Westfalia 22 64 80 User manual

Elektrotacker
Artikel Nr. 22 64 80
Electric Stapler
Article No. 22 64 80
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-
sen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
1
2
3
4
5
6
9
8
7
5

IV
1 Maschinenkopf Machine Head
2 Auslöser Trigger
3 Handgriff Handle
4 Ein-/Ausschalter Power Switch
5 Stellrad Schlagkraftvorwahl Thumbwheel for Hammer-Force
Preselection
6 Hebel zur Ladung des Magazins Lever for loading Magazine
7 Magazinschieber Magazine Slider
8 Magazinfenster Magazine Window
9 Werkzeugkopf mit
Sicherungszunge Tool Head with Trigger Lock
Übersicht | Overview

1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................... Seite 3
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 3
Einsetzen der Klammern..................................................................... Seite 3
Einsetzen der Nägel............................................................................ Seite 4
Benutzung ........................................................................................... Seite 5
Reinigung und Lagerung..................................................................... Seite 5
Technische Daten ............................................................................... Seite 6
Verbrauchsmaterial............................................................................. Seite 6
Safety Notes........................................................................................Page 7
Intended Use.......................................................................................Page 8
Before first Use....................................................................................Page 8
Inserting Staples..................................................................................Page 8
Inserting Nails......................................................................................Page 9
Using ...................................................................................................Page 9
Cleaning and Storing...........................................................................Page 10
Technical Data ....................................................................................Page 11
Consumables ......................................................................................Page 11

2
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen den Elektrotacker nicht benutzen, es sei denn sie
werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwie-
sen.
Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock
festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.
Schließen Sie Elektrowerkzeuge, die im Freien verwendet werden, über
einen Fehlerstrom- (FI-) Schutzschalter an.
Halten Sie die Finger vom Werkzeugkopf fern. Bei unbeabsichtigtem
Betätigen des Auslösers besteht Verletzungsgefahr.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum Befestigen elektrischer
Leitungen. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem
Schlag führen.
Der Elektrotacker ist für den Kurzzeitbetrieb ausgelegt. Lassen Sie das
Gerät nach den angegebenen Zeiten abkühlen.
Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Gerät vor. Richten Sie ein in
Betrieb befindliches Gerät niemals auf sich selbst oder andere Personen.
Wenn erforderlich, tragen Sie Personenschutzausrüstungen, wie Schutz-
brille oder Gehörschutz.
Falls sich das Gerät verklemmt, ziehen Sie erst den Netzstecker und
beheben Sie die Störung.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder durch
Herunterfallen beschädigt wurde.
Schützen Sie das Gerät von Feuchtigkeit!
Stellen Sie sicher, dass sich das Netzkabel nirgendwo verfangen kann.
Knicken Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um das Gerät.
Benutzen Sie das Kabel nicht zum Tragen des Elektrotackers. Beim
Herausziehen des Steckers aus der Steckdose, erfassen Sie stets den
Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel. Klemmen Sie das Kabel nirgendwo
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträch
tigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
ein und spannen Sie es nicht um Ecken.
Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich
an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unterneh-
men Sie keine eigenen Reparaturversuche.

4
Inbetriebnahme
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist bestimmt zum Heften von Pappe, Isoliermaterial, Stoffen,
Folien, Leder und ähnlichen Materialien auf einem Untergrund aus Holz
oder holzähnlichem Material. Das Gerät ist nicht geeignet zum Befestigen
von Wand- oder Deckenverkleidungen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der
Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien, Gewaltanwen-
dung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-Zubehör)
können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungsgemäß.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Halten Sie
die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsge-
fahr!
Einsetzen der Klammern
Der Tacker eignet sich zum Eintreiben von
Klammern mit einer Länge von 8 – 16 mm und
einer Breite von 11,3 mm und von T-Nägeln mit
einer Länge von 15 – 16 mm.
Bitte berücksichtigen Sie das Material bei der
Auswahl von Klammern und Nägeln, in das die
Klammern oder Nägel eingetrieben werden. Je
härter das Material ist, desto kürzer sollten die
Klammern oder Nägel sein.
1. Ziehen Sie vor dem Einsetzen der Klammern
den Netzstecker.
2. Drehen Sie den Tacker auf den Kopf.
3. Drücken Sie den Hebel (6) in Richtung des
Magazinschiebers (7) und ziehen Sie den
Magazinschieber nach hinten heraus.
4. Setzen Sie einen Streifen Klammern (max.
100 Klammern) mit den Bügeln nach unten in
die Führung des Magazins ein (Bild a).
5. Schieben Sie den Magazinschieber soweit in das Magazin hinein bis der
Hebel (6) hörbar einrastet.

