Westfalia 94 00 86 User manual

Baumbewässerungssack | Tree Watering Bag
Originalanleitung | Original Instructions
Art. 94 00 86
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehl-
funktionen, Schäden und gesundheitlichen Beein-
trächtigungen die folgenden Hinweise:
▪Personen mit eingeschränkten physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen den
Artikel nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und
unterwiesen.
▪Halten Sie kleine Kinder vom Artikel fern. Der Artikel
ist kein Spielzeug.
▪Halten Sie Tiere vom Artikel fern, um Schäden am
Material zu vermeiden.
▪Der Baumbewässerungssack ist nicht als Dauer-
installation vorgesehen. Nur nach Bedarf für 2 –3
Bewässerungssaisons einsetzen.
▪Den Baumbewässerungssack nicht an den schwar-
zen Schlaufen befestigen oder aufhängen.
▪Den befüllten Baumbewässerungssack nicht ver-
rücken, transportieren oder den Reißverschluss
öffnen.
▪Die Einfüllöffnung nicht einreißen oder vergrößern.
Please note the safety notes to avoid mal-
functions, damage or physical injury:
▪Persons with limited physical, sensorial or mental
abilities are not allowed to use the article, unless
they are supervised and briefed for their safety by
a qualified person.
▪Keep small children away from the article. The
article is not a toy.
▪Keep animals away from article in order to avoid
damages.
▪The tree watering bag is not intended for
permanent installation. Use only as required for
2 –3 watering seasons.
▪Do not attach the tree watering bag to the black
loops or hang them up.
▪Do not move or transport the filled tree watering
bag or open the zipper.
▪Do not tear or enlarge the filling opening.
Zusammenbau und Benutzung
1. Legen Sie den Bewässerungssack um den Stamm
und schließen Sie den Reißverschluss.
2. Befüllen Sie den Bewässerungssack mit ca. 10 l
sauberem Wasser.
3. Heben Sie nun den Bewässerungssack an den
oberen Schlaufen an, um die Bewässerungs-
öffnungen am Boden korrekt zu positionieren.
4. Befüllen Sie den Bewässerungssack nun komplett
mit sauberem Wasser.
Assembly and Using
1. Place the watering bag around the log and
close the zipper.
2. Fill the watering bag with approx. 10 litres of
clean water.
3. Lift the watering bag by the upper loops to
correctly position the watering holes on the
bottom.
4. Fill the watering bag completely with clean
water.

2
Funktionsweise
Das Wasser wird durch den Bewässerungssack direkt zum Wurzelbereich des Baumes geleitet. So wird das
Wasser langsam in das Erdreich abgegeben und durchfeuchtet dieses kontinuierlich.
Die Abtropfzeit beträgt mehrere Stunden (ca. 5 –8 Stunden bei kompletter Füllung).
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Baumbewässerungssack ist für folgende Einsatzbereiche (in Verbindung mit Flüssigdünger) geeignet:
- zur mobilen Bewässerung bei Neuanpflanzungen und Bestandsbäumen,
- für die Erhaltung der Erdfeuchtigkeit bei extremer Trockenheit,
- bei Pflanzungen und Verpflanzungen von Bäumen und Sträuchern,
- zur raschen Kräftigung und Stimulans des Wurzelwachstums,
- innerhalb der Herstellungspflege zur Wuchsförderung,
- zur Minderung der Auswirkungen des Wurzelverlustes,
- zur Behebung verschiedenster Mängel (z. B. Streusalzschäden),
- zur Minderung von Auswirkungen eines starken Wurzelverlustes (z. B. bei Grabungen),
- nach starken baumchirurgischen Eingriffen,
- zur Ergänzung von standortverbessernden Maßnahmen,
- zur Verbesserung der natürlichen Abwehr,
- zur Steigerung der Vitalität,
- nach Entsiegelung von belegten Wurzelflächen.
Allgemeine Hinweise
▪Der Baumbewässerungssack ist nicht als Dauerinstallation vorgesehen. Nur für 2 –3 Bewässerungssaisons
einsetzen. Hat sich der Baum angepasst oder ist die Trockenperiode überstanden, bitte den Sack, entleeren,
abbauen und gereinigt an einem frostsicheren und trockenen Ort lagern. Der Bewässerungssack ist wieder-
verwendbar.
▪In den ersten drei Jahren nach der Pflanzung sollte der Bewässerungssack eingesetzt werden. In der Zeit von
April/Mai –August/September (je nach Bodenfeuchtesituation und natürlichem Niederschlag) sollte der
Bewässerungssack wie folgt eingesetzt werden:
*Bei größeren Stammumfängen nehmen Sie zwei Baumbewässerungssäcke und verbinden Sie diese mit den
Reißverschlüssen.
▪Befüllen Sie den Bewässerungssack nur mit klarem, sauberem Wasser! Falls kein sauberes Wasser
vorhanden ist, filtern Sie das Wasser (z. B. mit einem Baumwolltuch) am Schlauchende.
▪Beim Einsatz von Flüssigdünger, den Dünger erst mit Wasser mischen und die Lösung danach gefiltert in den
Baumbewässerungssack gießen.
▪Wenn die Löcher zusetzen, bauen Sie den Bewässerungssack ab und reinigen Sie die Löcher gründlich, bevor
Sie ihn erneut positionieren. Tipp: Den Boden evtl. einige Zentimeter mit Rindenmulch bedecken, damit die
Erde nicht die Löcher verstopfen kann.
▪Bei neu eingepflanzten Bäumen montieren Sie den Bewässerungssack so, dass der Sack den neu
eingepflanzten Baum nicht verschieben/erdrücken kann. Achten Sie besonders am Hang auf eine sichere
Position des Bewässerungssacks. Bei alten Bäumen montieren Sie den Bewässerungssack am Hang immer
hangaufwärts.
▪Für den Einsatz von Flüssigdünger im Bewässerungssack verweisen wir auf Fachliteratur, da die Auswahl des
Düngermittels, die Anwendungszeiträume und -techniken speziell auf die jeweiligen Baumarten abgestimmt
sein müssen.
Technische Daten
Material: UV-stabilisierte glatte Polyvinylchlorid
Farbe: grün
Volumen ca.: 60 Liter Wasser
Geeignet für Bäume mit Stammumfängen: von 8 cm bis 30 cm
Abmessungen: H 57 x Ø 13/22 cm
Stammumfang
Häufigkeit
Stammumfang
Häufigkeit
Bis 18 cm
1x pro Woche
Ab 40 cm*
1x pro Woche
Bis 30 cm
2x pro Woche
Ab 60 cm*
2x pro Woche

3
Gestaltung urheberrechtlich geschützt © Westfalia 04/20
Function Principle
The water flows through the watering bag directly to the root area of the tree. This way, the water is slowly released
into the soil and continuously moistens it.
The dripping time is several hours (approx. 5 –8 hours with complete filling).
Intended Use
The tree watering bag is suitable for the following applications (in combination with liquid fertiliser):
- for mobile irrigation of new planting and existing trees,
- for maintaining the soil moisture during extreme drought,
- for planting and transplanting trees and shrubs,
- for rapid strengthening and stimulation of root growth,
- during the maintenance steps to promote growth,
- to reduce the effects of root loss,
- to remedy various defects (e.g. road salt damage),
- to reduce the effects of severe root loss (e.g. during excavations),
- after strong tree surgery,
- to supplement location-improving measures,
- to improve the natural defence system,
- to increase vitality,
- after unsealing root surfaces.
General Notes
▪The tree watering bag is not intended for permanent installation. Only use the bag for 2 –3 watering seasons. If
the tree has adapted or has survived the dry season, please empty the watering bag, dismantle it and store it
cleaned in a frost-proof and dry place. The irrigation bag is reusable.
▪In the first three years after planting, the watering bag should be used. During this period, from April/May –
August/September (depending on soil moisture situation and natural precipitation) the watering bag should be
used as follows:
*For larger trunk circumferences, take two tree watering bags and fasten them together with the zippers.
▪Fill the watering bag only with clear, clean water! If there is no clean water, filter the water (e.g. with a cotton cloth)
at the end of the hose.
▪When using liquid fertiliser, first mix the fertiliser with water and then pour the solution filtered into the tree watering
bag.
▪If the holes become clogged, remove the watering bag and clean the holes thoroughly before repositioning it. Hint:
If necessary, cover the ground with bark mulch for a few centimetres to prevent the soil from clogging the holes.
▪For newly planted trees, mount the watering bag so that the bag cannot displace/crush the newly planted tree. Pay
particular attention to a secure position of the watering bag on slopes. For old trees, always install the watering
bag on a slope uphill.
▪For the use of liquid fertiliser in the watering bag, please refer to specialist literature, as the choice of the fertiliser,
the application periods and techniques must be specially adapted to the respective tree species.
Technical Data
Material: UV-stabilised smooth Polyvinylchloride
Colour: green
Volume approx.: 60 Litres of Water
Suitable for Trees with Trunk Circumferences: from 8 cm to 30 cm
Dimension: H 57 x Ø 13/22 cm
Deutschland
Österreich
Schweiz
Westfalia Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31 Wydenhof 3a
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone] Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23 Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at Internet: www.westfalia-versand.ch
Trunk Circumference
Frequency
Trunk Circumference
Frequency
Up to 18 cm
1x per Week
From 40 cm*
1x per Week
Up to 30 cm
2x per Week
From 60 cm*
2x per Week