VWR pHenomenal IDP 761-C User manual

ba77220y01 11/2018
pHenomenal
VWR®IDP 761-C
European Catalogue Number:
IDP 761-C: 663-0356
Version: 1
Issued: Wednesday, 28. November 2018
07:40
Version: 1
Issued: Wednesday, 28. November 2018
07:40

IDP 761-C
2ba77220y01 11/2018
Legal Address of Manufacturer:
VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
[phone]
http://be.vwr.com
Country of origin: Germany.

IDP 761-C
3
ba77220y01 11/2018
EN Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
DE Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
FR Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
IT Manuale operativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
PT Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ES Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

IDP 761-C English
4
ba77220e01 11/2018
EN
Overview
Structure and function
Structure
Automatic sen-
sor recognition
The sensor electronics with the stored sensor data is in the connecting head.
The data include, among other things, the sensor type and series number. With
each calibration, the calibration data is written in the sensor and the calibration
history is recorded. The data is recalled by the meter when the sensor is
connected and is used for measurement and for measured value documen-
tation. Storing the calibration data in the sensor ensures that the correct cell
constant is automatically used if the sensor is operated with several meters.
The digital transmission technique guarantees the failure-free communication
with the meter even with long connection cables. If the sensor firmware is
enhanced by VWR, it can be updated with the meter.
Recommended fields of application
On-site measurements in rivers, lakes and waste water
Fish farming
Groundwater measurements
Applications in the water lab
NOTE
Concentrated or highly oxidizing acids and organic solvents can damage
or destroy the sensor.
1 Voltage electrode (inside, 2x)
2 Current electrode (ring, 2x)
3 Temperature sensor in graphite enclosure
4Shaft
5 Connecting head with active sensor electronics
41, 2 3 5
EN Operating manual

English IDP 761-C
5ba77220e01 11/2018
EN
Measurement / Operation
Commissioning
Scope of deliv-
ery
Conductivity measuring cell IDP 761-C
Operating manual
Commissioning Connect the sensor to the meter.
Cleaning
NOTE
To clean the sensor, disconnect it from the instrument.
Outside clean-
ing
We recommend to clean the sensor thoroughly, especially before measuring low
conductivity values.
After cleaning, thoroughly rinse with deionized water and recalibrate if
necessary.
Aging of the
conductivity
measuring cell
Normally, the conductivity measuring cell does not age. Special measuring
media (e.g. strong acids and bases, organic solvents) or temperatures that are
too high may considerably reduce its lifetime or lead to damage. The warranty
does not cover failure caused by measuring conditions and mechanical
damage.
Disposal We recommend to dispose of the measuring cell as electronic waste.
Contamination Cleaning procedure
Lime sediments Immerse in acetic acid for 5 minutes (volume
share = 10 %)
Fat/oil Clean with warm water that contains wash-
ing-up liquid

IDP 761-C English
6
ba77220e01 11/2018
EN
What to do if ...
Technical data
General data
Error symptom Cause Remedy
No temperature or con-
ductivity display
– No connection between meter
and conductivity measuring cell
– Cable defective
– Establish connection between
meter and conductivity
measuring cell
Measurement delivers
implausible conductiv-
ity values
– Measuring range exceeded
– Contamination in the area of the
electrodes
– Electrodes damaged
– Make sure the correct sensor is
being used for the application
– Clean the conductivity
measuring cell (see section ).
– Return the sensor
Incorrect temperature
display
– The temperature sensor is not
immersed deep enough in the
measuring solution
– Temperature sensor defective
– Observe the minimum immersion
depth
– Return the conductivity
measuring cell
General features Measuring principle Four-electrodes measurement
Cell constant 0.475 cm-1 ±1.5 %
Temperature sensor Integrated NTC 30 (30 kat 25 °C / 77 °F)
Dimensions
(in mm)
Weights 60 g (without cable)
Materials Shaft Epoxy
Connection head POM
Conductivity electrodes Graphite
Thermistor enclosure Graphite
120.0
176.0
15.3 21.7

English IDP 761-C
7ba77220e01 11/2018
EN
Measuring ranges, resolution, accuracy
Measuring
ranges,
resolution
Connection cable Length 1.5 m
Diameter 4.3 mm
Smallest allowed
bend radius
Fixed installation: 20 mm
Flexible use: 60 mm
Plug type Socket, 4 pins
Pressure resis-
tance
Sensor with connection
cable
IP 68 (2.5 x 105Pa or 2.5 bar)
The IDP 761-C meets the requirements according to article 3(3) of the
directive, 97/23/EC ("pressure equipment directive").
Measurement con-
ditions
Conductivity measuring
range
1 S/cm ... 500 mS/cm
Temperature range -5 ... 70 °C (100 °C) 23 ... 158 °F (212 °F)
Max. admissible overpres-
sure
IDP 761-C: 2.5 x 105Pa (2.5 bar)
Minimum depth of immer-
sion
36 mm
Maximum depth of immer-
sion
(at temperature)
Whole sensor + cable up to 70 °C (158 °F)
Sensor shaft only (=120 mm) up to 100 °C
(212 °F)
Operating position Any
Storing conditions Recommended storing
method
In air
Storage temperature 0 ... 50 °C (32 ... 122 °F)
Characteristics
when delivered
Temperature responding
behavior
t99 (99 % of the final value display after)
<20s
Accuracy of the temperature
sensor
± 0.2 K
Measured parameter Measuring range Resolution
ӕ[µS/cm] 0.0 ... 199.9
200 ... 1999
0.1
1
ӕ[mS/cm] 2.00 ... 19.99
20.0 ... 199.9
200 ... 500
0.01
0.1
1

IDP 761-C English
8
ba77220e01 11/2018
EN
Accuracy of the IDP measuring technique
ρ(resistivity) [Ohm*cm] 2.00 ... 19.99
20.0 ... 199.9
200 ... 1999
0.01
0.1
1
ρ(resistivity) [kOhm*cm] 2.00 ... 19.99
20.0 ... 199.9
200 ... 1999
0.01
0.1
1
ρ(resistivity) [MOhm*cm] 2.00 ... 19.99 0.01
SAL 0.0 ... 70.0
according to the IOT
table
0.1
TDS 0 ... 1999 mg/l
2.00 ... 19.99 g/l
20.0 ... 199.9 g/l
1
0.01
0.1
T [°C] −5,0 ... + 100,0 0.1
Measured parameter Accuracy (± 1 digit)
ӕ, ρ, SAL, TDS ± 0.5 % of measured value
T [°C] ± 0.1
Measured parameter Measuring range Resolution

Deutsch IDP 761-C
9ba77220d01 11/2018
DE
Überblick
Aufbau und Funktion
Aufbau
Automatische
Sensorerken-
nung
Im Abschlusskopf befindet sich die Sensorelektronik mit den gespeicherten
Sensordaten. Die Daten enthalten unter anderem Sensortyp und Serien-
nummer. Außerdem werden die Kalibrierdaten bei jeder Kalibrierung in den
Sensor geschrieben und die Kalibrierhistorie aufgezeichnet. Die Daten werden
beim Anschließen des Sensors durch das Messgerät abgerufen und zur
Messung sowie zur Messwertdokumentation verwendet. Durch die Speicherung
der Kalibrierdaten im Sensor wird beim Betrieb mit mehreren Messgeräten
automatisch immer die richtige Zellenkonstante verwendet.
Die digitale Übertragungstechnik gewährleistet eine störungsfreie Kommuni-
kation mit dem Messgerät, auch bei langen Anschlusskabeln. Die Sensor-
firmware kann bei Weiterentwicklung durch VWR über das Messgerät
aktualisiert werden.
Empfohlene Einsatzbereiche
Vor-Ort-Messungen in Flüssen, Seen und Abwasser
Fischzucht
Grundwasser-Messungen
Anwendungen im Wasser-Labor
HINWEIS
Konzentrierte oder stark oxidierende Säuren sowie organische Lösemittel
können den Sensor beschädigen oder zerstören.
1 Spannungselektrode (innen, 2x)
2 Stromelektrode (Ring, 2x)
3 Temperaturmessfühler im Graphitgehäuse
4 Schaft
5 Abschlusskopf mit aktiver Sensorelektronik
41, 2 3 5
DE Bedienungsanleitung

IDP 761-C Deutsch
10
ba77220d01 11/2018
DE
Messen/Betrieb
Inbetriebnahme
Lieferumfang Leitfähigkeitsmesszelle IDP 761-C
Bedienungsanleitung
Inbetriebnahme Schließen Sie den Sensor an das Messgerät an.
Reinigung
HINWEIS
Zum Reinigen den Sensor vom Gerät abziehen.
Äußere
Reinigung
Wir empfehlen eine gründliche Reinigung besonders vor dem Messen niedriger
Leitfähigkeitswerte.
Nach dem Reinigen gründlich mit entionisiertem Wasser spülen und gegebe-
nenfalls neu kalibrieren.
Alterung der
Leitfähigkeits-
messzelle
In der Regel altert die Leitfähigkeitsmesszelle nicht. Spezielle Messmedien
(z. B. starke Säuren und Laugen, organische Lösungsmittel) oder zu hohe
Temperaturen verkürzen erheblich die Lebensdauer bzw. führen zu Beschädi-
gungen. Führen derartige Bedingungen zu Ausfällen oder mechanischen
Beschädingungen, besteht kein Garantieanspruch.
Entsorgung Wir empfehlen die Entsorgung als Elektronikschrott.
Verunreinigung Reinigungsverfahren
Kalkablagerung 5 Minuten in Essigsäure (Volumenanteil =
10 %) tauchen
Fett/Öl mit warmen spülmittelhaltigen Wasser
spülen

Deutsch IDP 761-C
11 ba77220d01 11/2018
DE
Was tun, wenn ...
Technische Daten
Allgemeine Daten
Fehlersymptom Ursache Behebung
Keine Temperatur-
oder Leitfähigkeitsan-
zeige
– keine Verbindung Messgerät-
Leitfähigkeitsmesszelle
– Kabel defekt
– Verbindung Messgerät-
Leitfähigkeitsmesszelle
herstellen
Messung liefert unplau-
sible Leitfähigkeits-
messwerte
– Messbereich überschritten
– Verschmutzung im Bereich der
Elektroden
– Elektroden beschädigt
– Anwendungsbereich beachten
– Leitfähigkeitsmesszelle reinigen
(siehe Abschnitt ).
– Sensor einsenden
Falsche Temperaturan-
zeige
– Temperaturmessfühler nicht
ausreichend in Messlösung
eingetaucht
– Temperaturmessfühler defekt
– Mindesteintauchtiefe beachten
– Leitfähigkeitsmesszelle
einsenden
Allgemeine Merk-
male
Messprinzip Vier-Elektroden-Messung
Zellenkonstante 0,475 cm-1 ±1,5 %
Temperaturmessfühler integrierter NTC 30 (30 kbei 25 °C)
Abmessungen
(in mm)
Gewichte 60 g (ohne Kabel)
Materialien Schaft Epoxy
Abschlusskopf POM
Leitfähigkeits-Elektroden Graphit
Thermistor-Gehäuse Graphit
Anschlusskabel Länge 1,5 m
Durchmesser 4,3 mm
120,0
176,0
15,3 21,7

IDP 761-C Deutsch
12
ba77220d01 11/2018
DE
Messbereiche, Auflösungen, Genauigkeiten
Messbereiche,
Auflösungen
Kleinster zulässiger
Biegeradius
bei fester Verlegung: 20 mm
im flexiblen Einsatz: 60 mm
Steckertyp Buchse, 4-polig
Druckfestigkeit Sensor mit Anschlusskabel IP 68 (2,5 x 105Pa bzw. 2,5 bar)
Die IDP 761-C erfüllt die Anforderungen gemäß Artikel 3(3) der Richtlinie
97/23/EG ("Druckgeräterichtlinie").
Messbedingungen Leitfähigkeits-Messbereich 1 S/cm ... 500 mS/cm
Temperaturbereich -5 ... 70 °C (100 °C)
Max. zulässiger Überdruck IDP 761-C: 2,5 x 105Pa (2,5 bar)
Minimale Eintauchtiefe 36 mm
Maximale Eintauchtiefe
(bei Temperatur)
Gesamter Sensor+Kabel bis 70 °C
Nur Sensorschaft (=120 mm) bis 100 °C
Betriebslage beliebig
Lagerbedingun-
gen
Empfohlene Lagermethode an Luft
Lagertemperatur 0 ... 50 °C
Kenndaten bei
Auslieferung
Temperatur-Ansprechver-
halten
t99 (99 % der Endwertanzeige nach) < 20 s
Genauigkeit des Tempera-
turfühlers
± 0,2 K
Messgröße Messbereich Auflösung
ӕ[µS/cm] 0,0 ... 199,9
200 ... 1999
0,1
1
ӕ[mS/cm] 2,00 ... 19,99
20,0 ... 199,9
200 ... 500
0,01
0,1
1
ρ (Spez. Widerstand)
[Ohm*cm]
2,00 ... 19,99
20,0 ... 199,9
200 ... 1999
0,01
0,1
1
ρ (Spez. Widerstand)
[kOhm*cm]
2,00 ... 19,99
20,0 ... 199,9
200 ... 1999
0,01
0,1
1
ρ (Spez. Widerstand)
[MOhm*cm]
2,00 ... 19,99 0,01

Deutsch IDP 761-C
13 ba77220d01 11/2018
DE
Genauigkeit der IDP-Messelektronik
SAL 0,0 ... 70,0
nach IOT-Tabelle
0,1
TDS 0 ... 1999 mg/l
2,00 ... 19,99 g/l
20,0 ... 199,9 g/l
1
0,01
0,1
T [°C] −5,0 ... + 100,0 0,1
Messgröße Genauigkeit (± 1 Digit)
ӕ , ρ , SAL, TDS ± 0,5 % vom Messwert
T [°C] ± 0,1
Messgröße Messbereich Auflösung

IDP 761-C Francais
14
ba77220f01 11/2018
FR
Vue d'ensemble
Construction et fonctionnement
Construction
Reconnais-
sance de sonde
automatique
L'électronique de sonde avec les données de sonde enregistrées se trouve
dans la tête d'extrémité. Ces données comportent, notamment, le type de sonde
et le numéro de série. Sont également enregistrés dans la sonde les données
de calibration de chaque calibration et l'historique des calibrations. Lors de la
connexion de la sonde, les données sont appelées par l'appareil de mesure et
utilisées pour la mesure ainsi que pour la documentation des valeurs de
mesure. Lors de l'utilisation avec plusieurs appareils de mesure, l'enregis-
trement des données de calibration dans la sonde permet que soient toujours
utilisées automatiquement la pente et l'asymétrie correctes.
La technique de transmission numérique assure la sûreté de communication
avec l'appareil de mesure, même avec des câbles de raccordement longs. À
l'occasion des perfectionnements apportés par VWR, le logiciel embarqué
(firmware) de la sonde peut être actualisé via l'appareil de mesure.
Domaines d'utilisation recommandés
Mesures sur site dans les rivières, lacs et eaux usées
Pisciculture
Mesures d'eaux souterraines
Applications en laboratoire eau
REMARQUE
Les acides concentrés ou fortement oxydants ainsi que les solvants orga-
niques peuvent endommager ou détruire la sonde.
1 Électrode de potentiel (intérieur, 2)
2 Électrode de courant (anneau, 2)
3 Sonde de mesure de la température dans le boîtier en graphite
4Tige
5 Tête d'extrémité avec électronique de sonde active
41, 2 3 5
FR Mode d’emploi

Français IDP 761-C
15 ba77220f01 11/2018
FR
Mesure/fonctionnement
Mise en service
Fournitures à la
livraison
Cellule de mesure de la conductivitéIDP 761-C
Mode d'emploi
Mise en service Raccorder la sonde à l'appareil de mesure.
Nettoyage
REMARQUE
Pour le nettoyage, retirer la sonde de l'appareil.
Nettoyage exté-
rieur
Nous recommandons un nettoyage approfondi en particulier avant la mesure de
valeurs de conductivité peu élevées.
Après le nettoyage, rincer abondamment à l'eau désionisée et calibrer à
nouveau si nécessaire.
Vieillissement
de la cellule de
mesure de la
conductivité
Normalement, la cellule de mesure de la conductivité ne vieillit pas. Certains
milieux de mesure particuliers (tels que milieux acides et alcaliques à forte
concentration, solvants organiques par exemple) ou les températures trop
élevées réduisent considérablement la durée de vie et causent des dommages.
Les défaillances ou dommages mécaniques causés par de telles conditions ne
sont pas couverts par la garantie.
Élimination Nous recommandons l'élimination en tant que déchet électronique.
Type de salissure Méthode de nettoyage
Dépôt calcaire Plonger 5 minutes dans de l'acide acétique
(proportion volumique = 10 %)
Graisse/huile Rincer à l'eau chaude additionnée de produit
de rinçage

IDP 761-C Francais
16
ba77220f01 11/2018
FR
Que faire, si...
Caractéristiques techniques
Caractéristiques générales
Symptôme d'erreur Cause Remède
Pas d'indication de la
température ou de la
conductivité
– Pas de liaison entre l'appareil de
mesure et la cellule de mesure
de la conductivité
– Câble défectueux
– Établir la liaison entre l'appareil
de mesure et la cellule de
mesure de la conductivité
La mesure fournit des
valeurs de conductivité
qui ne sont pas plau-
sibles
– Plage de mesure dépassée
– Encrassement dans la zone des
électrodes
– Électrodes endommagées
– Respecter le domaine
d'application
– Nettoyer la cellule de mesure de
la conductivité (voir
paragraphe ).
– Retourner la sonde
Indication de la tempé-
rature erronée
– Sonde de mesure de la
température insuffisamment
immergée dans la solution de
mesure
– Sonde de mesure de la
température défectueuse
– Respecter la profondeur
d'immersion minimum
– Retourner la cellule de mesure
de la conductivité
Caractéristiques
générales
Principe de mesure Mesure à quatre électrodes
Constante de cellule 0,475 cm-1 ±1,5 %
Sonde de mesure de la tem-
pérature
NTC 30 intégré (30 kà 25 °C)
Dimensions
(en mm)
Poids 60 g (sans câble)
Matériaux Tige Epoxy
Tête d'extrémité POM
Électrodes de conductivité Graphite
120,0
176,0
15,3 21,7

Français IDP 761-C
17 ba77220f01 11/2018
FR
Boîtier de la thermistance Graphite
Câble de raccorde-
ment
Longueur 1,5 m
Diamètre 4,3 mm
Rayon de courbure mini-
mum admissible
en cas de pose fixe : 20 mm
en utilisation flexible : 60 mm
Type de prise Douille, 4 pôles
Résistance à la
pression
Sonde avec câble de rac-
cordement
IP 68 (2,5 x 105Pa ou 2,5 bars)
La IDP 761-C satisfait aux exigences selon l'article 3(3) de la Directive 97/
23/CE (« Directive sur les équipements sous pression »).
Conditions de
mesure
Plage de mesure de la
conductivité
1 S/cm ... 500 mS/cm
Plage de température -5 ... 70 °C (100 °C)
Surpression max. admis-
sible
IDP 761-C: 2,5 x 105Pa (2,5 bars)
Profondeur d'immersion
minimale
36 mm
Profondeur d'immersion
maximale
(à la température)
Total sonde+câble jusqu'à 70 °C
Seulement corps de sonde (=120 mm)
jusqu'à 100 °C
Position de fonctionnement quelconque
Conditions de
stockage
Mode de stockage recom-
mandé
à l'air
Température de stockage 0 ... 50 °C
Données caracté-
ristiques à la livrai-
son
Réactivité à la température t99 (99 % de l'indication de valeur finale
après) < 20 s
Précision de la sonde de
température
±0,2K

IDP 761-C Francais
18
ba77220f01 11/2018
FR
Plages de mesure, résolutions, précision
Plages de
mesure,
résolutions
Précision de l'électronique de mesure IDP
Grandeur de mesure Plage de mesure Résolution
ӕ[µS/cm] 0,0 ... 199,9
200 ... 1999
0,1
1
ӕ[mS/cm] 2,00 ... 19,99
20,0 ... 199,9
200 ... 500
0,01
0,1
1
ρ(résistance spécifique)
[Ohm*cm]
2,00 ... 19,99
20,0 ... 199,9
200 ... 1999
0,01
0,1
1
ρ(résistance spécifique)
[kOhm*cm]
2,00 ... 19,99
20,0 ... 199,9
200 ... 1999
0,01
0,1
1
ρ(résistance spécifique)
[MOhm*cm]
2,00 ... 19,99 0,01
SAL 0,0 ... 70,0
selon tableau IOT
0,1
TDS 0 ... 1999 mg/l
2,00 ... 19,99 g/l
20,0 ... 199,9 g/l
1
0,01
0,1
T [°C] −5,0 ... + 100,0 0,1
Grandeur de mesure Précision (± 1 digit)
ӕ , ρ , SAL, TDS ± 0,5 % de la valeur mesurée
T [°C] ± 0,1

Italiano IDP 761-C
19 ba77220i01 11/2018
IT
Generalità
Componenti e funzionamento
Componenti
Riconosci-
mento automa-
tico della sonda
Nell'estremità di chiusura si trova il sistema elettronico della sonda con i relativi
dati memorizzati. I dati comprendono, tra gli altri, il tipo di sonda e il numero di
serie. Inoltre, ad ogni calibrazione i dati vengono scritti nella sonda e viene
registrata la cronologia della calibrazione. Al collegamento della sonda, lo
strumento di misura richiama i dati che vengono utilizzati per la misurazione e
la documentazione del valore di misura. Memorizzando i dati di calibrazione
nella sonda, durante il funzionamento con molteplici strumenti di misura viene
sempre utilizzata in automatico la costante di cella corretta.
La tecnologia di trasferimento digitale garantisce una comunicazione priva di
anomalie con lo strumento di misura, anche in caso di cavi di connessione
lunghi. È possibile aggiornare il firmware della sonda utilizzando lo strumento di
misura in caso di continui sviluppi con VWR.
Campi d'impiego consigliati
Misurazioni su campo in fiumi, laghi e acque reflue
Pescicoltura
Misurazioni in acque freatiche
Applicazioni nei laboratori d'acqua
AVVERTENZA
Gli acidi concentrati o particolarmente aggressivi e i solventi organici
possono danneggiare o rovinare la sonda.
1 Elettrodo di tensione (interno, 2x)
2 Elettrodo di corrente (anello, 2x)
3 Termosensore in guaina in grafite
4 Parte esterna
5 Estremità di chiusura con sistema elettronico della sonda attivo
41, 2 3 5
IT Manuale operativo

IDP 761-C Italiano
20
ba77220i01 11/2018
IT
Misurazione / funzionamento
Messa in funzione
Fornitura Cella di misurazione conducibilitàIDP 761-C
Manuale operativo
Messa in fun-
zione
Collegare la sonda allo strumento di misura.
Pulizia
AVVERTENZA
Per effettuare la pulizia della sonda, scollegarla dal dispositivo.
Pulizia esterna Si consiglia di pulirla con cura, soprattutto prima di utilizzarla per misurare valori
della conducibilità molto bassi.
Dopo il lavaggio risciacquare accuratamente con acqua deionizzata e se neces-
sario ricalibrare.
Invecchia-
mento della
cella di misura
della conducibi-
lità
La cella di misura della conducibilità di solito non invecchia. Particolari tipi di
campioni (ad es. acidi e soluzioni alcaline particolarmente aggressivi, solventi
organici) oppure temperature troppo alte, possono comunque accorciare la
durata di vita o anche danneggiare sensibilmente la cella. Guasti meccanici o
malfunzionamenti dovuti a queste particolari condizioni d'impiego non sono
coperti da garanzia.
Smaltimento Si consiglia di smaltire la cella negli appositi centri di raccolta per i rifiuti elettro-
nici.
Tipo di sporco Procedura di pulizia
Residui di calcare immergere per 5 minuti in acido acetico (vol.
= 10 %)
Grassi/oli lavare con acqua saponata calda