WE-EF ETC100-GB LED Series User manual

WE-EF LEUCHTEN
Montage- und
Wartungshinweise für
Bodeneinbauleuchten
mit Erdeinbautopf
Serie ETC100-GB LED
Installation and
Maintenance Instructions for
Inground Uplights with
Installation Blockout
ETC100-GB LED Series

1
Wartung
Abgesehen von der äußerlichen Reinigung des Produkts ist
keine besondere Wartung erforderlich. Keine Hochdruck-
reiniger verwenden.
Für die Entsorgung der LEDs sind die zur Zeit gültigen
Umweltgesetze zu beachten.
Maintenance
Apart from cleaning the product’s exterior surfaces, no
special maintenance work is required. Do not use high-
pressure cleaners.
Protect our environment: Discard used LEDs in compliance
with the most recent environmental legislation.
ø 8 - 8,5 mm
3 x 1,5 mm
DMX
1x ø 8–8,5 mm / 3x 1,5 mm
1x ø 9–9,5 mm / 4x 0,34 mm
Inground Uplight Gimbal Version with Installation Blockout
Installationszubehör / Installation Accessories
Erdeinbautopf / Installation Blockout
øD1 / øD2 H kg
185-0322 BET13-II 250 / 270 375 1,5
185-0323 BET14-II 300 / 325 420 1,5
Bodeneinbauleuchte Gimbal Version mit Erdeinbautopf
Leuchtmittel / Light source
ETC130-GB-LED . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 LEDs 12W–24W*
ETC140-GB-LED . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 LEDs 16W–36W*
* Nominalleistung, aktualisierte Daten siehe www.we-ef.com
* Nominal power, for latest data refer to www.we-ef.com
Schutzart / Protection: IP67
Schutzklasse / Class I,ta = 25°C
Installationszubehör / Installation Accessories
Verbindungsmuffe / Sealable junction box
185-1624 SJB130 5polig 5 core
185-3198 SJB130 DMX 5polig 5 core
Wichtig: DMX Version erfordert zwei verschiedene SJBs
Important: DMX version requires two different SJBs
D2
H
D1
146
ø 10 (max.)
ø 12-19 (max.)
56 x 37
265
360°
0°-30°
ø 252
ETC130-GB LED
315
360°
0°-30°
ø 304
ETC140-GB LED
DMX
185-3198
LN
185-1624
DMX
185-3198
LN
185-1624

2
Installation
Montage und Wartung darf nur von geschultem Fachperso-
nal mit entsprechender beruflicher Qualifikation in Überein-
stimmung mit den neuesten elektrischen Installations- und
Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden.
Bei der Standortbestimmung muss die maximale
Temperatur auf der Abdeckung berücksichtigt werden.
Diese Temperatur wird auf dem Typenschild angegeben.
Überrollbar von Fahrzeugen mit niedriger Geschwindigkeit
und luftgefüllten Reifen bis 5.000 kg.
Die Leuchte darf nicht ganz oder teilweise abgedeckt wer-
den. Verschmutzungen der Abdeckung sind zu entfernen.
Ein Öffnen und Verschließen der Leuchte bei Regen oder
hoher Luftfeuchtigkeit ist aus Gründen der Kondenswasser-
bildung zu vermeiden.
Hinweis: Modifikationen an der Leuchte, die nicht durch
den Originalhersteller erfolgen, führen zum Erlöschen der
Garantie des Originalherstellers und zum vollständigen
Übergang der Verpflichtungen daraus auf die modifizierende
Person/ Organisation. Ansprüche aufgrund von Mängeln,
die direkt oder indirekt auf unsachgemäße Montage und/
oder Anwendung zurückzuführen sind, sind ausgeschlossen.
Bei Ausfall von Komponenten aufgrund ungewöhnlicher
Umstände oder am Ende der Lebensdauer darf der
Austausch nur von geschultem Fachpersonal mit ent-
sprechender beruflicher Qualifikation ausgeführt werden.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere technische
Hotline unter [phone] (Montag - Freitag von
08:00 Uhr bis 16:00 Uhr).
Installation
The luminaire should be installed and maintained by a suit-
ably qualified person in compliance with the latest con-
struction and electrical regulations and relevant legislation.
During checking of the installation location the maximum
temperature on the outer lens should be considered. The
temperature is shown on the identification label.
Suitable for Drive-over at low speeds and high pressure
tyres, up to 5000 kg.
The luminaire should not get covered partially or complete-
ly. Dirt on the lens has to get removed.
Do not open the luminaire in humid conditions or during
rain. This will result in condensation forming inside the
luminaire.
Notice: If the luminaire is modified by anybody other than
the original manufacturer, then the warranty will no longer
be valid and shall become the full responsibility of the
modifying person/organisation. Claims based on defects
attributable to improper installation and/or application, and
the consequences thereof, are excluded.
In case of component failure due to abnormal circum-
stances or at end of life, replacement must be carried out
by a suitably qualified and trained professional.
In case of questions please contact our technical hotline at
[phone] (Monday - Friday from 08:00 until
16:00 hours).

3
DMX in +
DMX Schirm
L
N
DMX out +
DMX Schield
DMX out
DMX in
weiß white rot red braun brown blau blue grün-gelb green-yellow
grün green
schwarz black
L
N
+
Wiring Diagrams
Abb. 4
pic. 4
Abb. 5
pic. 5
Abb. 6
pic. 6
Abb. 7
pic. 7
DMX
Abb. 1
pic. 1
Abb. 2
pic. 2
Abb. 3
pic. 3 DMX
Kies (Drainage)
gravel (drainage)
Beton / concrete
Erdreich / soil
Einbauvarianten ohne BET
3) In Park- und Gartenanlagen in Beton (Abb. 4)
4) In Park- und Gartenanlagen in Beton mit Kies (Abb. 5)
5) In gefliesten oder gepflasterten Bereichen in Beton
(Abb. 7)
6) In gefliesten oder gepflasterten Bereichen in Beton
mit Kies (Abb. 7)
Installation Methods without BET
3) In landscaped areas (soil with concrete), pic. 4
4) In landscaped areas (soil with concrete and graval
base), pic. 5
5) In paved areas (concrete), pic. 6
6) In paved areas (concrete with gravel base) see pic. 7
Installation Methods with BET
Ensure that proper drainage is provided for the shown
installation methods.
1) In landscaped areas (soil with gravel base), pic. 1
2) In paved areas (concrete with gravel base), pic. 2
Einbauvarianten mit BET
Es ist für eine ausreichende Drainage, zum Beispiel durch
ein Kiesbett, zu sorgen.
1) In Park- und Gartenanlagen (Abb. 1)
2) In gefliesten oder gepflasterten Bereichen (Abb. 2)
Anschlusspläne
Tunable White / DALICC / DMX

4
Installation mit Erdeinbautopf BET
Schritt 1
(Installation des Einbautopfes während der Tiefbau- oder
Maurerarbeiten)
1) Einbauring Eso auf dem Einbautopf Oaufsetzen,
dass die Laschen auf den Treibstiften einrasten.
2) Zusammengesetzten Einbautopf E/Oan der dafür
vorgesehen Stelle positionieren. Dabei ist darauf zu
achten, dass:
a) das(die) Kabel Pin den Einbautopf eingeführt ist
(sind).
b) der Einbauring Eso positioniert wird, dass er bün-
dig mit der Oberkante des Erdreiches F, Funda-
mentes o.ä. abschließt (werden zu einem späterem
Zeitpunkt noch Fliesen oder Pflastersteine o.ä.
verlegt, ist ein entsprechendes Aufmass zu
berücksichtigen).
c) der Pfeil Ram Einbauring E auf das zu beleuch-
tende Objekt (Wand, Baum, Säule ...) gerichtet ist.
Installation with Blockout BET
Phase One
(During earth or masonry works)
1) Place the mounting ring Eon to the installation
blockout Oin such a way, that the connector locks
into position on the blind rivets.
2) A suitable recess is to be provided to accomodate
installation blockout/mounting ring assembly E/O.
Proceed as follows:
a) Set in position together with supply cable(s) P.
b) Luminaire mounting ring Eto be flush with
surface F(if the floor will be tiled or paved after-
wards leave an appropriate gap).
c) Point arrow Rtowards the object (wall, tree,
column ...) to be illuminated.
F
Orientation
R
O
E
P

5
02/19 IP66
ETC130-GB 220-240V / 50-60 Hz
185-XXXX SOE XXXXXXX
LED 3000K 12W item no. XXX
Schritt 2 (Elektrischer Anschluss und Ausrichtung)
3) Spannungsfreiheit der Anschlussleitung herstellen.
Phase Two (Electrical connection, aiming)
3) Switch off mains electrical supply.
4) Die auf der Leuchte angegebenen Werte für Spannung
und Frequenz müssen mit den örtlichen Gegebenheiten
übereinstimmen. Die maximal zulässige elektrische
Leistung der Bodeneinbauleuchte bei Einsatz in
Verbindung mit einem Einbautopf ist zu beachten.
4) Check that rating shown on luminaire label conforms
with the mains electrical supply. Observe the maxi-
mum permissible wattage in connection with BET
installation blockouts (refer to table „Installation
Accessories“).

6) Zum Einstellen des Lichtkegels die beiden Schrauben
Kund Llösen. Der Drehwinkel Nund die Neigung M
kann nun auf das zu beleuchtende Objekt eingestellt
werden. Durch leichtes Festziehen der beiden
Schrauben Kund Ldie Position fixieren.
6) To adjust the light distribution, loosen screws Kand
L. Now the angle of rotation Nand the inclination M
to the object which should get illuminated can get
adjusted. Fix the position by slight tightening of both
screws Kand L.
K
N
R
L
M
0-30°
± 90°
5) Anschlusskabel Amit dem Erdkabel Pverbinden.
Verwenden Sie eine für diese Anwendung passende
Verbindungsmuffen C.
5) Terminate wires of luminaire cable Aand mains supply
cable Pin sealable junction box C. Seal junction box
properly.
O
E
A
PP
C
H/I
G
J
A

7
3sec.
7) Drahtlose Leuchten mit der CRMX-Technologie ver-
binden. Geräte können mit anderen CRMX-Geräten
sowie mit älteren W-DMX™-Sendern (G2/G3/G4)
verbunden werden (nur 2,4 GHz).
Verknüpfung einer Einheit aufheben:
Am Empfänger die Taste länger als 3 Sekunden
gedrückt halten, um die Verbindung zu einem Sender/
Repeater zu trennen. Die Anzeige für die drahtlose
Verbindung erlischt.
Eine Einheit verknüpfen:
7.1 Sicherstellen, dass die Antenne angeschlossen ist.
7.2 Sender und Empfänger einschalten.
7.3 Sicherstellen, dass an allen Empfängern die Wireless-
Link-Anzeigen ausgeschaltet sind, um anzuzeigen,
dass die Empfänger für die Verbindung bereit sind,
ggf. das Unlink-Verfahren befolgen.
7.4 Taste am Sender drücken und loslassen.
7.5 Der Sender sucht nach nicht verbundenen Empfängern.
Die Anzeige für drahtlose Verbindung blinkt 10 Sek.
lang, der normale Betrieb wird fortgesetzt.
7.6 Die Anzeige für drahtlose Verbindung wechselt bei
erfolgreich verbundenen Empfängern dauerhaft in
den Ein-Zustand.
7) Linking wireless luminaires with the CRMX technolo-
gy. Units can link with any other CRMX units as well
as legacy W-DMX™ (G2/G3/G4) transmitters (2.4 GHz
only).
To unlink one unit:
On the receiver, press and hold the button for more
than 3 seconds to unlink it from a transmitter/
repeater. The wireless link indicator will extinguish.
To link one unit:
7.1 Ensure the antenna is connected.
7.2 Power on the transmitter and receiver(s).
7.3 Ensure that the wireless link indicators on all
receivers are off to indicate that the receiver(s) are
ready to be linked. If necessary, follow the unlink pro-
cedure.
7.4 On the transmitter, press and release the button.
7.5 The transmitter will search for any unlinked receivers.
The wireless link indicator will flash for 10 seconds
and normal operation will resume.
7.6 The wireless link indicator will change to a steady
on-state for successfully linked receivers.

8) Bringen sie Linse/Abdeckung/Dichtung H/I, Abdeck-
ring Gund die sechs Innensechskantschrauben in die
beschriebene Position.
Ziehen sie die Schrauben noch nicht fest!
Schalten Sie die Leuchte ein, lassen Sie sie 30 Min.
in Betrieb um Kondenswasserbildung zu verhindern
und verschließen Sie die Leuchte nach Ablauf
der Zeit sorgfältig. Schrauben Jfestziehen.
8) Bring the lens/cover/gasket H/I, cover ring Gand the
6 hexagon socket screws into the position described.
Do not yet tighten the screws!
Switch on luminaire, let it operate for 30 minutes
to avoid water condensation and carefully close the
luminaire after the time has elapsed.
Tighten fasteners J.
H/I
G
J
30
Min
9) Wenn Sie die Leuchte an der dafür vorgesehen Stelle
positionieren, ist darauf zu achten, dass kein Druck
auf die Verbindungsmuffe C, das Kabel Poder die
Kabelverschraubung Dausgeübt wird.
10) In Bereichen mit hoher Rutschgefahr empfehlen sich
Glasabdeckungen mit rutschhemmender
Beschichtung (ASC).
9) When positioning luminaire at the designated area
make sure that no pressure is put on to the sealable
junction box C, the cable Por the cable gland D.
10) In areas with high slippage risk lenses with anti-slip
coating (ASC) are recommended.
P
C
D

WE-EF LIGHTING
Thailand
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
WE-EF LIGHTING
Australia
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
WE-EF LIGHTING
United States of America
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
WE-EF LEUCHTEN
Germany
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
WE-EF LUMIERE
France
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
WE-EF HELVETICA
Switzerland
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
WE-EF LIGHTING
United Kingdom
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.we-ef.com
ETC100-GB_011019 / 006-1562
Technische Änderungen vorbehalten.
Technical specifications are subject to change.
© WE-EF 2019
Sicherheit
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
unsachgemäßen Einsatz oder Montage entstehen.
Werden nachträglich Änderungen an Leuchten und/oder Zubehör
vorgenommen, so gilt derjenige als Hersteller, der diese Änderun-
gen vornimmt.
Die Installation vor Ort muss den örtlichen und/oder nationalen
Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften entsprechen.
Safety indices
The manufacturer is then discharged from liability when damage
is caused by improper use or installation.
If any luminaire and/or accessory is subsequently modified, the
persons responsible for the modification shall be considered as
manufacturer.
The installation on site must comply with local and/or national
health and safety regulations.