Westfalia 316257600001 User manual

FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM04\NDM04107-B - FOLIO NDM04107-B
NOTICE DE MONTAGE
PREPARATION
Sur Fourgon :
* Retirer les 4 vis de fixation du pare-chocs.
MONTAGE
Sur Fourgon et Chassis Cabine :
* Fixer l'attelage aux points X avec l'ensemble visserie X.
Sur Chassis Cabine :
* Intercaler les 2 cales Rep.A aux points X.
* Fixer les bras sous les longerons aux points W avec l'ensemble
visserie W, puis aux points Y avec l'ensemble visserie Y.
* Fixer la rotule aux points Z.
FINITION
* Vérifier que tout l'ensemble visserie soit serré aux couples
indiqués ci-dessous.
BLOC VISSERIE
4 vis HM10x50
4 rondelles plates 10-27 2 vis HM16x45
4 rondelles CS10 2 rondelles DEC16 Type Homologation Poids Total Poids Total Charge verti- Valeur
2 écrous HM16 de Type n° maxi autorisé remorquable cale maxi D
4 vis HM10x30 Attelage pour
4 rondelles plates 10-27 4 vis HM12x30 Master Fg et CC e11*94/20*00*0743 3 500 kg 2 300 kg 81,2 kg 13,61 kN
4 rondelles CS10 4 rondelles CS12 et Movano (Opel)
4 écrous HM10 NOTA : Schéma électrique à l'intérieur de nos faisceaux universels ou personnalisés.
COUPLES DE SERRAGE : ATTENTION : (pour connaître les caractéristiques d'utilisation consulter la carte grise)
M16 AC8.8 19,5daNm M12 AC10.9 11,4daNm M8 AC8.8 2,3daNm Installé suivant nos recommandations, cet attelage vous donnera entière satisfaction.
M16 AC10.9 27,5daNm M10 AC8.8 4,7daNm M8 AC10.9 3,3daNm
N
ous dégageons toute responsabilité en cas de transformation ou d'utilisation illicite
M12 AC8.8 8,1daNm M10 AC10.9 6,7daNm de celui-ci.
YW
XZ
!Coller l'étiquette à l'endroit indiqué. !
SIAR
R
04 - 107 316257600001

FILE : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM04107-B - FOLIO NDM ANG
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
PREPARATION
On the Van :
* Remove the 4 securing screws from the bumper.
ASSEMBLY
On the Van and Cabin Chassis :
* Fixer l'attelage aux points X avec l'ensemble visserie X.
Sur Chassis Cabine :
* Insert the tow bar to the points marked X using
fastening kit X.
* Fasten the arms beneath the longitudinals to the points
marked W using fastening kit W, then to the points
marked Y using fastening kit Y.
* Fasten the tow ball to the points marked Z.
FINISHING
* Check that all of the nuts, bolts and screws are tightene
d
to the torques indicated below.
FASTENING KIT
4 off HM10x50 screws
4 off 10-27 plain washers 2 off HM16x45 screws
4 off CS10 washers 2 off DEC16 washers Type Type Max. Total Max. Total Max. Verti- Value
2 off HM16 nuts Approval No. Authori. Weight Towable Weight cal load D
4 off HM10x30 screws Tow bar for
4 off 10-27 plain washers 4 off HM12x30 screws Master Van Cabin e11*94/20*00*0743 3 500 kg 2 300 kg 81,2 kg 13,61 kN
4 off CS10 washers 4 off CS12 washers Movano (Vauxhall)
4 off HM10 nuts NB : Electrical diagram inside our universal or custom wiring kits.
TORQUES : PLEASE NOTE : (to familiarise yourself with the operating charasteristics refer to the log)
M16 AC8.8 19,5daNm M12 AC10.9 11,4daNm M8 AC8.8 2,3daNm If this tow bar is fitted in accordance with our recommendations it will give a complete
-
M16 AC10.9 27,5daNm M10 AC8.8 4,7daNm M8 AC10.9 3,3daNm ly satisfaction. We cannot accept any responsability in the event of changes to or
M12 AC8.8 8,1daNm M10 AC10.9 6,7daNm improper use of this item.
