VOLYA PRIMA 3 2022 User manual

Система менеджмента качества (СМК)
ООО «Воля» сертифицирована
на соответствие
требованиям
стандарта
ISO 9001:2008
Сертифицировано
Русским Регистром
Quality management system (QMS)
of LLC «Volya» is certied
for compliance with
standard of
ISO 9001:2008
Certied by
Russian Registry
стр./page
2-9
стр./page
11-52
Технический паспорт
Technical certicate
Инструкция по сборке
Assembly manual
RU
EN
ПРИМА 3
модель 2022
теплица под сотовый поликарбонат
PRIMA 3
model 2022
сellular polycarbonate greenhouse
длина любая кратная 2 м
any length multiple to 2 m
высота height
ширина
width 3.0 м
2.4 м
1.97 м

3
2
Технический паспорт/ТЕПЛИЦА «ПРИМА 3»
Описание
Теплица «ПРИМА» предназначена для создания микроклимата, благоприятного для выра-
щивания садово- огородных культур на дачных и приусадебных участках.
Теплица может иметь различную длину в зависимости от желания покупателя. Нужная дли-
на теплицы обеспечивается покупкой дополнительных пакетов с удлиняющими вставками.
Каждая вставка удлиняет базовый комплект теплицы на 2 м. Длина базового комплекта 4
м. Высота установленного каркаса теплицы 2,4 м. Объём воздуха внутри теплицы в базовом
комплекте (длина 4м) составляет 27 м3.
Каркас теплицы изготовлен из оцинкованных стальных труб и профилей. Собирается с по-
мощью винтов и гаек. В комплект входит все необходимое для крепления покрытия. Ком-
плектация теплицы покрытием выполняется по заявке покупателя. На базовый комплект тре-
буется 4 листа поликарбоната 2,1х6 м толщиной 4 или 6 мм. На каждую вставку - два листа
поликарбоната размером 2,1х6 м.
Сборку и эксплуатацию теплицы «ПРИМА 3» следует осуществлять строго в
соответствии с инструкцией и правилами эксплуатации, изложенными в тех-
ническом паспорте. Технический паспорт обязательно сохранить.
!
Правила эксплуатации
Перед началом эксплуатации теплица должна быть собрана и установлена в соответствии
с инструкцией. При установке теплицы третьими лицами покупателю следует проконтролиро-
вать качество сборки на соответствие инструкции.
Не устанавливайте теплицу близко от строений и деревьев, с которых могут упасть снег или
лёд. Рекомендуемое расстояние не менее 2 м.
Теплица рассчитана на ветер не более 24 м/с.
Для каркаса предельная снеговая нагрузка возникает при весе снегового покрова 160 кг
на 1м2 горизонтальной поверхности земли что соответствует 40 см толщины слежавшегося
снега. Необходимо не допускать превышения снеговой нагрузки на теплицу: либо удалять
снег с теплицы после каждого снегопада, либо к зиме снимать покрытие теплицы.
Technical certicate/GREENHOUSE «PRIMA 3»
The assembly and operation of the «PRIMA 3» greenhouse should be carried out
strictly in accordance with the Assembly manual and operating rules set forth in
the technical certicate. The technical certicate must be kept.
Operating rules
Before starting the operation, the greenhouse should be assembled and installed according
to the assembly manual instructions. When installing the greenhouse by third parties, the buyer
should check the assembly quality for compliance with the Assembly manual instructions.
Do not install the greenhouse close to buildings and trees from which snow or ice may fall. The
distance of at least 2 m is recommended.
The greenhouse is designed to withstand the wind speed no more than 24 m/s.
The maximum snow load for the framework occurs when the weight of a snow cover is 160 kg
per 1 m2 of the horizontal surface of the ground, which corresponds to 40 cm of the packed snow.
It is necessary to avoid exceeding the snow load on the greenhouse: either to remove snow from
the greenhouse after each snowfall, or remove the greenhouse glazing for winter.
Description
The «PRIMA 3» greenhouse is designed to create a favorable microclimate for growing crops in
allotments and family gardens.
The greenhouse is available in different lengths depending on the buyer’s choice. The required
length of the greenhouse is attained by buying additional packages with extension inserts. Each
insert lengthens the standard supply set of the greenhouse by 2 m. The length of the standard
supply set is 4 m. The height of the installed frame of the greenhouse is 2.4 m. The air volume
of inside the greenhouse in the basic set (length 4m) is 27 m3.
The frame of the greenhouse is made of galvanized steel pipes and proles and is assembled
with screws and nuts. The kit includes everything you need for xing the glazing. The complete set
of the greenhouse is glazed at the request of the buyer. The standard supply set requires 4 sheets
of 2.1 x 6 m polycarbonate 4 or 6 mm thick: two 2.1 x 6 m polycarbonate sheet for each insert.
!
Очистка и мытьё поликарбонатных листов
1. Ополосните лист тёплой водой.
2. Промойте лист раствором мягкого мыла или бытовым моющим средством и тёплой во-
дой, используя мягкую тряпку или губку для удаления грязи.
3. Ополосните холодной водой и протрите мягкой тряпкой.
Никогда не используйте для чистки поликарбонатных листов абразивы или высокощелоч-
ные чистящие составы. Сухая протирка поверхности повредит защитный слой покрытия и со-
кратит срок его годности. Никогда не трите поверхность поликарбонатных листов при помощи
щёток, металлизированной ткани или другими абразивными материалами.
При дезинфекции теплицы от возбудителей грибковых и бактериальных болезней не при-
менять «cерные шашки» во избежании коррозии каркаса.
Гарантийные обязательства
Срок предъявления претензий - 24 месяца со дня покупки.
Гарантийные обязательства не распространяются на случаи:
1. Установка конструкции с нарушением требований инструкции.
2. Нарушение правил эксплуатации.
3. Использование конструкции не по назначению.
4. Наличие следов коррозии на срезах деталей, т.к. это не влияет на эксплуатационные харак-
теристики конструкции.
5. Деформации теплицы вследствие превышения снеговой нагрузки указанной в техниче-
ском паспорте теплицы.
6. Деформации теплицы вследствие подвижки грунта.
7. Наводнения, ураганы, другие стихийные бедствия.
Предприятие - изготовитель: 000 «Воля» 141983, г. Дубна Московской области, пер. Северный д.8.
Предприятие - изготовитель несёт ответственность за качество продукции в соответствии с ГК РФ.
Предприятие оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию теплицы.
Дата изготовления:
Cleaning and washing polycarbonate panels
1. Rinse the panel with warm water.
2. Wash the panel with a mild soap solution or household detergent and warm water, using a
soft cloth or sponge to remove dirt.
3. Rinse with cold water and wipe with a soft cloth.
Do not use abrasives or highly alkaline cleaning agents to clean polycarbonate panels. Dry
wiping of the surface will damage the protective layer of the glazing and shorten its effective life.
Do not rub the surface of polycarbonate panels with brushes, metallic fabric or other abrasive
materials. When disinfecting a greenhouse from pathogens of fungal and bacterial diseases, do
not apply sulfur candles to avoid corrosion of the frame.
Warranty
Claim submission period is 24 months from the date of purchase.
Warranty does not apply to cases if:
1. Installation of the structure in violation of the requirements of the instructions.
2. Violation of the operating rules.
3. Misuse of the structure.
4. The presence of corrosion traces on the cutoffs of parts, because this does not affect the
performance of the structure.
5. Greenhouse deformations due to excess of snow load stated in the technical certicate of the
greenhouse.
6. Greenhouse deformations due to soil movement.
7. Floods, hurricanes, and other natural disasters. Manufactured date:
The manufacturer: OOO Volya, 8 Severny lane, Dubna, Moscow region, 141983, Russia
The manufacturer bears responsibility for the quality of products in accordance with RF CC.
The manufacturer reserves the right for vent engineering design changes.

5
4
КОМПЛЕКТАЦИЯ БАЗА/ STANDARD SUPPLY SET
№маркировка
marking наименование denomination длина, м length, m
кол-во, шт.
q-ty, pcs
1 ПАКЕТ/ 1 PACKAGE
12Прогон
Purlin 0.98 36
2УС Усилитель торцевой
End ampier 1.08 2
2 ПАКЕТ/ 2 PACKAGE
38-2 Стяжка торца с усадкой
End wall corrugated connecting bar 1.484 2
48-1 Стяжка торца нижняя
End wall connecting bar 1.480 2
511 Стяжка торца средняя
End wall connecting bar medium 0.99 4
69-2 Стойка проёма под петли
Doorway post for hinges 1.89 2
79-1 Стойка проёма
Doorway post 1.89 2
812 Вертикаль двери под петли
Door vertical element for hinges 1.48 2
912-1 Вертикаль двери
Door vertical element 1.48 2
10 12-2 Вертикаль форточки под петли
Window vertical element for hinges 0.36 2
11 12-4 Вертикаль форточки
Window vertical element 0.36 2
12 13-1 Горизонталь двери/форточки
Door/window horizontal element 0.85 8
13 13 Горизонталь двери средняя
Door horizontal element medium 0.85 2
14 14 Подкос
Side brace 0.7 10
3 ПАКЕТ/ 3 PACKAGE
15 4ВТ Дуга торцевая правая
Right end wall arch 1.59 2
16 4ВТ-1 Дуга торцевая левая
Left end wall arch 1.59 2
17 4Дуга правая
Right arch 1.59 3
18 4-1 Дуга левая
Left arch 1.59 3
№маркировка
marking наименование denomination длина, м length, m
кол-во, шт.
q-ty, pcs
4 ПАКЕТ/ 4 PACKAGE
19 10 Стойка боковая
Lower arch 1.89 6
20 10-2 Стойка боковая торцевая правая
Lower end wall arch right 1.89 2
21 10-1 Стойка боковая торцевая левая
Lower end wall arch left 1.89 2
22 5Стяжка верхняя правая
Upper right strainer 1.54 3
23 5-1 Стяжка верхняя левая
Upper left strainer 1.54 3
24 5T Стяжка верхняя торцевая правая
Butt end right upper strainer 1.54 2
25 5T-1 Стяжка верхняя торцевая левая
Butt end left upper strainer 1.54 2
5 ПАКЕТ/ 5 PACKAGE
26 -Боковой профиль
Side prole 1.02 8
27 У1 Окантовка для двери
Door lining 0.75 2
28 У2 Окантовка для двери
Door lining 0.75 2
29 У8 Окантовка для двери
Door lining 0.75 2
30 У9 Окантовка для двери
Door lining 0.75 2
31 У10 Окантовка для форточки
Window lining 0.41 2
32 У7 Окантовка для форточки
Window lining 0.85 4
33 У17 Окантовка для форточки
Window lining 0.41 2
6 ПАКЕТ/ 6 PACKAGE
34 -Внутренний зажим
Inner clamp 27
35 -Наружный зажим
Outer clamp 27
36 -Торцевой зажим
End wall clamp 18
37 -Зажим 40х20
40x20 clamp 8
38 -Зажим 40х20
40x20 clamp 8

7
6
№наименование
denomination
кол-во,
шт. q-ty,
pcs
39 Зажим 20х20
20x20 clamp 32
40 Зажим угловой 20х20
20x20 angle clamp 32
41 Петля
Hinge 8
42 Набор ручка
Handle kit 4
43 Втулка на ручку
Handle bushing 4
44 Защёлка
Latch 4
45 Планка упорная
Stop bar 4
46 Скотч
Adhesive tape 1
47 Пластина
Plate 20
48 Набор для фиксации (крючки)
Door holder kit (hooks) 4
49
Винт М4х12
M4x12 screw 104
50 Винт М4х35
M4x35 screw 32
51 Винт М5х30
M5x30 screw 42
52 Винт М5х45
M5x45 screw 20
53 Винт М5х60
M5x60 screw 10
54 Винт М5х30
M5x30 screw 62
55 Винт М6х16
M6x16 screw 40
56 Саморез 4.8x19
4.8x19 self drilling screw 400
№маркировка
marking
наименование
denomination длина, м
length, m кол-во, шт.
q-ty, pcs
57 -Гайка М4
M4 nut 136
58 -Гайка М5
M5 nut 142
59 -Гайка М6
M6 nut 40
60 -Шайба
Washer 4
61 -Шайба 32х4
32x4 washer 64
62 -Шайба 32х5
32x5 washer 10
7 ПАКЕТ*/ 7 PACKAGE*
Грунтозацепы для базы 4м (для установки в грунт, без фундамента).
* - Дополнительный комплект (приобретается отдельно)
Ground anchors for the 4m base
(when installing the greenhouse onto the soil, without a foundation)
* - Additional kit (purchase separately)
63 1Ножка
Leg 0.33 10
64 1-2 Ножка торцевая
End wall leg 0.26 4
65 3Опора
Support 0.2 14

9
8
КОМПЛЕКТАЦИЯ ВСТАВКА/ EXTENSION INSERT KIT
№маркировка
marking наименование denomination длина, м length, m
кол-во, шт.
q-ty, pcs
1 ПАКЕТ ВСТАВКА/1 EXTENSION PACKAGE
12Прогон
Purlin 0.98 18
214 Подкос
Side brace 0.7 4
2 ПАКЕТ ВСТАВКА/2 EXTENSION PACKAGE
34Дуга правая
Right arch 1.59 2
44-1 Дуга левая
Left arch 1.59 2
3 ПАКЕТ ВСТАВКА/3 EXTENSION PACKAGE
5-Боковой профиль
Side prole 1.02 4
610 Стойка боковая
Lower arch 1.89 4
75Стяжка верхняя правая
Upper right strainer 1.54 2
85-1 Стяжка верхняя левая
Upper left strainer 1.54 2
4 ПАКЕТ ВСТАВКА/4 EXTENSION PACKAGE
9-Внутренний зажим
Inner clamp 18
10 -Наружный зажим
Outer clamp 18
11 -Пластина
Plate 8
12 -Скотч
Adhesive tape 1
№марки-
ровка
marking
наименование
denomination длина, м
length, m кол-во, шт.
q-ty, pcs
13 -
Винт М4х12
M4x12 screw 52
14 -Винт М4х35
M4x35 screw 16
15 -Винт М5х30
M5x30 screw 28
16 -Винт М5х45
M5x45 screw 8
17 -Винт М5х60
M5x50 screw 4
18 -
Саморез 4.8x19
4.8x19 self
drilling screw 58
19 -Гайка М4
M4 nut 68
20 -Гайка М5
M5 nut 40
21 -Шайба 32х4
32x4 washer 32
22 -Шайба 32х5
32x5 washer 4
5 ПАКЕТ ВСТАВКА*/5 EXTENSION PACKAGE*
Грунтозацепы для вставки 2м (для установки в грунт без фундамента).
* - Дополнительный комплект (приобретается отдельно)
Ground anchors for the 2m insert
(when installing the greenhouse onto the soil, without a foundation)
* - Additional kit (purchase separately)
23 1Ножка
Leg 0.33 4
24 3Опора
Support 0.2 4

11
10
1В случае установки теплицы на фундамент (см.п.13.2) детали 1,1-2 и 3 не со-
бираются и не устанавливаются в дальнейшей сборке.
If the greenhouse is mounted on a foundation (see para.13.2), the elements 1,
1-2 and 3 are not assembled and are not mounted in the subsequent assembly.
3
3
1
1-2
пакет
package
1-2
шт.
pc.
1
7
№ 64 пакет
package
1
шт.
pc.
1
7
№ 63
пакет
package
3
шт.
pc.
1
7
№ 65
4.8х19
шт.
pc.
2
6пакет
package
х4 х10

4ВТ-1
10-2
10-1
5Т
4ВТ
5Т-1
12 13
х2
Наружная сторона торца - проколы на деталях на лицевой стороне.
Outer side of the end wall. Perforation on the elements from the frontside:
4ВТ
4ВТ-1
5Т
5Т-1
пакет
package
10-1
шт.
pc.
1
4
№ 21 пакет
package
5Т-1
шт.
pc.
1
4
№ 25 пакет
package
4ВТ-1
шт.
pc.
1
3
№ 16 пакет
package
4ВТ
шт.
pc.
1
3
№ 15 пакет
package
5Т
шт.
pc.
1
4
№ 24 пакет
package
10-2
шт.
pc.
1
4
№ 20
2.1
М5х30 М5
шт.
pc.
2
6пакет
package
!
Детали устанавливать по
маркировочной стрелке.
Pieces is installed according
arrowed line.

4ВТ-1
10-2
10-1
5Т
4ВТ
5Т-1
14 14
15
14
пакет
package
14
шт.
pc.
2
2
№ 14
х2
14
10-1
14
5Т-1
М5х45 М5
шт.
pc.
1
6пакет
package
М5х45 М5
шт.
pc.
1
6пакет
package
4ВТ-1
5Т-1
10-1 пакет
package
шт.
pc.
2
6
№47
Наружная сторона торца - проколы на деталях на лицевой стороне.
Outer side of the end wall. Perforation on the elements from the frontside:
2.2
М5х30 М5
шт.
pc.
5
6пакет
package

17
16
х2
4ВТ-1
10-2 10-1
5Т
4ВТ
5Т-1
14 14
8-2
8-1
8-2
1
10-2
М6х16 М6
шт.
pc.
1
6пакет
package
4.8х19
шт.
pc.
1
6пакет
package
М5х30 М5
шт.
pc.
1
6пакет
package
11
8-1
1
10-1
пакет
package
шт.
pc.
1
6
№ 38
пакет
package
шт.
pc.
1
6
№ 37
М6х16 М6
шт.
pc.
1
6пакет
package
4.8х19
шт.
pc.
1
6пакет
package
пакет
package
шт.
pc.
1
6
№ 37
пакет
package
шт.
pc.
1
6
№ 38
8-1
8-2
пакет
package
8-1
шт.
pc.
1
2
№ 4 пакет
package
8-2
шт.
pc.
1
2
№ 3
Внутренняя сторона торца:
Inner side of the end wall
2.3

19
18
х2
4ВТ
10-2 10-1
11
8-1
8-2
5Т 5Т-1
4ВТ-1
1-2 1-2
9-1
9-2
8-1
9-1
1-2
8-2
9-2
1-2
пакет
package
9-2
шт.
pc.
1
2
№ 6 пакет
package
9-1
шт.
pc.
1
2
№ 7
4.8х19
шт.
pc.
4
6пакет
package
М6х16 М6
шт.
pc.
2
6пакет
package
пакет
package
шт.
pc.
4
6
№ 39
4.8х19
шт.
pc.
4
6пакет
package
пакет
package
шт.
pc.
4
6
№39
М6х16 М6
шт.
pc.
2
6пакет
package
9-1
5Т-1
4.8х19
шт.
pc.
3
6пакет
package
9-2
5Т
4.8х19
шт.
pc.
1
6пакет
package
пакет
package
шт.
pc.
1
6
№ 45
пакет
package
шт.
pc.
1
6
№ 45
2.4

10-2
10-1
1 1
8-1
8-2
5Т
9-2
9-1
1-2 1-2
5Т-1
4ВТ 4ВТ-1
11 11
21
20
пакет
package
11
шт.
pc.
2
2
№ 5
11
10-2
11
9-2
М6х16 М6
шт.
pc.
1
6пакет
package
М6х16 М6
шт.
pc.
1
6пакет
package
4.8х19
шт.
pc.
2
6пакет
package
4.8х19
шт.
pc.
2
6пакет
package
пакет
package
шт.
pc.
1
6
№ 38
пакет
package
шт.
pc.
1
6
№ 37
пакет
package
шт.
pc.
2
6
№ 39
х2
2.5

4ВТ-1
4ВТ
23
22
4ВТ-1
4ВТ-1
4ВТ
4ВТ
4.8х19
шт.
pc.
1
6пакет
package
пакет
package
шт.
pc.
1
6
№ 36
8-1
10-1
8-1
10-1
10-1
8-1
пакет
package
шт.
pc.
1
6
№ 36
4.8х19
шт.
pc.
1
6пакет
package
10-1
10-2
9-2
9-1
х2
4ВТ-1
4ВТ
2.6

25
24
4-1
10
5
4
5-1
х3
пакет
package
10
шт.
pc.
2
4
№ 19 пакет
package
5-1
шт.
pc.
1
4
№ 23 пакет
package
4-1
шт.
pc.
1
3
№ 18 пакет
package
4
шт.
pc.
1
3
№ 17 пакет
package
5
шт.
pc.
1
4
№ 22
5
5-1
М5х30 М5
шт.
pc.
2
6пакет
package
3.1
4-1
5-1
10
М5х30 М5
шт.
pc.
5
6пакет
package
пакет
package
шт.
pc.
2
6
№ 47
пакет
package
14
шт.
pc.
2
2
№ 14
14
10
М5х45 М5
шт.
pc.
1
6пакет
package
10
4-1
4
1
10 4.8х19
шт.
pc.
1
6пакет
package
11
!
Детали устанавливать по
маркировочной стрелке.
Pieces is installed according
arrowed line.

27
26
3.2
х3
4-1 4
10
10
1
10
4.8х19
шт.
pc.
1
6пакет
package
пакет
package
шт.
pc.
1
6
№ 34
4
10
пакет
package
шт.
pc.
1
6
№ 34
4.8х19
шт.
pc.
1
6пакет
package
4.8х19
шт.
pc.
1
6пакет
package
пакет
package
шт.
pc.
1
6
№ 34
4
пакет
package
шт.
pc.
1
6
№ 34
4.8х19
шт.
pc.
1
6пакет
package
4-1

29
28
4Сотовый поликарбонат устанавливается строго определённой сто-
роной наружу (к солнцу), имеющей защитный слой. Защитный слой
обычно имеет сторона с надписями на транспортировочной плёнке.
С другой стороны листа плёнка прозрачная. После разметки листа, но
до его разрезки, сделайте пометки защитной стороны листа на каждом
куске: после снятия транспортировочной плёнки стороны листа визу-
ально не отличаются. Транспортировочная плёнка снимается с обеих
сторон непосредственно перед закреплением покрытия на каркасе.
Срезы поликарбоната с от-
крытыми сотами необходи-
мо оклеить скотчем.
It is necessary to stick
the adhesive tape over the
open polycarbonate shearing
surfaces.
Cellular polycarbonate panels are installed with a certain surface, which has a protective layer,
outside (towards the sun). The protective layer usually has a side with the inscriptions on the
transportation lm. The other side of the lm is transparent. Mark the protective side of the
sheet in each panel because after removing the transportation lm, the sides of the panel do
not visually differ. The transportation lm should be removed from both surfaces before xing the
glazing on the frame.
!
445
2335
1050
2100
2335


6000
1405
1579
1775
87
50
50
50
50
14051579
87
1775
50 50 50 50
18
18
900 900
А
АВ
В
С
С
2335
2100
1050
АВ
900
2335
2100
В
А
1050
480
С
D
E
х1
480

31
30
3250
2100
2000

6000

GF
2000
2100
1500
6000
DE
D E
2000
890 890
360
1860
1500
360
FF х1
х2



B
А
33
32
А
А
5.1
4.8х19
шт.
pc.
20
6пакет
package
А
B
5.2
х2
стр./page
28-29
стр./page
28-29
4.8х19
шт.
pc.
15
6пакет
package
4.8х19
шт.
pc.
8
6пакет
package
резиновую шайбу снять
remove the rubber washer

35
34
6.1 пакет
package
2
шт.
pc.
9
1
№1
2
2
2
2
2
2222
2
6.2
пакет
package
шт.
pc.
1
6
№ 35
пакет
package
шт.
pc.
9
6
№ 35
2
М4х12 М4
6пакет
package 1шт.
pc.
М4х12 М4
6пакет
package 1шт.
pc.

36 37
6.3 пакет
package
2
шт.
pc.
9
1
№1
2
2
2
2
2
2222
2
2
6.4
пакет
package
шт.
pc.
18
6
№ 35
пакет
package
2
шт.
pc.
18
1
№1
2
М4х12 М4
6пакет
package 1шт.
pc.
М4х12 М4
6пакет
package 1шт.
pc.

39
38
3250
2100
6000
G

УДЛИНЕНИЕ БАЗЫ ВСТАВКОЙ
LENGTHENING OF THE BASE WITH THE INSERT
7Общий вид каркаса ВСТАВКА
General view of the INSERT
F
2100
F
2000
2000