Westfalia BB 350 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108734

Westfalia Beet- und Bodenlüfter BB 350
A
rtikel Nr. 16 08 38
Westfalia Soil Aerator BB 350
A
rticle No. 16 08 38
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
The Westfalia soil aerator is designed for harrowing dry, cracked crusted soil
in small to medium sized vegetables patches and flowerbeds in your garden. It
can be used to scarify soil, for harrowing and weeding. It also helps to manure
and compost more efficiently.
Before first use please familiarize yourself with the proper usage of the device.
Keep these operating instructions for future reference.
This operating instruction contains important details for handling the device.
Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read the safety instructions most carefully!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible damage.
Der Westfalia Beet- und Bodenlüfter wurde konzipiert, um trockene und
verkrustete Erde in kleinen und mittelgroßen Gemüse- und Blumenbeeten zu
belüften. Er kann zum Auflockern des Erdreichs, zum Eggen, zum Jäten von
Unkraut, sowie zur effektiven Hilfe beim Düngen und Kompostieren verwendet
werden.
Bitte machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit dem Gerät vertraut und
bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
1
2
4
5
6
9
11
10
7
8
3

IV
1 Netzkabel Power Cord
2 Hauptgriff Main Handle
3 Arretierungsknopf für
Ein-/Ausschalter Lock-Off Button
4 Ein/Aus Schalter On/Off Trigger
5 Kabelaufnahme Extension Cord Retainer
6 Zusatzhandgriff Auxiliary Handle
7 Feststellhebel Handle Knob
8 Gehäuse Housing
9 Montagescheibe Plate
10 Innere Inbusschraube zur Montage
der Stahlgabeln
Inner Hexangular Screw for
Mounting the Prongs
11 Stahlgabeln Steel Prongs
Übersicht
|
Overvie
w

1
Safety Notes...........................................................................................Page 9
Intended Use ..........................................................................................Page 11
Before first Use.......................................................................................Page 11
Included..................................................................................................Page 11
Attaching the Auxiliary Handle ...............................................................Page 12
Attaching the Steel Prongs.....................................................................Page 12
Connection .............................................................................................Page 12
Start-Up ..................................................................................................Page 13
Using ......................................................................................................Page 13
Cleaning and Care .................................................................................Page 14
Technical Data .......................................................................................Page 15
Sicherheitshinweise................................................................................Seite 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................................Seite 4
Vor der ersten Benutzung ......................................................................Seite 4
Verpackungsinhalt..................................................................................Seite 4
Montage des Zusatzhandgriffs...............................................................Seite 5
Montage der Stahlgabeln .......................................................................Seite 5
Anschluss ...............................................................................................Seite 5
Inbetriebnahme ......................................................................................Seite 6
Anwendung ............................................................................................Seite 7
Reinigung und Pflege.............................................................................Seite 8
Technische Daten ..................................................................................Seite 15
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:
Verwenden Sie das Gerät nur im privaten Bereich und nur in Übereinstimmung
mit dieser Anleitung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz
vorgesehen.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
Halten Sie während des Betriebes andere Leute und Tiere vom
Arbeitsbereich fern.
Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter sich drehende
Teile. Fassen Sie nicht in die rotierenden Gabeln.
Tragen Sie beim Betrieb des Gerätes festes Schuhwerk oder Stiefel.
Tragen Sie beim Betrieb eine Schutzbrille.
Tragen Sie beim Betrieb einen Gehörschutz.
Seien Sie sich immer darüber im Klaren, wo sich das Stromkabel
befindet. Fallen Sie nicht darüber und beschädigen Sie es nicht mit dem
Gerät.
Halten Sie die Netzleitung aus dem Arbeitsbereich.
Halten Sie während des Betriebes das Gerät gut fest.
Falls die Gabeln durch ein Hindernis blockiert werden, lassen Sie sofort den
Ein/Aus Schalter los, ziehen Sie das Netzkabel und machen Sie die Gabeln
frei.

3
Sicherheitshinweise
Falls Gabeln, Netzkabel oder andere Teile des Gerätes beschädigt
worden sein sollten, verwenden Sie das Gerät nicht mehr, bis es
repariert worden ist.
Verwenden Sie den Beet- und Bodenlüfter nur bei Tageslicht oder bei
Verwendung ausreichend starker Kunstlichtquellen. Nicht bei schlechter Sicht
verwenden.
Setzen Sie das Gerät keinem Regen oder sehr feuchten Bedingungen
aus.
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gartenteichen,
Swimmingpools oder anderen Gewässern.
Ziehen Sie vor dem Transport des Gerätes oder vor Wartungsarbeiten
am Gerät stets den Netzstecker.
Ziehen Sie stets den Netzstecker, bevor Sie irgendwelche Arbeiten
am Gerät vornehmen.
Achten Sie stets darauf, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest
angezogen sind, damit sich das Gerät in einem sicheren Betriebszustand
befindet.
Benutzen Sie den Beet- und Bodenlüfter nur mit dem beiliegenden Zubehör.
Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme alle Teile auf Beschädigungen und
benutzen Sie das Gerät niemals wenn es beschädigt ist. Verwenden Sie nur
Original-Ersatzteile, welche Sie bei Westfalia anfordern können.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an
unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie
keine eigenen Reparaturversuche.

4
Bedienun
g
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Westfalia Beet- und Bodenlüfter wurde konzipiert, um im privaten Bereich
trockene und verkrustete Erde in kleinen und mittelgroßen Gemüse- und
Blumenbeeten aufzulockern und damit besser zu belüften.
Der Westfalia Beet- und Bodenlüfter wurde nicht für den Einsatz in öffentlichen
Parks und Sportanlagen sowie Straßenböschungen weder für den Einsatz in
der Landwirtschaft oder Forstbetrieb konzipiert.
Der Beet- und Bodenlüfter kann nicht zum Zerkleinern von Steinen oder zum
Umgraben von Rasenflächen oder zum Mixen/Mischen von Baumaterialien
oder Lebensmitteln verwendet werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der
Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien, Gewaltanwen-
dung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-Zubehör)
können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungsgemäß. Für
Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren, haftet
der Betreiber.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie den Beet- und Bodenlüfter und alle Zubehörteile aus der
Verpackung.
Überprüfen Sie alle Teile auf evtl. Transportschäden und benutzen Sie kein
beschädigtes Zubehör und kein beschädigtes Werkzeug.
Halten Sie die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Verpackungsinhalt:
Westfalia Beet- und Bodenlüfter
Zusatzhandgriff (6)
2 x Stahlgabeln (11) auf Scheibe mit Montageschrauben (9) und
Unterlegscheiben
Inbusschlüssel
Anleitung und Sicherheitshinweise

5
Bedienun
g
Montage des Zusatzhandgriffs
1. Lösen Sie durch Ziehen den Feststellhebel (7, Bild A).
2. Führen Sie den Zusatzhandgriff (6) in die Vorrichtung am Festellhebel-
mechanismus (Bild B).
3. Stellen Sie den Zusatzhandgriff auf die von Ihnen gewünschte Arbeitshöhe
ein.
4. Drücken Sie den Feststellhebel ganz herunter, so dass der Zusatzhandgriff in
seiner Höhe arretiert ist (Bild C).
Montage der Stahlgabeln
1. Setzen Sie die Stahlgabeln passgenau in die Aufnahmen an der Unterseite
des Beet- und Bodenlüfters (siehe Zeichnung rechts).
2. Verwenden Sie den mitgelieferten Inbusschlüssel zum
Befestigen der beiden Stahlgabeln mit jeweils einer
Inbusschraube und einer Federunterlegscheibe.
3. Ziehen Sie die Schrauben fest an.
4. Überprüfen Sie regelmäßig den festen Sitz der
Stahlgabeln bzw. dieser Schrauben.
Warnung: Schließen Sie den Beet- und Bodenlüfter nicht an
das Stromnetz an bevor nicht alle Teile fest montiert sind.
Anschluss
Schließen Sie das Gerät an ein Verlängerungskabel an.
Achten Sie darauf, dass die Netzspannung der Spannungsangabe auf dem
Typenschild entspricht.
Verwenden Sie nur zulässige Verlängerungsleitungen (Für den Außenbereich
sind dies Verlängerungsleitungen mit einer Kabelqualität von H07 RN-F; 3 x
1,5 mm2.). Fragen Sie im Zweifel Ihren Elektrofachmann.
B CA

6
Bedienun
g
Wir empfehlen die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters mit einem
Nennfehlerstrom ≤30 mA, wie er bei Westfalia erhältlich ist (Art. Nr. 66 72 61).
Führen Sie das Ende des
Verlängerungskabels durch die
Kabelaufnahme (5) am Haupt-
griff (2). Dies verhindert, dass sich
die Verbindung aus Versehen lösen
kann.
Stecken Sie das andere Ende des
Verlängerungskabels in eine Steck-
dose.
Inbetriebnahme
1. Entfernen Sie vor der Arbeit immer alle Steine, Stöcke und sonstige
Hindernisse aus dem Arbeitsbereich des Beet- und Bodenlüfters.
2. Führen Sie vor jeder Verwendung des Beet- und Bodenlüfters eine
Sichtkontrolle des Gerätes durch.
3. Halten Sie das Gerät fest in den Händen – eine Hand am Hauptgriff (2) und
die andere Hand am Zusatzhandgriff (6).
4. Setzen Sie die Gabeln an der Stelle auf, an der sie den Boden bearbeiten
möchten.
5. Drücken und halten Sie den Arretierungsknopf (3) für den Ein-/Ausschalter.
Betätigen Sie dann den Ein/Aus Schalter (4).
6. Die Gabeln beginnen im 90º Winkel zu oszillieren und lockern den Boden auf.
7. Lassen Sie den Ein/Aus Schalter wieder los, um das Gerät wieder
auszuschalten.
8. Wenn sich das Gerät „festfressen“ sollte, wird intern eine Rutschkupplung
aktiviert, die das Gerät vor Beschädigung durch Überlast schützt. Schalten
Sie das Gerät aus und ziehen Sie die Gabeln senkrecht aus dem Boden.
Entfernen Sie die Hindernisse und führen Sie die Arbeit fort.
Hinweis: Kreuzen Sie beim Betrieb des Beet- und Bodenlüfters keine Wege und
ziehen oder schleifen Sie das Gerät nicht über harte Oberflächen wie Beton,
Gehwegplatten, Treppen, …
Vorsicht: die Gabeln laufen nach Ausschalten des Gerätes u.U. noch ein paar
Sekunden weiter. Warten Sie bis diese zu völligem Stillstand gekommen sind.
Ziehen Sie den Netzstecker und begeben Sie sich dann zu einer anderen Stelle,
an der Sie weiter arbeiten möchten.

7
Bedienun
g
Anwendung: Erdreich auflockern und Eggen
Im Frühjahr ist die Erde oft sehr hart und fest und muss aufgelockert werden.
1. Starten Sie den Beet- und Bodenlüfter.
2. Drücken Sie die Gabeln ins Erdreich und ziehen Sie das Gerät in langsamen
Bewegungen auf Sie zu.
3. Wiederholen Sie diesen Vorgang so lange bis das
Erdreich bis zur gewünschten Tiefe entsprechend
aufgelockert ist.
4. Die Erde ist nun locker, so dass Luft und Wasser besser
aufgenommen werden können. Nährstoffe können ins
Erdreich einsickern oder neu generiert werden.
5. Zum Eggen können Sie den Beet- und Bodenlüfter in
Vorwärts- und Rückwärtsbewegungen entlang der
Saatlinie führen. So kann das Erdreich sehr schnell und
effektiv für das Pflanzen und das Einsäen von Saatgut
vorbereitet werden.
Anwendung: Jäten
Unkraut behindert das Wachstum Ihrer Pflanzen. Es ist wichtig, regelmäßig
Unkraut zu entfernen, damit die Pflanzen besser gedeihen können.
1. Schalten Sie den Beet- und Bodenlüfter ein.
2. Drücken Sie die Gabeln auf dem zu entfernenden Unkraut nieder, und
drücken Sie das Unkraut etwas in das Erdreich.
3. Ziehen Sie den Beet- und Bodenlüfter in Ihre
Richtung.
4. Ziehen Sie den Beet- und Bodenlüfter wieder
aus dem Erdreich und wiederholen Sie den
Vorgang an allen zu entfernenden Unkrautstellen
im Garten bis das gesamte Unkraut samt der
Wurzeln entfernt worden ist.
5. Anschließend muss das Unkraut nur noch eingesammelt und entsorgt
werden.
Der Beet- und Bodenlüfter kann außerdem auch zum Lockern des Erdreichs
für effektives Düngen und Kompostieren verwendet werden.

8
Reini
g
un
g
und Pfle
g
e
Reinigung und Pflege
Wenn Erdklumpen oder Pflanzen während der Arbeit in den Gabeln festsitzen,
schalten Sie das Gerät zunächst aus. Halten Sie es dann knapp über den
Boden und starten Sie den Motor für einen Moment. Durch die Bewegung der
Gabeln werden die festsitzenden Verschmutzungen gelöst.
Sollten es notwendig sein, die Verschmutzung von Hand zu lösen, ziehen Sie
immer zunächst sicherheitshalber den Netzstecker.
Ziehen Sie immer vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker.
Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes eine steife Bürste und einen
trockenen Lappen, verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder
Scheuermittel.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen können.
Halten Sie die Lüftungsschlitze am Motor sowie den Handgriff stets sauber.

9
Safet
y
Notes
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:
Only use the unit for domestic purposes and in the way indicated in these
instructions. The unit is not designed for continuous, professional use.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
Keep the unit out of the reach of children.
While operating the unit, keep other people and animals away
from the working area.
Do not put your hands or feet close to or under rotating parts. Do not
grasp the oscillating prongs.
Wear boots or solid shoes when operating the unit.
Wear eye protection when operating the unit.
Wear ear protection when operating the unit.
Always be aware of the whereabouts of the power cable, do not cut it
accidentally or trip over it.
Keep the power cable out of the working area.
Hold the unit tightly during operation.
If the prongs are blocked by an obstacle, immediately release the On/Off
switch, disconnect the power cord and free the prongs.
If the prongs, the power cord or any other part of the unit become
damaged, do not continue using the unit until it has been repaired.

10
Safet
y
Notes
Use the Westfalia soil aerator in daylight or good artificial light. Never use it
when the visibility is bad.
Do not expose the unit to rain or excessive humidity.
Do not use the unit close to garden ponds, swimming pools or other bodies of
water.
Do not carry or maintain the unit while it is plugged in.
Before undertaking any kind of work on the unit, always pull the power
plug.
During operation always make sure all nuts, bolts or screws are in place and
tight to keep the unit in safe operating condition.
Only use the Westfalia soil aerator with the included accessory. Before using
the soil aerator, check for damages and do not use a damaged machine. Use
only original spare parts which can be requested by Westfalia.
Should the unit become damaged do not use it and have it repaired by a
professional or contact our customer support department. Do not disassemble
the unit or try repairing it yourself.

11
Usin
g
Intended Use
The Westfalia soil aerator is designed for harrowing dry, cracked crusted soil
in small to medium sized vegetables patches and flowerbeds in private
domestic gardens.
The Westfalia soil aerator is not intended for use in public ground parks, sports
holds, next to roads, for agriculture or forestry.
The soil aerator can not be used for breaking up stones, for turning over areas
of lawn or stirring and mixing building material or food.
The intended use also includes an operation following the operating
instructions.
Any use beyond these parameters (different media, applying force) or any
changes (reconstruction, no original accessory) can lead to serious risks and
is regarded as use that is contrary to the intended purpose. The operator is
liable for any damage caused by improper use.
Before first Use
Remove the soil aerator and all accessories out of the packaging.
Check all parts for damage in transit and do not use damaged accessory or a
damaged tool.
Keep packaging materials out of reach of children. There is risk of suffocation!
Included
Westfalia Soil Aerator
Auxiliary Handle (6)
2 x Steel Prongs (11) on a Plate (9) plus Assembly Screws (10)
Socket Spanner
Operating Instructions and Safety Notes

12
Usin
g
Attaching the Auxiliary Handle
1. Loosen the handle knob (7) by pulling it (fig. A).
2. Align the rib in the auxiliary handle (6) to the slot in the knob (fig. B).
3. Adjust the handle to the desired working height.
4. Push the handle knob down until the auxiliary handle is locked in its position
(fig. C).
Attaching the Steel Prongs
1. Insert the steel prongs accurately fitting to the recesses
at the underside of the soil aerator (see drawing on the
right).
2. Use the supplied socket spanner to attach the steel
prongs with the bolts and the washers to the soil
aerator.
3. Tighten the bolts securely.
4. Regularly check these bolts for proper fastening.
Warning: Do not connect the soil aerator to the mains until it is completely
assembled.
Connection
Connect the unit to an extension cord.
Make sure the power mains voltage corresponds to the operating voltage
stated on the type label.
Use only suitable extension cords (for outdoor use, these are extension cords
with a cable H07 RN-F; 3 x 1.5 mm2.) If in doubt, refer to a professional.
We recommend using a residual current circuit-breaker with a nominal
residual current of ≤30 mA, as available from Westfalia.
A B C

13
Usin
g
Lead the extension cord through
the extension cord retainer (5)
located at the main handle (2). This
prevents you from unplugging the
soil aerator unintentionally.
Connect the other end of the
extension cord to the power mains.
Start-Up
1. Before using the soil aerator, remove all stones, sticks and other obstacles
from the working area.
2. Before each use perform a visual inspection of the soil aerator.
3. Hold the unit firmly with both hands – one hand at the main handle (2) and the
other hand at the auxiliary handle (6).
4. Place the prongs on the ground where you intend to treat the soil.
5. Press and hold the lock-off button (3). Then Press the On/Off trigger (4).
6. The steel prongs of the soil aerator work in a 90º oscillating movement and
loosen the soil.
7. Release the On/Off trigger to switch off the soil aerator.
8. If the motor seizes, internally a slip clutch is activated that protects the device
from damage due to overload. Turn off the power and pull up the prongs
vertically from the ground. Remove the obstacles and carry on with the work.
Note: Do not cross roads or drag the soil aerator on hard surfaces such as
concrete, slabs, stairs, etc. when operating the soil aerator.
Caution: The prongs continue to move for a few seconds after switching off. Wait
until they halted completely. Then pull the plug and move to the different working
area.
Using - Scarifying and Harrowing the Soil
In the spring the soil is very compressed and compact so it
has to be scarified.
1. Switch on the soil aerator.
2. Push the prongs into the soil and slowly pull the soil
aerator towards you.

14
Usin
g
3. Repeat this step until you have loosened the soil to the required depth.
4. The soil is now open to air and water. Nutrients can penetrate the soil and
rejuvenate.
5. For harrowing move the soil aerator slowly backwards and forwards in the
soil along the seeding line. This way the soil can be prepared very easily and
efficiently for seeding and planting.
Using - Weeding
Weeds handicap the growing process of your plants. It is important to remove
weeds regularly to allow your plants to thrive.
1. Switch on the soil aerator.
2. Push the prongs down onto the weed you want to remove and press down
the weed slightly into the soil.
3. Pull the soil aerator towards you.
4. Remove the soil aerator from the soil again and
repeat this step on all other weeds in the garden
until you have removed the weeds and their
roots.
5. All you have to do then is to gather together and
dispose of the weeds you have removed from
the ground.
The Westfalia soil aerator also can be used to scarify soil in order to manure
and compost your patches efficiently.
Cleaning and Care
If lumps of earth or plants are stuck in the prongs while working, turn the unit
off first. Hold it just above the ground and then start the engine for a moment.
The blockage can be cleared by the movement of the prongs.
Should it be necessary to loosen the dirt by hand, always first disconnect the
power cord for your safety.
Before undertaking any work on the unit, always pull the power plug.
Use a stiff brush and a dry cloth to clean the unit; do not use aggressive
chemicals or abrasives to clean the unit.
Do not allow liquids of any kind to enter the unit.

15
Technische Daten
|
Technical Data
Ersatzteile / Spare Parts
2er Set Ersatz-Stahlgabeln: Art. Nr. 22 12 00
Set with 2 Spare Steel Prongs: Art. No. 22 10 00
Betriebsspannung 230 V~ 50 Hz Rated Voltage
Nennleistung 350 W Rated Power
Leerlaufdrehzahl 10000 min-1 No Load Speed
Arbeitsdrehzahl 650 min-1 Working Speed
Arbeitstiefe 80 mm Working Depth
Schallleistungspegel 96 dB(A) Sound Power Level
Schalldruckpegel 86 dB(A) Sound Pressure Level
Hand Arm Vibration 7,5 m/s2Hand Arm Vibration
Schutzklasse II Protection Class
Gewicht 4,2 kg Weight