5
Inbetriebnahme
Einsetzen der Nägel
1. Ziehen Sie vor dem Einsetzen der Nägel
den Netzstecker.
2. Drehen Sie den Tacker auf den Kopf.
3. Drücken Sie den Hebel (6) in Richtung
des Magazinschiebers (7) und ziehen Sie
den Magazinschieber nach hinten her-
aus.
4. Neigen Sie den Tacker ein wenig zur
Seite und setzen Sie einen Streifen
Tacker-Nägel an der linken Seite des
Tackers (von oben gesehen) in das
Magazin ein (Bild b). Die Nägelköpfe
zeigen ins Gerät.
5. Schieben Sie den Magazinschieber
soweit in das Magazin hinein bis der
Hebel (6) hörbar einrastet.
Benutzung
Das Gerät ist mit einer Sicherung gegen unbeabsichtigtes Auslösen ausge-
stattet. Es kann nur ausgelöst werden wenn die Sicherungszunge (9) am
Werkzeugkopf auf das Werkstück heruntergedrückt wird und wenn der Ein-
/Ausschalter (4) eingeschaltet wurde.
1. Laden Sie das Gerät, wie oben beschrieben, mit Tacker-Klammern bzw.
Tacker-Nägeln.
2. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
3. Schalten Sie das Gerät über den Ein-/Ausschalter (4) ein (Position I).
4. Mit dem Stellrad Schlagkraftvorwahl (5) können Sie die benötigte Schlag-
kraft in Stufen vorwählen. Die erforderliche Schlagkraft ist von der Länge
der Klammern bzw. Nägel und der Festigkeit des Materials abhängig. Die
optimale Schlagkrafteinstellung lässt sich am besten durch praktischen
Versuch ermitteln.
5. Setzen Sie das Gerät fest auf das Werkstück auf. Dabei wird die Siche-
rungszunge (9) eingedrückt und das Gerät kann ausgelöst werden. Üben
Sie ggf. mit der zweiten Hand etwas Druck auf den Maschinenkopf (1) aus.
Wird mehr Druck auf das Werkzeug ausgeübt, ist ein saubereres Arbeits-
ergebnis zu erwarten.
a
b

6
Inbetriebnahme
6. Betätigen Sie den Auslöser (2). Die Tacker-Klammer oder der Tacker-
Nagel wird in das Werkstück eingetrieben.
Vermeiden Sie es, den Abzug des Elektrotackers zu betätigen, wenn sich
keine Nägel oder Klammern im Gerät befinden. Dies führt zu Verschleiß
des Gerätes und kann die Lebensdauer des Gerätes verringern.
7. Schalten Sie das Gerät über den Ein-/Ausschalter wieder aus (Position o)
und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Reinigung und Lagerung
Halten Sie das Magazin und alle Führungen frei von Fremdkörpern.
Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Netzstecker.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten und verwenden Sie zum
Reinigen nur ein trockenes, eventuell auch leicht feuchtes Tuch.
Der Tacker enthält keine von Ihnen zu wartenden Teile.
Zerlegen Sie den Tacker nicht und unternehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche. Im Falle eines Defektes wenden Sie sich an unsere
Kundenbetreuung oder lassen das Gerät von einem Fachmann reparieren.
Es dürfen nur vom Hersteller gelieferte Ersatzteile verwendet werden.
Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, vor Staub und Schmutz
geschützten Ort.

7
Technische Daten
Nennspannung: 230 V~ 50 Hz
Schutzklasse: II
Schlagzahl: max. 20 Schuß/Minute
Kurzzeitbetrieb (KB): 30 Minuten
Gewicht: Ca. 1280 g
Abmessungen: Ca. 225 x 185 x 60 mm
Schalldruckpegel: LpA = 76 dB(A)
Schallleistungspegel: LWA = 89 dB(A)
Hand Arm Vibration 4,83 m/s2
Verbrauchsmaterial
Ersatz-Feindrahtklammern (6 mm): Art. Nr. 81 16 95
Ersatz-Feindrahtklammern (8 mm): Art. Nr. 18 04 63
Ersatz-Feindrahtklammern (10 mm): Art. Nr. 81 20 99
Ersatz-Feindrahtklammern (12 mm): Art. Nr. 18 06 04
Ersatz-Feindrahtklammern (14 mm): Art. Nr. 18 06 46
Ersatz-Nägel (10 mm): Art. Nr. 98 47 65
Ersatz-Nägel (12 mm): Art. Nr. 98 47 73
Ersatz-Nägel (14 mm): Art. Nr. 98 47 81
Ersatz-Nägel (16 mm): Art. Nr. 81 25 37

8
Safety Notes
Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed
to use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a
vice is held more secure than by hand.
Connect machines that are used in the open via a residual current device
(RCD).
Keep your fingers away from the tool head. There is danger of injury when
unintentionally actuating the On/Off switch.
Do not use the machine to fasten electrical wiring. Contact with electric
lines can lead to fire and electric shock.
The electric stapler is designed for short-time operation. Allow the unit to
cool down sufficiently after working.
Do not modify the electric stapler. Do not point the stapler while in
operation at yourself or other persons.
If necessary wear safety equipment such as safety goggles and ear
protection.
If the unit becomes clogged, unplug first and remove the obstacle.
Do not continue using the unit if it was damaged or if it was dropped.
Protect the unit from moisture!
Do not jam the cord or pull cord around edges. Do not pinch the power cord
in any way.
Never move the unit by pulling the cord. When unplugging always grasp
the plug itself to unplug. Do not pull the cord to unplug. Do not wind the
cord around the unit and do not bend it.
The unit is designed for operation in altitudes of up to 2000 m above sea
level.
Should the unit become damaged do not use it and have it repaired by a
professional or contact our customer support department. Do not disas-
semble the unit or try repairing it yourself.
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

9
Operation
Intended Use
The machine is intended for tacking of cardboard, insulating material,
fabric, foils, leather and similar materials on surfaces of wood or materials
similar to wood. The machine is not suitable for the attachment of wall and
ceiling panelling.
The intended use also includes an operation following the operating
instructions.
Any use beyond these parameters (different media, applying force) or any
changes (reconstruction, no original accessory) can lead to serious risks
and is regarded as use that is contrary to the intended purpose. The opera-
tor is liable for any damage caused by improper use.
Before first Use
Remove the unit and the accessory out of the packaging. Keep packaging
materials out of reach of children. There is risk of suffocation!
Inserting Staples
This stapler can drive staples 8 – 16 mm long and 11.3 mm wide and T-Nails
15 – 16 mm long.
Please keep in mind that staples and nails must be suited to the material they
are used in. The harder the material is, the shorter the staples or nails should
be.
1. Unplug the unit before inserting staples.
2. Turn the unit upside down.
3. Press the lever (6) in direction of the magazine
slider (7) and pull out the magazine slider.
4. Insert a strip of staples (max. 100 staples) with
the clip facing down into the magazine (see
image a).
5. Push in the magazine slider as far as it will go
until the lever (6) audibly snaps in.

10
Operation
Inserting Nails
1. Unplug the power cord before inserting
nails into the electric stapler.
2. Turn the unit upside down.
3. Press the lever (6) in direction of the
magazine slider (7) and pull out the
magazine slider
4. Tilt the device and insert a strip of nails
into the magazine. Pay attention to insert
it in such a way that the nail strip rests
against the left side of the magazine
(seen from above) which corresponds to
the nail symbol printed on the housing of
the tool (see image b). The heads of the
nails face into the tool.
5. Push in the magazine slider as far as it
will go until the lever (6) audibly snaps in.
Using
The tool is equipped with a safeguard against accidental release. It can only
be triggered if the tool head (9) is pressed onto the workpiece which releases
the trigger lock and when the power switch (4) has been switched on.
1. Load the tool with staples resp. nails.
2. Connect the power plug to a socket.
3. Switch on the unit. Set the power switch (4) to position I.
4. With the thumbwheel for hammer-force preselection (5), it is possible to
preselect the required hammer force in steps. The required hammer force
depends on the length of the staples resp. nails, and on the strength of the
material. The optimal hammer-force setting is best determined through
practical testing.
5. Set the tool head firmly on the work piece. The trigger lock (9) is released
and the unit can be triggered. If necessary use your second hand to press
the machine head (1).
6. Pull the trigger (2). The staple or nail is driven into the work piece.
Avoid blank shots in order to reduce the wear of the tool.
7. Switch off the unit. Set the power switch to position o and pull the power
plug.
a
b

11
Operation
Cleaning and Storing
Keep the magazine channel free from debris and foreign objects.
Pull the power plug before undertaking any cleaning or maintenance work.
Do not submerge the unit in liquids of any kind and only use a dry cloth to
clean it. At the utmost use a slightly wet cloth.
The stapler does not contain any parts serviceable by you.
Do not disassemble the unit and do not attempt to repair it yourself. In case
of a malfunction contact our customer support department, or have the unit
fixed by a specialist.
Only spare parts provided by the manufacturer may be used.
Store the unit in a dry place that is protected from dust and dirt.

12
Technical Data
Rated Voltage: 230V~ 50Hz
Protection Class: II
Impacts: max. 20 impacts per Minute
Short Time Operation (KB): 30 Minutes
Weight: Approx. 1280 g
Dimensions: Approx. 225 x 185 x 60 mm
Sound Pressure Level: LpA = 76 dB(A)
Sound Power Level: LWA = 89 dB(A)
Hand Arm Vibration: 4.83 m/s2
Consumables
Fine Wire Staples (6 mm): Art. No. 81 16 95
Fine Wire Staples (8 mm): Art. No. 18 04 63
Fine Wire Staples (10 mm): Art. No. 81 20 99
Fine Wire Staples (12 mm): Art. No. 18 06 04
Fine Wire Staples (14 mm): Art. No. 18 06 46
Nails (10 mm): Art. No. 98 47 65
Nails (12 mm): Art. No. 98 47 73
Nails (14 mm): Art. No. 98 47 81
Nails (16 mm): Art. No. 81 25 37

