Westfalia 81 84 65 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Blechknabber-Vorsatz
Artikel Nr. 81 84 65
Sheet Metal Nibbler Attachment
Article No. 81 84 65

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nach-
lesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
2
1
2
4
5
6
7
3

IV
1
Antriebswelle
Drive Shaft
2
Schneidwellenhalter
Cutting Shaft Holder
3
Nut
Groove
4
Handgriff
Handle
5
(Ersatz-) Schneidwellen-
halter
(Spare) Cutting Shaft Holder
6
(Ersatz-) Schneidwelle
(Spare) Cutting Shaft
7
Maul- und Inbusschlüssel
Spanner and Allen Key
8
Befestigungsschraube
Fixing Screw
9
Abdeckkappe
Cover
10
Abweiser
Deflector
Übersicht | Overview
9
8
8
10

1
Safety Notes ...................................................................Page 4
Intended Use...................................................................Page 16
Before first Use ...............................................................Page 16
Start-up...........................................................................Page 17
Notes on Operation.........................................................Page 18
Replacing the Cutting Shaft ............................................Page 18
Cleaning and Storing.......................................................Page 20
Technical Data................................................................Page 15
Sicherheitshinweise ........................................................Seite 2
Bestimmungsgemäße Verwendung................................Seite 10
Vor der ersten Benutzung...............................................Seite 10
Inbetriebnahme...............................................................Seite 11
Hinweise zur Schnittarbeit...............................................Seite 12
Wechsel der Schneidwelle..............................................Seite 12
Reinigung und Lagerung.................................................Seite 14
Technische Daten...........................................................Seite 15
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Das Blechknabber-Vorsatz-Werkzeug ist nur für den privaten
Gebrauch bestimmt. Es ist nicht für den gewerblichen Dauerein-
satz bestimmt.
Verwenden Sie das Werkzeug gemäß dieser Bedienungsanlei-
tung und nur für den bestimmungsgemäßen Einsatzbereich.
Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum
Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr
die Hinweise der Bedienungsanleitung zu diesen Maschinen zu
beachten. Lesen Sie diese Hinweise bevor Sie den Blechknab-
ber-Vorsatz mit diesen Maschinen benutzen.
Schneiden Sie keine Materialien, die dicker sind, als in den
technischen Daten angegeben. Dies kann zum Blockieren der
Antriebsmaschine führen (Rückschlaggefahr).
Setzen Sie den Blechknabber-Vorsatz nur ein, wenn Sie das
Gerät in jeder Arbeitsstellung sicher führen können.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Werkzeug nicht benutzen, es
sei denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer be-
aufsichtigt und unterwiesen.
Der Blechknabber-Vorsatz und das Zubehör gehören nicht in
Kinderhände. Betreiben Sie das Werkzeug außerhalb der Reich-
weite von Kindern und von zu beaufsichtigenden Personen.
Überlasten Sie das Werkzeug nicht.
Tragen Sie persönliche Schutzkleidung, wie Schutzbrille
und Gehörschutz.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
folgenden Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie enganliegende
Kleidung, rutschfestes Schuhwerk und bei langen Haaren ein
Haarnetz. Schmuck und weite Kleidung können von beweglichen
Teilen des Werkzeugs erfasst werden.
Verwenden Sie bei allen Arbeiten mit dem Blechknabber-Vorsatz
immer den Abweiser. Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem
defekten Abweiser. Der Spanauswurf kann zu Verletzungen der
Augen oder Hände führen.
Lassen Sie das Gerät nicht für längere Zeit bei voller Drehzahl
unbelastet laufen.
Vermeiden Sie bei der Arbeit abnormale Körperhaltung. Sorgen
Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich-
gewicht.
Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen
Sie mit Umsicht an die Arbeit.
Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder
unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung kann
Unfälle zur Folge haben.
Sorgen Sie bei der Arbeit für gute Beleuchtung.
Führen Sie beim Schneiden niemals die Hand vor der Schneid-
welle.
Überprüfen Sie das Gerät vor dem Einsatz auf Beschädigungen
und benutzen Sie dieses nicht mehr, wenn Beschädigungen
vorliegen. Unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen an einen Fach-
mann oder unsere Kundenbetreuung.
Benutzen Sie nur Originalersatzteile und Zubehör.

