Volvo EVSE-VX User manual

Specikationer,konstruktionsdataochillustrationeridennapublikationärintebindande.Viförbehållerossrättenattgöraändringarutanföregåendemeddelande.
Thespecications,constructionaldataandillustrationscontainedinthispublicationarenotbinding.Wereserveustherighttomakealterationswithoutprior
notication.
Lesspécications,lesdonnéesdeconstructionetlesillustrationsdecettepublicationnesontcontractuelles.Nousnousréservonsledroitd’effectuerdes
modicationssansnoticationpréalable.
DieindieserVeröffentlichungenthaltenentechnischenDaten,KonstruktionsdatenundAbbildungensindnichtbindend.WirbehaltenunsdasRechtvor,Änderungen
ohnevorherigeAnkündigungvorzunehmen.
Tässäjulkaisussaolevaterittelyt,rakennetiedotjakuvateivätolesitovia.Pidätämmeitsellämmeoikeudentehdämuutoksianiistäennaltailmoittamatta.
Lespeciche,idatidicostruzioneeleillustrazionicontenutenellapresentepubblicazionenonsonovincolanti.Ciriserviamoildirittodiapportaremodiche
senzapreavviso.
Lasespecicaciones,datosdeconstruccióneilustracionesdeestapublicaciónnosonvinculantes.Nosreservamoselderechoderealizaralteracionessin
noticaciónprevia.
Despecicaties,constructiegegevensenafbeeldingenindezeuitgavezijnnietbindend.Webehoudenonshetrechtvooromwijzigingenaantebrengenzonder
voorafgaandekennisgeving.
Lasespecicações,dadosdeconstruçãoegurasdestapublicaçãonãosãovinculativas.Reservamo-nosodireitodefazeralteraçõessemnoticaçãoprévia.
Buyayındabulunantekniközellikler,yapısalverilerveçizimlerbağlayıcıdeğildir.Öncedenbildirmeksizinbubilgilerdedeğişiklikyapmahakkımızısaklıtutarız.
Спецификации,конструкторскиеданныеииллюстрациивданнойпубликациимогутбытьизменены.Мыоставляемзасобойправонавнесениеизменений
безпредварительногопредупреждения.
当ガイド内の仕様、デザインデータ、及びイラストには拘束力がありません。当社は予告無しに内容を変更する権利を有します。
本出版物内的规格、构造数据与插图不受限制。我们保留进行更改而无须事先通知之权力。

SV-Laddningsstation..........................................................3
EN-Chargingstation..........................................................19
FR-Stationdechargement......................................................35
DE-Ladestation.............................................................53
ES-Estacióndecarga.........................................................71
NL-Laadstation.............................................................89
FI-Latausasema.............................................................105
IT-Stazionediricarica.........................................................121
PT-EstaçãodeCarregamento...................................................139
RU-Зарядноеустройство......................................................157
TR-Şarjistasyonu............................................................175

aaa

SV-Laddningsstation
Kundsupport................................................................4
Inledning..................................................................5
Användning.................................................................9
Felsökning.................................................................12
Appendix..................................................................15

sv-SELaddningsstation
Kundsupport
Ägaruppgifter
Modell:EVSE-VX
...........................................................
Serienummer:
...........................................................
Inköpsdatum:
...........................................................
Skrivnerserienumretfördin
laddningsstation.
Serienumrethittardupåsidanav
laddningsmodulen,sebild.
Förattsäkerställakorrektservice,
vänligenangedittserienummernärdu
kontaktardinlokalaVolvoåterförsäljare.
4

