Westfalia 81 51 86 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109571

Garden Tapetool
Bindezange
Artikel Nr. 81 51 86
Article No. 81 51 86
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

2
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

3
Safety Notes........................................................................................ Page 10
Before first Use.................................................................................... Page 10
Preparation.......................................................................................... Page 10
Bundle Plants ...................................................................................... Page 13
Troubleshooting/Maintenance............................................................. Page 14
Technical Data .................................................................................... Page 15
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 4
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 4
Vorbereitung........................................................................................ Seite 4
Bündeln ............................................................................................... Seite 7
Fehlerbehebung/Wartung.................................................................... Seite 8
Technische Daten ............................................................................... Seite 9
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

4
Vorbereitun
g
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden
durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Lassen Sie besondere Vorsicht
walten, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet wird.
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie das Gerät auf evtl.
Transportschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es
an einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können zu einem
gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Vorbereitung
1. Öffnen Sie beide Abdeckungen. Die
mittlere Bandabdeckung können Sie am
besten öffnen, wenn Sie diese in der Mitte
aufhebeln (siehe roter Pfeil).
2. Legen Sie das Band in die Trommel und führen Sie es, wie im Bild
gezeigt, entlang der mittleren Bandabdeckung. Fädeln Sie das Band durch
die Bandhalterung (a) und ziehen Sie es ca. 5 cm nach unten.
3. Schließen Sie wieder beide Abdeckungen, bis diese sichtbar und hörbar
einrasten.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:
a

5
Vorbereitun
g
4. Heben Sie den gefederten Klammerschieber etwas nach oben (siehe roter
Pfeil) und ziehen Sie ihn ganz heraus.
5. Legen Sie die Klammern mit den Schenkeln nach unten in das obere Fach
(siehe rote Pfeile). Legen Sie am besten immer nur einen Streifen
Klammern ein.
6. Schieben Sie den Klammerschieber wieder in das Gerät und verriegeln
Sie ihn ordnungsgemäß.

6
Vorbereitun
g
1. Ziehen Sie beim ersten Mal ein
Stück Band aus der Bandhalterung
heraus.
2. Drücken Sie den Hebel bis zum
Anschlag fest durch, so dass das
überstehende Stück Band abge-
schnitten wird. Durch das Abschnei-
den des überstehenden Stückes
werden der Greifhaken (c) und das
Band (b) richtig positioniert.
Beachten Sie, dass das Band min-
destens 5 mm herausragt, damit der
Greifhaken das Band greifen kann.
3. Drücken Sie den Hebel jetzt nur bis
zum ersten Widerstand (bis zum
Knick am Hebel) und lassen Sie den
Hebel los.
Der Greifhaken greift das Band und
klemmt es fest. Die Bindezange ist
jetzt einsatzbereit.
bc
Nur bis
zum ersten
Widerstand

7
Benutzun
g
Bündeln
1. Schieben Sie die Bindezange gegen die Pflanze und den Befestigungs-
stiel, so dass sich eine Schlaufe bildet.
2. Drücken Sie den Griff der Bindezange bis zum Anschlag fest durch. Das
Band wird mit der Klammer gebunden und gleichzeitig abgeschnitten.
3. Drücken Sie den Hebel wieder nur bis zum ersten Widerstand (bis zum
Knick am Hebel) und lassen Sie den Hebel los. Der Greifhaken greift
erneut das Band und die Bindezange ist wieder einsatzbereit.

8
Fehlerbehebun
g
/
W
artun
g
Sollte die Bindezange das
Bindematerial nicht zusam-
mentackern, kann es daran
liegen, dass sich eine bzw.
mehrere Klammern einge-
klemmt haben.
Nehmen Sie einen Schlitz-
schraubendreher oder ein
Stück Draht und entfernen
Sie die Klammern.
Lassen sich die Klammern
nicht entfernen, nehmen Sie
erst den Klammerschieber
heraus und entfernen Sie danach die geladenen Klammern. Klopfen Sie
anschießend die Bindezange vorsichtig aus, um die eingeklemmten Klammern
zu entfernen.
Austausch der Klinge
Sollte das Band nicht abge-
schnitten werden, obwohl
Sie den Griff der Bindezange
bis zum Anschlag zu-
sammendrücken, kann es
daran liegen, dass die Klinge
stumpf geworden ist.
Ersetzen Sie die Klinge
durch eine neue. Achtung!
Die Klinge ist spitz- und
scharfkantig. Achten Sie
darauf sich nicht zu ver-
letzen.
1. Entfernen Sie erst die Klammern vom Gerät, damit nicht unnötig
Klammern verbraucht werden.
2. Drücken Sie das Magazin (roter Pfeil) nach unten, damit die Klinge
sichtbar wird. Ziehen Sie die Klinge mit einer Zange aus der Halterung.
3. Setzen Sie die neue Klinge hinein und drücken Sie diese vorsichtig in die
Halterung. Achten Sie darauf nicht die Zacken zu beschädigen.
Schraubendreher
Klammer
Klinge
Zange

9
Fehlerbehebun
g
/
W
artun
g
Ölen Sie von Zeit zu
Zeit die Bindezange
von beiden Seiten, an
allen Stellen, die mit
einem Pfeil gekenn-
zeichnet sind.
Lassen Sie die Zange
nach der Benutzung
nicht im Freien liegen,
um Rost und Be-
schädigungen zu ver-
meiden.
Lagern Sie die Binde-
zange immer an einen
trockenen und vor Staub, Schmutz und Feuchtigkeit geschützten Ort.
5 Ersatzrollen Bindematerial à 30 m, 5.000 Stück Ersatzklammern und
eine Klinge erhalten unter der Art.-Nr. 81 58 96.
Technische Daten
Abmessungen: 160 x 25 x 310 mm
Gewicht: ca. 550 g
Inkl. 30 m Bindematerial aus PVC
Schlaufengröße: 20 bis 50 mm
Kältebruchsicherheit des Bindematerials: -30°C

10
Preparation
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed
to use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
The unit does not belong in the hands of children. Be especially careful
when the unit is used while children are close by.
Before first Use
Unpack the tapetool and check it for any damage in transit. Dispose of
packaging materials or store it out of reach of children. Plastic bags etc. may
become a deadly toy for children.
Preparation
1. Open both covers. The middle tape cover
can be opened more easily by lifting up in
the middle (see red arrow).
2. Load the tape into the drum and lead the tape, as shown in the picture, all
the way through the middle cover. Slide the tape through the tape guide
(a) and pull down approx. 5 cm of the tape.
3. Press down both covers until they close visibly and audibly.
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
a

11
Preparation
4. Lightly lift up the spring-loaded staple holder (see red arrow) and pull out.
5. Pick up the staples and load them into the magazine with the staple legs
facing down (see red arrows). Put only one stripe of staples into the
magazine at a time.
6. Push the staple holder back into the tapetool and lock properly.

12
Preparation
1. Pull a piece of tape out of the tape
guide.
2. Depress the handle as far as it will
go, so the protruding tape will be cut
off. By cutting off the protruding tape,
the gripping hook (c) and the tape (b)
will be positioned correctly. Now
make sure the tape protrudes at least
5 mm, so it can be caught by the
gripping hook.
3. Press down the handle only up to the
first resistance (up to the pitch point
on the handle) and release the
handle.
The gripping hook has caught the
tape. Now the tapetool is read for use.
bc
Up to the
pitch point
only

13
Using
Bundle Plants
1. To bundle the plant, press the tape against the plant and the mounting
object until a loop will be formed.
2. Press the handle all the way down. The plant will be bundled by the tape
and the staple and simultaneously cut off by the blade.
3. Press down the handle only up to the first resistance (up to the pitch point
on the handle) and release the handle. The gripping hook catches again
the tape and the tapetool is ready for using again.

14
Troubleshooting/Maintenance
If the tape cannot be
stapled, it might happen that
the staples get stuck.
Use a small slot screwdriver
or a piece of wire and
remove the stuck staples.
If the stuck staples cannot
be removed easily, pull out
the staple holder and
remove the loaded staples
and the stuck staples.
Carefully tap the tapetool in
order to remove all staples.
Changing the Blade
When the tape cannot be cut
off by the tapetool although
you depress the handle up to
the end, the blade is worn
and has to be replaced.
Replace the blade by a new
one of the same type.
Caution! The blade is spiky
and very sharp. Make sure
not to hurt yourself.
1. Remove all staples from
the magazine in order not to waste staples while changing the blade.
2. Press down the bottom part of the magazine until the blade becomes fully
visible. Use pliers to pull out the blade.
3. Insert the new blade with pliers into the blade holder and carefully press
down. Make sure not to break out the edges of the blade.
Screwdriver
Staple
Blade
Pliers

15
Troubleshooting/Maintenance
Lightly oil the tapetool
from time to time from
both sides. Oil all spots
marked with an arrow.
Do not leave the tape-
tool outdoors in order to
avoid rust and damage
to the tool.
Always store the tape
tool indoors in a dust
and dirt-free location.
A replacement set
includes 5 rolls tape à
30 m, 5.000 pieces
staples and a blade can be ordered under the article no. 81 58 96.
Technical Data
Dimensions: 160 x 25 x 310 mm
Weight: ca. 550 g
Incl. 30 m PVC Binding Tape
Loop Size: 20 up to 50 mm
Cold Crack Resistance of Tape: -30°C

Gestaltung urheberrechtlich geschützt ©Westfalia 05/10
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal