Weber iGrill Mini User manual

QUICK START GUIDE

2
CS PŘÍRUČKA PRO SNADNĚJŠÍ ZAČÁTEK
DA KVIKSTARTGUIDE
EN QUICK START GUIDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ES GUÍA DE INICIO RÁPIDO
FR GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
DE KURZANLEITUNG
SV SNABBSTARTSGUIDE
IT GUIDA RAPIDA
AR 
EL ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
ET KIIRJUHEND
FI PIKAOPAS
HR PRIRUČNIK ZA BRZI POČETAK RADA
HU ELSŐ LÉPÉSEK
LT GREITOJO PALEIDIMO VADOVAS
LV ĪSĀ PAMĀCĪBA
MT GWIDA GĦALL-BIDU MALAJR
NL SNELSTARTGIDS
NO HURTIGSTARTVEILEDNING
PT GUIA DE INÍCIO RÁPIDO
RO GHID RAPID DE PORNIRE
RU КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
SK STRUČNÁ PRÍRUČKA
SL VODNIK ZA HITER ZAČETEK
TR HIZLI BAŞLANGIÇ KILAVUZU
UK ПОСІБНИК ЗІ ШВИДКОГО ЗАПУСКУ
PL SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI
32

3
Visit weber.com/igrillsupport to find out
more about device compatibility, languages
supported by the Weber iGrill App, a full
user guide with instructional set up videos,
and great barbecuing inspiration. Please
read the full user guide – especially the
safety information – before using the Weber
iGrill Mini for the first time, and follow the
instructions while using the device
Intended Use: Use this device for measuring
and monitoring the temperature of grilled items.
Anyuse other than that described may cause
damage. The manufacturer or retailer are not
liable for damages arising from improper use
WARNING: Risk of Injury! The probes are very
sharp. Please be careful when handling probes.
WARNING: Risk of Burns!
Handling the temperature probes
without hand protection will result
in severe burns.The coloured
probe indicators are not intended
to be touched with bare hands
while using the barbecue as
they are not heat insulated. Please wear heat
protective gloves while using this product at all
times to avoid being burned.
Important Note: When using probes, be sure
to route wire where it will not be exposed to
flames or temperatures exceeding 380°C. Avoid
exposing probes to temperatures below -30°C.
Temperatures below -30°C or above 300°C will
not display in the app and will cause the probe
to disappear from connection.
WARNING: Battery Disposal!
Never dispose of batteries in
an open fire. Always dispose
of batteries in accordance with
local laws.
Note: The iGrill Mini and battery are not
designed to withstand high heat. If the surface
is too hot to touch, it’s too hot for the Weber
iGrill Mini.
Note: Do not mix old and new batteries. Do not
mix alkaline, standard or rechargeable batteries.
Note: The device is not to be used by children
or persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities.
Frequency Range (MHz): 2402.0 - 2480.0 MHz
Output Power (Watts): 0.0012 W
Declaration of Conformity: Weber-Stephen
Products LLC. hereby declares that the radio
equipment of type iGrill Mini is in compliance
with Directive 2014/53/EU. The full text of the
EU declaration of conformity is available at the
following URL: weber.com/igrilldoc.
ENGLISH |EN

4
Visite weber.com/igrillsupport para más
información sobre los dispositivos compatibles
y los idiomas en los que está disponible la app
Weber iGrill, o consultar una completa guía
del usuario con instrucciones de configuración
en vídeo y fantásticas ideas para cocinar a la
barbacoa. Lea íntegramente la guía del usuario
(en especial la información relativa a la
seguridad) antes de usar el termómetro iGrill
Mini de Weber por primera vez; respete las
instrucciones durante el uso del dispositivo.
Uso Previsto: Use este dispositivo para medir
y controlar la temperatura de sus alimentos
al cocinarlos en una barbacoa. Todo uso ajeno
al aquí descrito puede dar lugar a lesiones
personales y daños materiales. El fabricante y
el distribuidor rechazan toda responsabilidad
derivada de lesiones personales o daños
materiales resultantes de usos inadecuados.
ADVERTENCIA: ¡Riesgo de lesiones
personales! Las sondas están muy afiladas.
Extreme la precaución al manipularlas.
ADVERTENCIA: ¡Riesgo de
quemaduras! Manipular las
sondas de temperatura sin
usar protección puede causar
quemaduras graves en las manos.
Los indicadores de colores de las
sondas no están diseñados para el
contacto directo con las manos durante el uso de
la barbacoa ni proporcionan aislamiento térmico.
Use guantes térmicos en todo momento durante
el uso de este producto para evitar quemaduras.
Nota importante: Durante el uso de las sondas,
asegúrese de colocar el cable de manera que
no pueda quedar expuesto a las llamas ni a
temperaturas superiores a 380°C. Las sondas
no deben someterse a temperaturas inferiores
a -30°C. Las temperaturas inferiores a -30°C y
superiores a 300°C no se representan en la app
y causan la desconexión de la sonda.
ADVERTENCIA: ¡Eliminación
de las pilas! No arroje las pilas
al fuego. Deseche las pilas de
acuerdo con la legislación local
en vigor.
Nota: El termómetro iGrill Mini y la pila no están
diseñados para soportar altas temperaturas. Si la
superficie quema al tocarla, la temperatura será
excesiva para el dispositivo.
Nota: No mezcle pilas antiguas con pilas
nuevas. No mezcle pilas alcalinas, normales y
recargables.
Nota: Este dispositivo no es apto para el uso por
niños o personas discapacitadas física, sensorial
o mentalmente.
Banda de frecuencia (MHz):
2402,0 - 2480,0 MHz
Potencia de transmisión (W): 0,0012 W
Declaración de Conformidad: Por la presente,
Weber-Stephen Products LLC. declara que el
equipo de radio iGrill Mini cumple los requisitos
establecidos por la Directiva 2014/53/UE. El texto
completo de la Declaración de Conformidad de
la UE está disponible en la siguiente dirección de
Internet: weber.com/igrilldoc.
ES |SPANISH

5
Rendez-vous sur weber.com/igrillsupport pour
découvrir la compatibilité, les langues prises
en charge par l’application Weber iGrill, un
guide d’utilisation complet avec tutoriels vidéo
de configuration ainsi que de délicieuses idées
culinaires.Veuillez lire entièrement le guide
d’utilisation, notamment les informations
relatives à la sécurité, avant votre première
utilisation du Weber iGrill Mini, et utiliser
l’appareil conformément aux instructions qu’il
comprend.
Usage Prévu : Cet appareil est conçu pour
mesurer et surveiller la température de
grillades. Toute utilisation autre peut entraîner
des dommages. Le fabricant et le revendeur ne
sauraient être tenus responsables de dommages
causés par une utilisation inadéquate.
AVERTISSEMENT : Risque de blessures ! Les
sondes sont très pointues. Manipulez les sondes
avec prudence.
AVERTISSEMENT : Risque de
brûlure ! La manipulation des
sondes de température sans
protection des mains entraînera
de graves brûlures. Ne pas toucher
les indicateurs couleurs de sonde
à main nue lorsque le barbecue
fonctionne: ils ne présentent pas d’isolation
thermique. Afin d’éviter les brûlures, veuillez
porter des gants à isolation thermique lorsque
vous utilisez cet article.
Remarque importante : Lorsque vous utilisez
les sondes, assurez-vous de disposer le fil
de sorte à ce qu’il ne soit pas exposé à des
flammes ou à des températures supérieures à
380°C. Évitez de soumettre les sondes à des
températures inférieures à -30°C. L’application
n’indique pas les températures inférieures à
-30°C ou supérieures à 300°C, qui interrompent
la connexion des sondes.
AVERTISSEMENT : Élimination
des piles ! Ne jetez jamais
de piles dans un feu ouvert.
Veillez à toujours respecter la
réglementation locale pour vous
débarrasser des piles.
N.B. : L’iGrill Mini et la pile ne sont pas conçus
pour résister à des chaleurs importantes. Si la
surface est trop chaude au toucher, elle est trop
chaude pour le Weber iGrill Mini.
N.B. : Ne combinez pas des piles nouvelles et
usagées. Ne combinez pas des piles alcalines,
standard et rechargeables.
N.B. : L’appareil ne convient pas aux enfants
ou aux personnes disposant de capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites.
Plage de fréquences (MHz) :
2402,0 - 2480,0MHz
Puissance de sortie (W) : 0,0012W
Déclaration de conformité : Weber-Stephen
Products LLC. déclare par la présente que
l’équipement radioélectrique de type iGrill Mini
est conforme à la Directive 2014/53/UE. Le texte
intégral de la déclaration de conformité UE est
disponible à l’adresse suivante:
weber.com/igrilldoc.
FRENCH |FR

6
Auf www.weber.com/igrillsupport findest
du Informationen zur Gerätekompatibilität,
zu den Sprachen, die von der iGrill-App von
Weber unterstützt werden, ein vollständiges
Benutzerhandbuch mit Videoanleitungen zur
Einrichtung sowie tolle Grillinspirationen.
Bittelies dir das komplette Benutzerhandbuch
– insbesondere die Sicherheitshinweise –
vor dem ersten Einsatz des Weber iGrillMini
durch und befolge die Anweisungen, während
du das Gerät benutzt.
Verwendungszweck: Verwende dieses Gerät
ausschließlich zum Messen und Überwachen der
Temperatur deines Grillguts. Eine anderweitige
Verwendung als die beschriebene kann Schäden
verursachen. Der Hersteller oder Fachhändler
übernimmt keine Haftung für Schäden infolge
einer unsachgemäßen Verwendung.
WARNUNG: Verletzungsgefahr! Die Fühler sind
sehr spitz. Sei bitte vorsichtig beim Umgang mit
den Fühlern.
WARNUNG: Verbrennungsgefahr!
Wenn du dieTemperaturfühler ohne
angemessene Schutzhandschuhe
verwendest, kann dies zu schweren
Verbrennungen führen. Die farbigen
Fühlerkennzeichnungen sind nicht
wärmeisoliert und dürfen während
des Grillens daher nicht mit bloßen Händen
berührt werden.Trage während des Gebrauchs
dieses Produkts bitte stets Schutzhandschuhe,
um Verbrennungen zu vermeiden.
Wichtiger Hinweis: Achte bei derVerwendung der
Fühler darauf, dass das Kabel keinen Flammen
oder Temperaturen über 380°C ausgesetzt wird.
Vermeide es auch,die Fühler Temperaturen unter
-30°C auszusetzen. Temperaturen unter -30 bzw.
über 300°C werden in der App nicht angezeigt
und unterbrechen dieVerbindung zum Fühler.
WARNUNG: Batterieentsorgung!
Entsorge Batterien niemals in
einem oenen Feuer. Entsorge
Batterien stets in Übereinstimmung
mit den geltenden, lokalen
Vorschriften.
Hinweis: Das iGrillMini und die Batterien sind
nicht hitzebeständig. Ist die Oberfläche zu heiß,
um sie anzufassen, dann ist sie auch zu heiß für
das Weber iGrillMini!
Hinweis: Verwende nicht gleichzeitig alte und
neue Batterien. Verwende nicht gleichzeitig
Alkaline- und Standardbatterien oder
Akkumulatoren.
Hinweis: Das Gerät darf nicht von Kindern oder
von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
verwendet werden.
Frequenzbereich (MHz): 2402,0 - 2480,0MHz
Ausgangsleistung (Watt): 0,0012W
Konformitätserklärung: Hiermit erklärt Weber-
Stephen Products LLC, dass die Funkanlage vom
Typ iGrillMini mit der EU-Richtlinie 2014/53/EU
konform ist. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung steht unter folgender
Internetadresse bereit: www.weber.com/igrilldoc.
DE |GERMAN

7
På weber.com/igrillsupport hittar du mer
information om kompatibla enheter, vilka
språk Weber iGrill-appen har stöd för,
en fullständig användarhandbok med
videoklipp om hur du kommer igång plus
en massa grillningsinspiration. Läs den
fullständiga användarhandboken, särskilt
säkerhetsinformationen, innan du använder
Weber iGrill Mini för första gången och följ
instruktionerna när du använder apparaten.
Avsedd Användning: Använd den här apparaten
för att mäta och övervaka temperatur på grillade
livsmedel. All annan användning än de som
anges kan leda till skador. Tillverkaren eller
återförsäljaren ansvarar inte för skador som
uppstår till följd av felaktig användning.
VARNING! Risk för skador! Temperaturgivarna
är mycket vassa.Var försiktig när du hanterar
temperaturgivare.
VARNING! Risk för
brännskador. Hantering av
temperaturmätstickorna utan
handskydd kan leda till allvarliga
brännskador. De färgade
indikatorerna på mätstickorna
är inte avsedda att vidröras
med händerna under användning av grillen
eftersom de inte är värmeisolerade. Använd
alltid värmeskyddshandskar vid användning av
produkten för att undvika brännskador.
Viktigt: Vid användning av temperaturgivare ska
ledningen dras så att den inte utsätts för öppen
låga eller temperaturer över 380°C. Undvik
att utsätta temperaturgivare för temperaturer
under -30°C. Temperaturer under -30°C eller
över 300°C visas inte i appen och gör att
temperaturgivaren förlorar anslutningen.
VARNING! Kassering av
batterier! Kasta aldrig batterier i
öppen eld. Kassera alltid batterier
i enlighet med lokala föreskrifter.
Obs! iGrill Mini och batteriet är inte utformade
för att klara hög värme. Om ytan är för varm för
att vidröras är den för varm för Weber iGrill Mini.
Obs! Blanda inte gamla och nya batterier. Blanda
inte alkaliska batterier, standardbatterier eller
uppladdningsbara batterier.
Obs! Enheten får inte användas av barn eller
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga.
Frekvensområde (MHz): 2402,0 - 2480,0 MHz
Uteekt (Watt): 0,0012 W
Försäkran om överensstämmelse: Weber-
Stephen Products LLC. försäkrar härmed att
radioutrustningtypen iGrill Mini överensstämmer
med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten
till EU-försäkran om överensstämmelse finns på
följande webbadress: weber.com/igrilldoc.
SWEDISH |SV

8
Visitare weber.com/igrillsupport per ulteriori
informazioni sulla compatibilità dei dispositivi,
le lingue supportate nell’app Weber iGrill, una
guida utente completa con video didattici, e
tante ricette, idee e ispirazione. Leggere la
guida, soprattutto le informazioni di sicurezza,
prima di utilizzare il Weber iGrill Mini e seguire
le istruzioni quando si usa il dispositivo.
Uso Previsto: Utilizzare questo dispositivo per
misurare e monitorare la temperatura del cibo
cucinato sul barbecue. Un uso diverso da quello
descritto può causare danni. Il produttore o il
rivenditore non sono responsabili per danni
derivanti da un uso improprio.
AVVERTENZA: rischio di lesioni! Le sonde
sono molto alate. Fare attenzione quando si
maneggiano le sonde.
AVVERTENZA: pericolo di
ustioni!
La manipolazione delle sonde di
temperatura senza protezione per
le mani può causare gravi ustioni.
Gli indicatori della sonda colorati
non devono essere toccati a mani
nude durante l’uso con il barbecue, in quanto
non sono isolati dal calore. Indossare guanti
termoresistenti durante l’uso di questo prodotto
per prevenire ustioni.
Nota importante: Quando si utilizzano le sonde,
accertarsi di instradare il cavo in aree in cui
non sarà esposto a fiamme o a temperature
superiori a 380°C. Evitare di esporre le sonde
a temperature inferiori a -30°C. Temperature
inferiori a -30°C o superiori a 300°C non saranno
visualizzate sull’app e anche la connessione
della sonda non sarà più visualizzata.
AVVERTENZA: smaltimento della
batteria! Non smaltire mai le
batterie incenerendole. Smaltire
sempre le batterie in conformità
con le leggi locali.
Nota: l’iGrill Mini e la batteria non sono
progettati per tollerare un calore eccessivo. Se
la superficie è troppo calda al tatto, sarà troppo
calda anche per il Weber iGrill Mini.
Nota: non mischiare batterie vecchie e nuove.
Non mischiare batterie alcaline, standard o
ricaricabili.
Nota: il dispositivo non deve essere utilizzato da
bambini o persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali.
Gamma di frequenza (MHz):
2402.0 - 2480.0 MHz
Potenza in uscita (Watt): 0,0012 W
Dichiarazione di conformità: Con la presente,
Weber-Stephen Products LLC. dichiara che
l’apparecchiatura radio iGrill Mini è conforme
alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo internet: weber.com/igrilldoc.
IT |ITALIAN

