VOLYA DACHNAYA STRELKA 2020 User manual

ДАЧНАЯ СТРЕЛКА
модель 2020
теплица под сотовый поликарбонат
длина любая кратная 2 м
any length multiple to 2 m
Система менеджмента качества (СМК)
ООО «Воля» сертифицирована
на соответствие
требованиям
стандарта
ISO 9001:2008
Сертифицировано
Русским Регистром
высота height
ширина
width
DACHNAYA STRELKA
model 2020
сellular polycarbonate greenhouse
Quality management system (QMS)
of LLC «Volya» is certied
for compliance with
standard of
ISO 9001:2008
Certied by
Russian Registry
стр./page
2-9
стр./page
10-40
Технический паспорт
Technical certificate
Инструкция по сборке
Assembly manual
RU
EN
2.6 м/3.0 м
2.5 м/2.4 м

3
2
Комплектация пакетами
длина
теплицы,
м
номера пакетов
БАЗА ВСТАВКА
№1 №2 №3 №4 №5 №6 №1 №2 №3 №4
2
++++++
- - - -
4+ + + +
6++ ++ ++ ++
8+++ +++ +++ +++
Таблица 2
Параметры теплицы
длина теплицы,
(м)
площадь укрываемого грунта количество листов
поликарбоната
2,1 м х 6 м,
шт.
ширина теплицы 2,6 м
(м2)
ширина теплицы 3,0 м
(м2)
2 5,2 6 2
4 10,4 12 3
6 15,6 18 4
8 20,8 24 5
Таблица 1
Технический паспорт «Дачная Стрелка»/ Technical certificate «Dachnaya Strelka»
Таблица 4
Теплица «Дачная Стрелка» предназначена для создания микроклимата, благоприят-
ного для выращивания садово-огородных культур на дачных и приусадебных участках.
Площадь укрываемого грунта зависит от длины теплицы (табл.1). Высота установленного
каркаса теплицы - 2,5/2,4 м, а ширина 2,6/3,0 м соответственно. Теплица может иметь
различную длину в зависимости от желания покупателя. Нужная длина теплицы обеспе-
чивается покупкой дополнительных пакетов «Вставка» и добавляет к базовой длине 2 м
(табл. 2).
Каркас теплицы изготовлен из оцинкованного железа и собирается с помощью винтов
и гаек.
Теплица крепится на грунте закапыванием специальных окончаний каркаса или на
фундаменте через крепёжные уголки.
В комплект входит всё необходимое для крепления
покрытия. Комплектация теплицы покрытием выполняется по заявке покупателя. Тепли-
ца имеет два дверных проёма и две форточки в противоположных торцах. Комплектация
боковыми форточками выполняется по заявке покупателя.
Сборку и эксплуатацию теплицы следует осуществлять строго в соответствии
с инструкцией и правилами эксплуатации, изложенными в техническом па-
спорте. Технический паспорт обязательно сохранить.
Технический паспорт «Дачная Стрелка»/ Technical certificate «Dachnaya Strelka»
Правила эксплуатации
Перед началом эксплуатации теплица должна быть собрана и установлена в соответ-
ствии с инструкцией. При установке теплицы третьими лицами покупателю следует про-
контролировать качество сборки на соответствие инструкции.
Не устанавливайте теплицу близко от строений и деревьев, с которых могут упасть снег
или лёд. Рекомендуемое расстояние не менее 2 м.
Теплица рассчитана на ветер не более 24 м/с.
Описание
Очистка и мытьё поликарбонатных листов
1. Ополосните лист тёплой водой.
2. Промойте лист раствором мягкого мыла или бытовым моющим средством и тёплой
водой, используя мягкую тряпку или губку для удаления грязи.
3. Ополосните холодной водой и протрите мягкой тряпкой.
Никогда не используйте для чистки поликарбонатных листов абразивы или высокоще-
лочные чистящие составы. Сухая протирка поверхности повредит защитный слой покры-
тия и сократит срок его годности. Никогда не трите поверхность поликарбонатных листов
при помощи щёток, металлизированной ткани или другими абразивными материалами.
При дезинфекции теплицы от возбудителей грибковых и бактериальных болезней не
применять «cерные шашки» во избежании коррозии каркаса.
Сотовый поликарбонат устанавливается строго определённой стороной наружу (к
солнцу), имеющей защитный слой. Защитный слой обычно имеет сторона с надписями
на транспортировочной плёнке. С другой стороны листа плёнка прозрачная. Транспор-
тировочная плёнка снимается с обеих сторон непосредственно перед закреплением по-
крытия на каркасе.
Гарантийные обязательства
Срок предъявления претензий - 24 месяца со дня покупки.
Гарантийные обязательства не распространяются на случаи:
1. Установка конструкции с нарушением требований инструкции.
2. Нарушение правил эксплуатации.
3. Использование теплицы не по назначению.
4. Наличие следов коррозии на срезах деталей, т.к. это не влияет на эксплуатационные
характеристики конструкции.
5. Деформации теплицы вследствие подвижки грунта.
6. Наводнения, ураганы, другие стихийные бедствия.
Покрытие теплицы на зимний период снимать не нужно при условии ограничения
снеговой нагрузки. Если теплица останется без присмотра на всю зиму, то покупатель
должен либо снять покрытие, либо оценить возможную снеговую нагрузку. Для каркаса
шириной 2,6 м в полной комплектации с установленными стяжками и боковыми подкоса-
ми предельная снеговая нагрузка возникает при весе снегового покрова 450 кг на 1м2
горизонтальной поверхности земли, что соответствует 2,25 м свежевыпавшего или 1,1 м
слежавшегося снега. Для каркаса шириной 3 м в полной комплектации с установленны-
ми стяжками и боковыми подкосами предельная снеговая нагрузка возникает при весе
снегового покрова 360 кг на 1м2 горизонтальной поверхности земли, что соответствует
1,8 м свежевыпавшего или 0,9 м слежавшегося снега.
Рекомендуемая толщина сотового поликарбоната 4 мм достаточна для условий средней
полосы России. А для районов с толщиной снежного покрова более 0,6 м для покрытия
верха теплицы следует применять поликарбонат большей толщины в соответствии с мест-
ными условиями.
Дата изготовления:
Предприятие - изготовитель: 000 «Воля»
141983, г. Дубна Московской области, пер. Северный д.8.
Предприятие - изготовитель несёт ответственность за
качество продукции в соответствии с ГК РФ. Предприятие оставляет за собой право на
внесение изменений в конструкцию теплицы.

5
4
Dachnaya Strelka greenhouse is designed for creation of microclimate favorable for
growing garden crops on cottage and household plots. Area of covered soil depends on length
of the greenhouse (table 1). Height of installed frame is 2.5/2.4 m, width is 2.6/3.0 м m.
The greenhouse may have various length depending on desire of buyer. Required length of
greenhouse is provided by purchase of additional Vstavka packages adding 2 m to the base
length (Table 2).
Frame of greenhouse is made of galvanized steel and assembled using screws and nuts.
Greenhouse is fixed on the ground by digging special frame endings or on foundation using
mounting angles. The complete set includes all that is needed for fastening of coverage.
Greenhouse may be completed with coverage on buyer’s request. It has two door openings
and two small windows in opposite ends. The greenhouse may be completed with side small
windows on buyer’s request.
Perform installation and operation of the greenhouse in strict accordance with
the manual and operating rules stated in the technical certificate. Please keep
this technical certificate for further reference
Description
Parameters of greenhouse
length (m)
covered area polycarbonate
sheets
2.1 m х 6 m,
pcs.
width 2.6 m
(m2)
width 3.0 m
(m2)
2 5.2 6 2
4 10.4 12 3
6 15.6 18 4
8 20.8 24 5
Table 1
Package completing
green-
house
length,
m
package number
BASE INSERT
№1 №2 №3 №4 №5 №6 №1 №2 №3 №4
2
++++++
- - - -
4+ + + +
6++ ++ ++ ++
8+++ +++ +++ +++
Table 2
Cleaning and washing polycarbonate panels
1. Rinse the panel with warm water.
2. Wash the panel with a mild soap solution or household detergent and warm water, using a
soft cloth or sponge to remove dirt.
3. Rinse with cold water and wipe with a soft cloth.
Do not use abrasives or highly alkaline cleaning agents to clean polycarbonate panels. Dry
wiping of the surface will damage the protective layer of the glazing and shorten its effective
life. Do not rub the surface of polycarbonate panels with brushes, metallic fabric or other
abrasive materials. When disinfecting a greenhouse from pathogens of fungal and bacterial
diseases, do not apply sulfur candles to avoid corrosion of the frame.
Warranty liabilities
Claim submission period is 24 months from the date of purchase.
Warranty does not apply to cases if:
1. Installation of the structure in violation of the requirements of the instructions.
2. Violation of the operating rules.
3. Misuse of the structure.
4. The presence of corrosion traces on the cutoffs of parts, because this does not affect the
performance of the structure.
5. Greenhouse deformations due to excess of snow load stated in the technical certificate of
the greenhouse.
6. Greenhouse deformations due to soil movement.
7. Floods, hurricanes, and other natural disasters.
Operating rules
Before starting the operation, the greenhouse should be assembled and installed according
to the assembly manual instructions. When installing the greenhouse by third parties, the buyer
should check the assembly quality for compliance with the assembly manual instructions.
Do not install the greenhouse close to buildings and trees from which snow or ice may fall.
The distance of at least 2 m is recommended.
The greenhouse is designed to withstand the wind speed no more than 24 m/s.
In winter, coverage of greenhouse should not be removed provided that snow load is limited.
Should greenhouse be unattended all winter period, buyer should either remove the coverage
or estimate possible snow load. Ultimate load for the frame width 2.6 m having complete
package with installed drawbars and side braces appears under 450 kg snow cover per 1
m2 of horizontal ground surface corresponding to 2.25 m fresh snow layer or 1.1 m packed
snow layer. Ultimate load for the frame width 3 m having complete package with installed
drawbars and side braces appears under 360 kg snow cover per 1 m2 of horizontal ground
surface corresponding to 1.8 m fresh snow layer or 0.9 m packed snow layer.
Manufactured date:
The manufacturer: OOO Volya,
8 Severny lane, Dubna, Moscow region, 141983, Russia
The manufacturer bears responsibility for the quality of products in accordance with RF CC.
The manufacturer reserves the right for vent engineering design changes.
Технический паспорт «Дачная Стрелка»/ Technical certificate «Dachnaya Strelka»Технический паспорт «Дачная Стрелка»/ Technical certificate «Dachnaya Strelka»
Recommended 4 mm depth of polycarbonate is enough for Russian midland. In case of
regions with snow cover exceeding 0.6 m, thicker polycarbonate should be used for coverage
of greenhouse top in accordance with local conditions.

