Westfalia Farm Jack 120 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 106591

Allzweckheber 120 cm
A
rtikel Nr. 68 59 66
Farm Jack 120cm
A
rticle No. 68 59 66
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
This is the ideal jack for agriculture and off-roading. The Farm Jack is a real
jack of all trades. The basic function is of course lifting things (e.G. vehicles),
but with the upper jaw objects can be moved or pulled. The jack can also be
shackled between objects with chains and be used to pull.
A general Note on Safety:
Lifting heavy objects is always dangerous. An accident can cause death or
severe injuries.
Keep your fingers away from the climbing mechanism while operating the jack.
Most carefully observe the safety notes and read this manual before using the
jack for the first time. Carefully familiarise yourself with the unit before using it.
Mit diesem Werkzeug hat man den idealen Wagenheber für Landwirtschaft
und Off-Road Einsatz. Der Allzweckheber ist ein echtes Multitalent. Die
Grundfunktion ist natürlich das Anheben von Lasten (z.B. Fahrzeuge). Die
Gegenkralle ermöglicht. auch den Einsatz des Farm Jacks als Zugwerkzeug.
Man kann den Wagenheber auch zwischen zwei Ketten Spannen und damit
Lasten aufeinander zu bewegen.
Noch ein Hinweis zur Sicherheit:
Das Heben und Ziehen großer Lasten birgt immer eingewisses Risiko. Ein
Unfall geht häufig mit schwersten Verletzungen einher.
Halten Sie Ihre Finger unter allen Bedingungen von der arbeitenden
Steigmechanik fern.
Beachten Sie bitte genauestens die Sicherheitshinweise und lesen Sie vor
dem ersten Einsatz des Hebers die Bedienungsanleitung und machen Sie sich
mit der Bedienung vertraut.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
1
2
3
7
8
9
4
4
2
5
3
6
1
0

IV
Deutsch English
1 Nockenstange Cam Bar
2 Schaltklinke Reversing Switch
3 Bewegliche Kralle Lower Jaw
4 Lochstange Rail
5 Steigbolzen Climbing Pin
6 Nachrückender Bolzen Follower Pin
7 Gegenkralle Upper Jaw
8 Befestigungsschraube Retaining Screw
9 Hebel Lever
10 Grundplatte Base Plate

1
Safety Notes....................................................................................................5
General Notes .................................................................................................6
Lifting or Pulling a Load...................................................................................6
Lowering a Load..............................................................................................6
Cleaning and Maintenance..............................................................................7
Drawing ...........................................................................................................8
Part List ...........................................................................................................9
Technical Data ..............................................................................................10
Sicherheitshinweise.........................................................................................2
Allgemeine Hinweise .......................................................................................3
Anheben oder Ziehen einer Last.....................................................................3
Ablassen einer Last.........................................................................................3
Pflege und Wartung.........................................................................................4
Zeichnung........................................................................................................8
Teileliste ..........................................................................................................9
Technische Daten .........................................................................................10
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
9Halten Sie Kinder fern, während Sie das Gerät benutzen und erlauben Sie
nicht, dass Kinder das Gerät handhaben.
9Überprüfen Sie den Heber vor jedem Gebrauch auf Schäden oder Risse
und verwenden Sie ihn nicht, wenn er nicht in einwandfreiem Zustand ist.
9Alle bewegten Teile des Hebers müssen ausreichend geschmiert sein.
Verwenden Sie großzügig ein geeignetes Schmierfett.
9Verwenden Sie den Heber auf keinen Fall zum Anheben oder Ziehen von
Lasten mit Hilfe von Spanngurten oder Seilen. Gedehnte Spanngurte oder
Seile ziehen sich beim Reißen schlagartig zusammen und können heftig
zurückpeitschen und Personen in der Nähe verletzen oder töten.
Verwenden Sie ausschließlich Ketten mit ausreichend hoher Bruchlast.
9Dieser Heber kann eine Last nur anheben oder ziehen, aber nicht führen.
Achten Sie darauf, dass eine Last nicht unvorhergesehen ausweichen oder
umstürzen kann.
9Achten Sie darauf, dass der Heber immer einen festen Stand hat und dass
eine Last immer einen sicheren Halt auf der Kralle des Hebers hat. Die Last
kann sonst vom Heber fallen und der Heber kann mit erheblicher Wucht
weggeschleudert werden.
9Heben Sie eine Last nur an Punkten an, die den auftretenden Kräften
standhalten können, und dem Heber guten Halt bieten. Verwenden Sie,
wenn nötig, geeignete Anschlagmittel.
9Betätigen Sie die Schaltklinke nur, wenn der Hebel parallel zur Lochstange
steht. Anderenfalls kann die Last schlagartig herunterfallen.
9Zum langsamen Ablassen einer Last muss der Heber mit mindestens 75 kg
belastet sein.
9Halten Sie beim Ablassen einer Last den Schwinghebel immer gut fest.
Unter bestimmten Bedingungen kann er aus mittleren Positionen beim
Loslassen heftig hochschlagen.
9Unterstützen Sie eine angehobene Last IMMER mit geeigneten Böcken,
bevor sich Personen darunter begeben.

3
Deutsch
Allgemeine Hinweise:
Damit der Heber zuverlässig und sicher Betrieben werden kann, muss er
ausreichend geschmiert und frei von Verschmutzungen sein.
Sie können den Heber wie einen Wagenheber einsetzen, sie können aber
auch die Grundplatte abmontieren und einen geeigneten Schäkel mit
ausreichend hoher Bruchlast verwenden, um eine Kette zum Ziehen oder
Heben von Lasten zu befestigen. Sie können ebenfalls Ketten an die obere
oder untere Kralle schäkeln. Beachten Sie dabei aber, dass die obere Kralle
nur mit einer Last von maximal 340 kg belastet werden darf. Diese
Einschränkung gilt auch, wenn Sie den Heber zum Pressen einsetzen.
Anheben oder Ziehen einer Last:
Stellen Sie die Schaltklinke (2) in die obere Position, wie in der oberen
Abbildung auf Seite III gezeigt. Der Hebel (9) muss dabei parallel zur
Lochstange stehen. Wenn Sie jetzt den Hebel (9) auf und ab bewegen, klettert
die untere Kralle an der Lochstange hoch.
Ablassen einer Last:
Zum langsamen Ablassen einer Last muss der Heber mit mindestens 75 kg
belastet sein. Stellen Sie die Schaltklinke (2) in die untere Position, wie in der
unteren Abbildung auf Seite III gezeigt. Der Hebel (9) muss dabei parallel zur
Lochstange stehen. Wenn der Heber nur mit einer leichten Last belastet oder
unbelastet ist, fällt die untere Klaue jetzt herunter. Betätigen Sie daher die
Schaltklinke (2) mit der gebotenen Vorsicht!
Wenn sie unter einer Last von mehr als 75 kg jetzt den Hebel (9) auf und ab
bewegen, steigt die untere Klaue an der Lochstange herunter.

4
Deutsch
Pflege und Wartung
Das Gerät bedarf keiner besonderen Wartung, aber halten Sie es immer gut
geschmiert. Wenn Sie es in der Landwirtschaft oder im Forstbereich einsetzen
verwenden Sie am Besten biologisch abbaubares Schmiermittel.
Prüfen Sie vor jedem Einsatz den Heber auf Risse und andere
Beschädigungen, und verwenden Sie Ihn nicht, wenn er nicht in
einwandfreiem Zustand ist.
Schützen Sie das Gerät vor übermäßiger Verschmutzung Und setzen Sie es
nicht für längere Zeiträume Nässe aus.

5
Safet
y
Notes
9Keep children away while operating the jack, and do not allow children to
handle the jack.
9Inspect the jack for damage or cracks. Do not use the jack if it is not in
proper condition.
9All moving parts must be sufficiently lubricated. Use liberal amounts of a
suitable lubricant.
9Do not use the jack to lift loads by means of straps or ropes. Stretched
ropes contract rapidly upon breaking and will violently whiplash. This can
injure or kill bystanders. Use exclusively chains with a sufficient strength
rating.
9This jack can lift or pull things, but it can not guide a load. Make sure a load
can not fall over or move in unexpected directions.
9Make sure the jack always has a secure stand and the load always sits on
the jaw securely. Otherwise, the load may slip off the jaw and the jack may
be thrown away forcefully.
9Lift the load only on spots which are able to withstand the force of the jack
and provide a firm hold. If necessary use suitable lifting accessories.
9Operate the reversing switch only when the lever is parallel to the rail.
Otherwise, the load may fall instantly.
9To be able to slowly lower a load the jack must be under a load of at least
75 kg.
9When lowering a load always maintain a secure hold on the lever. Under
some conditions it may be thrown up forcefully.
9ALWAYS support a load with suitable blocks before persons step under
them.

6
En
g
lish
General Notes:
For safe and reliable operation the jack must be well lubricated and free from
foreign objects.
You can use the jack like a car jack, but you can also remove the base plate
and attach a shackle of the sufficient strength to attach a suitable chain to lift
or pull a load. You can also shackle chains to the upper and the lower jaw of
the jack. Keep in mind that the upper jaw can only be used to pull loads of up
to 340 kg. This also applies if the jack is used as a press.
Lifting or Pulling a Load:
Set the reversing switch (2) to the upper position, as shown in the upper
picture on page III. The lever (9) must be parallel to the rail. When the lever (9)
is now moved up and down, the lower jaw climbs up on the rail.
Lowering a Load:
To slowly lower a load, the jack must be under a load of at least 75 kg. Set the
reversing switch (2) to the lower position, as shown in the lower picture on
page III. The lever (9) must be parallel to the rail. If the jack is under a light
load or no load, the lower jaw will now drop. Therefore, operate the reversing
switch (2) with the necessary caution!
If the load on the jack is higher than 75 kg and the lever (9) is moved up and
down, the jaw will now descend on the rail.

7
En
g
lish
Cleaning and Maintenance
The jack does not require special maintenance, but it must be kept well
lubricated. If you use the jack in agriculture and forestry, use a lubricant which
is biodegradable.
Inspect the jack before use for damage and cracks, and do not use it if it is not
in proper condition.
Protect the jack from excessive dirt and do not expose it to wet conditions for
extended amounts of time.

8
Zeichnun
g
/ Drawin
g

9
Teileliste / Part List
1 Schraube obere Kralle Top Clamp Screw
2 Obere Kralle Top Clamp
3 Lochstange Steel Standard (Bar)
4 Hebelstange Steel Handle
5 Stift Pitman Pin
6 Haltestift Pin
7 Pleul Pitman
8 Nachläufer Small Runner
9 Stift Pin
10 Grundplatte mit Schraube/Mutter Foot Piece with hex Bolt
11 Feder (2x) Climbing Pin Spring (2x)
12 Beweglicher Stift (2x) Climbing Pin (2x)
13 Querstift (2x) Cross Pin (2x)
14 Rücklaufstange Reversing Switch Cam Bar
15 Sechskantschraube + Unterlegscheibe Cap Screw w/ Washer
16 Umschalter Heben / Senken Reversing Latch
17 Rücklauffeder Reversing Switch Spring
18 Hauptläufer Large Runner
19 Unterer Klemme Lower clamp

10
Technische Daten / Technical Data
GEWICHT 15 kg WEIGHT
BREITE 14 cm WIDTH
HÖHE 123 cm HEIGHT
TIEFE 24,46cm DEPTH
MAXIMALE LAST 2113.74kg RATED LOAD
MAXIMALE KLEMMLAST 340.19 kg CLAMPING
MAXIMALE ZUGBELASTUNG 2267.96 kg WINCHING
MAXIMALE HUBHÖHE 103 cm MAX. LIFT HEIGHT AT
NOSE
MINIMALE HUBHÖHE 12,5 cm MIN. LIFT POINT AT NOSE

11

12

V

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 09/05
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Industriestraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Fachversand Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB 40531
CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
/ Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoiding refuse.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the garbage bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
/ Dis
p
osal