13
Assurez-vous que la tension du réseau correspond aux données sur la
plaque signalétique.
Les personnes ayant des capacités physique, sensorielles ou mentales
limitées ne devraient pas utiliser l’agrafeuse électrique, mais seulement
sous le contrôle et après avoir reçu les instructions de la personne re-
sponsable pour la leur sécurité.
Fixez la pièce. Une pièce tenue avec un dispositif de serrage ou d'une
pince est plus sûre que tenue à la main.
Connecter les outils électriques, qui sont utilisés à l'extérieur via un
interrupteur de courant (FI) différentiel.
Gardez les doigts loin de la tête de l'instrument. Si vous appuyez acciden-
tellement sur le bouton persiste toujours un risque de blessure.
Ne pas utiliser l'outil pour fixer les lignes électriques, ce peut provoquer un
incendie ou un choc électrique.
L'agrafeuse électrique est conçue pour le fonctionnement de courte durée.
Laissez refroidir l'appareil après les temps indiqués.
Ne pas apporter des modifications à l'appareil. Ne jamais pointer un
dispositif en fonction vers soi-même ou vers autrui.
Si nécessaire, porter un équipement de protection individuelle comme des
lunettes de sécurité et de protection de l'ouïe.
Si votre appareil est bloqué, débranchez d’abord le cordon d'alimentation et
éliminer le défaut.
Ne pas utiliser l'appareil si il ne fonctionne pas correctement ou a été
endommagé par une chute.
Protégez l'appareil de l'humidité!
Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne peut pas être pris. Ne pliez
pas le cordon d'alimentation ni l'enrouler autour de l'appareil.
Ne pas utiliser le cordon pour porter l'agrafeuse électrique. Lorsque vous
retirez la fiche de la prise murale, tirez toujours sur la fiche, ne tirez jamais
sur le cordon. Ne pas pincer le câble partout et pas le serrer autour les
coins.
S'il vous plaît noter afin d'éviter le risque de
dysfonctionnement, dommage ou des problèmes de santé
les instructions des sécurité générales ci-jointes et les
informations suivantes:
Consignes de sécurité

14
L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2000 m au dessus du
niveau de la mer.
Si l'appareil est endommagé, ne pas continuer à l'utiliser et le faire réparer
par un technicien qualifié ou contacter notre service à la clientèle. Ne pas
démonter l'appareil ou chercher de le réparer vous-mêmes.
Consignes de sécurité

15
Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda ai dati sulla targhetta.
Persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali non possono
utilizzare la spillatrice elettrica, se non sotto il controllo e dopo aver ricevuto
rispettive istruzioni sull’utilizzo dalla persona responsabile alla loro sicurez-
za.
Fissare il pezzo da lavorare. Un pezzo tenuto con un dispositivo di
serraggio o con una morsa è più sicuro che tenuto a mano.
Collegare utensili elettrici, che vengono utilizzati all’aperto tramite un’
interruttore di corrente (FI) differenziale .
Tenere le dita lontano dalla testa dello strumento. Nel caso di pressione
accidentale dell’interruttore persiste il rischio di lesioni.
Non utilizzare lo strumento per fissare linee elettriche, ciò può provocare
incendi e scosse elettriche.
La spillatrice elettrica è progettata per il funzionamento di breve durata.
Lasciar raffreddare l'apparecchio dopo i tempi indicati.
Non apportare modifiche al dispositivo. Non puntare mai un dispositivo in
funzione verso se stessi o gli altri.
Se necessario, indossare dispositivi di protezione individuale come occhiali
di sicurezza o protezione dell'udito.
Se il dispositivo si inceppa, scollegare prima il cavo di alimentazione e
rimuovere il guasto.
Non utilizzare il dispositivo se non funziona correttamente o se è stato
danneggiato da una caduta.
Proteggere l'apparecchio dall'umidità!
Assicurarsi che il cavo di alimentazione non possa essere incastrato. Non
piegare il cavo di alimentazione o avvolgerlo intorno al dispositivo.
Non utilizzare il cavo non per portare la spillatrice elettrica. Quando si
rimuove la spina dalla presa a muro, afferrare sempre la spina e non tirare
mai dal cavo. Non incastrare il cavo da nessuna parte e non stringerlo
intorno agli angoli.
Si prega di notare al fine di evitare malfunzionamenti,
danni o problemi alla salute le istruzioni generali di
sicurezza allegati e le seguenti informazioni:
Informazioni sulla sicurezza

16
Il dispositivo è progettato per l'utilizzo fino a 2000 m al di sopra del livello
del mare.
Se l'apparecchio risulta danneggiato, non continuare ad utilizzarlo e farlo
riparare da un tecnico qualificato o contattare il nostro servizio clienti. Non
smontare l'unità o tentare di riparare per conto proprio.
Informazioni sulla sicurezza