Westfalia 12 86 52 User manual

W estfalia Bedienungsanleitung

Ultraschall-Ungeziefer-Schreck
Artikel Nr. 12 86 52
Ultrasonic Pest Repeller
Article No. 12 86 52
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you using all functions, and they help you
avoiding misunderstandings and preventing damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie sie für späteres
Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
3
1 2
5
6
4
Übersicht
|
Overview

IV
1 Kontrollleuchte LED Indicator
2 Schwenkbarer
Befestigungswinkel
Tiltable Bracket
3 Haltestift Holding Pin
4 Aufnahme für Haltestift Mount for Holding Pin
5 Befestigungslöcher Mounting Hole
6 Buchse für Netzteil Input for Power Adapter
Übersicht
|
Overview

1
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen
folgende Hinweise:
Der Einsatz des Gerätes ist ungefährlich. Elektronische Geräte
wie Fernsehgeräte, Computer etc. werden genau so wenig
gestört wie Herzschrittmacher oder Hörgeräte. Dennoch sollte
man ein direktes und nahes Bestrahlen z.B. des Sitzplatzes oder
des üblichen Aufenthaltsortes von Haustieren (z.B. Vogelkäfig)
vermeiden, um Beeinträchtigungen des Wohlbefindens zu
verhindern. Besonders junge Menschen und Tiere können in
Einzelfällen Frequenzen über 20 000 Hz wahrnehmen.
Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie das Gerät von Kindern
und zu beaufsichtigenden Personen fern.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an
einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können
zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Klemmen Sie das Kabel nirgendwo ein und spannen Sie es nicht
um Ecken. Knicken Sie das Kabel nicht und halten Sie es von
heißen und scharfen Oberflächen fern. Knicken Sie das
Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um das Gerät.
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben
auf dem Typenschild des Netzadapters übereinstimmt.
Beachten Sie bitte beim Einsatz des Gerätes in Garagen oder
anderen Räumen, in denen Fahrzeuge abgestellt werden, dass
das Gerät unter Umständen Ultraschall-Rückfahrwarner der
Fahrzeuge stören und falsche Anzeigen dieser Geräte
hervorrufen kann. Bei Publikumsverkehr sollten entsprechende
Warnhinweise angebracht werden.
Verwenden Sie den Netzadapter und das Gerät nur in trockenen
Innenräumen. Es darf nicht in Saunen installiert werden.

2
Sicherheitshinweise
Setzen Sie das Gerät keinem Spritzwasser, keinen hohen
Temperaturen und starken Vibrationen aus und vermeiden Sie
eine starke mechanische Beanspruchung.
Sie dürfen das Gerät nicht zuhängen, überstreichen oder die
Frontöffnung verschließen. Dadurch wird die Funktion des
Gerätes unterbunden.
Bitte verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene
Netzteil. Die Verwendung anderer Netzteile kann
Beschädigungen am Gerät hervorrufen. Das Betreiben anderer
Geräte mit diesem Netzteil kann das Netzteil beschädigen.
Öffnen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie auch keine
Veränderungen an dem Gerät vor. Bei Funktionsstörungen oder
Defekten wenden Sie sich bitte an den Westfalia Kundenservice.
Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie das Netzteil aus der
Steckdose ziehen.

3
Bedienun
g
Inbetriebnahme
Der günstigste Montageort ist eine Raumecke mit Ausrichtung auf
gegenüberliegende Wände, Raumecken oder freiliegende
Glasscheiben. Durch die Reflektierung der Schallwellen an glatten
Wänden und Gegenständen erfolgt eine „Verteilung“ des Schalls im
gesamten Raum.
Das Gerät kann eine Fläche von bis zu ca. 200 m² beschallen,
durch eine geschickte Anbringung im Raum reicht ein Gerät auch
für sehr große Räume aus.
Beachten Sie, dass Textilien wie Vorhänge, Polstermöbel, textile
Tapeten oder Gegenstände mit unregelmäßiger Oberfläche den
Ultraschall erheblich dämpfen oder ganz „verschlucken“. Wählen
Sie deshalb einen Anbringungsort, bei dem die Schallwellen auf der
gegenüberliegenden Raumseite auf einen glatten Gegenstand
treffen.
1. Klemmen Sie den Befestigungswinkel (2) mit der Aufnahme (4)
auf beide seitliche Haltestifte (3).
2. Montieren oder stellen Sie das Gerät in Nähe einer Netz-
steckdose auf. Sie können das Gerät sowohl mit Hilfe des
mitgelieferten Montagewinkels (2) fest anbringen als auch frei
aufstellen, z.B. auf einem hohen Schrank.
3. Zur Wandmontage können Sie die mitgelieferten Schrauben und
Dübel benutzen. Richten Sie das Gerät probeweise aus und
befestigen Sie es anschließend an der Wand oder Raumdecke.
4. Stellen Sie anschließend die Abstrahlrichtung über den
rastenden Befestigungswinkel ein. Richten Sie das Gerät auf
den häufigsten Aufenthaltsort der Schädlinge.
5. Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil fest mit der Buchse (6)
an der Geräterückseite und stecken es in eine Steckdose. Die
Kontrollleuchte (1) auf der Vorderseite des Gerätes leuchtet auf.
6. Zur Überprüfung der Tonerzeugung ziehen Sie das
Steckernetzteil aus der Steckdose. Dabei ertönt ein kurzes
Pfeifgeräusch, wenn das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

