Westfalia 850630 User manual

Garten- und Freizeitwagen
Artikel Nr. 85 06 30
Garden Wagon
Article No. 85 06 30
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

Sicherheitshinweise
2
Machen Sie sich mit der korrekten Nutzung des Garten- und
Freizeitwagens vertraut, um Unfälle zu vermeiden.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen den Garten- und Freizeitwagen
nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch eine Betreue-
rin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Lassen Sie den Gartenwagen nie durch Kinder bedienen, er ist
kein Spielzeug.
Transportieren Sie keine Personen im Gartenwagen.
Nehmen Sie den Gartenwagen nie mit gebrochenen oder
beschädigten Teilen in Betrieb.
Wenden Sie den Gartenwagen mithilfe des Handgriffes und
achten Sie darauf den Wagen nicht ruckartig zu wenden.
Überladen Sie den Wagen nicht, die maximal Kapazität beträgt
55 kg.
Verteilen Sie das Gewicht gleichmäßig. Der Wagen könnte in
Steigungen umkippen, wenn er einseitig belastet wird.
Stellen Sie den Gartenwagen auf geraden Flächen ab und
sichern Sie den Wagen zusätzlich vor dem Wegrollen mit geeig-
neten Keilen.
Vorsicht Quetschgefahr! Achten Sie beim Zusammenfalten
darauf Ihre Finger nicht einzuklemmen.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
folgenden Hinweise:

Safety Notes
3
Please familiarize yourself with proper using the garden wagon
by reading the manual in order to avoid injuries.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are
not allowed to use the garden wagon, unless they are super-
vised and briefed for their safety by a qualified person.
Do not allow children to use the garden wagon. The wagon is not
a toy.
Do not transport persons in the garden wagon.
Do not use the garden wagon with damaged or bent compo-
nents.
Turn the garden garden wagon with the handle only and do not
make jerky movements while turning the wagon.
Do not overload the garden wagon. The max. allowable load is
55 kg.
Make sure to distribute the load evenly on the garden wagon bed
otherwise the wagon might roll over.
When parking the garden wagon make sure the wagon cannot
roll away. Always secure the garden wagon wheels with suitable
wedges.
Attention risk of pinching your fingers! Make sure not to pinch
your fingers while folding down the wagon.
Please note the safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:

Consignes de sécurité
4
Se familiariser avec l'utilisation correcte du chariot de jardin et
de loisirs, pour éviter les accidents.
Les personnes ayant des capacités physique, sensorielles ou
mentales limitées ne devraient pas utiliser le chariot, mais
seulement sous le contrôle et après avoir reçu les instructions de
la personne responsable pour la leur sécurité
Ne jamais faire utiliser le chariot aux enfants, il n'est pas un
jouet.
Ne pas transporter des personnes dans le chariot de jardin.
Ne jamais utiliser le chariot de jardin avec des pièces cassées
ou endommagées.
Tournez le chariot de jardin de la poignée appropriée et assurez-
vous de ne pas le tourner brusquement.
Ne pas surcharger le chariot, la capacité maximale est de 55
kilogrammes.
Répartissez le poids uniformément. Le chariot pourrait se
renverser en pente si il est chargé sur un seul côté.
Placez le chariot de jardin sur une surface plane et le protéger
de plus contre le enroulement avec des cales appropriées.
Attention risque d'écrasement! Veillez à ne pas vous coincer les
doigts lorsque vous le pliez.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des problèmes de
dysfonctionnement, dommage ou de la santé les
informations suivantes:

Informazioni sulla sicurezza
5
Acquisire familiarità con il corretto uso del carrello da giardino e
per il tempo libero, per evitare gli incidenti.
Persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali, non
possono utilizzare il carrello da giardino e per il tempo libero, se
non sotto il controllo e dopo aver ricevuto rispettive istruzioni
dalla persona responsabile alla loro sicurezza.
Non lasciare usare mai il carrello a bambini, non è un giocattolo.
Non trasportare persone nel carrello da giardino.
Non utilizzare mai il carrello da giardino con componenti rotti o
danneggiati.
Girare il carrello da giardino dall’apposita maniglia e assicurarsi
di non girarlo di scatto.
Non sovraccaricare il carrello, la capacità massima è di 55 kg.
Distribuire il peso in modo uniforme. Il carrello potrebbe ribaltarsi
in pendenza se è caricato su un solo lato.
Posizionare il carrello da giardino su superfici piane e fissarlo
ulteriormente contro il rotolamento con cunei appropriati.
Attenzione pericolo di schiacciamento! Fare attenzione a non
schiacciarsi le dita quando lo si piega.
Si prega di notare al fine di evitare malfunzionamenti,
danni o problemi alla salute le seguenti informazioni:

6
Benutzung
Garten- und Freizeitwagen aufstellen
1. Entfernen Sie alle Verpackungs- und Transportbestandteile
vom Gartenwagen.
2. Lösen Sie die Schnellver-
schlüsse und nehmen Sie
die Schutzhaube ab.
3. Öffnen Sie den Tragegriff
und entriegeln Sie die
Verriegelung.
4. Erfassen Sie beide äußere
Rahmen und ziehen Sie
diese auseinander, um
den Gartenwagen vollständig zu öffnen.
Verriegelung
Schnellverschluss
Handgriff
Tragegriff
Schutzhaube

7
Benutzung
5. Zur Montage des Sonnen-
schutzes, ziehen Sie erst die vier
Teleskopstäbe vollständig her-
aus.
6. Stülpen Sie den Sonnenschutz-
über alle vier Teleskopstäbe und
stellen Sie sicher, dass der
Teleskopstab, wie im Bild rechts
gezeigt, im Stoff, zwischen
beiden Kunststoffplatten einge-
hakt ist.
Hinweise zur Benutzung
Wenden Sie den Gartenwagen nur mithilfe des Handgriffes
und wenden Sie den Wagen nicht ruckartig.
Die max. Kapazität beträgt 55 kg. Verteilen Sie das Gewicht
gleichmäßig, sonst könnte der Wagen umkippen oder be-
schädigt werden.
Transportieren Sie keine scharfkantigen oder spitzen Objekte.
Sichern Sie den Garten-
wagen mit entsprechen-
den Keilen, um ein Weg-
rollen zu verhindern.
Der Sonnenschutz des
Garten- und Freizeitwa-
gens ist nicht wasser-
dicht.

8
Benutzung
Gartenwagen zusammenfalten
1. Schieben Sie erst die vier Teleskopstangen zurück in die
Öffnungen.
2. Zum Zusammenfalten des
Gartenwagens, ziehen Sie an
dem schwarzen Band, der
sich in der Mitte des Wagens
befindet (siehe roter Kreis).
Der Wagen faltet sich ein
wenig zusammen.
3. Drücken Sie anschließend die
beiden äußeren Rahmen zusammen. Stellen Sie sicher, dass
die Räder parallel zueinander stehen, damit sich der Wagen
problemlos zusammenfalten lässt.
4. Stülpen Sie wieder die Schutzhaube über den zusammenge-
falteten Gartenwagen, ziehen Sie die Tragegriffe nach oben
und schließen Sie die Schnellverschlüsse.
5. Verriegeln Sie den Wagen mit der Verriegelung. Transportie-
ren Sie den Gartenwagen mithilfe des Tragegriffs.
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie den Gartenwagen nur mit einem feuchten
Schwamm/Tuch und etwas Spülmittel. Benutzen Sie keine
aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel und keine
Chemikalien.
Setzen Sie den Gartenwagen nicht widrigen Wetterbedingun-
gen aus (Regen, Schnee, Sturm, Frost).
Lagern Sie den Gartenwagen an einem trockenen und
staubgeschützten Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern
und zu beaufsichtigenden Personen.

9
Technische Daten
Gartenwagen Art.-Nr.
85 06 30
Höhe Gartenwagen (ohne Handgriff)
98 cm
Höhe Gartenwagen mit Handgriff vertikal
129 cm
Gesamtlänge
Gartenwagen + Handgriff horizontal
195 cm
Gesamtlänge
Gartenwagen Handgriff vertikal
120 cm
Wagenbett
93 x 51 cm
Maximale Belastung
55 kg

Using
10
Garden Wagon
1. Remove all packaging material from the garden wagon.
2. Open the quick release
fasteners and remove the
protection cover.
3. Undo the carrying handle
and release the locking.
4. Grasp both outer frames
of the wagon and pull
outwards in order to fully
open the garden wagon.
Locking
Quick release fastener
Handle
Carrying Handle
Protection Cover

Using
11
5. For mounting the sun protection
cover, first lift up the four tele-
scopic poles completely.
6. Place the sun protection cover
over the four telescopic poles
and make sure the telescopic
poles are securely fastened
between both plastic parts in the
fabric, see picture on the right.
Hints on Using the Wagon
Turn the garden wagon with the handle only and do not make
jerky movements while turning the wagon.
The max. capacity is 55 kg. Make sure to distribute the load
evenly on the garden wagon bed otherwise the wagon might
roll over or become damaged.
Do not transport sharp
edged or spiky objects in
the garden wagon.
Always secure the garden
wagon wheels with suita-
ble wedges to avoid
rolling away.
The sun protection cover
of the wagon is not water-
proof.

Using
12
Folding Down the Garden Wagon
1. First push the four telescopic poles back into the openings.
2. For folding down the garden
wagon, pull the black loop in
the center of the wagon bed
(see red circle). The wagon
will fold down.
3. Push both outer frames
inwards in order to completely
fold down the wagon. Make
sure the wheels are positioned parallel to each other in order
to be able to fold down the wagon.
4. Cover the wagon with the protection cover and pull the
carrying handle upwards. Close the quick release fasteners.
5. Lock the wagon frames with the locking part. Transport the
garden wagon by the carrying handle.
Cleaning and Storing
Clean the garden wagon with a damp sponge/cloth and less
detergent only. Do not use aggressive solvents or abrasive
cleaning agents or chemicals.
Do not expose the garden wagon to adverse weather
conditions (rain, snow, storm, frost).
Store the garden wagon in a dry and dust-protected place and
keep the wagon out of reach of children and persons in need
of supervision.

Technical Data
13
Garden Wagon Art.
85 06 30
Height of the Garden Wagon (w/o Handle)
98 cm
Height of the Garden Wagon with Handle
vertically
129 cm
Total Length
Garden Wagon + Handle horizontally
195 cm
Total Length
Garden Wagon
Handle vertically
120 cm
Wagon Bed
93 x 51 cm
Max. Load Capacity
55 kg

14
Notizen | Notes

15
Entsorgung | Disposal
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please
keep in mind that many of its components consist of valuable
materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your
local council for recycling facilities in your area.

Gestaltung urheberrechtlich geschützt 16 © Westfalia 11/13
Deutschland
Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services