush does not rotate whi e vacuuming:
- open the id from the underside of the turbo-brush and c ean
the wings from hair and string.
6. Vacuum cleaner housing
• Wipe the housing with a damp c oth.
• Do not a ow water or other iquid to get inside the housing
of the vacuum c eaner.
• Never use so vents or abrasive c eaning products to c ean
the surface of the vacuum c eaner
TECH ICAL DATA
Power source:
Power consumption:
Suction power:
Dust container capacity:
Noise eve :
220 V ~ 50 Hz
2000 W
400 W
1.2
87 dB
SERVICE
1. Removing the dust collector bin (4) and removing the
dirt and dust (fig. 5).
• Grasp the dust co ector bin hand e (12), press the ocking
button (13) and remove the dust co ector bin in an upward
direction.
• Open the ower id of the dust co ector bin (16) by pu ing
the atch (20) in the direction indicated in the i ustration.
• Remove the trash and dust from the dust co ector bin.
Note: it recommended that you clean out the dust collector
bin after each use.
2. Taking apart the dust collector bin (fig. 6).
• Turn off the vacuum c eaner and disconnect it from e ectri
ca power, remove the dust co ector bin, remove the trash
and dust, and c ose the ower id.
• Remove the main НЕРА-fi ter (15).
3. Cleaning the filters (fig. 7)
Keep the fi ters (15) c ean, as the operationa effectiveness of
you vacuum c eaner depends on it. C ean the fi ters no ess
Specifications subject to chan e without prior notice.
MINIMUM SERVICE LIFE - 5 YEARS
GUARA TEE
Detai s regarding guarantee conditions can be obtained from
the dea er from whom the app iance was purchased. The bi
of sa e or receipt must be produced when making any c aim
under the terms of this guarantee.
C€
This product conforms to the EMC-Requirements
as laid down by the Council Directive 89/336/EEC
and to the Law Volta e Re ulation (73/23 eEc)
05.10.2009 12:52:45
6

DEUTSCH
STAUBSAUGER OH E STAUBBEUTEL
Sehr geehrter Kunde!
Wir danken Ihnen, dass Sie sich fur ein Gerat der
Firma VITEK entschieden haben. Die Techno ogie,
das Design, die Funktiona itat und das Einha ten
der Qua itatsstandards garantieren Ihnen bei der
Anwendung des staubbeute osen Staubsaugers
Zuver assigkeit und Komfort.
Der Staubsauger ist mit einem HEPA-Fi ter ausgestat-
tet, der im Staubsamme beha ter eingebaut ist (der
Fi ter fangt a e Staubpartike ab 0,3 mkm und mehr
ein).
Die HEPA-Fi ter fangen so che Staubpartike wie Sporen,
Asche, B utenstaub, Bakterien und mikroskopische
Staubpartike auf. Das er aubt Atemorganreizungen
bei Kindern, a ergischen Personen, Asthmatikern oder
besonders a ergen-sensib en Personen zu vermeiden.
BESCHREIBU G
1. Turboburste
2. Te eskopver angerungsrohr
3. F exisch auchgriff mit Steuerungstasten
Steuerungstasten
a STOP - Stopp
b LOW - niedrige Leistung
c MID - mitt ere Leistung
d HIGH - hohe Leistung
4. Staubsamme beha ter
5. Taste zum Aufwicke n der Netzschnur
6. Tragegriff
7. Auffu ungsindikator des Staubsamme beha ters
8. Taste zum Einscha ten/Ausscha ten
9. Decke des Ausgangsfi ters
10. Ausgangsfi ter
11. „Parkp atz“ fur die Burste
17. Universa aufsatz
18. Fugenaufsatz
19. Boden/Teppichburste
Beschreibung des Staubsammelbehalters
12. Staubsamme beha tergriff
13. Fixiertaste des Staubsamme beha ters
15. HEPA-Hauptfi ter
16. Unterer Beha terdecke
20. Sperre des unteren Beha terdecke s
GEBRAUCHSA WEISU G
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTE
Bei der Anwendung von e ektrischen Hausha tsgeraten
so ten immer die ub ichen Sicherheitsvorkehrungen
eingeha ten werden einsch ieB ich der fo genden:
LESEN SIE SIE VOR DER ANWENDUNG DES
HAUSHALTSSTAUBSAUGERS ALLE ANWEISUNGEN
AUFMERKSAM DURCH
WAR U G
Um so che Risiken wie Feuerentfachung, Stromsch ag
oder Ver etzungen zu vermeiden:
1. Lassen Sie den Staubsauger nicht unbeaufsich-
tigt, wenn er an eine Steckdose angesch ossen
ist. Nehmen Sie die Steckgabe immer aus der
Steckdose, wenn Sie den Staubsauger nicht
benutzen oder wenn eine Wartung bevorsteht.
2. Um das Stromsch agrisiko zu vermindern, so ten
Sie den Staubsauger nicht im Freien oder auf nas-
sen Oberf achen benutzen.
3. Er auben Sie Kindern nicht den Staubsauger a s
Spie zeug zu benutzen, seien Sie besonders auf-
merksam, wenn sich neben dem arbeitenden
Gerat Kinder oder behinderte Personen befinden
so ten.
4. Uberprufen Sie rege maBig das Stromkabe . Wenn
das Gerat se bst oder das Stromkabe Schaden
aufweisen so te, darf es nicht benutzt werden.
5. Um das Stromkabe auszuwechse n oder andere
Reparaturen durchfuhren zu assen wenden Sie
sich bitte an ein autorisiertes Service-Center.
6. Benutzen Sie dieses Gerat nur in Privatzwecken
und gemaB der Bedienungsan eitung.
7. Benutzen Sie das Stromkabe nicht a s Traggriff;
sch ieBen Sie nicht die Tur, wenn das Stromkabe
in der Turoffnung iegt, vermeiden Sie den Kontakt
des Stromkabe s mit scharfen Kanten und Ecken.
Es ist verboten wahrend des Betriebes mit dem
Staubsauger uber das Stromkabe zu fahren, -
es konnte beschadigt werden. Ha ten Sie das
Stromkabe von Hitzeque en fern.
8. Es ist verboten das Gerat durch das Herausziehen
der Steckgabe aus der Steckdose abzuscha ten.
Ha ten Sie sich beim Abscha ten an der Steckgabe
fest.
9. Fassen Sie die Steckgabe oder den Staubsauger
nicht mit nassen Handen an.
10. Es ist verboten die Eingangs- und
Ausgangsoffnungen des Staubsaugers mit
irgendwe chen Gegenstanden zu versch ieBen.
Es ist verboten das Gerat anzuscha ten, wenn eine
seiner Offnungen b ockiert sein so te. Achten
Sie darauf, dass sich auf dem Fi terb ock kein
Staub, keine Daunen, Haare oder sonstiger Mu
ansamme t, der das norma e Einsaugen von Luft
behindert.
11. Achten Sie darauf, das sich neben den
Einsaugoffnungen des Staubsaugers keine Haare,
frei hangende K eidung, Finger oder andere
Korpertei e befinden.
12. Scha ten Sie den Staubsauger immer
zuerst mit dem An/Ausscha tknopf ab, und schie-
Ben Sie ihn erst danach von der Stromzufuhr ab.
13. Seine Sie besonders vorsichtig bei der Reinigung
von Treppenhausern.
14. Es ist verboten den Staubsauger fur das
Einsaugen eicht entf ammbarer F ussigkeiten,
wie etwa Benzin, Losungsmitte etc. zu ver-
wenden, die Anwendung des Staubsaugers in
Aufbewahrungsraumen so cher F ussigkeiten ist
ebenfa s verboten.
15. Es ist verboten mit dem Staubsauger Wasser oder
andere F ussigkeiten, g uhende oder rauchende
Zigaretten, Streichho zer, g uhende Asche oder
Feinstaub, wie etwa Putz, Beton, Meh oder Asche,
aufzusamme n.
16. Benutzen Sie den Staubsauger nicht, wenn der
Staubsamme beha ter und der Fi terb ock im
7
05.10.2009 12:52:46

DEUTSCH
Samme beha ter nicht einge egt sind.
17. Ha ten Sie beim Aufwicke n das Stromkabe mit
den Handen, assen Sie die Steckgabe nicht am
Boden aufsch agen.
BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AN
EINEM ZUGANGLICHEN PLATZ AUF
VORSICHTSMAB AHME
Wenn sich wahrend des Staubsaugens die
Saugkraft des Staubsaugers abrupt nach asst, so -
ten Sie den Staubsauger sofort abscha ten und das
Te eskoprohr oder den f exib en Sch auch im Bezug
auf eine Verstopfung hin zu prufen. Scha ten Sie
den Staubsauger ab, sch ieBen Sie ihn danach vom
Stromnetz ab, entfernen Sie die Verstopfung und set-
zen Sie den Betrieb erst danach wieder fort.
♦ Bitte nicht in der unmitte baren Nahe von stark
erhitzten Oberf achen, neben Aschenbechern
sowie an Aufbewahrungsorten von eicht entf amm-
baren F ussigkeiten staubsaugen.
♦ Stecken Sie die Steckgabe nur mit trockenen
Handen in die Steckdose.
♦ Entfernen Sie vor dem Staubsaugen a e spitzen
und scharfen Gegenstande vom Boden, um eine
Beschadigung des Fi terb ockes zu vermeiden.
♦ Bei dem Herausnehmen der Steckgabe aus der
Steckdose so ten Sie sich immer an der Steckgabe
festha ten, ziehen Sie nie am Stromkabe .
AUFBAU DES STAUBSAUGERS
Packen Sie den Staubsauger vo standig aus und pru-
fen Sie ihn im Bezug auf Beschadigungen. Die Garantie
der Firma VITEK verbreitet sich auf a e Fabrikschaden
und Transportschaden.
Uberzeugen Sie sich vor dem Betrieb davon, dass
die Stromspannung der Arbeitsspannung des
Staubsaugers entspricht.
Scha ten Sie das Gerat wahren des Auswechse ns der
Aufsatzdusen und wahrend der Wartung immer ab und
nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose.
1. Anschluss und Abnahme des flexiblen Schlauches
(Abb. 4)
Stecken Sie den f exib en Sch auch (3) in die Saugoffnung
auf der Vorderseite des Staubsaugergehauses.
Stecken Sie den Sch auch bis zum Einrasten ein, das
einen korrekten Ansch uss bestatigt.
Um den f exib en Sch auch abzunehmen pressen Sie
den Sperrknopf und nehmen Sie den Sch auch ab.
2. Anschluss der Verlan erun srohre und Dusen
- Sch ieBen Sie das te eskopische Ver angerungsrohr
an den Handgriff des f exib en Sch auches (Abb. 1).
Ziehen Sie den unteren Tei des Te eskoprohres auf
die gewunschte Lange raus, wofur Sie zuerst den
Sperrkopf pressen mussen (Abb. 2).
- Wah en Sie den gewunschten Aufsatz: Turboburste
(1), Universa aufsatz (17), Fugenaufsatz (18) oder
Boden/Teppichburste (19) und setzten Sie ihn auf
das Te eskopver angerungsrohr auf (Abb.3).
Anwendung der Aufsatzdusen
Turboduse fur Boden/Teppich (1) (Abb. 11-12)
Die Turboduse kann zur Reinigung von Boden,
Teppichboden und Teppichen mit anger oder kur-
zer Faserdecke verwendet werden, sie passt idea
fur das Entfernen von Tierhaaren von Teppichboden.
Die zy indrische Burste mit den groben Borsten dreht
sich aufgrund der Einwirkung des Luftstromes, ihre
Borsten „bursten“ Tierhaar und „fegen“ Schmutz aus
der Faserdecke der Teppichboden wirkungsvo aus.
Anmerkun : Es ist verboten die Turboduse fur die
Reini un von Teppichen m it lan en Fransen und
einer Faserdecke, die lan er als 15 mm ist, zu ver-
wenden, um eine Beschadi un des Teppichs durch
die Rotation der Burste zu vermeiden. Fahren Sie mit
der Burste nicht uber Stromkabel und schalten Sie den
Staubsau er nach der Anwendun unbedin t aus.
Mehrzweck-Aufsatzduse (17)
1. Fur die Reinigung von Mobe bezug.
2. Mit eingebauter Burste: fur die Reinigung von
Mobe n, Gardinen, Buchern, Steh ampen, Rega en,
fur die Staubentfernung von Zimmerpf anzen.
Fu enduse (18)
Fur die Reinigung von Heizkorpern, Fugen, Ecken und
zwischen den Sofapo stern.
BEDIE U GSA LEITU G
Ziehen Sie vor dem Betrieb das Stromkabe auf
die gewunschte Lange raus und stecken Sie die
Steckgabe in die Steckdose. Die ge be Markierung
auf dem Stromkabe weist auf die Maxima ange des
Stromkabe s hin. Es ist verboten das Stromkabe weiter
a s bis zur roten Markierung herauszuziehen.
Scha ten Sie den Staubsauger nur mit eingesetztem
Staubsamme beha ter und mit dem in den Beha ter
eingesetzten Fi terb ock an.
1. Zum Einscha ten des Staubsaugers pressen Sie die
Taste Einscha ten/Ausscha ten (8).
2. Ste en Sie mit den Tasten auf dem Sch auchgriff die
notwendige Saug eistung ein
b LOW - niedrige Leistung
c MID - mitt ere Leistung
d HIGH - hohe Leistung
Zum vor aufigen Abste en des Staubsaugers benut-
zen Sie die Taste (a) - STOP - Stopp
3. Nach dem Beenden der Reinigung pressen Sie die
Taste (a) - STOP - Stopp, pressen Sie danach die
Taste Einscha ten/Ausscha ten (9), um den Staub-
sauger auszuscha ten.
4. Zum Aufwicke n der Netzschnur Pressen Sie die
Aufwicke taste (5) und ha ten Sie dabei die Schnur
mit der Hand, um eine Versch ingung oder eine Be-
schadigung zu vermeiden.
WARTU G
1. Staubsammelbehalter (4) abnehmen und Staub
und Mull entfernen (Abb. 5).
• Fassen Sie an den Griff des Staubsamme beha ters
8
05.10.2009 12:52:46

DEUTSCH
(12), Pressen Sie die Fixiertaste (13) und nehmen
Sie den Staubsamme beha ter nach oben hin ab.
♦ Offnen Sie den unteren Decke des Staubsamme 
beha ters (16), indem Sie die Sperre (20) in der
Richtung ziehen, die auf dem Bi d angegeben ist.
♦ Entfernen Sie den Staub und den Mu aus dem
Staubsamme beha ter.
Anmerkun : es wird empfohlen den Staubsammel-
behalter nach jeder Anwendun des Staubsau ers
zu reini en.
2. Auseinandernehmen des Staubsammelbehal-
ters (Abb. 6).
♦ Scha ten Sie den Staubsauger ab und trennen Sie
ihn vom Stromnetz, nehmen Sie den Staubsamme -
beha ter raus, entfernen Sie Mu und Staub und
sch ieBen Sie den unteren Decke .
♦ Nehmen Sie den HEPA-Hauptfi ter (15) ab.
3. Filterreinigung (Abb. 7)
Achten Sie auf die Reinheit der Fi ter (15), da davon die
Effektivitat der Staubsaugerarbeit abhangt, reinigen
Sie die Fi ter mindestens zwei-dreima im Jahr, und bei
einer starken Verschmutzung auch ofter. Die Fi ter so -
ten nach Bedarf ausgewechse t werden.
♦ Scha ten Sie den Staubsauger aus und trennen Sie
ihn vom Stromnetz, nehmen Sie den Beha ter (4)
raus, entfernen Sie Staub und Mu , nehmen Sie die
Fi ter (15) raus.
♦ Reinigen Sie den Netzvorfi ter (14) von Staub und
Mu .
♦ Waschen Sie den HEPA-Fi ter (15) unter einem au-
warmen Wasserstrah aus (Abb. 7). Benutzen Sie
zum Auswaschen nicht die Spu maschine.
♦ Trocknen Sie den HEPA-Fi ter (15). Es ist verboten
zum Trocknen der Fi ter einen Haartrockner zu ver-
wenden.
♦ Waschen Sie den Staubsamme beha ter aus und
assen Sie ihn trocknen (Abb. 8).
Setzten Sie den Staubsammelbehalter wieder zu-
sammen:
- setzten Sie den HEPA-Hauptfi er (15) ein.
- setzen Sie den Staubsamme beha ter wieder ein, in
dem Sie eicht auf den Griff (12) bis zum Einrasten
pressen.
4. Abnehmen des Ausgangsfilters (Abb. 9-10).
♦ Heben Sie den Tragegriff des Staubsaugers (6) an.
♦ Nehmen Sie den Decke des Ausgangsfi ters (9) ab,
indem Sie ihn nach oben hin abheben.
♦ Entfernen Sie den Fi ter (10), waschen Sie ihn un-
ter einem Wasserstrah aus, assen Sie ihn trocknen
und setzen Sie ihn wieder ein.
♦ Setzen Sie den Ausgangsfi terdecke (9) wieder
auf.
5. Reinigung der Turboburste
Nehmen Sie die Turboburste vom Te eskoprohr ab, ent
fernen Sie von der Zy inderburste die sich aufgewicke -
ten Haare und Garn.
Wenn sich wahrend der Arbeit die Zy inderburste nicht
dreht:
- offnen Die den Decke an der unteren Seite der Tur-
boburste und reinigen Sie das F uge rad von Haaren
und Garn
6. Gehause des Staubsaugers
♦ Wischen Sie das Gehause des Staubsaugers mit
einem feuchten Stoff appen ab.
♦ Lassen Sie keine F ussigkeit in das Gehause des
Staubsaugers ge angen.
♦ Es ist verboten fur die Reinigung der Oberf ache
des Staubsaugers Losungsmitte und Sch eifmitte
zu verwenden.
TECH ISCHE KE DATE
Speisespannung: 220 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 2000 Watt
Leistung an der Duse: 400 Watt
Kapazitat des Staubsamm erbeha ters: 1,2
Larmstarke: 87 dB
Der Hersteller behalt sich das Recht vor die
Charakteristiken des Gerates ohne Vorbescheid zu
andern.
Die Lebensdauer des Gerates betragt ni ht weni-
ger, ais 5 Jahre
Gewahrleistung
Ausfuhr iche Bedingungen der Gewahr eistung kann
man beim Dea er, der diese Gerate verkauft hat, bekom-
men. Bei be iebiger Anspruchserhebung so man wah-
rend der Laufzeit der vor iegenden Gewahr eistung den
Check oder die Quittung uber den Ankauf vorzu egen.
Das vorlie ende Produkt entspricht
den Forderun en der elektroma-
[ £ netischen Vertra lichkeit, die in
^ ^ 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und
den Vorschriften 73/23/EWG uber die
Niederspannun s erate vor esehen sind.
05.10.2009 12:52:46
9

РУССКИЙ
ПЫЛЕСОС БЕЗ МЕШКА ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ
Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за покупку техники компании VIT
EK. Технология, дизайн, функциональность и соот
ветствие стандартам качества гарантируют вам на
дежность и удобство в пользовании пылесосом без
мешка для сбора пыли.
Пылесос снабжен фильтром HEPA (фильтр задер
живает частицы пыли от 0,3 мкм и больше), установ
ленном в контейнере пылесборника.
Фильтры HEPA эффективно задерживают такие ча
стицы, как споры, пепел, пыльца, бактерии и микро
скопические частички пыли. Это позволяет избе
жать раздражений органов дыхания у детей, а также
у людей, страдающих аллергией, астмой, или особо
чувствительных к аллергенам.
ОПИСАНИЕ
1. Турбощетка
2. Телескопическая удлинительная трубка
3. Ручка гибкого шланга с кнопками управления
Кнопки управления
a STOP - остановка
b LOW - малая мощность
c MID - средняя мощность
d HIGH - высокая мощность
4. Контейнер пылесборник
5. Кнопка сматывания сетевого кабеля
6. Ручка для переноски
7. Индикатор заполнения контейнера - пылесбор-
ника
8. Кнопка включения/выключения
9. Крышка выходного фильтра
10. Выходной фильтр
11. Место «парковки» щетки
17. Универсальная насадка
18. Щелевая насадка
19. Щетка для пола/ковровых покрытий
Описание контейнера для сбора пыли
12. Ручка контейнера - пылесборника
13. Кнопка фиксатора контейнера - пылесборника
15. Основной НЕРА-фильтр
16. Нижняя крышка контейнера
20. Кнопка открытия нижней крышки контейнера
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО МЕРАМ БЕЗОПАС
НОСТИ
При использовании бытовых электроприборов сле
дует всегда соблюдать стандартные предосторож
ности, включая следующие:
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ БЫТОВОГО ПЫЛЕСО
СА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для снижения риска возникновения пожара, пора
жения электрическим током или получения травм:
1. Не оставляйте пылесос без присмотра, когда он
включен в сетевую розетку. Всегда вынимайте
сетевую вилку из розетки, когда не пользуетесь
пылесосом или перед его обслуживанием.
2. Для снижения риска удара электрическим то
ком не используйте пылесос вне помещений
или на мокрых поверхностях.
3. Не разрешайте детям использовать пылесос
в качестве игрушки, особое внимание прояв
ляйте в том случае, если рядом с работающим
прибором находятся дети либо лица с ограни
ченными возможностями.
4. Регулярно проверяйте сетевой кабель. При об
наружении дефектов в устройстве или сетевом
кабеле не используйте устройство.
5. Для замены сетевого кабеля или ремонта
устройства обращайтесь в авторизованный
сервисный центр.
6. Используйте данное устройство только в бы
товых целях и в соответствии с инструкцией по
эксплуатации.
7. Не используйте сетевой кабель как ручку для
переноски, не закрываете дверь, если сетевой
кабель проходит через дверной проем, а также
избегайте контакта сетевого кабеля с острыми
краями или углами. Во время пользования за
прещается переезжать пылесосом через сете
вой кабель - вы можете его повредить. Держите
сетевой кабель вдали от источников тепла.
8. Запрещается отключать устройство от сети вы
дергиванием сетевой вилки из розетки за ка
бель. При отключении устройства от сети сле
дует держаться за сетевую вилку.
9. Не беритесь за сетевую вилку или за пылесос
мокрыми руками.
10. Запрещается закрывать входные и выходные
отверстия устройства какими-либо предмета
ми. Запрещается включать устройство, если
какое-либо из его отверстий заблокировано.
Следите за тем, чтобы на фильтрах не скапли
вались пыль, пух, волосы и прочий мусор, пре
пятствующий нормальному всасыванию возду
ха.
11. Следите за тем, чтобы волосы, свободно вися
щие элементы одежды, пальцы или другие ча
сти тела не находились рядом с всасывающими
отверстиями пылесоса.
12. Всегда сначала отключайте пылесос кнопкой
включения/выключения, и только потом отклю
чайте его от сети.
13. Будьте особенно внимательны при уборке на
лестничных площадках.
14. Запрещается использовать пылесос для сбора
легковоспламеняющихся жидкостей, таких как
бензин, растворители, а также запрещается ис
пользование пылесоса в местах хранения таких
жидкостей.
10
05.10.2009 12:52:46