Westfalia AH-048 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108644

Handflaschenzug
Typ AH-048
Artikel Nr. 17 98 53
Pulley System
Type AH-048
Article No. 17 98 53
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Before first use please familiarize yourself with the proper usage
of the device. Keep these operating instructions for future
reference.
This operating instruction contains important details for handling
the device. Please pass it on along with the unit if it is handed
over to a third party!
Please read the safety instructions most carefully!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible
damage.
Bitte machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit dem Gerät
vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem
Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und
Ihnen helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overview
Oberer
Sicherheitsverschluss
Upper Safety Lock
Obere Umlenkrolle
Upper Guide Pulley
Untere Umlenkrolle
Lower Guide Pulley
Unterer
Sicherheitsverschluss
Lower Safety Lock
Zugseil
Lifting Rope
E
A
B
C
E

IV
Übersicht
|
Overvie
w
A
B
C
D
D

1
Safety Notes.......................................................................Page 7
Intended Use ......................................................................Page 8
Open the Safety Lock.........................................................Page 9
Operation............................................................................Page10
Maintenance and Inspection ..............................................Page11
Cleaning and Storing..........................................................Page11
Technical Data ...................................................................Page12
Sicherheitshinweise............................................................Seite 2
Bestimmungsgemäße Verwendung...................................Seite 3
Öffnen des Sicherheitsverschlusses ..................................Seite 4
Bedienung ..........................................................................Seite 5
Wartung und Inspektion .....................................................Seite 6
Reinigung und Lagerung....................................................Seite 6
Technische Daten ..............................................................Seite12
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen
folgende Hinweise:
Stellen Sie sicher, die Gebrauchsanweisung vollständig gelesen
und verstanden zu haben, bevor Sie den Flaschenzug benutzen.
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Bitte legen Sie die Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn
Sie es an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen.
Plastiktüten etc. können zu einem gefährlichen Spielzeug für
Kinder werden.
Erschüttern Sie niemals die Ladung des Flaschenzugs.
Vor der Nutzung sollte der Flaschenzug einer visuellen Prüfung
unterzogen werden.
Überschreiten Sie niemals die angegebene Belastungsgrenze
des Flaschenzuges (siehe Technische Daten).
Setzen Sie das Zugseil niemals als Schlinge ein. Dies würde das
Zugseil beschädigen.
Benutzen Sie nie mehr als einen Flaschenzug, um eine Ladung
zu heben oder zu bewegen.
Benutzen Sie den Flaschenzug nicht, wenn das Zugseil verdreht,
verknotet oder beschädigt ist.
Nehmen Sie den Flaschenzug nur in Betrieb, wenn die Ladung
entsprechend gegen Ablösen und Verrutschen gesichert ist.
Benutzen Sie den Flaschenzug niemals, wenn auch nur einer der
Haken gestreckt, deformiert oder beschädigt ist, oder einen
gebrochenen oder fehlenden Sicherheitsverschluss hat.
Flaschenzüge sollten nur von entsprechend ausgebildetem
Personal betrieben werden.

3
Sicherheitshinweise
Benutzen Sie den Flaschenzug nicht, um Menschen
hochzuheben, heben Sie keine Lasten über Menschen hinweg.
Verwenden Sie den Flaschenzug nicht als Spielgerät (z.B. als
Schaukel).
Wenn Sie das Zugseil nicht bewegen können, hören Sie sofort
auf und überprüfen Sie den Flaschenzug auf Beschädigungen.
Ziehen Sie Ladungen oder das Zugseil niemals über
scharfkantige Gegenstände und Ecken. Dies kann zum
Zerreißen des Zugseils führen.
Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Flaschenzug immer
einen Schutzhelm, Augenschutz und Arbeitshandschuhe.
Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie zu
reparierenden Teile. Wenden Sie sich bei Problemen an unseren
Kundenservice.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Handflaschenzug ist dazu bestimmt, Lasten mit Handbetrieb
zu heben, zu senken oder zu halten. Er dient auf keinen Fall zum
Transport von Personen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das
Einhalten der Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien,
Gewaltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau,
kein Original-Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als
nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden, die aus nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren, haftet der
Betreiber.

4
Inbetriebnahme
Öffnen des Sicherheitsverschlusses (E)
Ziehen Sie zwei Verschlusslamellen wie abgebildet in
Pfeilrichtung nach rechts und entsprechend zwei
Verschlusslamellen nach links, um den Sicherheitsverschluss (E)
zu öffnen.
Setzen Sie den Zughaken / den Zugring ein und verschließen Sie
den Sicherheitsverschluss wieder.
Die zu hebende Last kann so optimal gesichert werden.

5
Bedienun
g
1. Fädeln Sie das Zugseil (B), wie abgebildet, durch die
entsprechenden Öffnungen in den beiden Umlenkrollen (A) und
(C).
2. Verknoten Sie das Ende des Zugseils wie abgebildet mit dem
Endstück (D), so dass es bei den Hebearbeiten selbstsichernd
arretiert ist.
3. Hängen Sie die obere Umlenkrolle (A) mit dem
Sicherheitsverschluss (E) an eine Haltevorrichtung (Balken,
Haken, etc.).
4. Hängen Sie die zu hebende Last über den unteren
Sicherheitsverschluss an die untere Umlenkrolle (C).
5. Ziehen Sie am Zugseil (B), um die Last bequem und einfach zu
heben.
Hinweise:
Die Hebehöhe beträgt max. 3 m.
Der Seilzug kann eine Last von max. 180 kg heben.