7
6
№маркировка
marking
вид
view
наименование
denomination
длина, м
length, m
кол-во, шт.
q-ty, pcs
1 ПАКЕТ/1 PACKAGE
12Прогон
Balk 0.96 20
214 Диагональ двери малая
Small door diagonal 0.9 4
315 Диагональ двери большая
Large door diagonal 0.97 4
419 Горизонталь форточки
Window horizontal element 0.67 4
520 Вертикаль форточки
Window vertical element 0.31 2
620-1 Вертикаль форточки под петли
Window vertical element for hinges 0.31 2
722 Диагональ форточки
Window diagonal 0.68 2
2 ПАКЕТ/2 PACKAGE
84Н Дуга нижняя
Bottom arc 1.5 6
94В Дуга верхняя
Upper arch 1.5 6
10 8Стойка проёма верхняя
Upper door opening stand 1.5 4
11 12 Вертикаль двери
Door vertical element 1.49 2
12 12-1 Вертикаль двери под петли
Door vertical element for hinges 1.49 2
3 ПАКЕТ/3 PACKAGE
13 1Стойка
Stand 0.35 10
14 3Опора
Support 0.2 10
15 5Стяжка торцевая верхняя 3 м
Butt end upper strainer 2.6 м
1.22
1.28 2
16 6Стяжка торцевая нижняя 3 м
Butt end lower strainer 2.6 м 0.82 2 6
17 6-1 Стяжка торцевая нижняя 3 м
Butt end lower strainer 2.6 м 1.02 4 -
18 7Стойка дверного проёма нижняя
Bottom door opening stand 0.47 4
19 9Стяжка горизонтальная 3 м
Horizontal strainer 2.6 м
1.27
1.20 1
20 10 Боковой подкос
Side brace 1.06 4
21 24 Полоса
Strip 0.3 4
22 11 Распорка подкоса
Brace spreader 0.25 2
КОМПЛЕКТАЦИЯ БАЗА/ STANDARD SUPPLY SET
№маркировка
marking
вид
view
наименование
denomination
длина, м
length, m
кол-во, шт.
q-ty, pcs
23 13 Горизонталь двери
Door horizontal part 0.67 6
24 18 Укос жёсткости
Reinforcement nogging piece 0.25 2
25 21 Стяжка средняя 3 м
Middle strainer 2.6 м
0.86
0.72 4
26 -Усилитель торцевой 3 м
End ampflifier 2.6 м
0.74
0.81 4
4 ПАКЕТ/4 PACKAGE
27 -Коньковый профиль
Ridge cover plate 1.14 2
28 УР1 Окантовка для двери
Door lining 0.73 2
29 УР2 Окантовка для двери
Door lining 0.73 2
30 УР3 Окантовка для двери
Door lining 0.82 2
31 УР4 Окантовка для двери
Door lining 0.82 2
32 УР5 Окантовка для форточки
Window lining 0.74 4
33 УР6 Окантовка для форточки
Window lining 0.37 2
34 УР7 Окантовка для форточки
Window lining 0.37 2
5 ПАКЕТ/5 PACKAGE
35 -Уплотнитель торцевой
Butt end strip 12 1
6 ПАКЕТ/6 PACKAGE
36 -Уголок
Angle 8
37 -Уголок дуг
Ridge cover plate 3
38 -Кронштейн
Bracket 12
39 -Пластина
Plate 4
40 -Пластина
Plate 16
41 -Бандаж верхний ленточный
Top metal fastening band 3
42 -Бандаж нижний ленточный
Bottom metal fastening band 6
43 -Защёлка
Latch 4
44 -Петля
Hinge 8
Технический паспорт «Дачная Стрелка»/ Technical certificate «Dachnaya Strelka»Технический паспорт «Дачная Стрелка»/ Technical certificate «Dachnaya Strelka»

9
8
№вид
view
наименование
denomination
кол-во, шт.
q-ty, pcs
45 Ручка набор
Handle kit 4
46 Набор для фиксации
Door holder kit 4
47 Скотч
Adhesive tape 1
48
Винт М4х8
M4x8 screw 6
49 Винт М5х10
M5x10 screw 354
50 Винт М5х14
M5x14 screw 82
51 Винт М5х12
M5x12 screw 80
52 Винт М5х35
M5x35 screw 86
53 Болт М6х60
М6х60 bolt 6
54 Саморез 4.8х19
4.8x19 self drilling screw 14
55 Гайка М4
M4 nut 6
56 Гайка М5
M5 nut 612
57 Гайка М6
M6 nut 6
58 Шайба 6
6 washer 12
59 Шайба 10
10 washer 8
60 Шайба 32х5
32х5 washer 98
КОМПЛЕКТАЦИЯ ВСТАВКА/ EXTENSION INSERT KIT
№маркировка
marking вид view наименование denomination длина, м length, m кол-во, шт. q-ty, pcs
1 ПАКЕТ /1 PACKAGE
12Прогон
Balk 0,96 20
2 ПАКЕТ /2 PACKAGE
24Н Дуга нижняя
Bottom arc 1.5 4
34В Дуга верхняя
Upper arch 1.5 4
41Стойка
Stand 0.35 4
53Опора
Support 0.2 4
69Стяжка горизонтальная 3 м
Horizontal strainer 2.6 м
1.27
1.20 2
710 Боковой подкос
Side brace 1.06 8
811 Распорка подкоса
Brace spreader 0.25 4
918 Укос жёсткости
Reinforcement nogging piece 0.25 4
3 ПАКЕТ /3 PACKAGE
10 -Коньковый профиль
Ridge cover plate 1.14 2
4 ПАКЕТ /4 PACKAGE
11 -Уголок дуг
Ridge cover plate 2
12 -Бандаж верхний ленточный
Top metal fastening band 2
13 -Бандаж нижний ленточный
Bottom metal fastening band 4
14 -Шайба 32х5
32х5 washer 16
15 -Винт М4х8
M4x8 screw 4
16 -Винт М5х10
M5x10 screw 180
17 -Винт М5х14
M5x14 screw 4
18 -Винт М5х35
M5x35 screw 16
19 -Болт М6х60
М6х60 bolt 4
20 -Гайка М4
M4 nut 4
21 -Гайка М5
M5 nut 200
22 -Гайка М6
M6 nut 4
23 -Шайба 6
6 washer 8
Технический паспорт «Дачная Стрелка»/ Technical certificate «Dachnaya Strelka»Технический паспорт «Дачная Стрелка»/ Technical certificate «Dachnaya Strelka»

11
10
Introduction
Введение
В процессе сборки будьте внимательны! Детали имеют острые углы.
Остерегайтесь порезов! Работы проводить в защитных перчатках.
При сборке каркаса соединение деталей следует осуществлять по
всем предусмотренным отверстиям. «Упрощенное» соединение дета-
лей является нарушением правил сборки и основанием для снятия
гарантийных обязательств с производителя.
Be careful! Elements have sharp angles. Guard against cutting. Work in
safety gloves
When assembling the frame, connect elements using all available holes.
Simplified connection with one or two screws is a violation of installation
rules and a ground for warranty waiver
Общий вид каркаса БАЗА Дачная Стрелка
General view of the frame, Dachnaya Strelka greenhouse
2 м
2 м
4 м;6 м; 8 м..
Общий вид каркаса ВСТАВКА Дачная Стрелка
General view of the INSERT for Dachnaya Strelka greenhouse
Удлинение БАЗЫ ВСТАВКОЙ
(любое количество):
Dachnaya Strelka extended
by any number of inserts:
Connect elements using profiles, screws and nuts. In this case, no matter what
element is on top.
Legend:
- arrow indicates installation direction according to manuals’ schemes
Be careful not to damage elements, because they don’t have enough rigidity before
final assembling.
Use supports (for example, chairs) on temporary stages of installation for uniform
lifting of frame assembled. To coincide holes in complicated joints use a nail of 5 mm
diameter or a drift pin with tapered end.
Some elements have free holes resulted from elements’ uniformity.
Детали устанавливаются так, чтобы боковые полки профиля были обращены
к покрытию.
Каркас составляется из нумерованных элементов.
Условные обозначения:
- стрелка указывает направление установки согласно схемам в инструк-
ции.
Стыки деталей выполняются наложением профилей и скреплением винтами и
гайками по отверстиям.
При сборке будьте аккуратны, чтобы не повредить детали, т.к. до окончатель-
ной сборки они не имеют достаточной жёсткости. Используйте подставки (напри-
мер, стулья) на промежуточных этапах сборки для равномерного поднятия со-
бираемого каркаса. Для совмещения отверстий в сложных стыках используйте
гвоздь диаметром 5мм или бородок с конусным концом.
В некоторых деталях остаются свободные отверстия, являющиеся следствием
однотипности деталей.

4В
4В
5
13
12
1В случае установки теплицы на фундамент (см.п. 4.5, 4.6 ) детали 1 и 3 не
собираются и не устанавливаются в дальнейшей сборке.
If the greenhouse is mounted on a foundation (see para. 4.5, 4.6), the elements 1
and 3 are not assembled and are not mounted in the subsequent assembly.
3
13
1
Х6
№13 пакет
package
шт.
pc.
1
3
1
№42 пакет
package
шт.
pc.
6
1
№14 пакет
package
шт.
pc.
3
3
1
шт.
pc.
М5х10
2
6
М5
пакет
package
шт.
pc.
М4х8
1
6
М4
пакет
package
ширина 3.0 м
width 3.0 m
2.1
4В
4В
№37 пакет
package
шт.
pc.
6
1
№9 пакет
package
шт.
pc.
4В
2
2
шт.
pc.
М5х10
4
6
М5
пакет
package
ширина 2.6 м
width 2.6 m
№15 пакет
package
шт.
pc.
5
3
1
5
4В
5
4В
3
Х4
1
1
3
шт.
pc.
М5х10
2
6
М5
пакет
package
4В
№36 пакет
package
шт.
pc.
6
2
4В
шт.
pc.
М5х10
1
6
М5
пакет
package
№36 пакет
package
шт.
pc.
6
2
4В
5
шт.
pc.
М5х10
3
6
М5
пакет
package
4В
5
шт.
pc.
М5х10
3
6
М5
пакет
package
вид изнутри
inside view вид изнутри
inside view
№38 пакет
package
шт.
pc.
6
1
№38 пакет
package
шт.
pc.
6
1

4В
4В
5
4Н
4Н
21
8821
7
7
6
6-1
6
6
6-1
1
1
1
1
15
14
№8 пакет
package
шт.
pc.
4Н
2
2
№25 пакет
package
шт.
pc.
21
3
2
№10 пакет
package
шт.
pc.
8
2
2
4В 4В
5
4Н
4Н
21
8
8
21
4В
4Н
шт.
pc.
М5х10
4
6
М5
пакет
package
4Н 21
шт.
pc.
М5х10
3
6
М5
пакет
package
8
21
шт.
pc.
М5х10
2
6
М5
пакет
package
5
8
шт.
pc.
М5х10
2
6
М5
пакет
package
№38 пакет
package
шт.
pc.
6
1
№18 пакет
package
шт.
pc.
7
3
4
ширина 3,0 м
width 3,0 m
№17 пакет
package
шт.
pc.
6-1
3
2
№16 пакет
package
шт.
pc.
6
3
1
ширина 2,6 м
width 2,6 m
№16 пакет
package
шт.
pc.
6
3
3
8
7
1
7
6
6
(ширина 2.6 м
width 2.6 m)
6-1
(ширина 3 м
width 3 m)
шт.
pc.
М5х10
4
6
М5
пакет
package
шт.
pc.
М5х10
5
6
М5
пакет
package
1
4Н
№38 пакет
package
шт.
pc.
6
1
шт.
pc.
М5х10
6
6
М5
пакет
package
6(ширина 2.6 м
width 2.6 m)
6-1(ширина 3 м
width 3 m)
Х2
2.2 2.3

16 17
№9 пакет
package
шт.
pc.
4В
2
2
4В
4В
№37 пакет
package
шт.
pc.
6
1
шт.
pc.
М5х10
2
6
М5
пакет
package
№8 пакет
package
шт.
pc.
4Н
2
2
4В
4В
4Н
4Н
1
1
4В
4Н
шт.
pc.
М5х10
4
6
М5
пакет
package
1
4Н
шт.
pc.
М5х10
2
6
М5
пакет
package
1
4Н
шт.
pc.
М5х10
2
6
М5
пакет
package
3.1 3.2
11
4Н
10
11
10
шт.
pc.
М5х10
2
6
М5
пакет
package
шт.
pc.
М5х10
6
6
М5
пакет
package
№24 пакет
package
шт.
pc.
18
3
2
№20 пакет
package
шт.
pc.
10
3
4
№19 пакет
package
шт.
pc.
9
3
1
18
10
10
10
10
11
11
9
18
№22 пакет
package
шт.
pc.
11
3
2
9
18 10
шт.
pc.
М5х10
6
6
М5
пакет
package
Х1

19
18
4.1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
№1 пакет
package
шт.
pc.
2
1
10
2
2
2
2
2
2
22
2
2
4.2 №1 пакет
package
шт.
pc.
2
1
10
1
4Н
2 6
6-1
4В
2
4Н
2
10
1
шт.
pc.
М5х10
2
6
М5
пакет
package
шт.
pc.
М5х10
2
6
М5
пакет
package
шт.
pc.
М5х10
2
6
М5
пакет
package
2
2
4Н 10
1
шт.
pc.
М5х10
2
6
М5
пакет
package

21
20
L1
L2
L1=L2
!
План опирания стоек теплицы на фундамент для Дачная Стрелка
шириной 3 м.
The arrangement plan stands of the greenhouse on the foundation for
Dachnaya Strelka with width of 3 m.
60
21
4.4
4.5
L - длина теплицы по центральным осям дуг; L- the length of a greenhouse through the arcs’ central axes N- количество вставок. N - quantity of greenhouse’s sections
L=2000+2000хN (мм)
858
1000 100010001000
3000
1071
1071
LT=2060+2000хN (мм)
858
1000 100010001000
2577
858
858
LT=2060+2000хN (мм)
L=2000+2000хN (мм)
План опирания стоек теплицы на фундамент для Дачная Стрелка
шириной 2.6 м.
The arrangement plan stands of the greenhouse on the foundation for
Dachnaya Strelka with width of 2.6 m.
L - длина теплицы по центральным осям дуг; L- the length of a greenhouse through the arcs’ central axes N- количество вставок. N - quantity of greenhouse’s sections
4.3

23
22
1765
1930
3000
5.1
Сотовый поликарбонат устанавливается строго определённой стороной наружу (к
солнцу), имеющей защитный слой. Защитный слой обычно имеет сторона с надписями
на транспортировочной плёнке. С другой стороны листа плёнка прозрачная. После раз-
метки листа, но до его разрезки, сделайте пометки защитной стороны листа на каждом
куске: после снятия транспортировочной плёнки стороны листа визуально не отличают-
ся. Транспортировочная плёнка снимается с обеих сторон непосредственно перед за-
креплением покрытия на каркасе.
Срезы поликарбоната с
открытыми сотами необхо-
димо оклеить скотчем.
It is necessary to stick
the adhesive tape over the
open polycarbonate shearing
surfaces.
Cellular polycarbonate panels are installed with a certain surface, which has a protective
layer, outside (towards the sun). The protective layer usually has a side with the inscriptions on
the transportation film. The other side of the film is transparent. Mark the protective side of the
sheet in each panel because after removing the transportation film, the sides of the panel do
not visually differ. The transportation film should be removed from both surfaces before fixing
the glazing on the frame.
1930
6000
2100
1102
266
795
795
320
1332
464
266
320
1102
1535
266
1930
Шаблон
Template
Линия реза
Cutting line
Внимание! Боковая кромка листа покрытия совмещается по деталям
7, 8, а верхняя кромка выше на 30 мм нижнего края детали 5. Разметь-
те с припуском по деталям 4Н и 4В.
Attention! Coverage sheet side edge is aligned by elements 7, 8, and top
edge on 30 mm above bottom edge of element 5. Mark by elements 4Н and
4В with allowance.
РАСКРОЙ ПОЛИКАРБОНАТА ДЛЯ ДАЧНАЯ СТРЕЛКА
ШИРИНОЙ 3 м
POLYCARBONATE CUTTING FOR DACHNAYA STRELKA
3 m WIDE
Левая боковина торца
Left end side
Левая боковина торца
Left end side
Правая боковина торца
Right end side
Правая боковина торца
Right end side
50
20
153
1427
1592
1828
1535
30 мм
266
30
2215
335
335

25
24
2100
2000
2600
5.2
Сотовый поликарбонат устанавливается строго определённой стороной наружу (к
солнцу), имеющей защитный слой. Защитный слой обычно имеет сторона с надписями
на транспортировочной плёнке. С другой стороны листа плёнка прозрачная. После раз-
метки листа, но до его разрезки, сделайте пометки защитной стороны листа на каждом
куске: после снятия транспортировочной плёнки стороны листа визуально не отличают-
ся. Транспортировочная плёнка снимается с обеих сторон непосредственно перед за-
креплением покрытия на каркасе.
Срезы поликарбоната с
открытыми сотами необхо-
димо оклеить скотчем.
It is necessary to stick
the adhesive tape over the
open polycarbonate shearing
surfaces.
Cellular polycarbonate panels are installed with a certain surface, which has a protective
layer, outside (towards the sun). The protective layer usually has a side with the inscriptions on
the transportation film. The other side of the film is transparent. Mark the protective side of the
sheet in each panel because after removing the transportation film, the sides of the panel do
not visually differ. The transportation film should be removed from both surfaces before fixing
the glazing on the frame.
30 мм
Внимание! Боковая кромка листа покрытия совмещается по деталям
7, 8, а верхняя кромка выше на 30 мм нижнего края детали 5. Разметь-
те с припуском по деталям 4Н и 4В.
Attention! Coverage sheet side edge is aligned by elements 7, 8, and top
edge on 30 mm above bottom edge of element 5. Mark by elements 4Н and
4В with allowance.
РАСКРОЙ ПОЛИКАРБОНАТА ДЛЯ ДАЧНАЯ СТРЕЛКА
ШИРИНОЙ 2.6 м
POLYCARBONATE CUTTING FOR DACHNAYA STRELKA
2.6 m WIDE
Правая боковина торца
Right end side
Правая боковина торца
Right end side
Левая боковина торца
Left end side
1930
6000
2100
284
795
795
320 1535
586 586
284
320
900
1535
900
2000
Шаблон
Template
Линия реза Cutting line
Левая боковина торца
Left end side
1366
50
20
153
1427
1592
1828
1930

20-1
19
20-1
19
19
20
20-1
20
22
19
19
26
6.1
20
27
Х2
№5 пакет
package
шт.
pc.
20
1
1
№7 пакет
package
шт.
pc.
22
1
1
№4 пакет
package
шт.
pc.
19
1
2
№6 пакет
package
шт.
pc.
20-1
1
1
№39 пакет
package
шт.
pc.
6
1
№40 пакет
package
шт.
pc.
6
1
№44 пакет
package
шт.
pc.
6
1
№40 пакет
package
шт.
pc.
6
1
№44 пакет
package
шт.
pc.
6
1
шт.
pc.
М5х10
1
6
М5
пакет
package
шт.
pc.
М5х12
4
6
М5
пакет
package
шт.
pc.
М5х12
4
6
М5
пакет
package
шт.
pc.
М5х12
2
6
М5
пакет
package
шт.
pc.
М5х10
2
6
М5
пакет
package
22
6.2
Х2
УР5
УР6
УР7
УР5
№32 пакет
package
шт.
pc.
УР5
4
2
№33 пакет
package
шт.
pc.
УР6
4
1
№34 пакет
package
шт.
pc.
УР7
4
1
Поликарбонат наложить на каркас форточки, закрепить по 4 углам каркаса
винтами, утопив головку винта в поликарбонате. Обрезать поликарбонат по
каркасу форточки (без припусков). Обклеить поликарбонат скотчем (закрыть
соты). Установить стальную окантовку.
шт.
pc.
М5х14
4
6
М5
пакет
package
шт.
pc.
М5х12
2
6
М5
пакет
package
шт.
pc.
М5х14
17
6
М5
пакет
package
Place a polycarbonate panel on the windowframe and x it at the four corners of the frame with
screws, sinking the screw heads below the polycarbonate surface. Cut off the polycarbonate
panel along the windowframe (no allowances). Use adhesive tape to seal the polycarbonate
honeycomb. Install the steel lining.

12-1
13
14
12-1
13
14
12-1
12
14
13
15
13
14 15
13
12 14
14
13
29
28
7.1
13
15
12
12-1
15
13
15
12 13
15
14
15
14
15
Х2
№39 пакет
package
шт.
pc.
6
1
№11 пакет
package
шт.
pc.
12
2
1
№23 пакет
package
шт.
pc.
13
3
3
№2 пакет
package
шт.
pc.
14
1
2
№3 пакет
package
шт.
pc.
15
1
2
№12 пакет
package
шт.
pc.
12-1
2
1
№44 пакет
package
шт.
pc.
6
1
№40 пакет
package
шт.
pc.
6
1
№44 пакет
package
шт.
pc.
6
1
№40 пакет
package
шт.
pc.
6
1
шт.
pc.
М5х10
3
6
М5
пакет
package
шт.
pc.
М5х10
2
6
М5
пакет
package
шт.
pc.
М5х10
4
6
М5
пакет
package
шт.
pc.
М5х10
5
6
М5
пакет
package
шт.
pc.
М5х10
3
6
М5
пакет
package
шт.
pc.
М5х10
2
6
М5
пакет
package
шт.
pc.
М5х10
2
6
М5
пакет
package
шт.
pc.
М5х12
4
6
М5
пакет
package
шт.
pc.
М5х10
2
6
М5
пакет
package шт.
pc.
М5х12
4
6
М5
пакет
package
шт.
pc.
М5х12
2
6
М5
пакет
package

YР1
YР2
YР3 YР4
31
30
7.2
Х2
40
шт.
pc.
М5х14
20
6
М5
пакет
package
шт.
pc.
М5х35
6
6
М5
пакет/package
5х32
Поликарбонат наложить на каркас двери, закрепить по 4 углам каркаса вин-
тами, утопив головку винта в поликарбонате. Обрезать поликарбонат по каркасу
двери (без припусков), оставив выпуск по нижнему краю. Обклеить поликарбо-
нат скотчем (закрыть соты). Установить стальную окантовку.
шт.
pc.
М5х12
2
6
М5
пакет
package шт.
pc.
М5х14
4
6
М5
пакет
package
№28 пакет
package
шт.
pc.
УР1
4
1
№29 пакет
package
шт.
pc.
УР2
4
1
№30 пакет
package
шт.
pc.
УР3
4
1
№31 пакет
package
шт.
pc.
УР4
4
1
Place a polycarbonate panel on the doorframe and x it at the four corners of the frame with
screws, sinking the screw heads below the polycarbonate surface. Cut off the polycarbonate
panel along the doorframe (no allowances), leaving an allowance along the bottom edge. Use
adhesive tape to seal the polycarbonate honeycomb. Install the steel lining.
8.1
8
8
Установите на торцы собранные двери и форточки. При установке не допускайте
их дальнейшего провисания. Затягивая винты, приподнимите противоположный
край двери или форточки, чтобы удалить зазоры в отверстиях для винтов.
Install assembled doors and small windows on ends. When mounting small windows,
prevent its further slackening. When tightening the screws, lift the opposite end of
small window to remove screw gaps in the holes.
№40 пакет
package
шт.
pc.
6
1шт.
pc.
М5х12
2
6
М5
пакет
package
шт.
pc.
М5х12
2
6
М5
пакет
package

32
33
8.2
protective layer
50 mm
18 mm

30 mm
8.4
protective layer
Avoid excessive tightening of fastening screws to prevent crumbling
of polycarbonate and destruction of cellular.
Установите боковые части покрытия. Удерживая кусок покрытия, закрепите его
винтами с шайбами по элементам 6-1, 7, 8, 21 и по уголкам, используя само-
резы с шайбами. Отверстия для шурупов просверливаются сверлом диаметром 5
мм изнутри теплицы через отверстия в элементах каркаса.
Mount side pieces of coverage. Holding a piece of coverage, fasten it with screws and
washers by elements 6-1, 7, 8, 21 and by angles using tap screws with washers.
Holes for screws are drilled by boring bit of 5 mm diameter from inside of greenhouse
through holes in frame elements.
5
8
Не допускайте черезмерной затяжки винтов крепления поликар-
боната во избежании смятия поликарбоната и разрушения сот.
8.3
protective layer
шт.
pc.
М5х35
11
6
М5
пакет/package
5х32
шт.
pc.
1
6
5х32
пакет
package
шт.
pc.
2
6
5х32
пакет
package
шт.
pc.
М5х35
4
6
М5
пакет/package
5х32
шт.
pc.
М5х35
12
6
М5
пакет/package
5х32

35
34
9Выровняйте куски поликарбоната по дугам 4Н и 4В с помощью ножа и устано-
вите уплотнительный профиль.
Прикрепите полоски 24 на срезы покрытия.
Even coverage pieces by arcs 4Н and 4В using a knife and mount sealing prole.
Attach the strips 24 to the cuts of the covering.
24 24
2
8
8.5
Установить торцевые усилители.
Install reinforcing elements of door opening.
№21 пакет
package
шт.
pc.
3
1
24
№21 пакет
package
шт.
pc.
3
1
24
шт.
pc.
М5х35
2
6
М5
пакет/package
5х32
№35 пакет
package
м
m
6
5
вид изнутри
inside view
шт.
pc.
М5х35
1
6
М5
пакет/package
5х32
№26 пакет
package
шт.
pc.
3
2шт.
pc.
М5х10
1
6
М5
пакет
package шт.
pc.
М5х35
2
6
М5
пакет/package
5х32
Выкрутите винты по контуру
проёма и закрутите их об-
ратно (через поликарбонат),
утопив головки винтов в по-
ликарбонате.
Remove the screws along the
contour of the opening and
screw them back (through
polycarbonate), sinking
the screw heads below the
polycarbonate surface.
Х2

37
36
10 11
Х2
№27 пакет
package
шт.
pc.
4
2
шт.
pc.
1
6
М5
пакет/package
5х32
М5
шт.
pc.
1
6
М5
пакет/package
5х32
шт.
pc.
М5х14
2
6
М5
пакет
package
шт.
pc.
М5х14
2
6
М5
пакет
package
шт.
pc.
М5х14
2
6
М5
пакет
package
05
М5
шт.
pc.
1
6
М5
пакет/package
М5
М5
шт.
pc.
1
6
М5
пакет/package
5х32

39
38
Соединённые скотчем половинки листа поликарбоната заводятся на каркас
от торца и устанавливается с равными выступами за кромки дуг. Если боко-
вые кромки поликарбоната существенно непараллельны кромкам дуг каркаса,
то это означает каркас не выровнен перед затягиванием винтов и к этой опе-
рации следует вернуться. Последующие листы поликарбоната подготавливают-
ся аналогично, заводятся и устанавливаются с нахлёстом 50 мм на предыдущий
лист. Собранный коньковый профиль задвигается со стороны торца на всю дли-
ну теплицы поверх листов поликарбоната. Ленточный верхний бандаж (6 м) уста-
навливается по дуге каркаса, начиная с середины каждого листа и стягивается
с нижним бандажем.
Put polycarbonate sheet halves connected by adhesive tape on frame from the end
and mount them with equal overlapping the arc edge. If side edges of polycarbonate
are essentially nonparallel to the frame arc edges, it means that the frame is not leveled
before screw tightening and this operation should be repeated. Prepare next sheets
of polycarbonate in a similar way and mount them with 50 mm overlapping previous
sheet. Slide assembled ridge profile from end side for all length of greenhouse over
polycarbonate sheets. Mount top bandage (6 m) over frame arc starting from middle
of each sheet and tighten with bottom bandage.
№41 пакет
package
шт.
pc.
3
6
шт.
pc.
М6х60
1
6
М6
пакет/package
6 6
Затем половинки листа складываются по линии реза, с совмещением боко-
вых кромок, чтобы защитный слой поликарбоната был снаружи. Несовпадение
кромок после разреза и складывания половинок устраняется подрезанием вы-
ступающей кромки. Если выступы кромок (погрешность реза) превышает 5 мм,
то нужно выравнивать по линейке обе кромки, чтобы обеспечить прямой угол
кромки реза к боковым кромкам. Защитная плёнка снимается с поликарбоната
без нарушения взаимного положения половинок листа. Соты поликарбоната за-
крываются скотчем, а затем обе половинки соединяются скотчем между собой
по кромкам реза.
For top coverage, cut 6x2.1 m sheets in halves per 3x2.1 m pieces keeping right angle
of cutting line to sheet side edge. Then put halves together by cutting line with aligning
the side edges and positioning protective layer outside. Eliminate mismatch of edges
after cutting halves and putting them together by cutting of outstanding edge.
If edges’ outstanding (cutting error) exceeds 5 mm, level both edges by ruler to provide
right angle of cutting edge to side edges. Remove protective lm from polycarbonate
without violation of relative position of sheet halves. Cover polycarbonate cellular with
adhesive tape and then join the halves with adhesive tape by cutting edges.
Для покрытия верха теплицы лист 6х2,1 м режется пополам на ку-
ски 3х2,1 м, с соблюдением прямого угла линии реза к боковой
кромке листа.
12
скотч
adhesive tape
3000
№59 пакет
package
шт.
pc.
6
1
2100