Westfalia 316 145 User manual

1
Renault Mégane Cabrio Automatik
D
CZ
DK
E
F
FIN
GB
GR
I
N
NL
S
PL
316145691111-08/08-001
Westfalia-Teile-Nr.: 316 145 Renault-Teile-Nr.: 77 01 381 920
Westfaliaobjednacíčíslo:316145
Westfalia bestillingsnr.: 316 145
Núm. de pedido Westfalia: 316 145
Référence Westfalia : 316 145
Westfalian tilausnro: 316 145
Westfalia order no.: 316 145
Westfalia-†¼¯æ. õ¦¼¦ããªð¥¦ÿ: 316 145
N. ordinazione Westfalia: 316 145
Westfalia-bestillingsnummer:316145
Westfalia-bestelnr.: 316 145
Westfalia best.-nr: 316 145
NrzamówieniowyfirmyWestfalia:316145

2
Anhängevorrichtung (Kupplungskugel mit Halterung)
ohneElektrosatz
Hersteller:WESTFALIA-AUTOMOTIVEGmbH Renault-Bestell-Nr.:77 01381920
Westfalia-Bestell-Nr.:316145
GenehmigungsnummernachRichtlinie94/20/EG: e13 00-0630
Klasse: A50-X Typ: 316 145
TechnischeDaten: maximalerD-Wert: 6,9 kN
maximaleStützlast:75 kg
Verwendungsbereich: Fahrzeughersteller:Renault
Modell: Mégane Cabriolet
Typbezeichnung: EA
Technische Daten:
FürdenFahrbetriebsinddieAngabendesFahrzeugherstellersbzgl.Anhängelast,Stützlastund
ZulässigemGesamtgewichtdesZuges(Fahrzeuggewicht+Anhängergewicht,sieheFahrzeug-
schein)maßgebend, wobeidiegeprüftenWertederKmHnichtüberschrittenwerdendürfen.Bei
Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Renault-Vertragshändler.
Beispiel: Zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeuges = 1600kg
ZulässigeAnhängelast= 1250kg
Zulässiges Gesamtgewicht des Zuges = 2550kg
D

3
Anhängerfahrthinweise in der Betriebsanleitung des Fahrzeugherstellers sind zu
beachten.
DievomFahrzeugherstellerserienmäßiggenehmigtenBefestigungspunktesindeingehalten.
NationaleRichtlinienüber dieAnbauabnahmensindzubeachten.
DieseMontage-undBetriebsanleitungistdenKfz.-Papierenbeizufügen.
Die KmH ist ein Sicherheitsteil und darf nur von Fachpersonal montiert werden.
Jegliche Änderungen bzw. Umbauten an der KmH sind unzulässig. Sie führen überdies zum
ErlöschenderBetriebserlaubnis.
Muß durch den Anbau der KmH die Abschleppöse entfernt werden, dient die KmH als Ersatz
hierfür,soferndiezulässigeAnhängelastnichtüberschrittenwirdundderAbschleppvorgangauf
verkehrsüblichenStraßenerfolgt.
Isoliermasse bzw. Unterbodenschutz am Kfz. falls vorhanden
im Bereich der Anlageflächen der KmH entfernen. Blanke
KarosseriestellensowieBohrungen mitZinkstaubfarbe
(Renault-Teile Nr. 77 01 406 425) bestreichen.
Sämtliche Befestigungsschrauben der KmH nach ca. 1000 Anhänger - km nachziehen.
FürbegrenztePlatzverhältnisseempfehlenwirfolgendesDrehmomentwerkzeugderFirmaZEMO,
Peutestraße47,20539Hamburg:
DrehmomentschlüsselS&R100Nm,ArtikelnummerR816786
MaulschlüsselaufsatzS&ROE 17, ArtikelnummerR819948.
Die Kupplungskugel ist sauber zu halten und zu fetten. Werden jedoch Spurstabilisierungs-
einrichtungen, wie z.B. die Westfalia "SSK" benutzt, muß die Kupplungskugel fettfrei sein. Die
HinweiseinderBedienungsanleitungbeachten.
Sobald an einer beliebigen Stelle ein Kupplungskugel-Durchmesser von 49 mm oder kleiner
erreicht ist, darf die KmH aus Sicherheitsgründen nicht mehr benutzt werden.
Das Leergewicht des Fahrzeuges erhöht sich nach Montage der KmH um 17 kg.
Änderungenvorbehalten.
D

4
Achtung:
Vor jeder Fahrt mit dem
Anhänger die Kugelstange auf
ordnungsgemäße Verriegelung
überprüfen (siehe unter A. 3)!
Nie bei angekuppeltem
Anhänger entriegeln !
Bei Fahrt ohne Anhänger muß
die Kugelstange abgenommen
und IMMER der
Verschlußstopfenindas
Aufnahmerohreingesetzt
werden!
A. MONTAGE
1. Verschlußstopfenaus demAuf-
nahmerohrherausziehen.
ImNormalfallbefindetsichdie
Kugelstange, wenn sie aus dem
Kofferraumentnommenwird,im
"vorgespanntenZustand".
Dieseristdaranerkannbar, daß
der Auslösehebel (s. Skizze) an
derKugelstangeanliegt.Das
Handradca.6mmvonder
Kugelstange absteht (s. Skizze)
unddie"Rot-Markierung"des
Handradesindem"Grün-
Bereich"derKugelstange liegt.
Berücksichtigen Sie, daß die
Kugelstange NUR in diesem
Zu-stand eingesetzt werden
kann!
SolltederVerriegelungsmecha-
nismusderKugelstangevor
Montage,wodurchauchimmer,
ausgelöst worden sein - Sie
erkennendiesesdaran,daßder
Auslösehebel (s. Skizze) ca. 5
mmvonderKugelstange
absteht,die"Grün-Markierung"
desHandradesmitdem"Grün-
Bereich"derKugelstange
übereinstimmtunddasHandrad
(s. Skizze) an der Kugelstange
anliegt - so muß der
Verriegelungsmechanismuswie
folgtvorgespanntwerden:
Bei eingestecktem Schlüssel
undgeöffnetemSchloßdas
Handradseitlichherausziehen
und in Pfeilrichtung bis zum
Anschlagdrehen.Der
Auslösehebelrastetsodannein,
undnachLoslassendes
HandradesverbleibtderVer-
riegelungsmechanismusinder
vorgespanntenStellung.
2. ZurMontagederKugelstange
diesevonuntenindas
Aufnahmerohreinsetzenund
hochdrücken.
• DerVerriegelungsvorgangwird
hierdurchautomatisch
durchgeführt.
• Hand nicht im Bereich des
Handradeshalten.
• Schloß schließen und
Schlüsselabziehen.
• Abdeckkappe auf das Schloß
drücken.
3. AusSicherheitsgründen:
KontrollierenSieimmer,obdie
Kugelstangevorschriftsmäßig
verriegeltundgesichertist.Dies
erkennenSieanfolgenden
Merkmalen:
• Markierung"Grün"desHand-
rades stimmt mit "Grün"-
BereichanKugelstange
überein.
• HandradliegtanKugelstange
an (kein Spalt).
• Schloßverschlossenund
Schlüsselabgezogen
(Handrad läßt sich nicht
herausziehen).
• Kugelstangemußvöllig fest
imAufnahmerohrsitzen
(durchRüttelnvonHand
prüfen).
Falls die Prüfung aller 4
Merkmalenichtzufrieden-
stellend ausfällt, ist die Montage
zuwiederholen.
Sofernauchdannnureinesder
Merkmalenichterfülltwird,darf
dieAnhängevorrichtungnicht
benutztwerden.
Setzen Sie sich mit dem
HerstellerinVerbindung.
B. DEMONTAGE
1. AbdeckkappevomSchloß
abziehenundAbdeckkappeauf
denGriffdesSchlüssels
drücken.
Schloß mit Schlüssel öffnen
(Schlüssel läßt sich bei
geöffnetemSchloßnicht
abziehen!)
2. • Kugelstangefesthalten,
Handradseitlichherausziehen
undentgegenderFederkraft
in Pfeilrichtung bis zum
Anschlagdrehen.
• Kugelstangenachunten aus
demAufnahmerohr
herausnehmen.
• DasHandradkannsodann
losgelassenwerden,es
arretiert selbsttätig in der
gespanntenStellung.
• Beachten Sie hierzu auch die
SymboleaufdemHandrad
sowiediebeiliegendeSkizze
"AbnehmbareKugelstange"
3. KugelstangeimKofferraum
sicherundgegenVerschmutzen
geschützverstauen.
Wiebereitserwähnt,kannder
Schlüsselindergespannten
Stellungnichtabgezogen
werden.
VerschlußstopfenindasAuf-
nahmerohr einsetzen!
C. BITTEUNBEDINGT
BEACHTEN!
DieMontageundDemontage
der Kugelstange ist mit
normalerHandkraftproblemlos
auszuführen.
BenutzenSieniemals irgend-
welcheHilfsmittel,Werkzeuge
usw.,dahierdurchder
Mechanismusbeschädigt
werdenkönnte.
Bedienungsanleitung für abnehmbare Kugelstange
D

