Westfalia SMARTWORKS 880412 User manual

Original Instructions
Unkrautvernichter
Artikel Nr. 88 04 12
Electric Weeder
Article No. 88 04 12
Originalbetriebsanleitung

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device.
They enable you to use all functions, and they help you avoid misun-
derstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
The device is designed for household use only.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang
mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu
nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und
Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch konzipiert.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview

IV
1
EIN/AUS-Schalter
ON/OFF Switch
2
Temperaturschalter
Temperature Switch
3
Ventilationsöffnungen
Ventilation Openings
4
Heißluftdüse
Hot Air Nozzle
5
Verlängerungsstiel
Extension Handle
6
Handgriff
Handle
7
Verriegelungsknopf für Stiel
Lock Button for Extension Handle
8
Standbügel
Stand Bracket
9
Düse für Unkrautvernichtung
Nozzle for Weed Control
Übersicht | Overview

1
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise................................................................ Seite 3
Vor der ersten Benutzung....................................................... Seite 13
Während des Einsatzes des Gerätes...................................... Seite 14
Während der Benutzung......................................................... Seite 14
Temperatureinstellungen........................................................ Seite 14
Kabelhalterung ....................................................................... Seite 15
Inbetriebnahme....................................................................... Seite 15
Montieren der Düse................................................................ Seite 15
Montage des Verlängerungsstiels........................................... Seite 15
Benutzung.............................................................................. Seite 15
Abkühlung .............................................................................. Seite 16
Reinigung und Lagerung ........................................................ Seite 16
Technische Daten................................................................... Seite 16

2
Safety Notes...........................................................................Page 6
Before first Use.......................................................................Page 17
When operating the Device.....................................................Page 18
During Operation....................................................................Page 18
Temperature Settings.............................................................Page 18
Cord Retainer.........................................................................Page 18
Switching ON..........................................................................Page 19
How to install the Nozzle ........................................................Page 19
Mounting the Extension Handle.............................................. Page 19
Operation................................................................................ Page 19
Cooling...................................................................................Page 20
Cleaning and Storing..............................................................Page 20
Technical Data........................................................................Page 20
Table of Contents

3
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie
folgende Hinweise:
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
Es besteht Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr
von Beschädigungen am Gerät bei Nichteinhaltung der
Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.
Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an.
Vor Regen und Nässe schützen!
Stecker sofort vom Netz trennen, wenn die Leitung
beschädigt oder durchtrennt wurde.
Achtung: heiße Oberfläche Verbrennungsgefahr durch
heiße Oberflächen! Nicht berühren!
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
WARNUNG: Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt
wird.
WARNUNG: Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose,
wenn Sie nicht mit dem Gerät arbeiten, die Düse wechseln oder
bei der Wartung.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

4
Sicherheitshinweise
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
Die Anschlussleitung oder andere brennbare Materialien dürfen
nicht mit den heißen Teilen des Geräts in Berührung kommen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Wenn Sie mit einem Gerät im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet
sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Wenn der Betrieb des Gerätes in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
Vorsicht beim Gebrauch des Gerätes in der Nähe brennbarer
Materialien.
Richten Sie das Gerät niemals längere Zeit auf ein und dieselbe
Stelle.
Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Staub befinden.
Achten Sie auf den direkten-/indirekten Arbeitsbereich. Die
Wärme kann an entzündbare Materialien gelangen, welche sich
nicht im Sichtfeld befinden.
Mit Hilfe des Standbügels (8) können Sie das Gerät ablegen,
damit das Gerät abkühlt.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

5
Sicherheitshinweise
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Gerätes, verringert das
Risiko von Verletzungen.
Sorgen Sie dafür, dass das Gerät völlig abgekühlt ist vor dem
Aufbewahren.
Achtung: Vor der Reinigung und Wartung ziehen Sie den Netz-
stecker aus der Steckdose.
Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die
mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

Safety Notes
6
Make sure the voltage corresponds to the type label on the
device.
Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to
the device in case of non-observance of the instructions in
this manual.
Indicates electrical shock hazard.
Do not expose to rain!
Remove plug from the mains immediately if the cable is
damaged or cut.
Caution, hot surface! Risk of burns due to hot surfaces! Do
not touch!
WARNING! Read all instructions.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the appli-
ance in a safe way and understand the hazards involved. Chil-
dren shall not play with the appliance. Cleaning and user mainte-
nance shall not be made by children without supervision.
WARNING! Switch off the device when not in use.
WARNING! Always remove the plug from the socket when not
using the device, when replacing the nozzles or during mainte-
nance of the device.
If the power cord is damaged, it must be replaced by the manu-
facturer or its service agent or a similarly qualified person, in
order to avoid a hazard.
Do not allow the hot parts of the device to touch the cord or other
flammable materials.
Please note the included General Safety Notes and
the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:

7
Safety Notes
Failure to follow all instruction listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
When operating a device outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
When operating the device in moist environment, always use the
device in conjunction with a residual circuit breaker unit. The use
of a residual circuit breaker unit reduces the risk of electric shock.
Be careful when using the device near combustible materials.
Never point the device at the same place for long time.
Do not work with the device in explosive atmospheres, such as in
the presence of flammable liquids, gasses or dust,
Pay attention to the direct/indirect workspace. The heat can ignite
flammable materials, which are not in the field of view.
During cooling down, the device can be placed on its stand
bracket (8) to allow it to cool down.
Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety
equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
Make sure the device has completely cooled down before storing.
Caution: Before cleaning and maintenance, unplug the power
cord from the wall outlet.
Store idle devices out of the reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the device or these instructions to oper-
ate the device. Devices are dangerous in the hands of untrained
users.

8
Consignes de sécurité
Assurez-vous que la tension du réseau correspond à
l'information sur l'étiquette.
Il ya danger de mort ou de blessure grave et danger
d'endommagement de l’équipement en cas de non-
respect des règles de sécurité dans ce manuel.
Ceci indique la présence de tension électrique.
Protéger de la pluie et de l'humidité!
Débranchez immédiatement l'appareil du secteur
lorsque le câble est endommagé ou tronqué.
Attention: surface chaude. Risque permanent de
brûlures de surfaces chaudes! Ne touchez pas!
ATTENTION! Lire tous les avertissements et consignes
de sécurité.
Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et
plus, par des personnes ayant des capacités physiques, senso-
rielles ou mentales limitées, ou manque d'expérience et de con-
naissances seulement si supervisés et après avoir reçus les
instruction sur l'utilisation sécuritaire de l'équipement et après
avoir compris les éventuels risques. Les enfants ne peuvent pas
jouer avec l'appareil. Nettoyage et entretien ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
AVERTISSEMENT: Eteindre l'appareil lorsqu'il ne sert pas.
AVERTISSEMENT: Toujours retirer la fiche de la prise lorsque
vous ne utilisez pas l'appareil, lorsque les buses vont remplacer,
ou lorsque l'entretien.
Si le cordon d'alimentation de cet équipement est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant ou le service à la clientèle ou
une personne de qualification similaire pour éviter des dangers.
Le câble de raccordement ou d'autres matériaux inflammables ne
S'il vous plaît noter, afin d'éviter des dysfonction-
nements, des dommages ou des problèmes de santé
les consignes de sécurité générales annexées et les
instructions suivantes:

9
Consignes de sécurité
doivent pas entrer en contact avec les parties chaudes de l'appa-
reil.
Le non-respect des avertissements et des instructions peut
entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures
graves.
Lorsque vous travaillez avec un outil à l’extérieur, utilisez uni-
quement des rallonges qui sont appropriés pour une utilisation en
extérieur. L'utilisation d'un disjoncteurs différentiels réduit le
risque de choc électrique.
Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit humide est
inévitable, utiliser un disjoncteur différentiels. L'utilisation d'un
disjoncteurs différentiels réduit le risque de choc électrique.
Soyez prudent lorsque vous utilisez l'appareil à proximité de
matériaux inflammables.
Ne diriger jamais l'appareil au même endroit pendant une longue
période.
Ne travaillez pas avec l'appareil dans des atmosphères potentiel-
lement explosives contenant des liquides, des gaz ou de la pous-
sière inflammables.
Faites attention à la zone de travail directe / indirecte. La chaleur
peut atteindre des matériaux inflammables qui ne sont pas dans
le champ de vision.
Portez des vêtements de protection et toujours porter des
lunettes de sécurité. L'utilisation d'équipements de protection
personnels tels que masque anti-poussières, chaussures de
sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou des protec-
teurs d'oreilles, en fonction de la nature et de l’utilisation du dis-
positif électrique, réduit le risque de blessures.
Gardez les outils électriques inutilisés hors de la portée des
enfants. Ne faites pas utiliser le dispositif à des gens qui ne sont
pas familiers avec-il ou n'ont pas lu les instructions et les avertis-
sements de sécurité. Les outils électriques sont dangereux dans
les mains d'utilisateurs inexpertes.

10
Informazioni sulla sicurezza
Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alle
informazioni sulla targhetta.
Persiste pericolo di morte o di gravi lesioni e pericolo di
danni all'apparecchiatura in caso di mancato rispetto
delle norme di sicurezza contenute in questo manuale.
Indica la presenza di tensione elettrica.
Proteggere da pioggia e umidità!
Scollegare immediatamente l’apparecchio dalla rete
elettrica quando il cavo è stato danneggiato o troncato.
Attenzione: superficie calda. Persiste il rischio di ustioni
da superfici calde! Non toccare!
ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza
e le istruzioni.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di 8 anni in
su, da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali,
o con mancanza di esperienza e conoscenza solo se supervisio-
nati e precedentemente istruiti in merito all'uso sicuro
dell’apparecchio e dopo aver capito i possibili rischi che ne deri-
vano. I bambini non possono giocare con il dispositivo. Pulizia e
manutenzione non devono essere eseguite da parte di bambini
senza sorveglianza.
ATTENZIONE: spegnere l’apparecchio durante il non utilizzo.
ATTENZIONE: staccare sempre la spina dalla presa di corrente
quando non si usa l'apparecchio, quando vengono sostituiti gli
ugelli, o in caso di manutenzione.
Se il cavo di alimentazione di questa apparecchiatura è danneg-
giato, deve essere sostituito dal produttore o dal servizio di assi-
stenza o da una persona qualificata per evitare rischi.
Si prega di notare, al fine di evitare malfunzionamen-
ti, danni o problemi alla salute le istruzioni generali
di sicurezza allegate e le seguenti istruzioni:

11
Informazioni sulla sicurezza
Il cavo di collegamento o altri materiali infiammabili non devono
entrare in contatto con le parti calde del dispositivo.
La mancata osservanza delle avvertenze e le istruzioni può
causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Quando si lavora con un utensile all'aperto, utilizzare solo cavi di
prolunga che siano adatti anche per uso esterno. L'utilizzo di un
salvavita riduce il rischio di folgorazione.
Quando l’utilizzo di un utensile elettrico in un luogo umido è
inevitabile, utilizzare un salvavita. L'utilizzo di un salvavita riduce
il rischio di folgorazione.
Fare attenzione quando si utilizza l'unità vicino a materiali
infiammabili.
Non posizionare mai il dispositivo nello stesso posto per molto
tempo.
Non lavorare con il dispositivo in atmosfere potenzialmente
esplosive contenenti liquidi, gas o polvere infiammabili.
Prestare attenzione all'area di lavoro diretta/indiretta. Il calore
può raggiungere materiali infiammabili che non sono nel campo
visivo.
Con l'aiuto della staffa (8) è possibile posare il dispositivo in
modo che si raffreddi.
Indossare indumenti protettivi e indossare sempre gli occhiali di
sicurezza. L'uso di dispositivi di protezione individuale come la
maschera antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, caschi di
sicurezza o una protezione auricolare, a seconda della natura e
utilizzo dell’utensile elettrico, riduce il rischio di lesioni.
Assicurarsi che il dispositivo sia completamente raffreddato prima
di conservarlo.
Attenzione: prima della pulizia e della manutenzione, scollegare
la spina dalla presa.
Mantenere utensili elettrici non utilizzati fuori dalla portata dei

12
Informazioni sulla sicurezza
bambini. Non lasciare utilizzare il dispositivo a persone che non
hanno familiarità con esso o non ha letto le istruzioni e le avver-
tenze di sicurezza. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati
da persone inesperte.

13
Inbetriebnahme
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung.
Halten Sie die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es
besteht Erstickungsgefahr!
Prüfen Sie das Netzkabel und den Netzstecker auf ordnungsgemä-
ßen Zustand: Kabel und Stecker müssen ausreichend groß bemes-
sen sein; das Kabel darf nicht verknäuelt oder beschädigt sein.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie ein langes Verlängerungskabel
verwenden.
Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung.
Die metallische Düse wird heiß. Deshalb berühren Sie nicht Düse.
Vermeiden Sie eine Beschädigung des Heizelements. Verschließen
oder blockieren Sie niemals die Düse.
Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nicht unbeauf-
sichtigt.
Richten Sie niemals das eingeschaltete Gerät auf Personen oder
Tiere.
Schauen Sie niemals in die Heißluftdüse.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Regen, bei Nässe oder in der Nähe
von explosionsgefährdeten oder leicht entzündbaren Produkten.
Benutzen Sie das Gerät nicht an sehr trockenen Stellen, um
Brandgefahr zu vermeiden.
Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie nicht
mit dem Gerät arbeiten, die Düse wechseln oder bei der Wartung.
Richten Sie das Gerät niemals längere Zeit auf ein und dieselbe
Stelle.
Halten Sie die Düse nicht zu nah an die zu bearbeitende Oberflä-
che. Das Gerät kann hierdurch überhitzt werden.
Achten Sie auf den direkten-/indirekten Arbeitsbereich. Die Wärme
kann an entzündbare Materialien gelangen, welche sich nicht im
Sichtfeld befinden.
Die Anschlussleitung oder andere brennbare Materialien dürfen
nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in Berührung kommen.
Das Gerät soll immer sauber, trocken und frei von Fett und Öl sein.

14
Inbetriebnahme
Zweckentfremden Sie niemals das Gerät.
Dieses Gerät funktioniert mit einer Temperatur von 600
Grad, ohne dass sichtbare Anzeichen dieser Temperatur
vorhanden sind (keine Flammen); dennoch besteht Feuer-
gefahr. Auf den aus der Düse austretenden Heißluftstrom aufpas-
sen. Der Heißluftstrom kann Verbrennungen hervorrufen.
Während des Einsatzes des Gerätes
Während des Einsatzes des Gerätes können kurzzeitig Dämpfe und
Gase freigesetzt werden. Dies kann gesundheitsgefährlich sein.
Insbesondere für Asthmatiker kann dies problematisch werden.
Stellen Sie vor dem Anschließen des Steckers an die Netzsteck-
dose sicher, dass sich der Schalter in der Stellung „0“ befindet.
Halten Sie das Netzkabel stets von der Düse fern.
Halten Sie Kinder und Tiere während des Einsatzes vom Gerät fern.
Halten Sie alle Körperteile vom Heizelement und Düse fern.
Berühren Sie keine heiße Oberfläche, bevor diese völlig abgekühlt
ist. Es besteht Verbrühungsgefahr!
Tragen Sie immer das Gerät am Griff.
Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, da die Düse
mit verborgenen Stromleitungen oder dem eigenen Netzkabel in
Berührung kommen kann.
Während der Benutzung
Nehmen Sie das Gerät mit Vorsicht in Gebrauch! Decken Sie
die Ventilationsöffnungen während des Gebrauchs NICHT
ab.
Es besteht Verbrennungsgefahr! Berühren Sie nicht die heiße Düse!
Temperatureinstellungen
Mit dem Temperaturschalter können Sie zwischen zwei Temperatur-
einstellungen wählen.
Stellung I: 50° C (Ventilieren/Abkühlen),
Stellung II: 600° C.

15
Inbetriebnahme
Kabelhalterung
HINWEIS: Verwenden Sie immer die
Kabelhalterung zur korrekten Befestigung
des Verlängerungskabels an das Gerät.
Dadurch wird verhindert, dass der Stecker
versehentlich während des Gebrauchs aus
der Steckdose gezogen wird.
Inbetriebnahme
Zum Einschalten des Gerätes ziehen Sie den EIN/AUS-Schalter (1) in
die Stellung I oder II. Zum Ausschalten des Gerätes schieben Sie den
Schalter (1) zurück auf 0.
Montieren der Düse
Schieben Sie die Düse über die Heißluftdüse und drehen Sie diese mit
dem Bajonett-Verschluss fest.
Berühren Sie niemals die Düse während oder direkt nach dem Ge-
brauch des Gerätes. Die Düse wird sehr heiß.
Montage des Verlängerungsstiels
Der Verlängerungsstiel besteht aus zwei Teilen. Stecken Sie beide
Teile zusammen und stecken Sie den Verlängerungsstiel in das Gerät.
Stellen Sie sicher, dass der Verlängerungsstiel fest einrastet.
Verwenden Sie immer den Verlängerungsstiel bei der Arbeit.
Benutzung
1. Sorgen Sie dafür, dass der Verlängerungsstiel gut an dem Gerät
befestigt ist und dass das Gerät ausgeschaltet ist.
2. Montieren Sie die Düse (9). Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose.
3. Prüfen Sie vor dem Einschalten, ob die Düse nicht blockiert ist.
Stellen Sie die Temperatur auf die Position II. Lassen Sie das Gerät
ungefähr 45 Sekunden aufwärmen.
4. Um das Unkraut zu vernichten, halten Sie die Düse ca. 5 Sekunden
über das Unkraut. Während dieser Zeit wird die Zellstruktur vom

16
Inbetriebnahme
Unkraut vernichtet. Hierdurch stirbt es innerhalb weniger Tage ab.
Es ist nicht notwendig das Unkraut vollständig zu verbrennen, die
5 Sekunden reichen vollkommen aus.
Für eine effiziente Behandlung sollte die Düse 0 –5 cm über das
Unkraut gehalten werden.
Beachten Sie, dass der Unkrautvernichter keinen sofort sichtbaren
Effekt erzielt, sondern einen sogenannten Langzeit-Effekt erfüllt.
Abkühlung
Vor dem Ausschalten des Gerätes soll es zuerst abkühlen.
1. Wählen Sie Temperatureinstellung I für mindestens eine Minute.
2. Danach können Sie das Gerät ausschalten.
Mit Hilfe des Standbügels (8) ist es möglich das Gerät abzulegen,
während das Gerät abkühlt.
Reinigung und Lagerung
Vor der Reinigung und Wartung ziehen Sie den Stecker.
Sorgen Sie dafür, dass das Gerät vor dem Aufbewahren völlig
abgekühlt ist.
Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch,
vorzugsweise nach jedem Gebrauch.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze staub- und schmutzfrei
sind.
Verwenden Sie bei hartnäckigem Schmutz ein weiches mit Seifen-
wasser angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs-
mittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak, usw. Diese Substanzen
greifen die Kunststoffteile an.
Technische Daten
Netzspannung: 230 –240 V~ 50 Hz
Nennleistung: 2000 W
Luftstrom: 500 Liter/Minute
Stellung I: 50° C
Stellung II: 600° C