Westfalia 76 04 96 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 106723

Marderschreck 12 V DC
Artikel Nr. 76 04 96
Marten Scare 12 V DC
Article No. 76 04 96
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Mit Hilfe dieses Gerätes können Sie Ihr Fahrzeug einfach und sicher vor
bisswütigen Mardern schützen. Der 12 kHz -Tongenerator vertreibt Marder mit
einem für Menschen unhörbarem Ton, der für die Tiere sehr unangenehm ist.
Das Gerät wird in den Motorraum des Fahrzeugs eingebaut.
Bitte machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit dem Gerät vertraut und
bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.
Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren
With this device you can protect your vehicle quickly and conveniently from
aggressive martens. A 12 kHz –Sound generator drives martens away with a
sound which is inaudible to humans but painful for the martens.
The system is installed in the engine compartment.
Before first use please familiarize yourself with the proper usage of the device.
Keep these operating instructions for future reference.
Please read the safety instructions most carefully!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible damage or
injury.
Dear Customers

III
Befestigungsöffnungen 1 Mounting Holes
Kontroll-LED 2 Control-LED
Schutzsicherung 200 mA 3 Fuse 200 mA
Zuleitungsader (Pluspol) 4 Cable (Plus)
Zuleitungsader (Minuspol) 5 Cable Minus
Zuleitungsader zum
Zündschloss 6 Connection to the Ignition Lock
Gerätebeschreibung
Operating Elements
2 1
3
4 5 6

IV
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise.............................................................................. Seite 1
Funktionsweise .................................................................................... Seite 2
Elektrischer Anschluss ......................................................................... Seite 2
Montage und Einbauhinweise .............................................................. Seite 2
Allgemeine Tipps.................................................................................. Seite 3
Technische Daten ................................................................................ Seite 8
Table of Contents
Safety Notes......................................................................................... Page 4
Method of Operation............................................................................. Page 5
Electric Connection ..............................................................................Page 5
Installation Hints................................................................................... Page 5
General Notes ...................................................................................... Page 5
Technical Data ..................................................................................... Page 8

1
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und Gesundheitsstörungen folgende Hinweise:
9Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält
wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen Sie
die Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
9Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Plastiktüten
etc. können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
9Achten Sie darauf, dass das Gerät in einem spritwassergeschützten
Bereich im Motorraum installiert werden muss.
9Bei Beschädigungen am Gerät oder der Leitungen darf das Gerät nicht
weiter benutzt werden und muss von einer Fachkraft repariert werden.
9Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie auswechselbaren
oder zu reparierenden Teile.

2
Inbetriebnahme und Benutzung
Funktionsweise
Der für den Marder unangenehme 12 kHz - Ton hält ihn von Ihrem Fahrzeug
fern, falls er durch stark anziehende Duftmarken angelockt wird. Der für
Marder sehr unangenehme und für den Menschen unhörbare Ton wird in
Intervallen von je 15 Sekunden Ein- und Ausschaltzeit ausgesendet.
Elektrischer Anschluss
Der Marderschreck wird direkt an die Kfz-Batterie angeschlossen. Verbinden
Sie die schwarze Ader mit dem Dauerpluspol und die braune Ader mit dem
Minuspol.
Die graue Ader ist nur nötig für die Ein- bzw. Ausschaltung des
Marderschrecks über einem geschalteten Plus z.B. vom Zündschloss oder der
Anschlussklemme des Autoradioanschlusses. Sobald Spannung an der
grauen Ader anliegt, ist der Marderschreck ausgeschaltet. Wenn keine
Spannung an der grauen Ader anliegt (bei ausgeschalteter Zündung), ist er in
Betrieb.
Wenn Sie die graue Ader nicht zum Ein- bzw. Ausschalten verwenden, und
den Marderschreck ständig eingeschaltet lassen möchten, dann brauchen Sie
sie nicht anklemmen. Es reicht dann ein Isolieren der blanken Ader mittels
einer Lüsterklemme oder Ähnlichem.
Das Ein- bzw. Ausschalten über die graue Ader erhöht die Haltbarkeit des
Gerätes, da es nur eingeschaltet ist, wenn das Auto steht und die Zündung
ausgeschaltet wurde.
Die Funktion des Gerätes können Sie an der aufleuchtenden Kontroll - LED (2)
auf der Oberseite des Gerätes erkennen.
Montage und Einbauhinweise
Befestigen Sie das Gerät mit den mitgelieferten Blechschrauben oder
Kabelbindern im Motorraum Ihres Fahrzeuges. Es ist an eine Stelle zu
installieren, wo es vor Spritzwasser und Verschmutzung geschützt ist.
Verlegen Sie das Anschlusskabel zur Batterie so, dass es nicht mit
beweglichen oder heißen Teilen (Auspuff oder Lüfter) in Berührung kommen
kann.
Tipp
Sollten Sie eventuelle Probleme beim Einbau haben, wenden Sie sich bitte an
unseren Kundenservice oder eine Kfz-Fachwerkstatt Ihres Vertrauens.

3
Inbetriebnahme und Benutzung
Allgemeine Tipps
Wenn Ihr Fahrzeug schon von Mardern besucht wurde, haben diese
möglicherweise eine Duftmarke hinterlassen, die weitere Tiere anzieht. Sie
sollten deshalb den Motorraum vor der Montage reinigen. Zur Reinigung
empfiehlt sich eine gründliche Motorraumwäsche die jede
Revierkennzeichnung entfernt. Säubern Sie auch den Stellplatz Ihres
Fahrzeuges, da Marder unter Ihrem Fahrzeug Duftmarken hinterlassen. Somit
geben Sie den Marder keine Veranlassung, sein Revier zu verteidigen.

4
Safety Notes
Please note the following advices to avoid malfunctions,
damage and injuries:
9This manual belongs to the product. It contains important notes on
operating the unit. Please pass it on along with the unit if it is handed
over to a third party!
9Dispose of the packaging materials carefully; the plastic bags may
become a deadly toy for children.
9The unit must be installed in an area in the engine compartment which is
not affected by splashing water.
9In the case of damage to the unit itself, or to the cables, do not continue
using it and have it repaired by a professional.
9Never disassemble the unit and do not try to repair it yourself. It does not
contain parts serviceable by you.

5
Start-Up and Operation
Method of Operation
The 12 kHz sound, which is extremely uncomfortable for martens, keeps them
away from your vehicle if they are attracted by olfactory marks. The sound,
which is painful for martens and inaudible to humans, is emitted in intervals of
15 seconds of on and off time.
Electric Connection
The marten scare is connected directly to the car battery. Connect the black
lead to the positive pole and the brown lead to the negative pole.
The grey lead is only required for switching the marten scare on or off by
means of the polarity e.g. from the ignition lock or the connection terminal of
the car radio. As soon as voltage is connected to the grey lead the marten
scare is switched off. If no voltage is connected to the grey lead (the ignition is
switched off) it operates.
If you do not use the grey lead for switching on or off and want to leave the
marten scare on continuously, you do not need to connect it. In this case, the
lead needs to be isolated by means of a terminal block or something similar.
Switching on and off using the grey lead increases the service life of the
appliance because it is only switched on when the car is at standstill and the
ignition is switched off.
Installation Hints
Install the unit in the engine compartment of your car with the included cable
ties and sheet-metal screws. Install it in a position where it is protected from
splashing and dirt. Conduct the wires in such a way that they can not come
into contact with moving or hot parts (e. G. exhaust or cooling van).
Advice:
If you run into problems when installing the marten shock, please consult a car
repair shop or our customer support.
General Notes
If your vehicle has been damaged by martens before, these have possibly left
an olfactory mark which will attract other martens. Therefore, it is advisable to
pressure-wash the engine compartment and undercarriage before installing
the device to remove possible olfactory marks. If the problem persists, it may
also be advisable to remove possible marks from the spot in which the vehicle
is usually parked to avoid further disturbance by martens defending their
territory.