4
Safety Notes
Only use the sheet metal nibbler attachment for domestic
purposes. It is not designed for continuous, professional use.
Only use the tool according to this instruction manual and for the
intended use.
Attention! When using electric tools observe the operating
instructions provided with these tools to protect against electrical
shock, injury and fire hazard. Read these instructions before
using the sheet metal nibbler attachment with those tools.
Do not cut material thicker than specified in the technical data.
This may lead to jamming of the driving engine (danger of kick-
back).
Only operate the tool when it can be handled securely in all
working positions.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not
allowed to use the tool, unless they are supervised and briefed
for their safety by a qualified person.
Do not allow children to use the tool or the accessory. Operate
the tool out of read of children or persons in need of supervision.
Do not overload the sheet metal nibbler attachment.
Wear personal protective clothing such as safety goggles
and hearing protection.
Please wear convenient work clothes. Wear tight clothes,
non-slip footwear and a hair net if you wear long hair or
tie it up. Jewellery and loose clothing may be caught by
the moving parts of the tool.
Please note the following safety notes to avoid mal-
functions, damage or physical injury:

5
Safety Notes
Always use the deflector when working with the sheet metal
nibbler attachment. Do not use the unit with a defective deflector.
The throw-off of the chips may cause injuries to eyes or hands.
Do not operate the tool unloaded with full speed for a longer
period of time.
Avoid abnormal posture. Make sure you have a firm foothold and
you always hold the balance.
Be attentive! Pay attention to what you are doing. Approach your
work with circumspection.
Do not use the tool when your reactivity is affected by alcohol
consumption, medication, drugs, illness or tiredness. One mo-
ment of abstraction operating the unit can cause grave injuries.
Keep your work area clean. Disorder can cause accidents.
Take care of adequate lighting.
When cutting, never place the hand in front of the cutting shafts.
Check the tool and accessory before use for damage and do not
continue using it in case of damage. Do not try to repair it
yourself. In case of questions or problems please contact a
professional or our customer service.
Only use original replacement parts and accessory.

6
Consignes de sécurité
L'outil de fixation grignoteuse est destiné uniquement à un usage
privé. Il n'est pas conçu pour une utilisation commerciale
continue.
Utiliser l'outil en fonction de ce manuel et destiné uniquement à la
gamme.
Attention! Lorsque vous utilisez des outils électriques sont
conçus pour protéger contre les chocs électriques, des blessures
et des risques d'incendie dans les instructions à respecter sur
ces machines. Lisez ces instructions avant d'utiliser l'intention
grignoteuses avec ces machines.
Ne pas couper les matériaux qui sont plus épais que spécifié
dans le cahier des charges. Cela peut conduire à un blocage du
moteur (rebond).
Définir l'attachement grignoteuse seulement si vous pouvez
exécuter le périphérique en toute sécurité dans n'importe quelle
position de fonctionnement.
Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales ne peuvent pas utiliser l'outil, sauf si elles sont
supervisées par un superviseur / supervisé et a chargé un
superviseur.
L'attachement grignoteuse et accessoires hors de portée des
enfants. Ne pas faire fonctionner l'outil hors de portée des
enfants et des personnes à surveiller.
Ne pas surcharger l'outil ne fonctionne pas.
Porter des vêtements protecteurs tels que des lunettes
de sécurité et des protecteurs d'oreilles.
Porter des vêtements de travail appropriés. Portez des
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionne-
ments, des dommages et des effets néfastes sur la
santé les informations suivantes:

7
Consignes de sécurité
vêtements amples, des chaussures robustes et des cheveux
longs dans une résille. Bijoux et vêtements amples loin des
pièces mobiles de l'outil peuvent être enregistrées.
Utilisez lorsque vous travaillez avec l'attachement grignoteuse
toujours le déflecteur. Utilisez l'appareil avec une aile
endommagée. L'éjection puce peut conduire à des blessures des
yeux ou des mains.
Laissez l'appareil pendant de longues périodes à pleine vitesse
courir déchargé.
Éviter posture anormale au travail. Assurez-pied et un bon
équilibre en tout temps, l'équilibre.
Soyez conscient. Faites attention à ce que vous faites. Procédez
avec prudence dans le travail.
Ne pas utiliser l'outil si vous êtes fatigué ou sous l'influence de
drogues, d'alcool ou de drogues. Un moment d'inattention lors de
fonctionnement peut entraîner des blessures graves.
Gardez votre espace de travail dans l'ordre. Clutter peut
provoquer des accidents.
Assurer un éclairage adéquat au travail.
Effectuer la coupe jamais la main sur l'arbre de coupe.
Vérifiez la machine en cas de dommages avant de l'utiliser et
d'utiliser ce pas plus, s'il ya des dommages. Ne tenter de réparer.
Si vous avez des questions ou des problèmes à un spécialiste ou
notre service client.
Utiliser uniquement des pièces de rechange et accessoires.

8
Informazioni sulla sicurezza
Lo strumento attaccamento roditrice è intesa solo per uso privato.
Non è stato progettato per un uso continuo commerciale.
Utilizzare lo strumento in base al presente manuale e destinati
solo per l'intervallo.
Attenzione! Quando si utilizzano utensili elettrici sono progettati
per proteggere contro le scosse elettriche, lesioni e incendio nelle
istruzioni operative da osservare su queste macchine. Leggere
queste istruzioni prima di utilizzare l'intento-roditrici con queste
macchine.
Non tagliare materiali che sono più spesse di quanto specificato
nel capitolato d'oneri. Ciò può causare il blocco del motore
(contraccolpo).
Impostare l'allegato roditrice solo se è possibile eseguire in modo
sicuro il dispositivo in qualsiasi posizione di funzionamento.
Le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali non
possono utilizzare lo strumento, a meno che non siano controllati
da un supervisore / supervisionato e istruito un supervisore.
L'attacco roditrice e accessori dalle mani dei bambini. Non
utilizzare l'attrezzo fuori dalla portata dei bambini e delle persone
da supervisionare.
Non sovraccaricare lo strumento non.
Indossare indumenti protettivi quali occhiali di sicurezza e
di protezione dell'orecchio.
Indossare abiti da lavoro adatti. Indossare vestiti attillati,
scarpe robuste e capelli lunghi in una retina. Gioielli e
abiti larghi lontano da parti mobili dello strumento
possono essere registrati.
Si prega di notare in modo da evitare malfunziona-
menti, danni e effetti negativi sulla salute seguenti
informazioni:

9
Informazioni sulla sicurezza
Utilizzare quando si lavora con l'allegato nibbler sempre il
deflettore. Utilizzare l'apparecchio con un parafango
danneggiato. L'espulsione chip può portare a lesioni degli occhi o
delle mani.
Lasciare l'unità per lunghi periodi a tutta velocità funzionamento a
vuoto.
Evitare la postura anomala al lavoro. Garantire l'equilibrio in
posizione sicura e in ogni momento l'equilibrio.
Essere consapevoli. Fare attenzione a quello che fai. Procedere
con cautela nel lavoro.
Non usare lo strumento se si è stanchi o sotto l'effetto di droghe,
alcol o droghe. Un attimo di distrazione durante la guida può
causare gravi lesioni.
Mantenere l'area di lavoro in ordine. Clutter può causare
incidenti.
Fornire illuminazione adeguata al lavoro.
Eseguire il taglio non è mai la mano sopra l'albero di taglio.
Controllare la macchina per danni prima dell'uso e utilizzare
questo non di più, se ci sono danni. Non effettuare alcuna
riparazione. Se avete domande o problemi ad uno specialista o il
nostro servizio clienti.
Utilizzare esclusivamente ricambi originali ed accessori.

10
Bedienung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Blechknabber-Vorsatz dient ausschließlich zum Schneiden
von Materialien entsprechend dieser Anleitung. Durch die dop-
pelseitige Schneidwelle ist auch ein Überkopf-Schneiden mög-
lich. Das Schneiden ist sowohl an glatten als auch an gewellten
Flächen mit Wechsel der Schnittrichtung bis zu 360° möglich.
Das Gerät wird mit einer herkömmlichen Bohrmaschine mit
Standard Bohrfutter mit einer Drehzahl von ca. 1500 –3000
Umdrehungen pro Minute betrieben.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das
Einhalten der Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien,
Gewaltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau,
kein Original-Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als
nicht bestimmungsgemäß.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung
und überprüfen alle Teile auf Transportschäden. Halten Sie die
Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Ersti-
ckungsgefahr!
8
2
7
4
Bohrfutter
Bild 1
Bild 2

11
Bedienung
Inbetriebnahme
1. Befestigen Sie das zu bearbeitende Werkstück so, dass unter
dem zu bearbeitenden Bereich mindestens 15 cm frei bleiben.
2. Die Schneidwellenhalter (2) lassen sich jeweils nach Bedarf um
360° drehen. Lösen Sie entsprechende Befestigungsschraube (8)
mit Hilfe des Inbusschlüssels (7). Drehen Sie den Schneidwel-
lenhalter in die gewünschte Position und ziehen Sie die Befesti-
gungsschraube wieder fest an (Bild 1). Kontrollieren Sie vor je-
dem Gebrauch den festen Sitz der Befestigungsschrauben und
der Schneidwellenhalter.
3. Schrauben Sie den Handgriff (3) auf den nicht benutzten
Schneidwellenhalter und verbinden Sie die Antriebswelle (1) mit
dem Bohrfutter der Bohrmaschine (Bild 2) (nicht verkanten!).
4. Setzen Sie den Abweiser (10) in die Nut (3).
5. Halten Sie mit der einen Hand die Bohrmaschine und mit der
anderen Hand den Handgriff (4) sicher fest.
6. Lassen Sie die Bohrmaschine mit einer Leerlaufdrehzahl von
1500 –3000 Umdrehungen pro Minute laufen. Verwenden Sie
ggf. den zweiten Gang der Bohrmaschine, um die Kraft zu verrin-
gern. Setzen Sie die Schneidwelle am Rand des Werkstücks an
und führen Sie die gewünschten Schnittarbeiten durch (Bild 3).
7. Nach Beendigung des Schnittes entfernen Sie die Schneidwelle
aus dem Werkstück, bevor Sie die Antriebsmaschine abschalten.
7
Bild 3

12
Bedienung
Hinweise zur Schnittarbeit
Bohren Sie bei Ausschnitten vorher ein Loch für den Ansatz.
Setzen Sie bei längeren Schnittarbeiten oder bei Arbeiten an
härteren Materialien Schneidöl zur Kühlung ein, um die Schneid-
welle zu schonen.
Halten Sie die Schneidwelle immer senkrecht zum Werkstück.
Drücken Sie das Werkzeug bei der Schnittarbeit nicht fest gegen
das Werkstück. Sollte das Arbeitsergebnis nicht zufriedenstellend
sein, überprüfen Sie die Schneidwelle auf Abnutzungen.
Führen Sie das Werkzeug nur bei eingeschaltetem Antrieb gegen
das Werkstück.
Verkanten Sie das Werkzeug nicht seitlich.
Arbeiten Sie nur mit geringem Vorschub beim Schneiden von
Radien, um ein Blockieren zu vermeiden (Rückschlaggefahr).
Verwenden Sie bei der Antriebsbohrmaschine nicht die Hammer-
funktion.
Wechsel der Schneidwelle
Eine beschädigte oder abgenutzte Schneidwelle muss gegen eine
baugleiche Schneidwelle ausgetauscht werden, um die Schnittquali-
tät zu erhalten und um Unfälle zu vermeiden. Dem Gerät liegt eine
Ersatz-Schneidwelle (6) bei, die wie folgt eingesetzt werden kann:
1. Lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben (8) der Schneidwel-
lenhalter mit Hilfe des Inbusschlüssels (7) und nehmen Sie die
Schneidwellenhalter (2) heraus (Bild 4).
2. Drücken Sie vorsichtig die Ringfeder aus der Führungsnut und
nehmen Sie die Abdeckkappe (9) heraus.
3. Lösen Sie die Halteschraube für die Schneidwelle mit dem Maul-
und Inbusschlüssel (7). Die Inbusschraube ist mit einer Mutter
gekontert. Lösen Sie die Konterung, um die Halteschraube lösen
zu können. Nehmen Sie die alte Schneidwelle heraus (Bild 5).

