Westfalia 53 58 98 User manual

Edelstahl Dachrinnenabdeckung
Artikel Nr.
53 58 98 / 53 59 06 / 53 59 14
56 58 79 / 56 58 53 / 56 58 46
Stainless Steel Gutter Cover
Article No.
53 58 98 / 53 59 06 / 53 59 14
56 58 79 / 56 58 53 / 56 58 46
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Mit der Dachrinnenabdeckung von
Westfalia können Sie nach einmaligem
Einbau diesen Ärger vergessen. Sie
müssen Ihre Dachrinnen nur noch alle
paar Jahre ausspülen.
Edelstahlblech und dauerhafte Klammern
stellen eine nachhaltige Lösung sicher.
Stellen Sie sicher, dass Ihnen die zu Ihrer
Dachrinne passende Abdeckung geliefert
wurde. Die Dachrinnenabdeckung ist in
den Breiten 10, 12,5 und 15 cm lieferbar.
Beigelegt sind Befestigungsklammern, die
dazu dienen, die Abdeckung an der
Börtelung der Dachrinne zu befestigen.
Die Haken sind aus Metall und 18 cm
lang.
1. Schneiden Sie die Abdeckungen mit
einer Blechschere oder einem ande-
ren geeigneten Werkzeug auf pas-
sende Länge ab. Achtung: Die
Schnittkanten der Abdeckung sind
sehr scharfkantig.
Tragen Sie auf jeden Fall bei dieser
Arbeit Handschuhe.
2. Klemmen Sie die Haken in regelmäßi-
gen Abständen in die Ausstanzungen
der Abdeckung. Die bogenförmigen
Enden der Klammern müssen über
den Rand der Abdeckung herausste-
hen.
3. Schieben Sie die Abdeckung unter
das Traufenblech und klemmen Sie
die Abdeckung mit den Haken an der
Börtelung der Dachrinne fest. Das
Wasser vom Dach muss den Weg in
die Dachrinne finden, Blätter sollen
auf der Abdeckung liegen bleiben.
Sichern Sie sich auf jeden Fall bei
dieser Arbeit gegen Abstürzen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Achtung! Die Dachrinnenabdeckung
liegt auf der Seite der Bördelung (A)
auf der Dachrinne auf. An der gegen-
überliegenden Seite mit der umge-
klappten Kante (B) stößt die Dachrin-
nenabdeckung nur an.
Die Klammern müssen so weit wie
möglich unter die umgeklappte
hintere Kante greifen.
A
B

III
With the Westfalia gutter protection you
can forget all this after you once
installed it. Just flush your gutters every
few years and you are done.
Stainless steel sheets and durable clips
ensure a long service life.
Make sure that the cover fits your rain
gutter. The cover is available in 10,
12.5, and 15 cm wide.
Mounting clips are included with the
package. The clips are made of metal
and are 18 cm long.
1. Cut the covers down to the right
length with plate shears or a similar
tool. Be careful, the edges can be
very sharp.
Always wear gloves during this
work.
2. Clip the mounting clips into the
holes in the cover with the tongues
in regular intervals. The hook-
shaped part of the clips must reach
over the cover edge.
3. Push the cover under your roofing
and clip it to the rolled edge of the
gutter by means of the clips. Water
from the roof must be able to drain
into the gutter, but leafs shall be
kept out.
Always take precautions against
falling off the roof while involved
in this work.
Dear Customers
Attention! Make sure the gutter cover
is lying on the rolled front edge (A) of
the gutter. On the opposite side of the
folded edge (B), the gutter will just
butt against the edge.
Make sure the clips will hook under
the rear folded edge as far as
possible.
A
B

Gestaltung urheberrechtlich geschützt IV © Westfalia 08/13
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal