Westfalia 321 702 300 107 User manual

321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok
.......................................................................................................
Fehler! Textmarke nicht definiert.
Einbauanleitung: Elektroanlage für
Anhängevorrichtung.......................................................................4
....................................................................................................... 9
Instructions de montage: Installation électrique pour
dispositif d’attelage ........................................................................9
....................................................................................................... 14
Installation Instructions: Electrical System for Towing
Hitch.................................................................................................14
....................................................................................................... 19
Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il
gancio di traino ...............................................................................19
....................................................................................................... 24
Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak ..............24
....................................................................................................... 29
Návod k montáži: Elektrické zařízení pro závěsné
zařízení.............................................................................................29
........................................................................................................ 34
Monteringsanvisning: Elektroanläggning för
släpvagnskoppling .........................................................................34
PL
.......................................................................................................
Fehler! Textmarke nicht definiert.
Instrukcja montaŜu: Instalacja elektryczna haka
holowniczego ..................................................................................39
RUS
.......................................................................................................
Fehler! Textmarke nicht definiert.
Руководство по монтажу: электрическое оборудование
прицепного устройства ............................................................... 44

Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
2
321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok
Steckdosenbelegung Affectation de la prise de
courant
Socket Pin Assignment
Occupazione presa Aansluiting van het
stopcontact
Uspořádání zásuvky
Stickkontaktens
beläggning
PL
Rozkład pinów
RUS
Socket распределения
svart / vit grå / blau brun/ vit
svart / grön grå / röd svart / röd grå / svart swart / blau röd --
--
-- brun
černobílá šedonomodr ý hnědá bílá
černo zelená šedo červená černo červená šedočerná
Černo nomodrý červená --
--
-- hnědá
zwart / wit grijs /
blauw
bruin/ wit
zwart / groen grijs / rood zwart / rood grijs / zwart zwart / blauw rood --
--
-- bruin
nero / bianco grigio /
blu
marrone/
bianco
nero / verde grigio / rosso nero / rosso grigio / nero nero / blu rosso -- --
-- marrone
black / white gray/blue
brown/
white
black / green gray / red black / red gray / black black / blue red -- --
-- brown
noir / blanc gris /
bleu
marron/
blanc
noir / vert gris / rouge noir / rouge gris / noir noir / bleu rouge -- --
-- brun
PL
czarny / biały szary / niebieski
brązowy /
biały
czarny / zielony szary / czerwony czarny / czerwony szary / czarny czarny / niebieski czerwony -- --
-- brązowy
schwarz / weiß grau/blau
braun / weiß schwarz / grün grau / rot schwarz / rot grau / schwarz schwarz / blau rot -- -- -- braun
Leistung/
Power
Min. 5 W Max. 21 W Min. 5 W Max. 42 W Min. 5 W Max. 21 W Min. 5 W Max. 20 W Min. 5 W Max. 42 W Min. 5 W Max. 20 W Min. 5 W Max. 42 W
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
DIN 11446

Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11
3
Westfalia
321 702 300 107 VW Amarok, ohne elektrischer Vorrüstung, mit BCM medium/high, 07/10 -
321 702 300 113 VW Amarok, ohne elektrischer Vorrüstung, mit BCM medium/high, 07/10 -
1
2
34
56
7
8
9
7
86
5
9
2
1
10
6
1
1

Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
4
321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok
Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
Wichtige Hinweise
Vor Arbeitsbeginn die Einbauanleitung lesen.
Der Elektroeinbausatz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingebaut werden.
Vorsicht - Batterie abklemmen!
Beschädigung der KFZ-Elektronik, elektronisch gespeicherte Daten können verloren
gehen.
Vor Arbeitsbeginn den Fehlerspeicher auslesen.
Ggf. ein Ruhestrom-Erhaltungsgerät verwenden.
Hinweis
Bei der Montage auf folgende Punkte besonders achten:
• Leitungen dürfen weder eingeklemmt noch beschädigt sein.
• Alle Dichtungselemente ordnungsgemäß anbringen.
• Die Steckdosendichtung muss auf dem Isolierschlauch positioniert werden und nicht auf
den Einzeladern.
• Leitungen so verlegen, dass diese weder am Fahrzeug scheuern noch abknicken.
• Leitungen nicht in unmittelbarer Nähe der Abgasanlage verlegen.
Der Ausfall einer Anhängerleuchte (auch die Blinkerleuchten, nicht Rückfahrscheinwerfer und
Nebelschlussleuchte) wird durch die Lichtausfall-Kontrolle im Kombi-Instrument signalisiert. Eine
zusätzliche Kontroll-Leuchte (C2) zur Kontrolle der Fahrtrichtungsanzeiger am Anhänger ist im
Fahrzeug nicht vorhanden.
Bei Anhängerbetrieb wird die Nebelschlussleuchte des Zugfahrzeugs abgeschaltet.
Bei Anhängern ohne Nebelschlussleuchte muss diese nachgerüstet werden.
Ein Steckdosenadapter darf nur im Anhängerbetrieb genutzt werden. Nach dem Anhängerbetrieb
den Steckdosenadapter entfernen.
Die Prüfung der Anhängerfunktionen mit einem Anhänger oder einem Prüfgerät mit Belastungs-
widerständen durchführen.
Technische Änderungen vorbehalten!

Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11
5
Elektrosatz einbauen
1. Batterie abklemmen.
2. Folgende Abdeckungen und Verkleidungen ggf. entfernen:
• Innenraum
- Verkleidung unterhalb der Lenksäule
- Relais-Geräteträger lösen
- Sicherungsdose lösen
- Verkleidung Mitteltunnel / Handbremshebel
Steckdose montieren
3. Das Mikroschaltergehäuse und den Kontakteinsatz durch das Loch im AHV-Querrohr bzw.
Steckdosenhalter (Abb. 1/1) führen und in das beiliegende Steckdosengehäuse eindrücken.
4. Die Steckdose mit den beiliegenden Schrauben am Querrohr bzw. Steckdosenhalter
(Abb. 1/1) festschrauben.
Elektrosatz einbauen
5. Die zwei Leitungsenden mit den 14-pol. Steckern zusammenstecken / verrasten und hinten
am Cargoblech an die dafür vorgesehene Stelle (Abb. 1/2) befestigen.
6. Die Kabelbinder, mit denen die Leitung zur Kennzeichenbeleuchtung an den Tuckerbolzen
befestigt ist, sind zu entfernen (Abb. 1/10).
7. Mit den beiliegenden Kabelbindern (mit Sockel) den Leitungsstrang, sowie die Leitung zur
Kennzeichenbeleuchtung verbinden und mit dem Sockel an den Tuckerbolzen befestigen.
(Abb. 1/10).
8. Die braunen Leitungen mit der Ringöse an den fahrzeugseitigen Massepunkt (Abb. 1/3) am
Cargoblech anschließen.
9. Den 9-adrigen Leitungssatz entlang den fahrzeugseitigen Leitungssträngen zur 42-pol.
Koppelstelle Chassis verlegen (Abb. 1/4).
10. Die fahrzeugseitige 42-pol. Steckverbindung entriegeln und auseinanderziehen.
11. Die Blindstopfen aus den u. a. Kammern entfernen und die Einzelleitungen aus den beiden 9-
adrigen Leitungssätzen wie folgt in den beiden Steckern verrasten:

Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
6
321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok
Außenbereich Kammernummer Innenbereich
(keine Veränderung) 12 (vorhandene raus und in
beiliegendes 1-pol. Geh.)
sw (1) Ltg einstecken
ws 28 gr (aus 1-pol. Gehäuse)
gr/ws 29 sw (2)
sw/bl 32 sw/bl
sw/gn 37 sw/gn
sw/ws 38 sw/ws
gr/rt 39 gr/rt
rt/sw 40 rt/sw
gr/sw 41 gr/sw
sw/rt 42 sw/rt
12. Das Anhängeranschlussgerät an die hierfür vorgesehenen Stelle mit den beiliegenden
Schrauben und Muttern befestigen (Abb. 1/6).
13. Den Leitungsstrang mit den zwei Steckern bis zum Anhängersteuergerät verlegen (Abb. 1/6).
Das rote Steckergehäuse 12-fach und schwarze Steckergehäuse 16-fach in die
vorgesehenen Steckplätze des Anhängeranschlussgerätes stecken und verrasten.
14. Den restlichen Leitungsstrang zur Sicherungsdose (Abb. 1/8) und zum BCM (Abb. 1/9)
verlegen.
15. Die braune Leitung mit der Ringöse an den fahrzeugseitigen Massepunkt (Abb. 1/5) unten an
der A-Säule anschließen.
16. An der Sicherungsdose Sekundärverriegelung öffnen und die abgesicherte Leitung aus
Kammer 1 (Kl.15) entnehmen und in das am Leitungssatz befindliche 1-polige Gehäuse
einsetzen. Die Einzelleitung schwarz/blau vom Leitungssatz wieder in Kammer 1 am
Sicherungsträger einsetzen. Die nun offenen 1-poligen Gehäuse zusammenstecken.
17. Leitung rot in Steckplatz 39, Leitung rot/schwarz in Steckplatz 40 und Leitung rot/blau in
Steckplatz 41 stecken.
18. Die 3 Kontakte aus dem beiliegenden einzelnen Leitungungssatz in die Eingangsseite der
Steckplätze 39-41 des Sicherungsträgers stecken und die Sekundärverriegelung schließen.
19. Das Leitungsende mit dem Ringkabelschuh durch geeignete Durchführung in der
Montageplattentülle bis zur Hauptsicherungsbox (Abb. 1/7) im Motorraum verlegen.
Hinweis
Neue Durchführung in der Montageplattentülle wieder gegen Feuchtigkeitseintritt in den
Innenraum abdichten!

Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11
7
20. Die Ringöse auf der abgesicherten Seite an Sicherung F6 anschrauben.
21. Am BCM schwarzen Stecker (Steckplatz A) entriegeln und Kontaktträger durch Verschieben
öffnen. Folgende Leitung entriegeln und in das am Leitungssatz befindliche 3-polige weiße
Buchsengehäuse einsetzen:
- Leitung aus Kammer 43 in Kammer 2 beiliegendes weiße Gehäuse.
22. Aus dem Leitungssatz die Einzelleitung schwarz/rot in die freigewordene Kammer 43 des
schwarzen Steckers einsetzen.
23. Die schwarzen Kontaktträger durch Verschieben wieder miteinander verbinden, in schwarze
Abdeckkappe verrasten und Stecker auf BCM (Steckplatz A) stecken und verriegeln.
24. Am BCM weißen Stecker (Steckplatz B) entriegeln und Kontaktträger durch Verschieben
öffnen. Folgende Leitungen entriegeln und in das am Leitungssatz befindliche 3-polige
schwarze Buchsengehäuse einsetzen:
- Leitung orange/braun aus Kammer 21 in Kammer 1 beiliegendes schwarze Gehäuse.
- Leitung orange/grün aus Kammer 20 in Kammer 3 beiliegendes schwarze Gehäuse.
25. Aus dem Leitungssatz die Einzelleitungen orange/braun und orange/grün in die
freigewordenen Kammern 20 und 21 des weißen Steckers farbenrichtig einsetzen.
26. Die schwarzen Kontaktträger durch Verschieben wieder miteinander verbinden, in weiße
Abdeckkappe verrasten und Stecker auf BCM (Steckplatz B) stecken und verriegeln.
27. Die nun offenen 3-poligen schwarzen und weißen Gehäuse jeweils zusammenstecken.
28. Die beiliegenden Sicherungen in der Sicherungsdose wie folgt einsetzen:
- 15 A-Sicherungen in die Steckplätze 39, 40 und 41

Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
8
321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok
Funktion prüfen
29. Fahrzeugbatterie wieder anschließen.
30. Das fahrzeugseitige Gateway muss mit einem Service-Tester zur Funktionserweiterung
Anhängevorrichtung wie folgt codiert werden:
• Adresswort „19“ Diagnose-Interface für Datenbus.
o Funktion 008 Codierung (Dienst $22) anwählen.
 Verbauliste 008.02 anwählen.
• Adresswort „69“ Anhängerfunktion anwählen.
o Ändern auf „Codiert“.
 Die Codierung laut Menü weiterführen.
• 022 Ausgabe beenden.
31. Bei Fahrzeugen mit Einparkhilfe II muss das Steuergerät wie folgt codiert werden:
• Fahrzeug-Eigendiagnose
o 10 Einparkhilfe II
 Zugriffsberechtigung
• Security Access
o Logincode _ _ _ _ _ (zu finden im Zubehör ETKA unter
der zugehörigen E-Satz Teile Nr.) quittieren
 009 Codierung
• 009 02 Klartextcodierung
o Anhänger Anhängevorrichtung abnehmbar
32. Abschließend wie zu Beginn eine Systemabfrage über die „Geführte Fehlersuche“
durchführen und evtl. Fehlercodes löschen.
33. Die Anhängerfunktionen mit einem geeigneten Prüfgerät (mit Belastungswiderständen) oder
mit einem Anhänger prüfen.
34. Alle Leitungen mit Kabelbindern befestigen und alle ausgebauten Teile wieder einbauen.

Instructions de montage:
Installation électrique pour dispositif d’attelage
VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11
9
Instructions de montage:
Installation électrique pour dispositif d’attelage
Remarques importantes
Avant de commencer l'intervention, lire les instructions d'installation.
L'installation du module électronique ne doit être réalisée que par des techniciens qualifiés.
Attention - débrancher la batterie !
Endommagement de l'électronique du véhicule, les données enregistrées
électroniquement peuvent être perdues.
Extraire la mémoire des erreurs avant de commencer l'intervention.
Le cas échéant, utiliser un générateur de courant de veille.
Remarque
Observer avec attention les points suivants lors du montage :
• Les fils ne doivent pas être endommagés ou pincés.
• Les joints d’étanchéité doivent être installés avec soin.
• Le joint de la prise de courant doit être placé sur la gaine isolante et non sur les fils
électriques.
• Disposer les fils de façon à ce qu'ils ne puissent pas frotter sur le véhicule ou être pliés.
• Ne pas faire passer le faisceau à proximité immédiate du système d'échappement.
Lorsqu’une ampoule est défaillante sur la remorque (y compris les clignotants, mais pas les feux
de recul ni les feux de brouillard), l’ordinateur de bord signale le problème. Le voyant de contrôle
des clignotants de la remorque (C2) n’est pas pré-cablé sur ce véhicule.
Lors de l'utilisation d’une remorque, les feux anti-brouillard arrière du véhicule se coupent
automatiquement.
Pour les remorques non équipées de feux anti-brouillard arrière, il faut en installer un.
Un adaptateur de prise femelle ne doit être utilisé que pour le fonctionnement de l'attelage.
Retirer cet adaptateur une fois que l'attelage n'est plus utilisé.
Tester le fonctionnement du faisceau avec un dispositif muni de véritables ampoules (rampe de
feux).
Sous réserve de modifications techniques !

Instructions de montage:
Installation électrique pour dispositif d’attelage
10
321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok
Montage de l’ensemble électrique
1. Déconnecter la batterie
2. Enlever éventuellement les revêtements et habillages suivants :
• Espace intérieur
- Habillage au-dessous de la colonne de direction
- Détacher le support d'appareil à relais
- Détacher la boîte à fusibles
- Habillage tunnel central / levier de frein à main
Montage de la prise
3. Faire passer le boîtier du microrupteur et l’insert de contact par le trou dans le tuyau
transversal AHV ou le support de prises (figure 1/1) et l’enfoncer dans le boîtier de prise ci-
joint.
4. Fixer la prise avec les vis jointes sur le tuyau transversal ou le support de prise (figure 1/1).
Montage de l’ensemble électrique
5. Enficher/encliqueter les deux extrémités de ligne avec les fiches à 14 broches et fixer à
l’arrière sur la tôle cargo à l’emplacement prévu à cet effet (figure 1/2).
6. Les attache-câbles, avec lesquels la ligne pour l’éclairage de l’immatriculation est fixée sur le
boulon Tucker, doivent être enlevés (figure 1/10).
7. Avec les attache-câbles joints (avec socle), relier la branche de ligne et la ligne pour
l’éclairage de l’immatriculation et fixer avec le socle sur le boulon Tucker (figure 1/10).
8. Raccorder les lignes marron avec l’œillet annulaire au point de masse côté véhicule (figure
1/3) à la tôle cargo.
9. Poser l’ensemble de lignes à 9 brins le long des branches de ligne côté véhicule jusqu'au
point de couplage à 42 broches côté châssis. (figure 1/4).
10. Déverrouiller et sortir l’assemblage enfichable à 42 broches côté véhicule..
11. Enlever les tampons borgnes des alvéoles indiquées ci-dessous, sortir les lignes individuelles
des deux ensembles de lignes à 9 brins et les introduire dans les deux fiches de la façon
suivante :