5
Reparaturen und Zerlegung der
abnehmbaren Kugelstange dürfen
grundsätzlich nur von uns als
Hersteller durchgeführt werden.
An der gesammten
Anhängevorrichtung dürfen keine
Veränderungen vorgenommen
werden.
Schlüsselnummer für eventuelle
spätere Nachbestellung notieren.
Beiliegendes Hinweisschild am Kfz.
in der Nähe des Aufnahmerohres
oder an der Innenseite des
Kofferraumes an gut sichtbarer Stelle
anbringen.
D. WARTUNGSHINWEISE
1. Um eine ordnungsgemäße Funk-
tion zu gewährleisten, müssen
die Kugelstange und das
Aufnahmerohr stets sauber sein.
2. Auf regelmäßige Pflege er
Mechanik ist zu achten.
Lagerstellen, Gleitflächen und
Kugeln mit harzfreiem Fett bzw. Öl
regelmäßig fetten bzw. ölen.
Schloß nur mit Graphit
behandeln.
3. Wird die abnehmbare
Kugelstange über einen längeren
Zeitraum nicht benutzt, sollte zur
Entlastung der Federelemente
der Verriegelungsmechanismus
stets entspannt (verriegelte
Stellung) sein.
Zum Entspannen Auslösehebel
nach vorn drücken.
4. BeiReinigungdesFahrzeuges
mit einem Dampfstrahler muß
dieKugelstangeabgenommen
und der Verschlußstopfen
eingesetzt werden.
(DieKugelstange darf nicht
dampfgestrahlt werden )
Abnehmbare Kugelstange (Automatic)
D
Bolzen
Kugeln(Lageinnerhalb
derBohrung)
(Handradherausziehen)
(Handraddrehen)
Keilflächen(Gleitflächen)
Schlüssel mitAbdeckkappe
für Schloß
(Schlüsselnichtabziehbar!)
Markierungrot
SpaltHandrad-
Bolzen ca. 6 mm
Nut(fürZapfen
undHandrad)
Entriegelte Stellung (abgenommen)
Kugeln(herausgedrückt)
Aufnahmerohr(Halterung)
Gleitfläche
Auslösehebel
HandradkommtamBolzen
zurAnlage (kein Spalt)
Abdeckkappe(fürSchloß)
Schlüsselabgenommen
(ohneAbdecklappefür
Schloß)
Markierungrot
Symbol
(Betätigungentriegeln)
Markierunggrün
Handrad(Stellungverriegelt)
Verriegelte Stellung (Fahrbetrieb)

6
Tažnazařizenibezelektropříslušenství
Výrobce:WESTFALIA-AUTOMOTIVEGmbH Westfaliaobjednacíčíslo:316145
Číslopovolenípodlesměrnice94/20/EG: e1300-0630
Třída:A50-X Typ: 316145
Technickeudaje: maximálníD-hodnota: 6,9kN
maximálnízatíženípodpěry: 75kg
Oblastpoužití: výrobcevozidel: Renault
model: MéganeCabriolet
typovéoznačení: EA
Technickeudaje:
Projízdujsousměrodatnéúdajevýrobcevozidlatýkajícíseváhypřívěsu,zatíženípodpěry
acelkovépřipuštěnéváhyspřežení(váhavozidla+váhapřívěsu,viztechnickýprůkaz
vozidla),přičemžnesmíbýtpřekročenypřezkoušenéhodnotytažnéhozařízení.Vpřípadě
dotazůseobráťtenaodbornouprodejnuRenault-automobilů.
Příklad: přípustnácelkováváhavozidla= 1.600kg
přípustnáváhapřívěsu= 1.250kg
celkovápřípustnáváhaspřežení= 2.550kg
CZ

7
Musísedodržovatinformacekjízděspřívěsemuvedenévpříručcevýrobcevozidla.
Výrobcem vozidla sériově povolené upevňovací body se musí dodržet.
Směrnice jednotlivých států o přejímání nástaveb musejí být respektovány.
Montážní a provozní návod se musí připojit k dokladům vozidla.
Tažnézařízeníjebezpečnostnídílasmíbýtnamontovánjenodborníky.
Každázměnapopř.přeměnynatažnémzařízeníjsouzakázány.Vedoujenkeztrátě
platnosti provozního povolení.
Musí-li být při montáži závěsného zařízení odstraněno oko pro odtah
vozidla, slouží pak závěsné zařízení jako jeho náhrada, a to za podmínky,
že nebude překročena přípustná hmotnost přívěsu a odtahování bude
prováděno na silnicích určených pro běžný provoz.
Odstranit izolační hmotu popř. spodní ochrannou izolační
hmotuvozidla,nacházi-lisetatovoblastiupevňovací
plochyprotažnézařízení.Očištěnéplochykaroserie,
jakoživývrtynatřítzinkovoupráškovoubarvou
(Renault-dílčíslo7701406425).
Všechnyupevňovacíšroubytažnéhozařízenídotáhnoutpocca1000kmtažení
přívěsupředepsanýmkroutícímmomentem.
Spojovacíkoulesemusíudržovatčistáanamazaná.Použijí-lisestabilizačnízařízenístop,
jakonapř.Westfalia”SSK”,pakmusíbýtspojovacíkoulebezmazacíhotuku.Dodržujte
informacevpatřičnýchprovozníchnávodech.
Jakmilebudedosažennaněkterémmístěprůměrspojovacíkoulerovnýnebomenšínež
49,0mm,nesmíbýttažnézařízenízbezpečnostníchdůvodůvícepoužívané.
Váhaprázdnéhovozidlasezvýšípomontážitažnéhozařízenío17kg.
Změnyvyhrazeny.
CZ

8
Návodkpoužitísnímatelnékulovétyče
B.DEMONTÁŽ
1. Stáhněte krycí víčko zámku a
přitlačtehokekonciklíče.
Otevřte zámek klíčem (klíč se
nedá při otevřeném zámku
vytahnout!)
2. Držtekulovoutyč,ručníkolečko
vytáhnětepostranněatočteproti
sílepružinypodélsměrušipkyaž
nadoraz.
Kulovoutyčvyndatsměremdolů
zezasouvacíroury.
Ruční kolečko se pak může
pustit,zaaretujesesamostatněv
napjatépoloze.
Bertektomunazřetelsymbolyna
ručnímkolečku,jakožipřiložené
zobrazení"sundávacíkulovátyč".
3. Odložtekulovoutyčdokufruna
bezpečnémístoachraňtejíproti
zašpinění.Jakužřečeno,klíčse
nedá při napjaté poloze
vytahnout.
Nasadit uzavírací zátku do
vsouvacíroury!
C.Nutněvzítdoúvahy!
Montážademontážkulovétyčeje
bezproblémuproveditelnáruční
silou.
Nepoužívejte nikdy nějaké
pomůcky,nářadíatd.,poněvadž
by se jimi mohl poškodit
mechanismus.
zámkuvytáhnoutpostranněruční
kolečkoanatočitvesměrušipky
ažnadoraz.Uvolňovacípáčka
pakzapadneapopuštěníručního
kolečka zůstane blokovací
mechanismus v předpjatém
stavu.
2. Kulová tyč se upevní takovým
způsobem, že se nasadí
odspodu do vsouvací roury a
zatlačí.
Zajištění se tím provede
automaticky. Ruku držte v
oblastiručníhokolečka.Zámek
uzavřítaklíčvytáhnout.
Zasunoutkrycívíčkonazámek.
3. Zbezpečnostníchdůvodů:
Kontrolujte pravidelně, jestli je
kulová tyč podle předpisů
zasazenaazajištěna.Topoznáte
nanásledujícíchznacích:
"Zelené označení" na ručním
kolečku souhlasí se "zeleným
značením"nakulovétyči.
Ručníkolečkopřiléhánakulovou
tyč(žádnámezera).
Zámekjezamčenaklíčvytažen
(ruční kolečko se nedá
vytáhnout).
Kulovátyčmusípevněsedětv
zasouvací rouře (zkusit zatřást
kulovoutyčírukou).
Nedopadne-lizkouškavšechčtyř
znakůupokojivě,musísemontáž
zopakovat.
Nebude-liipakjedenzeznaků
splněn, nesmí se přívěsné
zařízenípoužít.
Spojtesesvýrobcem.
POZOR:
Předkaždoujízdouspřívěsem
zkontrolovat kulovou tyč, je-li
správně zajištěna (porovnejte
bodA.3)!
Odjistit jen při odpojeném
přívěsu!
Při jízdě bez přívěsu se musí
kulová tyč vyjmout a do
vsazovací roury se musí
pokaždévsadituzavíracízátka!
A.MONTÁŽ
1. Vyjmout uzavírací zátku ze
vsouvacíroury.
Vnormálním případě jekulová
tyč, když se vyndá z kufru, v
"napjatémstavu".Tosepozná
podletoho,žeuvolňovacípáčka
(porovnejtezobrazení)přiléhána
kulovou tyč. Ruční kolečko
odstáváodkulovétyčeasina6
mm (porovnejte zobrazení) a
"červené označení" ručního
kolečkaležív"zelenémoznačení"
kulovétyče.
Mysletenato,žesekulovátyč
dánastrčitjenvtomhlestavu
!
Uvolní-lisezajištěníkulovétyče
přednasazením,jednozjakého
důvodu-poznátetopodletoho,
žeuvolňovacípáčkasenachází
(porovnejtezobrazení)asi5mm
od kulové tyče a "zelené
označení" ručního kolečka se
střetáse"zelenýmoznačením"
kulové tyče a ruční kolečko
(porovnejtezobrazení)přiléhána
kulovou tyč - musí se jistící
mechanismus napnout
následujícímzpůsobem:
Přizastrčenémklíčiaotevřeném
CZ

9
Opravy a rozebrání přívěsného
zařízenískulovoutyčísmíprovádět
zásadnějenvýrobcezařízení.
Nacelémpřívěsnémzařízenínesmí
býtprovedenyžádnezměny.
Zapištesičísloklíčepromožnou
pozdějšíobjednávku.
Přiloženou informační nálepku
upevněte na vozidlo v blízkosti
vsouvacíroury,nebodoprostoru
kufrunadobřeviditelnémmístě.
D.Informacekúdržbě
1. Abysezaručilasprávnáfunkce,
musí se udržovat kulová tyč a
vsouvací roura pořád v čistém
stavu.
2. Dodržujtepravidelnéošetřování
mechaniky.
Místa uložení, kluzné plochy a
kouli pravidelně mazat
bezživičnýmtukemneboolejem.
Zámekošetřovatjengrafitem.
3. Nebude-lisesundávacíkulová
tyčdelšídobupoužívat,mělby
být uchycovací mechanismus
kvůli odlehčení pružinových
elementůstálevuvolněnémstavu
(zablokovanápozice).
K odlehčení stlačte uvolňovací
páčkudopředu.
Při čištění vozidla proudem
páry musí byt kulová tyč
vyjmutaanasazenazátkana
rouru.
(Kulovátyčnesmíbýtnikdy
čištěnáproudempáry)
CZ
ZajištěnápoziceProvoznístav
Kuličky-vytlačené
Zasouvacíroura-držák
Uvolňovacípáčka
Ručníkolečkopřiléhána
závitníku-žádnámezera
"Zelené"označení
Symbol"Potvrzení
odjištění"
Ručníkolečko
Krycívíčkozámku
"Červené"označení
Klíčvytáhnut
Kuličkyležívevnitřvývrtů
Mezeramezizávitníkema
ručnímkolečkemcca.6mm
Směrpotvrzení-
ručníkolečkovyjmout
OdjištěnápoziceVyndáníkulovétyče
Směrpotvrzení-
točitručnímkolečkem
Klíčsvíčkemzámku-
klíčsenedávyjmout
"Červené"označení

10
Anhængertrækuden el-sæt
Fabrikant:WESTFALIA-AUTOMOTIVEGmbH Westfaliabestillingsnr.:316145
Tilladelsesnummeriflg.retningslinie94/20/EU: e13 00-0630
Klasse: A50-X Type: 316 145
Tekniskespecifikationer: MaksimalD-værdi: 6,9 kN
Maksimal støttelast: 75 kg
Anvendelsesområde: Køretøjsfabrikant: Renault
Model: Mégane Cabriolet
Typebetegnelse: EA
Tekniske specifikationer:
Til køredrift er oplysningerne fra køretøjsfabrikanten angående anhængerlast, støttelast og
tilladt totalvægt for trækket (køretøjsvægt + anhængervægt) retningsgivende, hvorved de
kontrollerede værdier for KmH ikke må overskrides. I tilfælde af spørgsmål skal De henvende
DemtilDeresRenault-forhandler.
Eksempel: Tilladt totalvægt for køretøjet = 1.600 kg
Tilladtanhængerlast= 1.250 kg
Tilladt totalvægt for trækket = 2.550 kg
DK