Laddningsstationsv-SE
Inledning
Tillsynsmyndigheter
RegionMyndighet
EuropaIEC
USA/KanadaSAE
Tillsynsmyndigheterfastställerstandarder
ochbestämmelserförproduktersom
användsirespektivegeograsktområde.
Tillsynsmyndigheternakommerattanges
därproduktskillnadernns.
Omladdningsstationen
Laddningsstationenladdardittelfordon,
ochärkompatibelmedolikael-och
plug-inhybridfordon.
Förattundvikaobehöriganvändning,
rekommenderasinstallationaven
strömbrytareinneidinfastighet.
Laddningsstationenkommermed2års
garantifrånleveransdatum,somtäcker
ursprungligafel.Externaskadoromfattas
inteavgarantin.
Ihändelseavteknisktfelpå
laddningsstationen,sefelsökningsguiden
längreframidennamanual.Om
feletintekanåtgärdasmedhjälpav
guiden,vänligenkontaktadinlokala
Volvoåterförsäljareförvidarefelsökning.
Laddningsstationendrivsav208V-240
V,50/60Hz.
Nyckelfunktioner:
–Integreradkabelhängare
–Överhettningsskydd
–Snabbavlästastatus-indikatorer
–GodkändavUnderwritersLaboratories
(UL),CEochCQC
–SAEochIECkompatibel
–Automatiskomstartvidjordningsfeleller
strömavbrott(endastNordamerika)
Drift:
Laddningsstationensanslutstill208V-
240Vväxelspänning.
MaximalförbrukningförEU(IEC)är16A.
MaximalförbrukningförUSA/Kanada
(SAE)är32A.
Viktigt!
Laddningsstationenskainstalleras
avenauktoriseradelektriker.För
attundvikaallvarligaskadoreller
dödsfall,måsteinstallationenfölja
tillsynsmyndigheternasbestämmelser
ochlokalareglerförelinstallationer.
Viktigt!
Laddningsstationenmåstevarajordad.
Laddningsstationenupptäckerom
jordningsaknasochslutardåfungera.
Viktigt!
Felaktiganslutningavdenelektriska
jordledarenkanmedförariskför
elchock.Modieraintekontaktensom
medföljermedladdningsstationen
ifalldenintepassariuttaget.Låten
auktoriseradelektrikerinstallerakorrekt
uttag.
5

sv-SELaddningsstation
Inledning
Viktigt!
Tappainteladdningsstationeneller
laddningshandtaget.
Varning!
Omladdningskabelnsepareras
frånladdningsstationeneller
laddningshandtaget,försökinte
attrepareradensjälv.Kontaktadin
lokalaVolvoåterförsäljareförhjälp.
Viktigt!
Omladdningsstationenpånågot
sättblirskadad,avbrytanvändning
omedelbartochkontaktadinlokala
Volvoåterförsäljareförhjälp.
Viktigt!
Följalltidgrundläggande
försiktighetsåtgärdernärduanvänder
laddningsstationen.
Viktigt!
Läsallainstruktioneridenhär
manualenochallvarningsinformation
innanduanvänderenhetenförförsta
gången.
Viktigt!
Barnbörhållasunderuppsyn
närdebennersiginärheten
avladdningsstationen,när
laddningsstationenärinkopplad.
Viktigt!
Sättaldrigngrarnaiuttagenpå
laddningshandtaget.
Viktigt!
Förattminskabrandrisken,anslut
endasttillenspänningsmatning
avsäkradmedmax20A(IEC)eller40
A(SAE).
Viktigt!
Användinteladdningsstationendär
detkannnasångorfrånbrandfarliga
bränslen.
Viktigt!
Laddningsstationenupptäckerifalldet
nnsenkorrektjordanslutning,och
fungerarinteomjordanslutningenär
frånkopplad.
6

Laddningsstationsv-SE
Inledning
Komponenter1Integreradkabelhängare
2LED-lampa
3Laddningshandtag
4Ljusring
5Återställningsknapp
Laddningstationenharenintegrerad
kabelhängare.Laddarhöljetsutformning
gördetmöjligtattvirakabelnruntenheten,
såattdeninteliggerpåmarkenunder
förvaring.
Dockningsportenimitten
avladdningsmodulenhåller
laddningshandtagetpåplatsnärdet
inteanvänds.
Anslutalltidladdningshandtagettill
dockningsportennärladdareninteär
anslutentillfordonet.
Laddningshandtagetharolikakonstruktion
beroendepåmarknad,senästabild.
LaddningshandtagförUSA/Kanada(SAE)
(1)harenknapp(A)förattlossahandtaget
frånfordonet.Laddningshandtagför
Europa(IEC)(2)saknarknapp.
7

sv-SELaddningsstation
Inledning
Kravförinstallation
Obs!
Allaelektriskainstallationerskautföras
ochkontrollerasavenauktoriserad
elektriker.
Obs!
Laddningsstationensanslutningskrav
är208V–240Vväxelsspänning.
Strömbrytarenmåstevara
dimensioneradför20A(IEC)
eller40A(SAE).
8

Laddningsstationsv-SE
Användning
Indikatorlampor
LaddningsstationenharenLED-lampa
somlyseruppundersidanav
laddningshandtaget,samtenljusring,
somomsluterdockningsportenför
laddningshandtaget.
Indikatorlampornafungerarenligtföljande:
Ljusring
Ljusringen(1)kanlysamedtvåfärger.
Närladdarenäranslutentillettfordon,
lyserljusringenmedettvittskenföratt
visaladdningsstatus.
Ettröttskenindikerarattettfeluppstått.
Laddarenkommerdåinteförsefordonet
mednågonspänning.Feletmåste
åtgärdasinnanladdningkanpåbörjas
ellerfortsätta.Förmerinformation,se
felsökningsguideniavsnittet:Felsökning.
LED-lampa
Närladdareninteärinkoppladtill
ettfordon,lyserLED-lampanunder
laddningshandtaget(2)medvittsken
förattvisaattladdarenärredoför
användning.
Obs!
Ljusringenblinkarröttvidförsta
uppstart,ochfungerarsomen
säkerhetskontrollviduppstart.
Blinkningenföljsavettkonstantvitt
skenfrånLED-lampan.
Viktigt!
Ettkonstantskenellerblinkanderött
skenfrånljusringenindikerarettfaktiskt
problem.
Laddningavfordon
–SetillattbilenäriPochäravstängd.
–Kontrolleraattladdningsstationenär
påslagen.Ominte,slåpåströmmen.
–Anslutladdningshandtagettillbilens
laddningsuttagtillsdetklickar(Inget
klickiettIEC-laddningshandtag).
Närladdningshandtagetärfastlåst,
kommerdetintelossaförränknappen
förlosstagningtrycksner(endast
SAE).Enlåsspärrsäkerställerkorrekt
förbindelseförIEC-laddningshandtag.
Laddningpåbörjasautomatiskt.
Närladdningenstartar,blinkarljusringen
medettkortröttsken.
Laddningseffektenanpassasefter
fordonetsbehov.
9

sv-SELaddningsstation
Användning
Omfordonetladdas,kommer
ljusindikatornpulseramedvittsken
medcirkatvåsekundersmellanrum.
–Kontrolleraalltidattladdningstationen
indikerarattfordonetladdas.
Närfordonetärfulladdatlyserljusringen
medettfastvittsken.
Dittfordonharenindikatorpå
instrumentpanelensomkanveriera
attfordonetärfulladdat.Sefordonets
användarmanualförindikatornsplacering
påinstrumentpanelen.
–Kopplaurladdarennärladdningen
ärslutförd,genomatttrycka
påfrisättningsknappenpå
laddningshandtaget(endastSAE),och
tabortdenfrånfordonet.
–Setillatttaborteventuellsnöfrån
dockningsporteninnandusättertillbaka
laddningshandtaget.
Obs!
Ljusringenlyserröttifallfordonetinte
laddas.Laddningsstationenstängsav
ifallströmbrytareellerjordfelsbrytare
utlöses.
Obs!
Omladdningmedladdningsstationen
intefungerar,försökladdamed
laddningskabelnsommedföljer
fordonet.
Obs!
Laddningskapacitetenärberoendeav
denomgivandetemperaturen.
Manuellurkoppling
Sefordonetsanvändarmanualförhur
laddningenskallavbrytas.
Avlägsnadärefterladdningshandtaget
frånfordonet.
Trycknerfrisättningsknappenpå
laddningshandtaget(SAE)ochavlägsna
hantagetfrånfordonet.IEC-kopplingar
haringenfrisättningsknapp,draheltenkelt
urladdningshandtaget.
DenvitaLED-lampantändsförattindikera
attladdningshandtagettagitslossfrån
fordonet.
10

