Westfalia euro towbars 323 121 600 001 User manual

WESTFALIA-Automotive GmbH
Am Sandberg 45
D-33378 Rheda-Wiedenbrück
323 121 691 101 - 001
Anhängevorrichtung Montage- und Betriebsanleitung, Originalbetriebsanleitung
Závěsné zařízení Montážní a provozní návod
Anhængertræk Montage- og driftsvejledning
Enganche Instrucciones de montaje y de servicio
Attelage Notice de montage et d'utilisation
Perävaunun vetolaite Asennus- ja käyttöohjeet
Tow bar Installation and Operating Instructions
∆ιάταξη ζεύξης Οδηγίες συναρμολόγησης και λειτουργίας
Vonóhorog Beszerelési utasítás
Gancio di traino Istruzioni di montaggio e per l'uso
Tilhengerfeste Monterings- og bruksanvisning
Trekhaak Montage- en gebruikshandleiding
Hak holowniczy Instrukcja montażu i eksploatacji
Сцепка Инструкция по монтажу иэксплуатации
Dragkrok Monterings- och bruksanvisning
APPROVAL NO 55R - 01 3697
D-VALUE
MAX. VERT. LOAD
CHARGE
16,6 kN
200 kg
323 121 D
S
TYPE
CLASS
PN
A 50-X
323 121 600 001 Range Rover Sport L494

323 121 691 101 - 001
22
M12x40
1
2
M10x37
M12x40
4x M12x50 (10.9) 8x M12x40 (10.9) 10x M10x37 (10.9) 4x 45x12,5 2x M10 (10) 2x 1x 1x 1x 1x 1x
M10x37
M10
M12x40
M12x40
M12x50
45x12,5
45x12,5
M10
M10x37
4
M10x37
3

323 121 691 101 - 001
88

323 121 691 101 - 001
9
1
2
3

323 121 691 101 - 001
1010
4
2x
5
1
M10x37
M10
M10
M10x37
M10x37 
M10
2x M10
10x M10x37
6
3

323 121 691 101 - 001
11
7
4x
1
M12x40
M12x40 
85
5
< 1,5mm 1x 45x12,5
> 1,5mm 2x 45x12,5


9
3
M12x40 
2x
M12x40

323 121 691 101 - 001
1212
4x M12x50
10 3
M12x50 80Nm + 90°
11
1
4x M12x40
M12x40 80Nm + 90°
12
32x
M12x40
M12x40 130Nm

323 121 691 101 - 001
13
13
2x
M12x40
2x
M12x40
M12x40 80Nm + 90°
14
M12x40 80Nm + 90°
2x
M12x40
M12x40 2x
M10x37 70Nm + 60°
M10 70Nm + 60°


15
1

323 121 691 101 - 001
1414
16
VPLWB0135
VPLWB0138
VPLWB0140

323 121 691 101 - 001
15
Der Freiraum nach Anhang 7, Abbildung 25a und 25b der
Richtlinie ECE-R 55 ist zu gewährleisten.
Volný prostor ve smyslu Přílohy VII, obr. 25a a 25b směrnice
ECE-R 55 musí být zaručen.
Det skal sikres, at der er spillerum i overensstemmelse med bilag
7, fig. 25a og 25b i henhold til direktiv ECE-R 55.
Hay que garantizar el espacio libre conforme al anexo 7, fig. 25a
y 25b de la directiva ECE-R 55.
La zone de dégagement, selon l'annexe 7, figure 25a et 25b de la
directive ECE-R 55, doit être assurée.
Välyksen tulee täyttää ohjeen ECE-R 55 liitteen 7 kuvissa 25a ja
25b ilmoitetut vaatimukset.
Make sure to provide clearance according to appendix 7, figures
25a and 25b of the ECE-R 55 regulations.
Πρέπει να εξασφαλίζεται οελεύθερος χώρος σύμφωνα με το
παράρτημα 7, σχήμα 25a και 25b της κοινοτικής οδηγίας ECE-R
55.
Biztosítani kell az ECE-R 55 irányelv szerinti, 7. számú függelék,
25a. és 25b ábrákban jelölt szabad teret.
Deve essere garantito lo spazio libero secondo l'allegato VII,
figure 25a e 25b della normativa europea ECE 55 R.
Det må sørges for fritt rom i samsvar med tillegg 7, figur 25a og
25b i direktiv ECE-R 55.
De vrije ruimte volgens supplement 7, afbeelding 25a en 25b van
richtlijn ECE-R 55 moet gewaarborgd zijn.
Należy zapewnićwolnąprzestrzeńzgodnie z załącznikiem 7, rys.
25a i 25b, dyrektywy ECE-R 55.
Оставлять свободное пространство согласно Приложению 7,
рис. 25a и25b Директивы ECE-R 55.
Spelrummet enligt bilaga 7, bild 25a och 25b i riktlinje ECE-R 55,
måste garanteras.
* bei zulässigem Gesamtgewicht des Fahrzeuges
* při celkové přípustné hmotnosti vozidla
* ved tilladt totalvægt for køretøjet
* con peso total autorizado del vehículo
* pour poids total en charge autorisé du véhicule
* Ajoneuvon suurimmalla sallitulla kokonaispainolla
* at gross vehicle weight rating
* για το επιτρεπτό μικτό βάρος του οχήματος
* A járműmegengedett összsúlya esetén
* per il peso complessivo ammesso del veicolo
* ved kjøretøyets tillatte totalvekt
* bij toegestaan totaal gewicht van het voertuig
* przy dopuszczalnym cięzarze całkowitym pojazdu
* при допустимом общем весе автомобиля
* vid fordonets tillåtna totalvikt