Westfalia AH-048 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108644

Handflaschenzug
Typ AH-048
Artikel Nr. 17 98 53
Pulley System
Type AH-048
Article No. 17 98 53
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Before first use please familiarize yourself with the proper usage
of the device. Keep these operating instructions for future
reference.
This operating instruction contains important details for handling
the device. Please pass it on along with the unit if it is handed
over to a third party!
Please read the safety instructions most carefully!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible
damage.
Bitte machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit dem Gerät
vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem
Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und
Ihnen helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overview
Oberer
Sicherheitsverschluss
Upper Safety Lock
Obere Umlenkrolle
Upper Guide Pulley
Untere Umlenkrolle
Lower Guide Pulley
Unterer
Sicherheitsverschluss
Lower Safety Lock
Zugseil
Lifting Rope
E
A
B
C
E

IV
Übersicht
|
Overvie
w
A
B
C
D
D

1
Safety Notes.......................................................................Page 7
Intended Use ......................................................................Page 8
Open the Safety Lock.........................................................Page 9
Operation............................................................................Page10
Maintenance and Inspection ..............................................Page11
Cleaning and Storing..........................................................Page11
Technical Data ...................................................................Page12
Sicherheitshinweise............................................................Seite 2
Bestimmungsgemäße Verwendung...................................Seite 3
Öffnen des Sicherheitsverschlusses ..................................Seite 4
Bedienung ..........................................................................Seite 5
Wartung und Inspektion .....................................................Seite 6
Reinigung und Lagerung....................................................Seite 6
Technische Daten ..............................................................Seite12
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen
folgende Hinweise:
Stellen Sie sicher, die Gebrauchsanweisung vollständig gelesen
und verstanden zu haben, bevor Sie den Flaschenzug benutzen.
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Bitte legen Sie die Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn
Sie es an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen.
Plastiktüten etc. können zu einem gefährlichen Spielzeug für
Kinder werden.
Erschüttern Sie niemals die Ladung des Flaschenzugs.
Vor der Nutzung sollte der Flaschenzug einer visuellen Prüfung
unterzogen werden.
Überschreiten Sie niemals die angegebene Belastungsgrenze
des Flaschenzuges (siehe Technische Daten).
Setzen Sie das Zugseil niemals als Schlinge ein. Dies würde das
Zugseil beschädigen.
Benutzen Sie nie mehr als einen Flaschenzug, um eine Ladung
zu heben oder zu bewegen.
Benutzen Sie den Flaschenzug nicht, wenn das Zugseil verdreht,
verknotet oder beschädigt ist.
Nehmen Sie den Flaschenzug nur in Betrieb, wenn die Ladung
entsprechend gegen Ablösen und Verrutschen gesichert ist.
Benutzen Sie den Flaschenzug niemals, wenn auch nur einer der
Haken gestreckt, deformiert oder beschädigt ist, oder einen
gebrochenen oder fehlenden Sicherheitsverschluss hat.
Flaschenzüge sollten nur von entsprechend ausgebildetem
Personal betrieben werden.

3
Sicherheitshinweise
Benutzen Sie den Flaschenzug nicht, um Menschen
hochzuheben, heben Sie keine Lasten über Menschen hinweg.
Verwenden Sie den Flaschenzug nicht als Spielgerät (z.B. als
Schaukel).
Wenn Sie das Zugseil nicht bewegen können, hören Sie sofort
auf und überprüfen Sie den Flaschenzug auf Beschädigungen.
Ziehen Sie Ladungen oder das Zugseil niemals über
scharfkantige Gegenstände und Ecken. Dies kann zum
Zerreißen des Zugseils führen.
Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Flaschenzug immer
einen Schutzhelm, Augenschutz und Arbeitshandschuhe.
Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie zu
reparierenden Teile. Wenden Sie sich bei Problemen an unseren
Kundenservice.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Handflaschenzug ist dazu bestimmt, Lasten mit Handbetrieb
zu heben, zu senken oder zu halten. Er dient auf keinen Fall zum
Transport von Personen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das
Einhalten der Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien,
Gewaltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau,
kein Original-Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als
nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden, die aus nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren, haftet der
Betreiber.

4
Inbetriebnahme
Öffnen des Sicherheitsverschlusses (E)
Ziehen Sie zwei Verschlusslamellen wie abgebildet in
Pfeilrichtung nach rechts und entsprechend zwei
Verschlusslamellen nach links, um den Sicherheitsverschluss (E)
zu öffnen.
Setzen Sie den Zughaken / den Zugring ein und verschließen Sie
den Sicherheitsverschluss wieder.
Die zu hebende Last kann so optimal gesichert werden.

5
Bedienun
g
1. Fädeln Sie das Zugseil (B), wie abgebildet, durch die
entsprechenden Öffnungen in den beiden Umlenkrollen (A) und
(C).
2. Verknoten Sie das Ende des Zugseils wie abgebildet mit dem
Endstück (D), so dass es bei den Hebearbeiten selbstsichernd
arretiert ist.
3. Hängen Sie die obere Umlenkrolle (A) mit dem
Sicherheitsverschluss (E) an eine Haltevorrichtung (Balken,
Haken, etc.).
4. Hängen Sie die zu hebende Last über den unteren
Sicherheitsverschluss an die untere Umlenkrolle (C).
5. Ziehen Sie am Zugseil (B), um die Last bequem und einfach zu
heben.
Hinweise:
Die Hebehöhe beträgt max. 3 m.
Der Seilzug kann eine Last von max. 180 kg heben.

6
W
artun
g
,
Pfle
g
e und Ins
p
ektion
Wartung und Inspektion
Wartung und Inspektion sollten nur von ausgebildetem Personal
durchgeführt werden.
Entfernen Sie nach Gebrauch bitte jegliche Unreinheiten oder
Wasser von der Einheit und fetten Sie die beweglichen Teile.
Nach Reparaturen oder Wartung sollte der Flaschenzug getestet
werden, um sicherzustellen, dass er ordnungsgemäß funktioniert.
Wenn der Flaschenzug im Außenbereich eingesetzt wird, muss
bei der Wartung besondere Sorgfalt angewendet werden.
Warten oder reparieren Sie den Seilzug niemals während der
Beladung.
Der Flaschenzug sollte vor der Nutzung auf Beschädigungen
oder Fehler hin überprüft werden. Achten Sie auf
außergewöhnliche Geräusche, die eventuelle Probleme
ankündigen.
Prüfen Sie den Flaschenzug regelmäßig mit und ohne Belastung,
und halten Sie an verschiedenen Stellen, um zu testen, ob die
Ladung korrekt gehalten wird. Sollte sich die Ladung bewegen
oder verrutschen, so muss der Flaschenzug stillgelegt und
repariert werden.
Sollte das Zugseil beschädigt sein, ersetzen Sie es umgehend.
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht befeuchteten Tuch.
Tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten.
Lagern Sie den Handflaschenzug im Innenbereich an einem
trockenen und vor Staub, Schmutz und extremen Temperaturen
geschützten Ort.

7
Safet
y
Notes
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:
Ensure that you have read the operating instructions fully and
understand them prior to use the pulley system.
This manual belongs to the product. It contains important notes
on operating the unit. Please pass it on along with the unit if it is
handed over to a third party!
Dispose of the packaging materials carefully; the plastic bags
may become a deadly toy for children.
Never shock the load of the pulley system.
The pulley system should be visually inspected for damage or
faults prior to use.
Never exceed the rated capacity of the pulley system (see
chapter Technical Data).
Do not use the lifting rope as a sling. This will damage the lifting
rope.
Do not use more than one pulley system to lift or move a load.
Do not use the pulley system if the lifting rope is twisted, kinked
or damaged.
Only operate the pulley system when the load is safely secured
and protected against slipping and detaching.
Never use the pulley system, if either hook is stretched,
deformed or has a broken or missing safety lock.
Only qualified personnel should operate pulley systems.
Do not use the chain block to lift people or loads over people.
Do not use the pulley system as a plaything (e.g. as a swing).
If you can not move the lifting rope any more, stop working
immediately and check the pulley systems for damage.

8
Safet
y
Notes
Never pull the lifting rope and the loads over sharp edges, as
this may cause the lifting rope to break.
Always wear safety helmet, safety goggles and protective
gloves when working with the pulley system.
Only use original accessory.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it
yourself. It does not contain parts serviceable by you. In
the case of questions or problems, turn to our customer
support.
Intended Use
The pulley system is designed to lift, lower or hold loads with
manual operation. It is by no means intended to transport
persons.
The intended use also includes an operation following the
operating instructions.
Any use beyond these parameters (different media, applying
force) or any changes (reconstruction, no original accessory) can
lead to serious risks and is regarded as use that is contrary to
the intended purpose. The operator is liable for any damage
caused by improper use.

9
Start-U
p
Open the Safety Lock (E)
Drag two shutter blades as shown in the direction of the arrow to
the right and, correspondingly, two shutter blades to the left to
open the safety lock (E).
Insert the hook and close the safety lock again.
This way the load to be lifted can be secured to optimal use.

10
O
p
eration
1. Insert the lifting rope (B), as shown, through the corresponding
openings in the two guide pulleys (A) and (C).
2. Fasten the end of the lifting rope as shown with knots with the
end piece (D), so it is self-secured when lifting.
3. Attach the upper guide pulley (A) with the safety lock (E) to a
holding device (bars, hooks, etc.).
4. Attach the load to be lifted via the safety lock to the lower guide
pulley (C).
5. Pull the lifting rope (B) and lift the load comfortably and easy.
Notes:
The lifting height is max. 3 m.
The pulley system can lift a load of max. 180 kg.

11
Maintenance
,
Care and Ins
p
ection
Maintenance and Inspection
Maintenance and inspection should only be carried out by
qualified personnel.
After use clean any dirt or water off the unit and, if necessary,
lubricate the moving parts of the pulley system.
After repairs or maintenance the pulley system should be tested
to ensure that it is operating correctly.
If the pulley system has been used outdoors additional care
should be taken regarding maintenance.
Never repair or maintain the pulley system while it is loaded.
The pulley system should be inspected prior to use concerning
any damage or faults. Also listen for unusual sounds which may
indicate trouble.
Check frequently by operating the pulley system with and without
a load, stopping at various positions to test that the load is being
held correctly. If the load moves or slips the pulley system should
be taken out of service and repaired.
Immediately replace the lifting rope in case of any damage.
Cleaning and Storing
Wipe the unit with a lightly moistened cloth. Do not immerse it
into liquids.
Store the pulley system indoors in a dry place that is protected
from dust, dirt and extreme temperatures.

12
Name: Pulley System
Type / Model: AH-048
Lifting Height: max. 3 m
Lifting Weight: max. 180 kg
Lifting Rope Length: approx. 20 m
Weight: approx. 575 g
Bezeichnung: Handflaschenzug
Typ / Modell: AH-048
Hebehöhe: max. 3 m
Hebelast: max. 180 kg
Zugseillänge: ca. 20 m
Gewicht: ca. 575 g
Technical Data
Technische Daten

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Handflaschenzug, AH-048
Artikel Nr. 17 98 53
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2006/42/EG Maschinen
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
EN 13157:2004
Hagen, den 14. Januar 2010
(
Thomas Klingbeil
,
Qualitätsbeauftragter
)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Pulley System, AH-048
Article No. 17 98 53
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2006/42/EC Machinery
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following documents were consulted:
EN 13157:2004
Hagen, January 14th, 2010
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 01/10
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal