Westfalia GartenMeister 82 98 15 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Bewässerungs-Revolver
Artikel Nr. 82 98 15
Garden Watering Gun
Article No. 82 98 15

2
5
6
1
8
3
4
2
9
7
Übersicht Werkzeuge | Overview ToolsÜbersicht Zubehör | Overview AccessoryÜbersicht | Overview

Übersicht | Overview
3
1
2 in 1 Bewässerungsaufsatz
2 in 1 Watering Attachment
2
Gummierte Manschette
Rubberized Sleeve
3
Entriegelungstaste
Release Button
4
Abzug-Arretierung
Trigger Lock
5
Wasserdruckeinstellhebel
Water Pressure Lever
6
Abzug
Trigger
7
Wasseranschluss
Water Connection
8
Multifunktions-
Bewässerungsaufsatz
Multi-Function Watering
Attachment
9
Gummierte Manschette
Rubberized Sleeve

4
Sicherheitshinweise
Safety Notes
Verwenden Sie den Artikel gemäß dieser Bedienungsanleitung
und nur für den bestimmungsgemäßen Einsatzbereich.
Halten Sie den Bewässerungs-Revolver außer Reichweite von
Kindern.
Richten Sie den Wasserstrahl nicht gegen elektrische Geräte
oder gegen Feuer.
Kontrollieren Sie sämtliche Anschlüsse und Schläuche auf guten
Sitz und Funktionstüchtigkeit.
Stellen Sie sicher, dass der Wasserdruck nicht 6,5 Bar übersteigt
und dass das Wasser nicht heißer als 38 °C ist.
Use the article only according to this instruction manual and for
the intended use.
Keep the garden watering gun out of reach of children.
Do not direct the water jet towards electrical devices or against
fire.
Check all connections and hoses for proper fit and function.
Make sure the water pressure does not exceed 6.5 Bars and that
the water temperature does not exceed 38 °C.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen
folgende Hinweise:
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:

Consignes de sécurité
5
Informazioni sulla sicurezza
Utilisez uniquement l'article suivant ces instructions et
uniquement pour son usage prévu.
Tenir le pistolet d’arrosage hors de la portée des enfants.
Ne pas pointer le jet d'eau contre des appareils électriques ou du
feu.
Vérifiez que toutes les connexions et tous les tuyaux sont
correctement engagés et qu'ils fonctionnent biens.
Assurez-vous que la pression de l'eau ne dépasse pas 6,5 bar et
que l'eau n’est pas plus chaude que 38 °C.
Utilizzare l’articolo solo seguendo queste istruzioni e solo per
l’uso previsto.
Tenere la pistola di irrigazione lontano dalla portata dei bambini.
Non puntare il getto d’acqua verso dispositivi elettrici o verso il
fuoco.
Controllare che tutti i collegamenti e tutti i tubi siano ben innestati
e che funzionino.
Assicurarsi che la pressione dell'acqua non superi i 6,5 bar e che
l'acqua non sia più calda di 38 °C.
S'il vous plaît noter, afin d'éviter des
dysfonctionnements, des dommages ou des problèmes
de santé les informations suivantes:
Si prega di notare, al fine di evitare malfunzionamenti,
danni o problemi alla salute le seguenti informazioni:

6
Benutzung
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie den Bewässerungs-Revolver aus der Verpackung und
überprüfen Sie alle Teile auf Transportschäden. Halten Sie die
Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Zusammenbau und Benutzung
Der Bewässerungs-Revolver wird mit zwei Aufsätzen geliefert.
Benutzung des 2 in 1 Aufsatzes
1. Bei der Benutzung des 2 in 1
Bewässerungsaufsatzes (1),
drücken Sie erst die Ent-
riegelungstaste (3) und dann
stecken Sie den Aufsatz in
den Revolver. Lassen Sie die
Entriegelungstaste wieder
los.
2. Drehen Sie den Aufsatz
leicht gegen den Uhr-
zeigersinn, um ihn einrasten
zu lassen.
3. Zum Entnehmen bzw. Wechseln des Aufsatzes, drücken Sie erst
die Entriegelungstaste (3) und ziehen Sie den Aufsatz gerade
aus dem Revolver heraus.
4. Schließen Sie den Wasserschlauch an den Revolver an, drehen
Sie den Wasserhahn auf und drücken Sie den Abzug (6). Um
den Abzug (6) nicht dauern gedrückt zu halten, schieben Sie die
Abzug-Arretierung (4) nach unten. Zum Lösen des Abzugs,
schieben Sie die Arretierung nach oben.
5. Bei Bedarf stellen Sie die Sprühstärke mit dem Wasserdruck-
einstellhebel (5) ein, indem Sie den Hebel nach oben schieben
oder nach unten drücken.

7
Benutzung
Zum Einstellen des Sprühstrahls an
dem 2 in 1 Aufsatz, drehen Sie die
gummierte Manschette (2) im oder
gegen den Uhrzeigersinn.
Benutzung des Multifunktions-Bewässerungsaufsatzes
1. Bei der Benutzung des Multi-
funktions-Bewässerungsaufsatzes
(8) verfahren Sie in gleicher
Weise, wie im vorherigen Kapitel
erwähnt.
2. Zum Einstellen des gewün-
schten Sprühstrahls, drehen Sie
die gummierte Manschette (9) im
Uhrzeigersinn oder gegen den
Uhrzeigersinn bis das
gewünschte Symbol auf gleicher
Höhe ist, wie die Markierung auf
dem Gehäuse.
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie das Gehäuse nicht mit scharfen Reinigern sondern
nur mit einem trockenen oder feuchten Tuch.
Lagern Sie den Bewässerungs-Revolver bei Nichtgebrauch an
einem frostsicheren Ort. Halten Sie den Bewässerungs-Revolver
von Kindern fern.

8
Using
Before first Use
Unpack the garden watering gun and check all parts for any
damage in transit. Dispose of packaging materials or store it out of
reach of children. There is risk of suffocation!
Assembly and Using
The garden watering gun will be delivered with two watering
attachments.
Using the 2 in 1 Attachment
1. For using the 2 in 1 attach-
ment (1), first press the
release button (3) and insert
the attachment into the gun.
Let off the release button.
2. Turn the attachment slightly
counter clockwise in order to
lock in place.
3. For removing resp. changing
the attachment, first press
the release button (3) and
pull out the attachment straight from the gun.
4. Connect the water hose to the gun, open the water tap and press
the trigger (6) down for watering the desired surface. In order not
to keep the trigger (6) continuously pressed; push the trigger lock
(4) down. For unlocking the trigger, slide the trigger lock upwards.
5. For adjusting the water pressure, just lift up or push down the
water pressure lever (5).

9
Using
For adjusting the water jet on the 2
in 1 attachment turn the rubberized
sleeve (2) clockwise or counter
clockwise.
Using the Multi-Function Watering Attachment
1. For assembling and using the
multi-function watering attach-
ment (8) proceed in the same
way as mentioned in the
previous chapter.
2. For adjusting the spray jet turn
the rubberized sleeve (9)
clockwise or counter clockwise
until the desired icon matches
the marking on the housing.
Cleaning and Storing
Do not clean the housing with aggressive cleaners or water jet
but only use a dry or moistened cloth.
Store the garden watering gun while not in use in a frost-free
place. Keep the watering gun out of reach of children.

10
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please
keep in mind that many of its components consist of valuable
materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your
local council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal

Gestaltung urheberrechtlich geschützt 11 © Westfalia 10/12
Kundenbetreuung | Customer Services
Deutschland
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
Österreich
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
Westfalia
Utzenstorfstraße 39
CH-3425 Koppigen
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
UK
Westfalia
Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.westfalia.net