YW
XZ
!! Affix the sticker in the position
SIAR
R
04 - 107 316257600001

SOUBOR : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM04107-B - FOLIO NDMTCHE
MONTÁŽNÍ POSTUP
PŘÍPRAVA
U Furgonu :
* Vytáhněte všechny 4 upínací šrouby nárazníku.
MONTÁŽ
U Furgonu a Podvozku s kabinou :
* Upevněte tažné zařízení do bodůX pomocí sady šroubůX.
U Podvozku s kabinou
* Vložte 2 podložky zn. A do bodůX.
* Upevněte ramena pod podélníky do bodůW pomocí sady
šroubůW, poté do bodůY pomocí sady šroubůY.
* Upevněte kulový kloub do bodůZ.
DOKONČOVACÍ PRÁCE
* Zkontrolujte, zda je vše utaženo na níže uvedené
utahovací momenty.
SADY ŠROUBŮ
4 šrouby HM10x50
4 ploché podložky 10-27 2 šrouby HM16x45
4 podložky CS10 2 podložky DEC16 Typ Homologace Celková maximá- Celková Maximální ver- Hodnota
2 matice HM16 Typu č.lní povolená váha tažná hmotnost tikální zatížení D
4 šrouby HM10x30 Tažné zařízení pro
4 ploché podložky 10-27 4 šrouby HM12x30 Master Fg et CC e11*94/20*00*0743 3 500 kg 2 300 kg 81,2 kg 13,61 kN
4 podložky CS10 4 podložky CS12 et Movano (Opel)
4 matice HM10 POZNÁMKA: Elektrické schéma univerzálních nebo na míru upravených svazků.
UPÍNACÍ MOMENTY: POZOR: (uživatelské charakteristiky naleznete v technickém průkazu)
M16 AC8.8 19,5daNm M12 AC10.9 11,4daNm M8 AC8.8 2,3daNm Tažné zařízení instalované dle našich doporučení vás plněuspokojí.
M16 AC10.9 27,5daNm M10 AC8.8 4,7daNm M8 AC10.9 3,3daNm V případěpřestavby nebo neoprávněného užívání se zbavujeme veškeré odpovědnosti
M12 AC8.8 8,1daNm M10 AC10.9 6,7daNm
YW
XZ
!Štítek nalepte na uvedené místo !
SIAR
R
04 - 107 316257600001

FIL : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM04107-B - FOLIO NDMDANOIS
MONTERINGSVEJLEDNING
FORBEREDELSE
På kassevognen:
* Fjern de 4 monteringsbolte til kofangeren.
MONTERING
På kassevognen og Chassis:
* Fastgør anhængertrækket ved punkterne X
med befæstelserne ved X.
På Chassis
* Indfør de 2 skiver mærke A ved punkterne X.
* Fastgør bærearmene under vangerne ved punkterne W
med befæstelserne ved W og herefter ved punkterne Y
med befæstelserne ved Y.
* Fastgør kugleledet ved punkterne Z.
TIL SLUT
* Kontroller at alle bolte og møtrikker er tilspændt
med nedennævnte momenter.
BEFÆSTELSER
4 bolte HM10x50
4 flade skiver 10-27 2 bolte HM16x45
4 skiver CS10 2 skiver DEC16 Type Godkendt Totalvægt Totalvægt Kugletryk Værdi
2 møtrikker HM16 typenr. maks. tilladt anhængervægt maks. D
4 bolte HM10x30 Anhængertræk til
4 flade skiver 10-27 4 bolte HM12x30 Kassevogh og e11*94/20*00*0743 3 500 kg 2 300 kg 81,2 kg 13,61 kN
4 skiver CS10 4 skiver CS12 chassis og movano
4 møtrikker HM10 NB: El-skema for vores universelle eller specielle ledningsnet.
TILSPÆNDINGSMOMENT: BEMÆRK: (for yderligere oplysninger om anvendelsesforhold henvises der til
M16 AC8.8 19,5daNm M12 AC10.9 11,4daNm M8 AC8.8 2,3daNm registreringsattesten)
M16 AC10.9 27,5daNm M10 AC8.8 4,7daNm M8 AC10.9 3,3daNm Hvis dette anhængertræk monteres i henhold til vores anvisninger, vil det være til din fulde tilfredshed.
M12 AC8.8 8,1daNm M10 AC10.9 6,7daNm Vi fralægger os ethvert ansvar ved ulovlig ændring eller brug af anhængertrækket.
YW
XZ
!Lim mærkaten fast på det dertilhørende !
SIAR
R
04 - 107 316257600001

DATEI : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM04107-B - FOLIO NDMALLE
MONTAGANLEITUNG
VORBEREITUNG
Beim Kastenwagen:
* Die 4 Befestigungsschrauben der Stoßstange lösen.
MONTAGE
Beim Kastenwagen und beim Fahrgestell mit Kabine:
* Die Kupplung mit dem Schraubensatz X
an den Punkten X befestigen.
Beim Fahrgestell mit Kabine
* Die 2 Unterlegscheiben Pos. A an den Punkten X einfügen.
* Die Arme mit dem Schraubensatz W an den Punkten W
unter den Längsträgern befestigen, anschließend mit
dem Schraubensatz Y an den Punkten Y.
* Die Kupplungskugel an den Punkten Z befestigen.
FERTIGSTELLUNG
* Prüfen, ob alle Schrauben mit den nachstehend angegebenen
Drehmomenten festgezogen wurden.
SCHRAUBENSATZ
4 Schrauben HM10x50
4 flache Scheiben 10-27 2 Schrauben HM16x45
4 Scheiben CS10 2 Scheiben DEC16 Typ Amtliche Zulassung Maximal zulässiges Maximal zulässiges Vertikale Wert
2 Schraubenmuttern HM16 vom Typ Nr. Gesamtgewicht Gesamtanhängelast Höchstlast D
4 Schrauben HM10x30 Kupplung für
4 flache Scheiben 10-27 4 Schrauben HM12x30 Master Fg et CC e11*94/20*00*0743 3 500 kg 2 300 kg 81,2 kg 13,61 kN
4 Scheiben CS10 4 Scheiben CS12 und Movano (Opel)
4 Schraubenmuttern HM10 HINWEIS: Elektroschema liegt unseren allgemein oder individuell einsetzbaren Kabelbäumen bei.
ANZUGSDREHMOMENTE: ACHTUNG: (Nutzungsmerkmale siehe Fahrzeugschein)
M16 AC8.8 19,5daNm M12 AC10.9 11,4daNm M8 AC8.8 2,3daNm Diese Kupplung wird Sie voll zufrieden stellen, sofern Sie sie unseren Empfehlungen gemäß einbauen.
M16 AC10.9 27,5daNm M10 AC8.8 4,7daNm M8 AC10.9 3,3daNm Im Falle der unerlaubten Veränderung oder des unerlaubten Gebrauchs der Kupplung
M12 AC8.8 8,1daNm M10 AC10.9 6,7daNm lehnen wir jede Haftung ab.
YW
XZ
!Das Etikett auf die vorgesehene Stelle !
SIAR
R
04 - 107 316257600001

FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM04107-B - FOLIO NDMGREC
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙ
Α
Στο φορτηγάκι :
* Αφαιρέστε τις 4 βίδες στερέωσης του προφυλακτήρα.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
Στο φορτηγάκι και το πλαίσιο καµπίνας :
* Στερεώστε το σύστηµαρυµούλκησης στα σηµεία X
µετο σύνολο των κοχλιών X.
Στο πλαίσιο καµπίνας
* Παρεµβάλετε τις 2 σφήνες Rep.A στα σηµεία X.
* Στερεώστε τους βραχίονες κάτω από τις µηκίδες στα
σηµεία W µετο σύνολο των κοχλιών W, και µετά
στα σηµεία Y µετο σύνολο των κοχλιών Y.
* Στερεώστε τον σφαιρικό σύνδεσµοστα σηµεία Z.
ΤΕΛΕΙΩΜΑ
* Ελέγξτε αν όλες οι βίδες είναι σφιγµένες µετη ροπή
στρέψης που αναφέρεται παρακάτω.
ΣΥΝΟΛΑ ΚΟΧΛΙΩΝ
4 βίδες HM10x50
4 ροδελες πλακέ 10-27 2 βίδες HM16x45
4 ροδέλες CS10 2 ροδέλες DEC16 Τύπος Εγκριση Ολικό Βάρος µέγ Ολικό Βάρος Κατακόρυφο Τιµή
2 περικόχλια HM16 Τύπου αριθ.Επιτρεπόµενο ρυµουλκήσιµοφορτίοµέγ.D
4 βίδες HM10x30 Σύστηµαρυµούλκησης για
4 ροδελες πλακέ 10-27 4 βίδες HM12x30 Master Fg et CC e11*94/20*00*0743 3 500 kg 2 300 kg 81,2 kg 13,61 kN
4 ροδέλες CS10 4 ροδέλες CS12 et Movano (Opel)
4 περικόχλια HM10 ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Ηλεκτρικό κύκλωµαστο εσωτερικό των γενικής χρήσεως δεσµών µας ήπροσωποποιηµένων.
ΡΟΠΕΣ ΣΤΡΕΨΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΣΦΙΞΗ ΠΡΟΣΟΧΗ : (για να πληροφορηθείτε τα χαρακτηριστικά χρήσης συµβουλευτείτε την γκρίζα κάρτα)
M16 AC8.8 19,5daNm M12 AC10.9 11,4daNm M8 AC8.8 2,3daNm Εγκατεστηµένο σύµφωνα µετις συστάσεις µας, αυτό το σύστηµαρυµούλκησης
M16 AC10.9 27,5daNm M10 AC8.8 4,7daNm M8 AC10.9 3,3daNm θα σας ικανοποιήσει πλήρως.
M12 AC8.8 8,1daNm M10 AC10.9 6,7daNm Απεκδυόµεθα πσης ευθύνης σε περίπτωση µετατροπής ήπαράνοµης χρήσης αυτού.
YW
XZ
!Κολλ
ή
στε τ
η
νετικέτα στο ενδεικνυό
µ
ενο σ
ηµ
είο !
SIAR
R
04 - 107 316257600001

ARCHIVO : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM04107-B - FOLIO NDMESP
MANUAL DE MONTAJE
PREPARACIÓN
En Furgón:
* Eliminar los 4 tornillos de fijación del parachoques.
MONTAJE
En Furgón y Chasis Cabina:
* Fijar el enganche en los puntos X con el conjunto
de tornillería X.
En el Chasis Cabina
* Intercalar las 2 cuñas marca A en los puntos X.
* Fijar los brazos bajo los largueros en los puntos W con el
conjunto de tornillería W, y después en los puntos Y con
conjunto de tornillería Y.
* Fijar la rótula en los puntos Z.
ACABADO
* Comprobar que todo el conjunto de tornillería esté apretado
con los pares que se indican a continuación.
BLOQUE TORNILLERÍA
4 tornillos HM10x50
4 arandelas planas 10-27 2 tornillos HM16x45
4 arandelas CS10 2 arandelas DEC16 Tipo Homologación Peso Total má- Peso Total Carga verti- Valor
2 tuercas HM16 de Tipo n° ximo autorizado remolcable cal máxima D
4 tornillos HM10x30 Enganche para
4 arandelas planas 10-27 4 tornillos HM12x30 Master Furgón y chasis e11*94/20*00*0743 3 500 kg 2 300 kg 81,2 kg 13,61 kN
4 arandelas CS10 4 arandelas CS12 cabina y movano (opel)
4 tuercas HM10 NOTA: Esquema eléctrico en el interior de nuestros haces universales o personalizados.
PARES DE APRIETE: ATENCIÓN: (para conocer las características de utilización, consultar el permiso de circulación)
M16 AC8.8 19,5daNm M12 AC10.9 11,4daNm M8 AC8.8 2,3daNm Instalado siguiendo nuestras recomendaciones, este enganche le dará total satisfacción.
M16 AC10.9 27,5daNm M10 AC8.8 4,7daNm M8 AC10.9 3,3daNm
N
o asumiremos ninguna responsabilidad en caso de que haya sido transformado
M12 AC8.8 8,1daNm M10 AC10.9 6,7daNm o utilizado ilícitamente
YW
XZ
!Pegar la etiqueta en el lugar indicado !
SIAR
R
04 - 107 316257600001

FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM04107-B - FOLIO NDMFIN
ASENNUSOHJEET
VALMISTELU
Pakettiautossa:
* Ota puskurin 4 kiinnitysruuvia pois.
ASENNUS
Pakettiautossa ja Chassis Cabinessa:
* Kiinnitä vetokoukku pisteisiin X kiinnitysko-
konaisuuden X avulla.
Chassis Cabinessa
* Laita 2 välilevyä A pisteisiin X.
* Kiinnitä varret pitkittäispalkkien alle pisteisiin W kiinnitysko-
konaisuuden W avulla, ja sitten pisteisiin Y kiinnityskoko-
naisuuden Y avulla.
* Kiinnitä vetonuppi pisteisiin Z.
VIIMEISTELY
* Tarkista, että ruuvit, mutterit ja pultit on kiinnitett
y
ilmoitetuilla momenteilla.
KIINNITYSKOKONAISUUS
4 ruuvia HM10x50
4 litteää välilevyä 10-27 2 ruuvia HM16x45
4 välilevyä CS10 2 välilevyä DEC16 Tyyppi Tyyppihyväksyntä Suuri sallittu Vedettävissä oleva Suurin sallittu Arvo
2 mutteria HM16 Numero kokonaiskuorma kokonaispaino pystysuora rasitus D
4 ruuvia HM10x30 Vetokoukku
4 litteää välilevyä 10-27 4 ruuvia HM12x30 Master pakettiauto ja e11*94/20*00*0743 3 500 kg 2 300 kg 81,2 kg 13,61 kN
4 välilevyä CS10 4 välilevyä CS12 chas.cab. Ja movano
4 mutteria HM10 HUOM: Sähköpiirros on yleisjohtojen tai yksilöllisten johtojen mukana.
KIRISTYSMOMENTIT: HUOMIO: (käyttöominaisuuksiin tutustumiseksi on katsottava rekistreriotetta)
M16 AC8.8 19,5daNm M12 AC10.9 11,4daNm M8 AC8.8 2,3daNm Suositusten mukaan asennettuna tämä vetokoukku täyttää odotuksesi
.
M16 AC10.9 27,5daNm M10 AC8.8 4,7daNm M8 AC10.9 3,3daNm Emme ota vastuuta, jos laitetta muutetaan tai käytetään ohjeiden vastaisesti.
M12 AC8.8 8,1daNm M10 AC10.9 6,7daNm
YW
XZ
!Liimaa etiketti ilmoitettuun paikkaan !
SIAR
R
04 - 107 316257600001

FILE : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM07\NDM04107-B - FOLIO NDMIT
AVVERTENZE PER IL MONTAGGIO
PREPARAZIONE
Sul furgone :
* Togliere le 4 viti di fissaggio del paraurti.
MONTAGGIO
Sul furgone e sull’autocabinato :
* Fissare il gancio di traino nei punti X con il gruppo viteria X.
Sull’autocabinato
* Intercalare i 2 spessori rif..A nei punti X.
* Fissare le braccia sotto i longheroni nei punti W con il
gruppo viteria W, poi nei punti Y con il gruppo viteria Y.
* Fissare il giunto nei punti Z.
RIFINITURA
* Verificare che tutto il gruppo viteria sia stretto alle
coppie qui di seguito indicate.
BLOCCO VITERIA
4 viti HM10x50
4 rondelle piatte 10-27 2 viti HM16x45
4 rondelle CS10 2 rondelle DEC16 Tipo Omologazione Peso totale mas- Peso totale Carico verti- Valore
2 dadi HM16 di Tipo n° simo autorizzato Rimorchiabile cale massimo D
4 viti HM10x30 Gancio da traino per
4 rondelle piatte 10-27 4 viti HM12x30 Furgone e autocabinato e11*94/20*00*0743 3 500 kg 2 300 kg 81,2 kg 13,61 kN
4 rondelle CS10 4 rondelle CS12 master e movano
4 dadi HM10 NOTA : Schema elettrico all’interno dei nostri fasci universali o personalizzati.
COPPIE DI SERRAGGIO : ATTENZIONE : (per conoscere le caratteristiche d’uso consultare il libretto di circolazione)
M16 AC8.8 19,5daNm M12 AC10.9 11,4daNm M8 AC8.8 2,3daNm Installato seguendo le nostre raccomandazioni, questo gancio da traino vi lascerà
M16 AC10.9 27,5daNm M10 AC8.8 4,7daNm M8 AC10.9 3,3daNm completamente soddisfatti.
M12 AC8.8 8,1daNm M10 AC10.9 6,7daNm Respingiamo ogni responsabilità in caso di trasformazione o utilizzo illecito dello stesso.
YW
XZ
!Incollare l’etichetta nel posto !
SIAR
R
04 - 107 316257600001

BESTAND : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM04107-B - FOLIO NDMNL
MONTAGEHANDLEIDING
VOORBEREIDING
Op Bedrijfswagen:
* Haal de 4 bevestigingsschroeven van de bumper weg.
MONTAGE
Op Bedrijfswagen en Chassis Cabine:
* Bevestig de koppeling op punten X met behulp van
alle schroeven X.
Op Chassis Cabine
* Plaats de 2 afstandsstukken A op punten X.
* Bevestig de armen onder de langsliggers op punten W met
alle schroeven W, vervolgens op punten Y met behulp
van alle schroeven Y.
* Bevestig de kogel op punten Z.
AFWERKING
* Controleer of alle schroeven volgens onderstaand
aandraaimoment zijn aangedraaid.
SCHROEFBLO
K
4 schroeven HM10x50
4 drukplaten 10-27 2 schroeven HM16x45
4 ringen CS10 2 ringen DEC16 Type Goedkeuring Max. toegestaan Totaal Max. verticale Waarde
2 moeren HM16 Type n° totaalgewicht laadgewicht belasting D
4 schroeven HM10x30 Koppeling voor
4 drukplaten 10-27 4 schroeven HM12x30 Bedrijfswagen master e11*94/20*00*0743 3 500 kg 2 300 kg 81,2 kg 13,61 kN
4 ringen CS10 4 ringen CS12 en chas.cab. en movano
4 moeren HM10 NOTA BENE: Bedradingsschema aan binnenkant van onze universele bundels of gepersonaliseerd.
AANDRAAIMOMENTEN: LET OP: (voor gebruikskenmerken het kentekenbewijs raadplegen)
M16 AC8.8 19,5daNm M12 AC10.9 11,4daNm M8 AC8.8 2,3daNm Indien u de koppeling volgens onze aanbevelingen heeft geïnstalleerd, zal het u tot
M16 AC10.9 27,5daNm M10 AC8.8 4,7daNm M8 AC10.9 3,3daNm volle tevredenheid stemmen. Wij stellen ons niet aansprakelijk in geval van wijziging of
M12 AC8.8 8,1daNm M10 AC10.9 6,7daNm onrechtmatig gebruik.
YW
XZ
!Plak label op hiervoor bestemde plaats !
SIAR
R
04 - 107 316257600001