Westfalia Laser 2000 FP 2305 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 106592

Allesschärfer
FP 2305
Artikel Nr. 68 39 04
Universal Sharpener
FP 2305
Article No. 68 39 04
ASER
2000
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
This manual belongs to the product. It contains important notes on
operating the unit. Please pass it on along with the unit if it is handed
over to a third party!
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by
reading and following each chapter of this manual, in the order
presented. Keep these operating instructions for future reference.
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible
damage or injury.
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält
wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen
Sie die Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät
vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere
Zwecke gut auf.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen
helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview

IV
1 Gehäuse Body
2 Kappe Cap
3 / 4 Messerschlitze Knife Sharpening Slots
5 Kleiner Schraubendreherschlitz Small Screw Driver Slot
6 Großer Schraubendreherschlitz Large Screw Driver Slot
7 Schlitz für Messer mit
Wellenschliff Utility Knife Slot
8 Schlitz für Scheren Scissors Slot
9 Ein-Taster Power Button
10 Kabelhalter (An der Unterseite) Cord Storage (On the
Underside)
Übersicht | Overview

1
Safety Notes .............................................................................. Page 5
Hints...........................................................................................Page 6
Sharpening Knifes with Straight Edges......................................Page 6
Sharpening Utility Knifes............................................................Page 6
Sharpening Scissors..................................................................Page 7
Grinding Screwdrivers................................................................ Page 7
Cleaning and Maintenance ........................................................Page 7
Technical Data...........................................................................Page 8
Sicherheitshinweise ................................................................... Seite 2
Hinweise .................................................................................... Seite 3
Schärfen von Messern ohne Wellenschliff................................. Seite 3
Schärfen von Messern mit Wellenschliff .................................... Seite 3
Schärfen von Scheren ............................................................... Seite 4
Nachschleifen von Schraubendrehern....................................... Seite 4
Wartung und Reinigung ............................................................. Seite 4
Technische Daten...................................................................... Seite 8
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:
Bitte halten Sie das Gerät außer der Reichweite von Kindern.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen, festen Oberfläche auf.
Ziehen Sie nach Gebrauch und zum Reinigen des Gerätes stets den
Netzstecker.
Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, falls es selbst oder das
Netzkabel beschädigt worden sind. Bitte lassen Sie das Gerät von
einem Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an unsere
Kundenbetreuung.
Tauchen Sie weder das Gerät, noch das Kabel oder den Netzstecker
in Flüssigkeiten ein. Ziehen Sie das Netzkabel nicht über scharfe
Kanten.
Lassen Sie das Netzkabel nicht in die Reichweite von Kindern
herunterhängen.
Achtung: die Klingen von Messern sind scharf, bitte achten Sie darauf,
sich nicht zu verletzen.
Halten Sie das Stromkabel von heißen Teilen oder Oberflächen fern.
Das Gerät ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
Das Gerät sollte nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Bitte
verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und versuchen Sie nicht, es selbst zu
reparieren. Bitte wenden Sie sich an einen Fachmann oder unsere
Kundenbetreuung.

3
Betrieb
Hinweise
Sie können mit diesem Gerät eine Vielzahl von Klingen schärfen. Auf der
Schutzkappe (2) am Gerät sind die Schlitze, in denen die jeweilige Klinge
geschärft werden kann, mit entsprechenden Symbolen gekennzeichnet.
Neben den Symbolen, mit Ausnahme der Schraubenzieher, befinden sich
weiße Punkte, die Sie durch Drehen der Kappe auf den weißen
Gegenpunkt am Gehäuse ausrichten können. Die Kappe muss dabei
spürbar einrasten.
Schärfen von Messern ohne Wellenschliff
Richten Sie den Markierungspunkt neben dem
Messersymbol auf den Markierungs-
punkt am Gehäuse aus. Es befinden sich jetzt
zwei parallele Schlitze an der Oberseite der
Kappe. Drücken Sie den Taster (9) an der Seite
des Gerätes und ziehen Sie das Messer zügig
und ohne Druck zuerst durch den einen und
dann durch den anderen Schlitz. Halten Sie das
Gerät dabei fest.
Schärfen von Messern mit Wellenschliff
Richten Sie den zu dem Symbol für das Messer
mit Wellenschliff Markierungspunkt auf
den Markierungspunkt am Gehäuse aus. Der
Schlitz zum Schärfen von Messern mit
Wellenschliff befindet sich jetzt seitlich an der
Kappe. Drücken Sie den Taster (9) an der Seite

4
Betrieb
des Gerätes und legen Sie das Messer jetzt mit der Schliffseite nach
unten in den Schlitz. Schärfen Sie mit wenig Druck jede Welle einzeln
nach. Halten Sie das Gerät dabei fest.
Schärfen von Scheren
Richten Sie den zum Scherensymbol
gehörenden Markierungspunkt auf den
Markierungspunkt am Gehäuse aus. Der Schlitz
zum Schärfen von Scheren befindet sich jetzt an
der Oberseite der Kappe. Öffnen Sie die Schere
ganz und ziehen Sie bei gedrücktem Taster (9)
die Schere mit der Unterseite des jeweiligen Schenkels zügig und mit
wenig Druck durch den Schlitz. Halten Sie das Gerät dabei fest.
Nachschleifen von Schraubendrehern
An der Vorderseite der Kappe befinden sich die
beiden mit markierten Schlitze zum
Nachschleifen von Schraubendrehern. Drücken
Sie den Taster (9) und führen Sie den
Schraubendreher in den geeigneten Schlitz ein
und drücken Sie ihn kurz gegen den Schleifstein.
Halten Sie das Gerät dabei fest.
Wartung und Reinigung
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Richten Sie den Doppelpfeil
auf den Markierungsknopf am Gehäuse aus. Jetzt können Sie die
Kappe vom Gerät abziehen. Entfernen Sie Späne und Staub mit einem
trockenen oder leicht befeuchteten Tuch vom Gerät und aus der Kappe.

5
Safet
y
Notes
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
Keep the unit out of the range of children.
Do not use unit outdoors.
Place the unit on a solid, level surface.
Unplug the unit as soon as you have finished using it and while you
are cleaning it.
Do not use your appliance if it, or the power cord, has been damaged.
Please contact a professional or our customer service.
Never place the appliance, the power cable, or the plug in water or in
any other liquid, or pull the cable around sharp edges.
Don’t allow the power cable to hang down within reach of children.
Please note: the blade of a knife is sharp, please handle the blade with
care.
The power cable must never be close to or in contact with hot
surfaces.
The unit is intended exclusively for domestic use.
The unit should only be cleaned with a moist cloth. Do not use
aggressive chemicals or abrasives to clean the unit.
Do not disassemble the unit or try to repair it yourself. Please contact a
professional or our customer service.

6
Operation
Hints
You can use this device on various blades. On the cap (2) are several
slots for different blades. The slots are marked with corresponding
symbols. Next to the symbols are white dots, which can be aligned with
the white dot on the housing by turning the cap. The cap should snap in
place.
Sharpening Knifes with Straight Edges
Align the dot next to the knife symbol
with the dot on the housing. Now the two parallel
slots appear on top of the cap. Press the button
(9) and draw the knife quickly and without
pressure through one slot and then through the
other. Hold the unit in place.
Sharpening Utility Knifes
Align the dot associated with the utility knife
symbol with the dot on the housing.
Now the slot for sharpening utility knifes is on the
side of the cap. Press the button and place the
blade with the sharpened side down in the slot.
Sharpen each wave individually with only light
pressure. Hold the unit in place.

7
Operation
Sharpening Scissors
Align the dot associated with the scissor symbol
with the dot on the housing. The slot for
sharpening scissors is now on top of the cap.
Open the scissors all the way and draw each
cutting edge through the slot with the outside up
swiftly and with light pressure through the slot
while pressing the button. Hold the unit in place.
Grinding Screwdrivers
On the front of the cap are the slots for grinding
screwdrivers, marked . Press the button and
insert the screwdriver into the suitable slot. Press
it briefly against the stone. Hold the unit in place.
Cleaning and Maintenance
Pull the power plug. Align the double arrow symbol with the dot on
the housing. Now you can pull the cap off the unit and clean shavings and
dust off the stone and out of the cap with a dry or lightly moistened cloth.

8
Technische Daten | Technical Data
Deutsch English
Typ FP 2305 Type
Nennspannung 230 V~ 50 Hz Rated Voltage
Nennleistung 20 W Rated Power
Bemessungszeit für
Kurzzeitbetrieb. KB 3 Min. Short Time Rating
Gewicht 359 g Weight
Schutzklasse II Protection Class

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Allesschärfer FP 2305
Artikel Nr. 68 39 04
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen
