Würth WLHS 1 User manual

Art. 0827 820 210
Art. 0827 820 220
LED-HANDSCHEINWERFER
WIEDERAUFLADBAR
RECHARGEABLE PORTABLE
LED LAMP
WLHS 1 & 2
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelseElektronisch gere
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad

2
DE ........................ 4 – 5
GB ........................ 6 – 7
IT ........................ 8 – 9
FR ........................ 10 – 11
ES ........................ 12 – 13
PT ........................ 14 – 15
NL ........................ 16 – 17
DK ........................ 18 – 19
NO ........................ 20 – 21
FI ........................ 22 – 23
SE ........................ 24 – 25
GR ........................ 26 – 27
TR ........................ 28 – 29
PL ........................ 30 – 31
HU ........................ 32 – 33
CZ ........................ 34 – 35
SK ........................ 36 – 37
RO ........................ 38 – 39
SI ........................ 40 – 41
BG ........................ 42 – 43
EE ........................ 44 – 45
LT ........................ 46 – 47
LV ........................ 48 – 49
RU ........................ 50 – 51
RS ........................ 52 – 53
HR ........................ 54 – 55

I
3
1
2
3
4
2
1
5
6

4
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten
Benutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln
Sie danach
.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung
für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
▸Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
— Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und
andere Personen entstehen.
Hinweis
Es ist verboten, Veränderungen am
Gerät durchzuführen oder Zusatzgerä-
te herzustellen.
VORSICHT !
ÂVerletzungsgefahr für die Augen!
¾Nicht direkt in die eingeschaltete
Leuchte blicken.
Achtung !
ÂDer Einsatz eines NICHT Originalen
Ladegeräts kann die Leuchte zerstören.
¾Ausschließlich original Ladegerät verwenden.
Technische Daten
Art. WLHS 1
0827 820 210
WLHS 2
0827 820 220
Lichtstrom Leuchte 1.040 lm
Farbtemperatur 6.500 K
Leuchtmittel 2 x Cree Fokus- & Flutlicht
Leuchtdauer ca. 6 h bei voller Leuchtstärke
ca. 11 h bei halber Leuchtstärke
16 h im Blinklichtmodus
Ladezeit ca. 9 h
Leuchtweite max. 250 m
Abstrahlwinkel Fokuslicht: 10°
Flutlicht: 90°
Betriebsspannung
— Steckernetzteil
— KFZ-
Ladeadapter
100 – 240 V/AC, 50/60 Hz
12/24 V/DC
Nennleistung 8 W
Schutzart IP54
Schutzklasse III
Akku (Li-Ionen) 7,4 V/DC, 8.000 mAh
Betriebstemperatur -25°C bis +50°C
Maße Hand-
scheinwerfer
(H x B x T) in mm
319 x 119 x
121 222 x 115 x 192
Gewicht Leuchte ca. 1.370 g ca. 1.250 g
Lieferumfang
•Ladeschale
•Steckernetzteil 100 – 240 V/AC, 50/60 Hz
•KFZ-Ladeadapter 12/24 V/DC
•Streuscheibe orange *
*nur bei WLHS 1
Geräteelemente
Übersicht (Abb. I)
1 Ladeschale
2 Ladekontroll-Anzeige
3 Drehknopfschalter mit LED-Anzeige
4 Schwenkbarer Leuchtenkopf *
5Steckernetzteil
6KFZ-Ladeadapter
*nur bei WLHS 1
Ladezustandsanzeige (Abb. I)
Voll 100%
Halb 50%
Gering 25%

5
Leuchtmodi (Abb. I)
Aus
Flutlicht volle Leuchtstärke
Flutlicht halbe Leuchtstärke
Fokuslicht volle Leuchtstärke
Fokuslicht halbe Leuchtstärke
Blinklicht (Flutlicht bei halber Leuchtstärke)
Laden des Akkus
Hinweis
Akku vor erstmaliger Inbetriebnahme
vollständig laden!
▸Ladeschale [1] an Stromversorgung anschließen.
▸Handscheinwerfer polungsrichtig in die Lade-
schale [1] stellen.
3Handscheinwerfer wird geladen (Ladekontroll-
Anzeige [2] leuchtet rot).
3Handscheinwerfer vollständig geladen (Ladekont-
roll-Anzeige [2] leuchtet grün).
Der Handscheinwerfer ist mit einem
Überladeschutz ausgestattet.
— Der Handscheinwerfer kann
dauerhaft in der Ladeschale
verbleiben.
Der Li-Ionen Akku besitzt einen Tiefentla-
deschutz.
Akkupflege:
▸Der Handscheinwerfer sollte in regelmäßigen
Abständen ent- und wieder geladen werden!
Betrieb
Handscheinwerfer aus der Ladeschale entnehmen.
Gewünschten Leuchtmodus am Drehschalter
einstellen.
Notlichtfunktion
▸Ladeschale [1] an Stromversorgung anschließen.
3Ladekontroll-Anzeige [2] leuchtet grün.
▸Handscheinwerfer polungsrichtig in die Lade-
schale [1] stellen.
3Je nach Ladezustand leuchtet die Ladekontroll-
Anzeige [2] rot oder grün.
▸Gewünschten Leuchtmodus für Notlichtfunktion
am Drehknopfschalter [3] auswählen.
3Handscheinwerfer ist aus.
▸Überprüfung der Notlichtfunktion: Trennen Sie die
Ladeschale [1] von der Stromversorgung.
3Der Handscheinwerfer schaltet sich nun automa-
tisch im gewählten Modus ein.
Verwendung als Warnleuchte
(nur WLHS 1)
Der Handscheinwerfer kann in Verbindung mit
der orangen Streuscheibe im gewählten Modus
Blinklicht als Warnleuchte eingesetzt werden.
Wand-/KFZ-Halterung Art. 0827 820 250
(nicht im Lieferumfang enthalten)
▸Ladeschale auf Wandhalterung aufsetzen.
▸Die vier Führungsnasen der Wandhalterung
sorgen für einen festen Halt der Ladeschale.
▸Wandhalterung und Ladeschale mittels Arretie-
rungsschraube miteinander verbinden.
▸Der Handscheinwerfer kann in der Ladeschale mit-
tels des Haltegurtes zusätzlich gesichert werden.
Haftungsausschlüsse
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltene Infor-
mationen können ohne Vorankündigung geändert
werden. Würth übernimmt keine Haftung für direkte,
indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder
Folgeschäden, die aus dem Gebrauch oder durch
die Verwendung der in dieser Betriebsanleitung
enthaltenen Informationen entstehen.
Umwelthinweise
Werfen Sie dieses Gerät nicht in den
Hausmüll! Gemäß Europäischer
Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht,
müssen verbrauchte Elektrowerk-
zeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr gebrauchtes
Gerät bei Ihrem Händler zurückgeben oder holen
Sie Informationen über ein lokales, autorisiertes
Sammel- und Entsorgungssystem ein. Ein Ignorieren
dieser
EU-Direktive kann zu potentiellen Auswirkungen
auf die Umwelt und Ihre Gesundheit führen!

6
For Your Safety
GB
Please read and comply with
these operating instructions
prior to initial operation of your
device.
Keep these operating instructions for
later use or for a subsequent owner.
▸Prior to rst use always read the safety instruc-
tions!
— Failure to observe the operating instructions
and the safety instructions could result in
damage to the appliance and danger for the
operator and other persons.
Note
Modication of the device or manu-
facturing of additional devices is not
permitted.
CAUTION!
ÂRisk of eye injuries!
¾Do not look directly into the lamp
if it is switched on.
Attention!
ÂThe use of a charger OTHER THAN the origi-
nal could destroy the lamp.
¾Only use the original charger.
Technical data
Art. WLHS 1
0827 820 210
WLHS 2
0827 820 220
Lamp luminous ux 1,040 lm
Colour temperature 6. 500K
Lamp 2 x Cree focus & floodlight
Light duration Approx. 6 h at full luminosity
Approx. 11 h at half luminosity
16 h in ashlight mode
Charging time approx. 9 h
Range Max. 250 m
Beam angle Focus light: 10°
Floodlight: 90°
Operating voltage
— Plug-in power supply
— Car charging
adapter
100 – 240 V/AC, 50/60 Hz
12/24 V/DC
Capacity rating 8 W
Degree of protection IP54
Protection class III
Battery (Li-Ion) 7.4 V/DC, 8,000 mAh
Operating temperature
-25°C to +50°C
Hand-held ood-
light dims
(H x W x D) in mm
319 x 119 x
121 222 x 115 x 192
Lamp weight approx.
1. 370 g approx. 1. 250 g
Scope of Delivery
• Charging cradle
• Plug-in power supply 100 – 240 V/AC, 50/60 Hz
• Car charging adapter 12/24 V/DC
• Orange lens *
*Only for WLHS 1
Device elements

1 Charging cradle
2 Battery indicator
3 Rotary knob with LED indicator
4 Swivelling lamp head *
5 Plug-in power supply
6 Car charging adapter
*Only for WLHS 1

Full 100%
Half 50%
Low 25%

7
Light modes (Fig. I)
off
Full luminosity oodlight
Half luminosity oodlight
Full luminosity focus light
Half luminosity focus light
Flashlight (oodlight at half luminosity)
Charging the battery
Note
Charge battery fully before putting into
operation for the rst time!
▸Connect charging cradle [1] to the power supply.
▸Place the hand-held oodlight into the charging
cradle [1] with the correct polarity.
3Hand-held oodlight is being charged (charge
indicator [2] light is red).
3Hand-held oodlight is fully charged (charge
indicator [2] light is green).
The hand-held oodlight is equipped
with overload protection.
— The hand-held oodlight can remain
in the charging cradle permanently.
The li-ion battery has low-discharge
protection.
Battery care
▸The hand-held oodlight should be discharged
and charged back up again at regular intervals!
Operation
Remove the hand-held oodlight from the charging
cradle.
Set the desired light mode using the rotary switch.
Emergency light function
▸Connect charging cradle [1] to the power supply.
3Charge indicator [2] light is green.
▸Place the hand-held oodlight into the charging
cradle [1] with the correct polarity.
3The charge indicator [2] is red or green depend-
ing on its state of charge.
▸Select desired light mode for emergency light
function on the rotary knob switch [3].
3Hand-held oodlight is o.
▸Checking the emergency light function: Cut the
charging cradle [1] from the power supply.
3The hand-held oodlight now switches automati-
cally to the mode selected.
Use as a warning light
(only WLHS 1)
The hand-held oodlight can be used as a warning
light in conjunction with the orange lens with ash-
light mode selected.
Wall/car bracket art. 0827 820 250 (not
included in the scope of supply)
▸Place charging cradle on the wall bracket.
▸The four guide lugs of the wall bracket ensure the
charging cradle is rmly held.
▸Connect the wall bracket and charging cradle to
one another using a locking screw.
▸The hand-held oodlight can also be secured in
the charging cradle using a retaining strap.
Disclaimer
The information in these operating instructions can
be changed without prior notice. Würth does not
accept any liability for direct, indirect, accidental
or other damage or consequential damage which
result from the usage or the application of the infor-
mation in these operating instructions.
Environmental instructions
Do not dispose of this device in
household waste. According to
European Directive 2012/19/EU
on waste electrical and electronic
equipment and its implementation in
national law, broken and unservice-
able electric tools must be collected
separately and submitted to an environmentally
sound recycling facility. Ensure that your used device
is returned to your dealer or obtain information
about a local authorised collection and disposal
system. Ignoring this EU directive can have potential
eects on the environment and your health!

8
Informazioni per la sicurezza
IT
Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta, leggere e
seguire queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per l'uso
per consultarle in un secondo tempo o per
consegnarle a successivi proprietari.
▸Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la
prima volta leggere attentamente le Avvertenze di
sicurezza.
— La mancata osservanza delle istruzioni d'uso
e delle norme di sicurezza può causare danni
all'apparecchio e presentare pericoli per l'utente e
le altre persone.
Nota
Èvietatoapportaremodicheall'apparec-
chio o installare dispositivi aggiuntivi.
ATTENZIONE!
ÂPericolo di lesioni oculari.
¾Non guardare direttamente la
luce della lampada accesa.
Avviso!
ÂL'impiego di un caricabatterie NON originale può
danneggiare la lampada irreparabilmente.
¾Utilizzare esclusivamente un caricabatterie originale.
Dati tecnici
Art. WLHS 1
0827 820 210 WLHS 2 0827 820 220
Flusso luminoso della
luce 1.040 lm
Temperatura di
colore 6.500K
Lampadine
2 x Cree luce a fascio concentra-
to & largo
Autonomia di illumi-
nazione ca. 6 h alla massima intensità ca. 11 h a intensità dimezzata
16 h in modalità lampeggio
Tempo di carica circa 9 h
Portata del fascio
luminoso max. 250 m
Angolo del fascio
di luce Fascio concentrato: 10° Fascio largo: 90°
Tensione d‘esercizio
— Alimentatore a spina
— Caricatore da auto
100 – 240 V/AC, 50/60 Hz
12/24 V/DC
Potenza nominale 8 W
Tipo di protezione IP54
Classe d'isolamento III
Accumulatore
(ioni di litio) 7,4 V/DC, 8.000 mAh
Temperatura di
esercizio da -25 °C a +50 °C
Dimensioni lampada
portatile (alt. x largh.
x prof.) in mm
319 x 119 x
121 222 x 115 x 192
Peso lampada circa 1.370 g circa 1.250 g
Contenuto della confezione
•Unità di ricarica
•Alimentatore a spina 100 – 240 V/AC, 50/60 Hz
•Caricatore da auto 12/24 V/DC
•Lente arancione *
*solo sui modelli WLHS 1
Parti dell'apparecchio

1 Unità di ricarica
2 Indicatore controllo carica
3 Manopola con display LCD
4 Testa della lampada orientabile *
5Alimentatore a spina
6Caricatore da auto
*solo sui modelli WLHS 1
Indicatore dello stato di carica (fig. I)
Carica completa, 100%
Carica a metà, 50%
Carica bassa, 25%

9
Modalità di accensione (fig. I)
Off
Luce a fascio largo a piena intensità
Luce a fascio largo a mezza intensità
Luce a fascio concentrato a piena intensità
Luce a fascio concentrato a mezza intensità
Luce lampeggiante (luce a fascio largo a
mezza intensità)
Caricamento dell’accumulatore
Nota
Ricaricare completamente l’accumulato-
re prima della prima messa in funzione!
▸Collegare l’unità di ricarica [1] all’alimentazione
di corrente.
▸Posizionare la lampada portatile nell’unità di rica-
rica [1] prestando attenzione alla giusta polarità.
3La lampada portatile viene ricaricata (l’indicatore
di controllo carica [2] diventa rosso).
3Lampada portatile completamente carica (l’indi-
catore di controllo carica [2] diventa verde).
La lampada portatile è dotata di una
protezione da sovraccarico.
— La lampada portatile può essere
lasciata in modo permanente
nell’unità di ricarica.
L’accumulatore agli ioni di litio è dotato
di protezione da scarica profonda.
Manutenzione della batteria:
▸La lampada portatile va periodicamente fatta
scaricare del tutto e ricaricata!
Funzionamento
Rimuovere la lampada portatile dall’unità di ricarica.
Attraverso la manopola impostare la modalità di
illuminazione desiderata.
Funzione luce d’emergenza
▸Collegare l’unità di ricarica [1] all’alimentazione
di corrente.
3L’indicatore di controllo carica [2] diventa verde.
▸Posizionare la lampada portatile nell’unità di rica-
rica [1] prestando attenzione alla giusta polarità.
3A seconda dello stato di carica l’indicatore di
controllo carica [2] diventa rosso o verde.
▸Attraverso la manopola [3] selezionare la mo-
dalità di illuminazione desiderata per la funzione
luce d’emergenza.
3La lampada portatile è spenta.
▸Vericadellafunzioneluced’emergenza:stac-
care l’unità di ricarica [1] dall’alimentazione di
corrente.
3A questo punto la lampada portatile si accende
automaticamente nella modalità selezionata.
Utilizzo come lampada di segnalazio-
ne (solo WLHS 1)
La lampada portatile abbinata alla lente arancione
può essere utilizzata come lampada di segnala-
zione selezionando la modalità luce lampeggiante.
Supporto da parete/auto, cod.
art. 0827 820 250 (non in dotazione)
▸Posizionare l’unità di ricarica sul supporto a
parete.
▸I quattro naselli di guida del supporto a parete
fannosìchel’unitàdiricaricarisultissatain
modo sicuro.
▸Con la vite di bloccaggio collegare il supporto a
parete all’unità di ricarica.
▸La lampada portatile può essere ulteriormente
ssataall’unitàdiricaricatramitelacinghia.
Esclusioni di responsabilità
Le informazioni contenute in queste istruzioni d’uso
possonoesseremodicatesenzapreavviso.La
società Würth non si assume alcun tipo di responsa-
bilità per danni diretti, indiretti, casuali o altro o per
danni susseguenti derivanti dall’uso o utilizzo delle
informazioni contenute in queste istruzioni per l'uso.
Tutela dell'ambiente
Non gettare questo dispositivo tra i
riutidomestici.Conformementealla
direttiva europea 2012/19/UE
sugli apparecchi elettrici ed elettro-
nici vecchi e il relativo recepimento
nel diritto nazionale, gli utensili
elettrici usati devono essere oggetto
diunaraccoltadierenziataedessereavviatiadun
riciclaggio condotto nel rispetto dell'ambiente.
Restituire il dispositivo usato al proprio rivenditore o
informarsi riguardo ad un centro locale di raccolta e
smaltimento autorizzato. Il mancato rispetto di
questadirettivaUEpuòavereeettisignicativi
sull'ambiente e la salute.

10
Pour votre sécurité
FR
Veuillez lire attentivement le
présent mode d’emploi et le
respecter à la lettre avant
d’utiliser l’appareil pour la
première fois.
Conservez le présent mode d’emploi en
vue d’une utilisation ultérieure ou de sa
remise à ses éventuels futurs propriétaires.
▸Avant la première mise en service, lire impérative-
ment les consignes de sécurité !
— Un non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité risque non seulement d’en-
dommager l’appareil, mais également de mettre en
danger l’opérateur et d’autres personnes.
Remarque
Il est interdit de procéder à des modica-
tions sur l’appareil ou de fabriquer tout
équipement additionnel.

ÂRisque de blessure aux yeux!
¾Ne pas porter le regard directement
dans la lampe allumée.

ÂUtiliser un chargeur qui N'EST PAS d'origine peut
détruire la lampe.
¾Utiliser exclusivement le chargeur d'origine.
Caractéristiques techniques
Réf. WLHS 1
0827 820 210 WLHS 2 0827 820 220
Flux lumineux de la
lampe 1 040 lm
Température de couleur
6 500K
Lampes 2 lampes torche et projecteur CREE
Durée d’éclairage env. 6 h à pleine luminosité
env. 11 h à luminosité moyenne
16 h en mode feu clignotant
Temps de charge env. 9 h
Luminosité max. 250 m
Angle de rayonne-
ment Lampe torche : 10° Projecteur : 90°
Tension de service
— Bloc secteur
— Adaptateur de
charge automobile
100 - 240 V/CA, 50/60 Hz
12/24 V/CC
Puissance nominale 8 W
Indice de protection IP54
Indice de protection III
Accu (lithium-ion) 7,4 V/CC, 8 000 mAh
Température de
service -25 °C à +50 °C
Dimensions Projec-
teur à main
(h x l x p) en mm
319 x
119 x 121 222 x 115 x 192
Poids de la lampe env. 1 370 g env. 1 250 g
Volume de livraison
• Compartiment de recharge
• Bloc secteur 100 – 240 V/CA, 50/60 Hz
• Adaptateur de charge automobile 12/24 V/CC
• Diuseur orange*
*uniquement avec WLHS 1
Éléments de l’appareil

1 Compartiment de recharge
2 Témoin de charge
3 Bouton commutateur tournant avec afchage à LED
4 Tête de lampe orientable*
5Bloc secteur
6Adaptateur de charge automobile
*uniquement avec WLHS 1

Plein 100%
Demi-charge 50%
Faible 25%

11

Eteint
Projecteur pleine luminosité
Projecteur demi-luminosité
Lampe torche pleine luminosité
Lampe torche demi-luminosité
Feu clignotant (projecteur avec demi-lumi-
nosité)
Recharge de l’accu
Remarque
Avant la première mise en service, complète-
ment recharger l’accu !
▸Raccorder le compartiment de recharge [1] à l’alimen-
tation électrique.
▸Insérer le projecteur à main en respectant la polarité
dans le compartiment de recharge [1].
3Le projecteur à main est rechargé (témoin de
charge [2] allumé en rouge).
3Projecteur à main entièrement rechargé (témoin de
charge [2] allumé en vert).
Le projecteur à main est équipé d’une
protection antisurcharge.
— Le projecteur peut rester durablement
dans le compartiment de recharge.
L’accu lithium-ion possède une protection
contre la décharge profonde.

▸Il est recommandé de décharger et de recharger le
projecteur à main à intervalles réguliers !
Fonctionnement
Retirer le projecteur à main du compartiment de
recharge.
Régler le mode d’éclairage souhaité sur le bouton
tournant.
Fonction d’éclairage d’urgence
▸Raccorder le compartiment de recharge [1] à l’alimen-
tation électrique.
3Le témoin de charge [2] est allumé en vert.
▸Insérer le projecteur à main en respectant la polarité
dans le compartiment de recharge [1].
3En fonction de l’état de charge, le témoin de
charge [2] est allumé en rouge ou en vert.
▸Sélectionnez le mode d’éclairage souhaité pour la
fonction d’éclairage d’urgence sur le bouton commuta-
teur tournant [3].
3Le projecteur à main est éteint.
▸Contrôle de la fonction d’éclairage d’urgence :
Débranchez le compartiment de recharge [1] de
l’alimentation électrique.
3Le projecteur à main s’allume maintenant automatique-
ment avec le mode souhaité.
Utilisation comme feu de détresse

En mode Feu clignotant, le projecteur à main peut être
employé comme feu de détresse en liaison avec le
diuseur orange.
Support mural / automobile réf.
0827 820 250 (non compris dans le volume de
livraison)
▸Installer le compartiment de recharge sur le support
mural.
▸Les quatre ergots de guidage du support mural main-
tiennent fermement le compartiment de recharge.
▸Assembler le support mural et le compartiment de
recharge à l’aide de la vis de blocage.
▸De plus, le projecteur à main peut être xé dans le
compartiment de recharge à l’aide de la sangle de
retenue.
Clauses de non-responsabilité
Les informations contenues dans le présent mode d’em-
ploi peuvent être modiées sans préavis. Würth décline
toute responsabilité en cas de dommages directs, indi-
rects, occasionnels ou autres ou de dommages résultant
de l'usage ou de l'application des informations contenues
dans le présent mode d'emploi.
Informations d’ordre environnemental
Ne jetez pas cet appareil aux ordures
ménagères ! Selon la directive euro-
péenne 2012/19/UE relative aux
déchets d'équipements électriques et
électroniques et sa transposition dans le
droit national, les outils électriques
usagés doivent faire l'objet d'une
collecte sélective et d'un recyclage respectueux de
l'environnement. Veillez à remettre votre appareil usagé à
votre revendeur ou informez-vous sur le système de
collecte et d'élimination autorisé au niveau local. Le
non-respect de la présente directive UE peut avoir des
incidences éventuelles sur l’environnement et sur votre
santé !

12
Para su seguridad
ES
Antes de la primera utilización
de su aparato, lea estas
instrucciones de servicio y actúe
en consecuencia.
Guarde estas instrucciones de servicio
para uso o propietario posterior.
▸¡Antes de la primera puesta en servicio, leer
necesariamente las indicaciones de seguridad!
— En caso de inobservancia de las instrucciones
de servicio y las indicaciones de seguridad, se
pueden producir daños en el aparato y riesgos
para el usuario y otras personas.
Indicación
Se prohíbe realizar modicaciones
en el aparato o elaborar aparatos
adicionales.
¡PRECAUCIÓN!
¡Riesgo de lesiones en los ojos!
¾No mirar directamente a la
lámpara mientras esté encendida.
¡ATENCIÓN!
ÂEl uso de un cargador NO original puede
provocar daños en la lámpara.
¾Utilizar exclusivamente un cargador original.
Datos técnicos
Art. WLHS 1
0827 820 210 WLHS 2 0827 820 220
Corriente de luz de
la lámpara 1.040 lm
Temperatura de color 6.500 K
Lámpara 2 x Cree luz de foco y reflector
Tiempo de ilumina-
ción aprox. 6 horas con intensidad luminosa total
aprox. 11 con intensidad luminosa
media
16 h en modo de luz intermitente
Tiempo de carga aprox. 9 h
Anchura luminosa máx. 250 m
Ángulo de emisión Luz de foco: 10°
Luz de reector: 90°
Tensión de servicio
— Alimentador
enchufable
— Adaptador de
carga de vehículo
100 – 240 V/AC, 50/60 Hz
12/24 V/DC
Potencia nominal 8 W
Tipo de protección IP54
Clase de protección III
Batería (iones de litio) 7,4 V/DC, 8.000 mAh
Temperatura de
servicio -25°C a +50°C
Medidas del proyec-
tor portátil
(Al x An x P) en mm
319 x 119 x
121 222 x 115 x 192
Peso de lámpara aprox. 1.370 g aprox. 1.250 g
Volumen de suministro
• Bandeja de carga
• Alimentador enchufable 100 - 240 V / AC,
50/60 Hz
• Adaptador de carga de vehículo 12/24 V / DC
• Cristal de dispersión naranja *
*sólo en WLHS 1
Elementos del aparato

1 Bandeja de carga
2 Indicador de control de carga
3 Interruptor de botón giratorio con indicador LED
4 Cabeza de lámpara basculable *
5Alimentador enchufable
6Adaptador de carga de vehículo
*sólo en WLHS 1
Indicador de estado de carga (fig. I)
Carga total (100%)
Carga media (50%)
Carga baja (25%)

13
Modos de iluminación (fig. I)
Desconectado
Luz de reector con intensidad luminosa
total
Luz de reector con intensidad luminosa
media
Luz de foco con intensidad luminosa total
Luz de foco con intensidad luminosa media
Luz intermitente (luz de reector con intensi-
dad luminosa media)
Carga de la batería
Indicación
Antes de la primera puesta en servicio,
cargar la batería totalmente
▸Conectar la bandeja de carga [1] en la alimenta-
ción eléctrica.
▸Colocar el proyector portátil en la bandeja de
carga [1] con la polaridad correcta.
3El proyector portátil se carga (el indicador de
control de carga [2] luce en rojo).
3Proyector portátil cargado totalmente (el indicador
de control de carga [2] luce en verde).
El proyector portátil está provisto de una
protección contra sobrecarga.
— El proyector portátil puede
permanecer en la bandeja de carga
permanentemente.
La batería de iones de litio tiene una
protección contra descarga extrema.
Conservación de la batería:
▸El proyector portátil debería descargarse y recar-
garse a intervalos regulares
Funcionamiento
Extraer el proyector portátil de la bandeja de carga.
Ajustar el modo de iluminación deseado en el interrup-
tor giratorio.
Función de luz de emergencia
▸Conectar la bandeja de carga [1] en la alimenta-
ción eléctrica.
3El indicador de control de carga [2] luce en verde.
▸Colocar el proyector portátil en la bandeja de
carga [1] con la polaridad correcta.
3En función del estado de carga, el indicador de
control de carga [2] luce en rojo o verde.
▸Seleccionar el modo de iluminación deseado para
la función de luz de emergencia en el interruptor de
botón giratorio [3]
3El proyector portátil está apagado.
▸Vericación de la función de luz de emergencia:
desconecte la bandeja de carga [1] de la alimenta-
ción eléctrica.
3El proyector portátil cambia automáticamente al modo
seleccionado.
Uso como lámpara de advertencia
(sólo WLHS 1)
El proyector portátil puede utilizarse como lámpara de
advertencia en combinación con el cristal de dispersión
naranja en el modo seleccionado Luz intermitente.
Soporte de pared/vehículo - art. 0827 820
250 (no incluido en el volumen de suministro)
▸Colocar la bandeja de carga en el soporte de pared.
▸Los cuatro salientes de guía del soporte de pared
permiten una sujeción rme de la bandeja de carga.
▸Una el soporte de pared con la bandeja de carga
mediante el tornillo de inmovilización.
▸El proyector portátil puede jarse adicionalmente en la
bandeja de carga mediante la correa de sujeción.
Exclusiones de responsabilidad
La información contenida en estas instrucciones de uso
puede modicarse sin aviso previo. Würth no asume
ninguna responsabilidad por daños directos, indirectos,
casuales o de otro tipo, o por daños colaterales deriva-
dos del uso o utilización de la información contenida en
estas instrucciones de servicio.
Indicaciones medioambientales
Este aparato no debe tirarse a la
basura doméstica. De acuerdo con la
directiva europea 2012/19/UE sobre
aparatos viejos eléctricos y electrónicos
y su aplicación en la legislación
nacional, las herramientas eléctricas
desechables han de recogerse por
separado y llevarse a un centro de reciclaje respetuoso
con el medio ambiente. Asegúrese de devolver su
aparato usado a su distribuidor, o recoja información
sobre un sistema autorizado de recogida y eliminación
en su localidad. ¡La inobservancia de esta directiva UE
puede tener consecuencias potenciales sobre el medio
ambiente y su salud!

14
Para sua segurança
PT
Antes da primeira utilização do
seu aparelho, leia o presente
manual de instruções e proceda
em conformidade.
Guarde o presente manual de
instruções para utilização posterior ou
para o proprietário seguinte.
▸Ler impreterivelmente as instruções de
segurança antes da primeira colocação em
funcionamento!
— O não cumprimento do presente manual de
instruções e das instruções de segurança pode
levar à ocorrência de danos no aparelho e
perigos tanto para o utilizador como para
terceiros.
Nota
Éproibidofazermodicaçõesnoapa-
relho ou fabricar aparelhos adicionais.

ÂPerigo de lesão ocular!
¾Não olhar diretamente para a
lâmpada ligada.

ÂAutilização de um carregador NÃO original
pode destruir a lanterna.
¾Utilizar exclusivamente o carregador original.
Dados técnicos
Art.º WLHS 1
0827 820 210 WLHS 2 0827 820 220
Fluxo luminoso da
lâmpada 1.040 lm
Temperatura de cor 6.500 K
Lâmpada 2 x Cree Luz de foco e de projetor
Duração luminosa: aprox. 6 horas com intensidade
de luz total
aprox. 11 h com intensidade de
luz média
16 h em modo de luz intermitente
Tempo de carrega-
mento: aprox. 9 h
Alcance luminoso máx. 250 m
Ângulo de feixe Luz de foco: 10°
Luz de projetor: 90°
Tensão de serviço
— Adaptador
— Adaptador de car-
ga para veículo
100 – 240 V/AC, 50/60 Hz
12/24 V/DC
Potência nominal 8 W
Grau de proteção IP54
Classe de proteção III
Acumulador
(iões de lítio) 7,4 V/DC, 8.000 mAh
Temperatura de
funcionamento -25 °C a +50 °C
Dimensões lanterna
portátil (A x L x P)
em mm
319 x 119
x 121 222 x 115 x 192
Peso da lâmpada aprox. 1.370 g aprox. 1.250 g
Lote de fornecimento
•Base de carregamento
•Adaptador 100 – 240 V/AC, 50/60 Hz
•Adaptador de carga para veículo 12/24 V/DC
•Lente laranja *
*apenas em WLHS 1
Elementos do aparelho

1 Base de carregamento
2 Indicador de controlo de carga
3 Interruptor rotativo com indicador LED
4 Cabeça da lanterna basculante *
5Adaptador
6Adaptador de carga para veículo
*apenas em WLHS 1
Indicador do estado de carga (fig. I)
Total 100%
Médio 50%
Baixo 25%

15
Modos de iluminação (fig. I)
Desligado
Luz de projetor com intensidade de luz total
Luz de projetor com intensidade de luz
média
Luz de foco com intensidade de luz total
Luz de foco com intensidade de luz média
Luz intermitente (luz de projetor com intensi-
dade de luz média)
Carregar o acumulador:
Nota
Carregar o acumulador completamente antes
da primeira colocação em funcionamento!
▸Conectar a base de carregamento [1] à alimentação
de corrente elétrica.
▸Colocar a lanterna portátil na base de carrega-
mento [1] com a polaridade correta.
3A lanterna portátil está a ser carregada (indicador de
controlo de carga [2] apresenta luz vermelha).
3A lanterna portátil está completamente carregada (indi-
cador de controlo de carga [2] apresenta luz verde).
A lanterna portátil está equipada com uma
proteção contra sobrecarga.
— A lanterna portátil pode permanecer
na base de carregamento
permanentemente.
O acumulador de iões de lítio possui uma
proteção contra descarga total.
Conservação do acumulador:
▸A lanterna portátil deve ser descarregada e recarre-
gada a intervalos regulares!
Funcionamento
Retirar a lanterna portátil da base de carregamento.
Ajustar o modo de iluminação pretendido no interruptor
rotativo.
Função de luz de emergência:
▸Conectar a base de carregamento [1] à alimentação
de corrente elétrica.
3Indicador de controlo de carga [2] apresenta luz
verde.
▸Colocar a lanterna portátil na base de carrega-
mento [1] com a polaridade correta.
3Consoante o estado de carga, o indicador de controlo
de carga [2] apresenta luz vermelha ou verde.
▸Selecionar o modo de iluminação pretendido
para a função de luz de emergência no interruptor
rotativo [3].
3A lanterna portátil está desligada.
▸Vericaçãodafunçãodeluzdeemergência:Desco-
necte a base de carregamento [1] da alimentação
de corrente elétrica.
3A lanterna portátil liga automaticamente no modo
selecionado.
Utilização como luz de advertência
(apenas WLHS 1)
A lanterna portátil pode ser utilizada como luz de
advertência em combinação com a lente laranja no
modo luz intermitente selecionado.
Suporte de parede/veículo art.º
0827 820 250 (não fornecido)
▸Colocar a base de carregamento no suporte de
parede.
▸As quatro partes de guia salientes do suporte de
paredepermitemumaxaçãormedabasede
carregamento.
▸Unir o suporte de parede e a base de carregamento
mediante parafuso de bloqueio.
▸Alanternaportátilpodeserxadanabasedecarre-
gamentocomacorreiadexação.
Exoneração de responsabilidade
As informações contidas no presente manual de
instruções podem ser alteradas sem aviso prévio.
A Würth não se responsabiliza por consequências ou
danos diretos, indiretos, aleatórios ou quaisquer outros
resultantes do uso ou da utilização das informações
contidas no presente manual de instruções.
Instruções ambientais
Não coloque este aparelho no lixo
doméstico! Em conformidade com a
Diretiva Europeia 2012/19/UE
relativa a aparelhos elétricos e
eletrónicos usados e a transposição
para a legislação nacional, as ferra-
mentas elétricas usadas têm de ser
recolhidas separadamente e recicladas de forma
adequada. Entregue o seu aparelho usado ao seu
revendedor ou obtenha informações sobre um sistema
de recolha e eliminação local autorizado. O não
cumprimento desta Diretiva Europeia poderá ter efeitos
adversos para o ambiente e para a sua saúde!

16
Voor uw veiligheid
NL
Lees vóór het eerste gebruik
van uw apparaat deze ge-
bruiksaanwijzing en volg deze
op.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor
later gebruik of voor de volgende
eigenaar.
▸Lees vóór het eerste gebruik altijd de veiligheids-
aanwijzingen!
— Bij het negeren van de gebruiksaanwijzing en
de veiligheidsaanwijzingen, kunnen beschadi-
gingen aan het apparaat en gevaren voor de
bediener en andere personen ontstaan.
Opmerking
Het is verboden, wijzigingen aan het
apparaat aan te brengen of extra
apparaten te monteren.

ÂVerwondingsgevaar voor ogen!
¾Niet rechtstreeks in de
ingeschakelde lamp kijken.

ÂHet gebruik van een NIET originele lader kan
de lamp onherstelbaar beschadigen.
¾Gebruik enkel de originele lader.
Technische gegevens
Art. WLHS 1
0827 820 210
WLHS 2
0827 820 220
Lichtstroom lamp 1.040 lm
Kleurtemperatuur 6.500K
Lamp 2 x Cree focuslicht & schijn-
werper
Verlichtingsduur ca. 6 h bij volledige lichtsterkte
ca. 11 h bij halve lichtsterkte
16 h bij knipperlichtmodus
Laadtijd ca. 9 h
Lichtafstand max. 250 m
Reectiehoek Focuslicht: 10°
Schijnwerper: 90°
Bedrijfsspanning
— Stroomadapter
— Auto-laadadapter
100 – 240 V/AC, 50/60 Hz
12/24 V/DC
Nominaal vermogen 8 W
Beschermingsgraad IP54
Beschermingsklasse III
Accu (Li-ion) 7,4 V/DC, 8.000 mAh
Bedrijfstemperatuur -25 °C tot +50 °C
Afmetingen hand-
schijnwerper
(H x B x D) in mm
319 x 119 x
121 222 x 115 x 192
Gewicht lamp ca. 1.370 g ca. 1.250 g
Leveringsomvang
•Laadschaal
•Stroomadapter 100 – 240 V/AC, 50/60 Hz
•Auto-laadadapter 12/24 V/DC
•Diuseroranje*
*alleenbijWLHS1
Elementen van het apparaat

1 Laadschaal
2 Laadcontrole-indicatie
3 Draaiknopschakelaar met led-indicatie
4 zwenkbarelampkop*
5Stroomadapter
6Auto-laadadapter
*alleenbijWLHS1
Laadtoestandsindicatie (afb. I)
Vol 100%
Half 50%
Gering 25%

17
Lichtmodi (afb. I)
Uit
Schijnwerper volle lichtsterkte
Schijnwerper halve lichtsterkte
Focuslicht volle lichtsterkte
Focuslicht halve lichtsterkte
Knipperlicht
(schijnwerper bij halve lichtsterkte)
Laden van de accu
Opmerking
Accu voor eerste inbedrijfstelling volledig
laden!
▸Laadschaal [1] op de elektrische voeding aan-
sluiten.
▸Handschijnwerper met de juiste polariteit in de
laadschaal [1] plaatsen.
3Handschijnwerper wordt geladen (laadcontro-
le-indicatie [2] brandt rood).
3Handschijnwerper volledig geladen (laadcontro-
le-indicatie [2] brandt groen).
De handschijnwerper is uitgerust met een
overladingsbeveiliging.
— De handschijnwerper kan
permanent in de laadschaal blijven.
De Li-ion-accu heeft een diepontladings-
bescherming.
Accuverzorging:
▸De handschijnwerper moet regelmatig worden
ont- en weer geladen!
Gebruik
Handschijnwerper van de laadschaal nemen.
Gewenste lichtmodus met de draaischakelaar
instellen.
Noodlichtfunctie
▸Laadschaal [1] op de elektrische voeding aan-
sluiten.
3Laadcontrole-indicatie [2] brandt groen.
▸Handschijnwerper met de juiste polariteit in de
laadschaal [1] plaatsen.
3Afhankelijk van de laadtoestand brandt de laad-
controle-indicatie [2] rood of groen.
▸Gewenste lichtmodus voor noodlichtfunctie met
de draaiknopschakelaar [3] selecteren.
3Handschijnwerper is uit.
▸Controle van de noodlichtfunctie: Koppel de laad-
schaal [1] los van de elektrische voeding.
3De handschijnwerper schakelt zich nu automatisch
in de gekozen modus in.
Gebruik als waarschuwingslamp
(alleen WLHS 1)
De handschijnwerper kan in combinatie met de
oranjediuserindegekozenmodusknipperlicht
als waarschuwingslamp worden gebruikt.
Wand-/auto-houder type. 0827 820 250
(niet in de leveringsomvang begrepen)
▸Laadschaal op de wandhouder zetten.
▸De vier geleidingsnokken van de wandhouder
zorgen voor een stevige houvast van de laad-
schaal.
▸Wandhouder en laadschaal met behulp van
vergrendelingsschroef met elkaar verbinden.
▸De handschijnwerper kan in de laadschaal met
behulp van de riem extra worden beveiligd.
Aansprakelijkheidsbeperking
De in deze gebruikshandleiding opgenomen
informatie kan zonder voorafgaande kennisgeving
worden veranderd. Würth is niet aansprakelijk voor
directe, indirecte, toevallige of overige schade of
gevolgschade die ontstaat uit het gebruik van het
apparaat of de informatie in deze handleiding.
Milieuaanwijzingen
Gooi dit apparaat niet bij het
huishoudelijk afval! Volgens Euro-
pese Richtlijn 2012/19/EU betref-
fende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur en de
omzetting hiervan in de nationale
wetgeving, moeten afgedankte
elektrische apparaten afzonderlijk worden aangebo-
den voor recycling. Zorg dat het gebruikte apparaat
naar uw dealer wordt teruggebracht of informatie
inwinnen over een geautoriseerd lokaal verzamel-
en recyclingsysteem. Het negeren van deze EU-richt-
lijn kan gevolgen hebben voor het milieu en uw
gezondheid.

18
For din sikkerhed
DK
Læs og følg denne betjenings-
vejledning inden den første
brug af dit apparat.
Gem denne betjeningsvejledning til
senere brug eller til senere ejere.
▸Det er strengt nødvendigt at læse sikkerhedshen-
visningerne inden den første ibrugtagning!
— Ved manglende overholdelse af betjenings-
vejledningen og sikkerhedshenvisninger kan
der opstå skader på apparatet og fare for
brugeren og andre personer.
Henvisning
Det er forbudt at foretage ændringer
på apparatet eller at fremstille ekstra-
udstyr.
FORSIGTIG!
ÂFare for skader på øjnene!
¾Se ikke direkte ind i den tændte
lygte.
Obs!
ÂLygten kan ødelægges, hvis der anvendes et
IKKE originalt ladeaggregat.
¾Anvend udelukkende et originalt
ladeaggregat.
Tekniske data
Art. WLHS 1
0827 820 210
WLHS 2
0827 820 220
Lysstyrke lampe 1.040 lm
Farvetemperatur 6.500K
Lyskilde 2 x Cree Fokus- og projek-
tørlys
Brændetid ca. 6 h ved fuld lysstyrke
ca. 11 h ved halv lysstyrke
16 h i blinklysmodus
Ladetid ca. 9 h
Rækkevidde maks. 250 m
Udstrålingsvinkel Fokuslys: 10°
Projektørlys: 90°
Driftsspænding
— Strømforsynings-
del
— Billadeadapter
100 – 240 V/AC, 50/60 Hz
12/24 V/DC
Nominel ydelse 8 W
Beskyttelsesklasse IP54
Beskyttelsesklasse III
Akku (li-ion) 7,4 V/DC, 8.000 mAh
Driftstemperatur -25°C til +50°C
Mål arbejdslygte
(H x B x T) i mm 319 x 119 x 121 222 x 115 x 192
Vægt lygte ca. 1.370 g ca. 1.250 g
Leveringsomfang
•Ladeskål
•Strømforsyningsdel 100 – 240 V/AC, 50/60 Hz
•Billadeadapter 12/24 V/DC
•Lygteglas orange *
*kun ved WLHS 1
Apparatets elementer

1 Ladeskål
2 Ladekontrolindikator
3 Drejekontakt med LED-indikator
4 Drejeligt lygtehus *
5Strømforsyningsdel
6Billadeadapter
*kun ved WLHS 1

Fuld 100 %
Halv 50 %
Lav 25 %

19
Lysmodi (Fig. I)
Off
Projektørlys fuld lysstyrke
Projektørlys halv lysstyrke
Fokuslys fuld lysstyrke
Fokuslys halv lysstyrke
Blinklys (projektørlys ved halv lysstyrke)
Opladning af akkuen
Henvisning
Oplad akkuen helt inden den første
ibrugtagning!
▸Tilslut ladeskål [1] til strømforsyning.
▸Stil arbejdslygten polaritetskorrekt i lade-
skålen [1].
3Arbejdslygten oplades (ladekontrolindikator [2]
lyser rødt).
3Arbejdslygten helt opladet (ladekontrolindika-
tor [2] lyser grønt).
Arbejdslygten har en overopladningsbe-
skyttelse.
— Arbejdslygten kan stå konstant i
ladeskålen.
Li-ionakkuenharendybdeaadningsbe-
skyttelse.
Pleje af batteriet
▸Arbejdslygten bør af- og oplades med jævne
mellemrum!
Drift
Fjern arbejdslygten fra ladeskålen.
Indstil den ønskede lysmodus på drejekontakten.
Nødlysfunktioner
▸Tilslut ladeskål [1] til strømforsyning.
3Ladekontrolindikator [2] lyser grønt
▸Stil arbejdslygten polaritetskorrekt i lade-
skålen [1].
3Afhængig af ladetilstand lyser ladekontrolindikato-
ren [2] rødt eller grønt.
▸Vælg den ønskede lysmodus til nødlysfunktionen
på drejekontakten [3].
3Arbejdslygten er slukket.
▸Kontrol af nødlysfunktion: Afbryd ladeskålen [1]
fra strømforsyningen.
3Arbejdslygten tænder nu automatisk i den valgte
modus.
Brug som advarselslygte
(kun WLHS 1)
Arbejdslygten kan i forbindelse med det orange lyg-
teglas bruges som advarselslygte i modus Blinklys.
Væg-/bilholder art. 0827 820 250 (ikke
med i leveringsomfang).
▸Sæt ladeskålen på vægholderen.
▸Vægholderensrestyrenæsersørgerforatlade-
skålen sidder godt fast.
▸Skru vægholder og ladeskål sammen med
låseskruen.
▸Arbejdslygten kan sikres yderligere i ladeskålen
ved hjælp af holdebåndet.
Ansvarsudelukkelse
Informationerne i nærværende driftsvejledning kan
ændres uden varsel. Würth overtager intet ansvar
for direkte, indirekte, tilfældige eller andre skader
eller følgeskader, der opstår som følge af brug
eller anvendelse af informationerne i nærværende
betjeningsvejledning.
Miljøinformationer
Smid ikke apparatet i husholdnings-
aaldet!IhenholdtilEU-direktiv
2012/19/EUomgammeltelektrisk
og elektronisk udstyr og gennemfø-
relse i national lovgivning skal
gammelt elværktøj indsamles
separat og tilføres et miljøvenligt
genbrugssystem.Undersøg,omdukanaeveredit
gamle apparat hos din forhandler, eller indhent
oplysninger om et lokalt, autoriseret indsamlings- og
bortskaelsessystem.Enmanglendeoverholdelseaf
detteEU-direktivkanhavepotentiellevirkningerpå
miljøet og din sundhed!

20
For din sikkerhet
NO
Les denne brukerveiledningen
før maskinen tas i bruk for
første gang og følg anvisninge-
ne.
Ta vare på denne brukerveiledningen
for senere bruk og gi den videre til
neste eier.
▸Les sikkerhetsinstruksene før første gangs bruk!
— Hvis brukerveiledningen og sikkerhetsinstruk-
sjonene ikke følges, kan dette medføre skader
på apparatet og fare for brukeren og andre
personer.
Informasjon
Det er forbudt å foreta endringer på
apparatet eller å lage tilleggsutstyr til
apparatet.

ÂFare for øyenskade!
¾Ikke se rett inn i en lampe som er
slått på.
Obs!
ÂHvis man benytter en ladeenhet som ikke er
oroginal kan det ødelegge lampen.
¾Bruk kun original ladeenhet.
Tekniske data
Art. WLHS 1
0827 820 210
WLHS 2
0827 820 220
Lysuks lykt 1 040 lm
Fargetemperatur 6 500 k
Lysmiddel 2 x Cree fokus- og flomlys
Lysvarighet ca. 6 t ved full lysstyrke
ca. 11 t ved halv lysstyrke
16 t i blinklysmodus
Ladetid ca. 9 t
Lysvidde maks. 250 m
Strålevinkel Fokuslys: 10°
Flomlys: 90°
Driftsspenning
— Støpselnettdel
— Billadeadapter 100 – 240 V/AC, 50/60 Hz 12/24 V/DC
Nominell eekt 8 W
Beskyttelsesgrad IP54
Verneklasse III
Akkumulator
(Li-ion) 7,4 V/DC, 8 000 mAh
Driftstemperatur -25 °C til +50 °C
Mål håndlykt
(H x B x D) i mm 319 x 119 x 121 222 x 115 x 192
Vekt lampe ca. 1 370 g ca. 1 250 g
Leveringsomfang
• Ladeskål
• Støpselnettdel 100 – 240 V/AC, 50/60 Hz
• Billadeadapter 12/24 V/DC
• Linse oransje *
* Bare på WLHS 1
Maskinens deler

1 Ladeskål
2 Ladekontrollindikator
3 Hjul med LED-visning
4 Svingbar lampe *
5Støpselnettdel
6Billadeadapter
* Bare på WLHS 1
Ladetilstandsindikator (fig. I)
Full 100 %
Halv 50 %
Lite 25 %