Laddningsstationsv-SE
Användning
Manuellomstart(IEC)
Laddningsstationenharen
återställningsknappförjordfelsbrytaren.
Knappenmöjliggöråterställningav
laddning,utanattströmbrytarenanvänds.
Omsystemetinteåterställsvia
återställningsknappen,slåavspänningen
tillladdningsstationen,vänta1minutoch
slåpåspänningenigen.
Omfeletkvarstår,göringaytterligare
försökattladdadittfordon.Kontaktadin
lokalaVolvoåterförsäljareförhjälp.
Automatiskomstart(endastSAE)
FunktionenAutomatiskomstarthjälpertill
attsäkerhetsställaattfordonetsbatteriär
laddatochredoföranvändning.
Omladdningsstationenupptäckterett
fel,avbrytsladdningenochljusringen
indikerarfel.Laddningåterupptasnär
feletintelängrepåvisas.
FunktionenAutomatiskomstartstartas
intedirekt,ifallladdningsavbrottetberor
påjordfel.Laddarenkommerdåförsöka
startaomefter20sekunder.
Omfeletkvarstårdärefter,göringa
ytterligareförsökattladdadittfordon.
KontaktadinlokalaVolvoåterförsäljareför
hjälp.
11

sv-SELaddningsstation
Felsökning
Felsökning
Använddennafelsökningsguideföratt
nnalösningarpåvanligafel.
Felsökningsguidenkanävenvaratillhjälp
omproblemuppstårvidladdningmed
laddarensommedföljerfordonet.
Obs!
Försökintesjälvreparera
ellergenomföraservicepå
laddningsstationen.Detnns
ingakomponentersomanvändaren
självkangöraservicepå.
Felindikeringvialjusringenkanutlösas
averakällor,inklusiveladdare,fordon,
ellerservicepåelnätet.Sefelsökningstips
längrefram.
Ljusringenslåspånärladdarenupptäcker
ettfel,oberoendeavifalldenäransluten
tilldittfordonellerinte.
Laddarenkommerintematanågonström
tillfordonetsålängedenljusringenlyser
rött.
Feletmåsteåtgärdasinnanladdningkan
startaselleråterupptas.
Problem
DenvitaLED-lampanvid
laddningshandtagetlyserinte.
MöjligorsakLösning
Ingen
strömförsörjning
tillenheten
Kontrollera
strömbrytarenoch
särkingielcentral.
Interntfelpå
laddaren
Kontakta
dinlokala
Volvoåterförsäljare
förhjälp.
Problem
Fordonetladdarintemenljusringen
fortsätterattlysarött.
MöjligorsakLösning
Laddningshandtaget
ärintekorrekt
inkopplati
fordonet
Kontrollera
laddningshandtaget.
Taloss
laddningshandtaget
frånfordonet,
kopplaåter
inhandtaget
ifordonets
laddningsuttagtills
detklickar(Inget
klickpåIEC).
Fordonetstillstånd
tillåterinte
laddning
Kontrollera
fordonets
laddningsinställningar
(ifallfordonet
tillåterinställning
avladdningstid).
Vänddigtill
fordonets
användarmanual
förinstruktioner.
Kommunikationsfel
mellanladdare
ochfordon
Kontakta
dinlokala
Volvoåterförsäljare
förhjälp.
12

Laddningsstationsv-SE
Felsökning
Problem
Ljusringenblinkarsnabbtmedröttsken.
MöjligorsakLösning
Felpåelnätet–Återställ
laddaren
genom
strömbrytareni
elcentralen.
–Omproblemet
kvarstår,be
enkvalicerad
elektriker
inspektera
vägguttagets
jordningskrets.
Problem
Ljusringenblinkarsnabbtmedröttsken.
MöjligorsakLösning
Laddningsstationens
temperaturärför
hög.Laddaren
kommerstartaom
laddningendåden
harsvalnat.
–Kontrolleraifall
laddningsstationen
äröverhettad
(varmvid
beröring).
Draur
laddningshandtaget
ochlåtsvalna.
Omproblemet
kvarstår,
kontakta
dinlokala
Volvoåterförsäljare.
–Slåav
strömmentill
laddningsstationen.
–Beenelektriker
inspektera
installationen.
Genomförde
reparationer
sombehövs.
Problem
Ljusringenlysermedfaströttskennär
laddarenäranslutentillfordonet.
LjusringenärsläcktochLED-lampan
lysernärladdarenkopplatsurfrån
fordonet.
MöjligorsakLösning
Problemmed
fordonet
Kontakta
dinlokala
Volvoåterförsäljare
förhjälp.
13

sv-SELaddningsstation
Felsökning
Problem
Ljusringenlysermedfaströttskennär
laddarenINTEäranslutentillfordonet.
MöjligorsakLösning
Interntfelpå
laddaren
Kontakta
dinlokala
Volvoåterförsäljare
förhjälp.
Problem
Ljusringenblinkarväxlandemellanrött
ochvitt.
MöjligorsakLösning
Laddarenförsöker
lösaettinterntfelLaddarenåtergår
tillnormaldrift
inomenminut.
Omproblemet
kvarstår,kontakta
dinlokala
Volvoåterförsäljare
förhjälp.
14

Laddningsstationsv-SE
Appendix
Specikationer
ModellEVSE-VX
Matningsspänning:208/240/230V,
växelström
16Avid230V,
växelström(IEC)
Laddningsström:
32Avid240/208
V,växelström
(SAE)
20Avid230V,
växelström(IEC)
Krav,
strömbrytare:
40Avid240/208
V,växelström
(SAE)
Frekvens:50/60Hz
Kablar,elnätKabelareaenligt
lokalaföreskrifter
Energiförbrukning
vidtomgång:
<2W
Energiförbrukning
underladdning:
<4W
Kabellängd:Cirka7m(23ft.)
Vikt:SAE7,6kg(16,75lb.)
Vikt:IEC5,8kg(12,75lb.)
Temperaturvid
drift:-40°Ctill+55°C
(-40°Ftill+131°F)
Temperaturvid
förvaringoch
transport:
-40°Ctill+80°C
(-40°Ftill+176°F)
Miljömärkning:IP66(vattentät)
Protokoll,
kommunikation
fordon-laddare:
IEC61851
SAEJ1772
Laddningsriktning:Nättillfordon
Specikationerkanändrasutan
föreliggandevarsel.
Högspänningsvarningar
Varning!
Högspänningnnsisambandmed
elmätareochelcentral.Kontaktmed
högspänningkanorsakadödsfalleller
allvarligpersonskada.
Viktigt!
AnvändINTEladdningsstationenifall
laddningskabel,laddningshandtageller
laddningsstationenärskadade.
Inspekteraalladelarförevarje
användning.
Ifallenskadaupptäcks,avbryt
användingenavladdningsstationenoch
kontaktadinlokalaVolvoåterförsäljare.
Viktigt!
PlaceraALLTIDladdningskabelnsåatt
deninteutgörensnubbelrisk,riskerar
attbliöverkörd,trampaspå,ellerpå
annatsättskadasellerbelastas.
Förattförhindrapersonskadoroch
skadorpåladdningsstationen,förvara
ALLTIDladdningskabelnpåhängaren
dådeninteäranslutentillettfordon.
15

sv-SELaddningsstation
Appendix
Viktigt!
Användendastladdningsstationenför
attladdaelfordonutrustademedett
SAEJ1772(IECTyp1,SAETyp2)
kompatibeltuttag.
Förmerinformation,sefordonets
ägarmanual.
Obs!
Kopplabortströmmenfrån
laddningsstationeninnanrengöring.
Förattrengöraladdningsstationen,
torkaavdenmedentrasa,fuktadmed
vattenellerenmildrengöringslösning
lämpligföranvändningpåbillack.
Användintekemikaliereller
lösningsmedel.
Sänkintenerladdarenivätska.
Proposition65varningar
(Kalifornien)
Viktigt!
Dennaproduktinnehållerettkemiskt
ämnesom,tilldelstatenKaliforniens
kännedom,kanorsakacancer,
fosterskadorellerannanreproduktiv
skada.
FCCinformation
DennaproduktöverensstämmermedDel
15iFCC-reglerna.Användningärföremål
förföljandetvåvillkor:
–Produktenfårinteorsakaskadliga
störningar.
–Produktenmåsteaccepteraalla
inkommandestörningar,inklusive
störningarsomkanorsakaoönskad
drift.
Dennaproduktharutformatsföratt
skyddamotradiostörningar.Detnns
emellertidfalldärstarkaradiosignaler
ellernärliggandeutrustning(digitala
telefoner,radiokommunikationsutrustning,
etc.)kanpåverkadriften.
Omdumisstänkerattladdarenpåverkas
avinkommanderadiosignaler,genomför
följandesteginnandukontaktar
kundsupportförservice:
–Flyttanärliggandeelektriskaapparater
ellerelektriskutrustningunderladdning.
–Stängavnärliggandeelektriska
apparaterellerelektriskutrustning
underladdning.
16

Laddningsstationsv-SE
Appendix
Obs!
Ändringellermodieringav
laddningsstationen,genomförd
avnågonannanänen
auktoriseradelektriker,upphäver
FCC-överensstämmelsen.
Symbolförklaring
Varning!
-Varningstexterupplyseromriskför
personskada.
Viktigt!
-Viktigt-texterupplyseromriskför
materiellaskador.
Obs!
-Obs-textergerrådellertipssom
underlättarinstallationelleranvänding.
Säkerhetsfunktioner
Laddningsstationenärkonstruerad
medanvändarenssäkerhetsom
högstaprioritet,ochbeståravföljande
säkerhetsfunktionerförattskyddamot
elektriskastötar:
–Kontrollavskyddsjord:
Laddningsstationenkontrollerar
kontinuerligtifalljordningenhar
förbindelse.Omskyddsjorden
någonsinskullebrytas,kommer
laddarensljusringlysaröttoch
laddningsströmmentillfordonetbrytas.
–Termiskhändelsesensor:
Laddningsstationenkännerav
avvikandetermiskahändelseroch
stängsavvidbehov.
–Skyddvidjordningsfel:
Laddningsstationenärutrustadmed
enjordfelsbrytareförattskydda
motelektriskchock.Ifallettjordfel
upptäcks,stängsströmförsörjningen
tillladdningskabelnavochljusringen
indikerarfel.
–Isolering:
Laddningsmodulen,adaptern,
kablagetochladdningshandtaget
ärheltisolerade(ingaexponerade
strömförandedelar)förattskyddamot
elchock.
17

sv-SELaddningsstation
Appendix
–Oavsiktligurkoppling:
Laddningshandtagetärkonstruerat
såattriskenföroavsiktlig
urkopplingminimeras.En
signalledareiladdningskabelnoch
laddningshandtageteliminerarrisken
förelchocknärladdningshandtagetinte
äranslutettillettfordon,ellerifalldet
oavsiktligtkopplasurvidladdning.
Urkopplingunderladdningskerutan
säkerhetsrisk.
Förkortningslista
AAmpere
AWGAmericanwiregauge
CEConformitéEuropéene
(EuropeanConformity)
CQCChinaCompulsory
Certication
FCCFederalCommunications
Commission
HzHertz
IECIECInternational
ElectrotechnicalCommission
LEDLight-EmittingDiode
SAESocietyofAutomotive
Engineers(UnitedStates)
ULUnderwriters’Laboratories
VVolt
WWatt
18