13
Bedienung
4. Schmieren Sie den Exzenterblock mit Maschinenfett.
5. Setzen Sie die neue Schneidwelle in den Exzenterblock ein und
fixieren Sie diese genau mittig (Loch in der Mitte des Exzenter-
blocks) mit der Halteschraube. Ziehen Sie die Halteschraube
wieder an und kontern Sie diese mit der Mutter.
6. Montieren Sie das Gerät in umgekehrter Reihenfolge: Setzen Sie
die Abdeckkappe auf und sichern Sie diese mit der Ringfeder.
Setzen Sie die Schneidwellenhalter ein und fixieren Sie diese mit
den Halteschrauben. Schrauben Sie den Handgriff auf (Bild 6).
7. Führen Sie abschließend einen kurzen Probelauf durch.
8
7
2
Bild 4
7
6
2
8
Halteschraube
9
Ring-
feder
Loch
Gehäuse
Bild 5

14
Bedienung
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie das Werkzeug nach der Arbeit mit einem Pinsel und
entfernen Sie Materialrückstände vom Gerät.
Sorgen Sie stets für eine gute Schmierung der Schneidwelle.
Schrauben Sie nach der Arbeit den Handgriff vom Schneidwel-
lenhalter und verstauen Sie alle Teile in den vorgesehenen Aus-
sparungen in der Transportbox.
Lagern Sie den Blechknabber-Vorsatz an einem vor Staub und
Schmutz und extremen Temperaturen geschützten, trockenen
Ort.
Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
Bild 6
2
6
Exzenterblock
Halteschraube
Ring-
feder
9
Halteschraube
Mutter
6
Exzenterblock
Loch

15
Technische Daten | Technical Data
Nenndrehzahl des
Antriebs
1500 –3000 min-1
Drive No-load Speed
Schnittgeschwindigkeit
Ca. 2 m/min
Cutting Speed
Max. Schnittstärke:
Max. Cutting Capacity
Eisen/Stahl
1,8 mm
Iron/Steel
Edelstahl
1,2 mm
Stainless Steel
Kupfer/Aluminium
2,0 mm
Copper/Aluminium
Kunststoff/Schichtholz
2,0 mm
Plastic/Ply Wood
Glasfasermaterial
2,0 mm
Fibreglass
Min. Schnittradius
24 mm
Min. Cutting Diameter
Werkzeuglänge
(mit Griff)
180 mm
Tool Length
(incl. Handle)
Gehäusedurchmesser
51 mm
Body Diameter
Antriebswelle
Ø 8 mm, Hex
Drive Shaft
Gewicht
Ca. 400 g
Weight

16
Operation
Intended Use
The sheet metal nibbler attachment is exclusively designed for
cutting material specified in this instruction manual. Overhead
operation is applicable by means of the twin cutting shaft. Flat
surfaces as well as waved surfaces can be processed with
changeable operation direction of up to 360°.
The sheet metal nibbler is powered by a drill with standard drill
chuck with a speed of approx. 1500 –3000 rpm.
The intended use also includes an operation following the
operating instructions.
Any use beyond these parameters (different media, applying
force) or any changes (reconstruction, no original accessory) can
lead to serious risks and is regarded as use that is contrary to the
intended purpose.
Before first Use
Unpack the unit and the accessory and check all parts for damage
in transit. Dispose of packaging material or store it out of reach of
children. Plastic bags etc. may become a deadly toy for children.
8
2
7
4
Drill Chuck
Fig. 1
Fig. 2