9
 weber.com/igrillsupport  
       
   Weber iGrill 
     
        
      
   Weber iGrill Mini  
   
   
     
      
 
         

  !   


!
   
      
     
  


      
      
 

          
380   
30-      
        
 300      30- 
    

!

  
     
  
   iGrill Mini     
 
  
Weber iGrill Mini  
     
 
 

         

       

()   
2480.0 - 2402.0
 0.0012 () 
Weber-Stephen    
Products LLC
iGrill Mini   
    EU/2014/53
       
weber.com/igrilldoc      
ARABIC |AR

10
Pokud se chcete dozvědět více o aplikaci a
kompatibilních zařízeních, jazycích, které
aplikace Weber iGrill podporuje, o podrobné
příručce majitele grilu s instruktážními
montážními videy, anebo pokud chcete
inspiraci pro grilování, navštivte weber.
com/igrillsupport. Přečtěte si prosím
podrobnou příručku majitele grilu, především
bezpečnostní informace, ještě před prvním
použitím Weber iGrill Mini a při zacházení s
příslušenstvím se řiďte pokyny.
Účel Použití: Toto zařízení se používá pro měření
a monitorování teploty grilovaných pokrmů.
Používání pro jakékoliv jiné účely, než zde
popsané, může způsobit poškození.Výrobce ani
prodejce nenesou odpovědnost za škody vzniklé
nesprávným použitím.
VAROVÁNÍ: Hrozí riziko zranění! Tyto sondy jsou
velmi ostré. Při manipulaci se sondami buďte
prosím velmi opatrní.
VAROVÁNÍ: Nebezpečí vzniku
popálenin! Manipulace s
teplotními sondami bez řádné
ochrany rukou bude mít za
následek vznik vážných popálenin.
Barevných ukazatelů sondy se
během používání na grilu nesmíte
dotýkat holou rukou, protože nejsou tepelně
izolované. Při používání tohoto výrobku prosím
vždy noste žáruvzdorné rukavice, abyste se
vyhnuli popáleninám.
Důležitá poznámka: Při použití sond
nezapomeňte vést dráty tak, aby nebyly přímo
vystaveny plamenům, nebo teplotám vyšším
než 380°C. Sondy nikdy nevystavujte teplotám
nižším než -30°C. Teploty nižší než -30°C nebo
vyšší než 300°C se v aplikaci nezobrazí, a navíc
způsobí, že sonda bude automaticky odpojena.
VAROVÁNÍ: Likvidace baterií!
Nikdy baterie nelikvidujte
vhozením do otevřeného ohně.
Použité baterie vždy likvidujte v
souladu s místními předpisy.
Poznámka: iGrill Mini a baterie nejsou navržené
tak, aby dokázaly odolat velkému žáru. Pokud je
povrch příliš horký pro dotyk, je příliš horký i pro
Weber iGrill Mini.
Poznámka: Nemíchejte staré baterie s novými.
Nemíchejte alkalické, standardní a dobíjecí
baterie.
Poznámka: Přístroj nesmí používat děti nebo
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi.
Kmitočtový rozsah (MHz): 2402,0 - 2480,0 MHz
Výkon (W): 0,0012 W
Prohlášení o shodě: Weber-Stephen Products
LLC. tímto prohlašuje, že rádiové zařízení iGrill
Mini je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Prohlášení o shodě je v plném znění dostupné na
následující internetové adrese:
weber.com/igrilldoc.
CS |CZECH