4
W
artun
g
und Pfle
g
e
Wartung und Pflege
Ziehen Sie vor dem Reinigen des Gerätes den Netzstecker.
Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch. Bei starken
Verschmutzungen können Sie auch ein leicht angefeuchtetes
Tuch verwenden. Vor der erneuten Benutzung lassen Sie das
Gerät vollständig trocknen.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.
Ultraschall-Ungeziefer-Schreck
Nennspannung: 9 V
Nennstrom: 200 mA
Frequenzbereich (wird ständig variiert): 20 000 – 27 000 Hz
Schalldruck: 130 dB
Max. beschallbare Fläche: ca. 200 m²
Abmessungen (Länge x Breite x Höhe): 105 x 92 x 78 mm
Gewicht (ohne Netzteil): 170 g
Netzteil
Eingang: 100 – 240 V~ 50/60 Hz
200 mA
Ausgang: 9 V 200 mA
Technische Daten

5
Safet
y
Notes
The use of this device is safe. It will not interfere with electronic
appliances such as televisions, computers, or cardiac
pacemakers, hearing aids, etc. However, it is recommendable
not to place the device in the immediate vicinity of e.g. sitting
areas or common whereabouts of pets (such as bird cages) to
avoid any impairment of the well-being. In particular cases
especially young persons and animals might be able to sense
frequencies above 20 000 Hz.
Dispose of packaging materials or store them out of reach of
children. Plastic bags etc. may become a deadly toy for children.
The device is not a toy. Keep it away from children and persons
in need of supervision.
Do not jam the cord or pull cord around edges. Do not pinch the
power cord in any way and keep it away from hot surfaces. Do
not wind the cord around the unit and do not bend it.
Make sure the voltage corresponds to the type label on the
power adaptor.
Please note when using this device in garages or other rooms
that serve as car park, the sound waves might possibly interfere
with parking aids, such as ultrasonic back sensors, and as a
consequence, cause them to bring about false signals. If there is
a public area, please affix according warnings.
Only use the power adaptor and the device in dry interiors. Do
not install it in saunas.
Do not expose the device to splashed water, excessive
temperatures or strong vibrations and avoid strong mechanical
stresses.
.
Please mind the following safety notes to avoid
malfunctions, damages or physical injuries:

6
Safet
y
Notes
Do not cover, coat or paint the device or seal the opening in the
front. This would inhibit the function.
Please use only the included power adaptor. The use of other
power adaptors may damage the device. Using this power
adaptor to operate other devices may damage the power
adaptor.
Do not open the device and do not modify it. If the device
malfunctions or is damaged in any manner please feel free to
contact Westfalia Customer Service.
Switch off the device by removing the power adaptor from the
power mains.

7
O
p
eration
Operation
The best mounting position is a corner of the room with the device
pointing on the opposite wall or corner or uncovered window or
panes of glass. The reflection of the sound waves on flat walls or
objects helps to distribute the sound in the entire room.
The device effectively treats an area up to ca. 200 square meters
(approximately 2150 square feet) with ultrasound, so that a cleverly
mounted device even is sufficient for very big rooms.
Please note that textiles such as curtains, upholstered furniture,
textile wallpapers or other objects with an uneven surface will
deaden the sound waves or absorb them completely. Therefore, it is
recommended to select a mounting position where the sound waves
are reflected by a flat object on the opposite side of the room.
1. Connect the bracket (2) with the mount (4) and the laterally
holding pins (3).
2. Mount or place the device close to a power socket. You can
either mount the device on a wall or ceiling using the included
bracket (2) or place it simply on a tall cabinet.
3. To mount the device on the wall you can use the enclosed
screws and dowel pins. Find the correct position and then fix it
on the wall or the ceiling.
4. Adjust the angle and direction of radiation using the locking
bracket. Direct the device towards the most favoured
whereabouts of the pests.
5. Firmly connect the included power adaptor with the input (6) at
the rear of the unit and a power socket. If the device works the
LED indicator (1) at the front side of the device lights up.
6. To check whether the device produces sounds, disconnect the
adaptor from the power socket. You hear a short whistling noise,
if the device works properly.

8
Maintenance and Care
Maintenance and Care
Before cleaning unplug the device from the power socket.
Clean the device with a dry cloth only. In case of tough or
excessive dirt use a slightly moistened cloth. Before using again
allow the device to dry completely.
Never immerse the device into water.
Ultrasonic Pest Repeller
Nominal Voltage: 9 V
Nominal Current: 200 mA
Range of Frequency: 20 000 – 27 000 Hz
Acoustic Pressure: 130 dB
Effective Range: ca. 200 m²
Dimension (Length x Width x Height): 105 x 92 x 78 mm
Weight (w/o adaptor): 170 g
Power Adaptor
Input: 100 – 240 V~ 50/60 Hz
200 mA
Output: 9 V 200 mA
Technical Data

V
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Ultraschall-Ungeziefer-Schreck
Artikel Nr. 12 86 52
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie (LVD)
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
2009/125/EG Energierelevante Produkte (ErP)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
EN 61558-1:2005+A1, EN 61558-2-6:2009, EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
Verordnung (EG) Nr. 278/2009
Hagen, den 22. Juni 2010
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Ultrasonic Pest Repeller
Article No. 12 86 52
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2006/95/EC Low Voltage Directive (LVD)
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
2009/125/EC Energy-related Products (ErP)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following documents were consulted:
EN 61558-1:2005+A1, EN 61558-2-6:2009, EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
Commission Regulation (EC) No. 278/2009
Hagen, June 22nd, 2010
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 06/10
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal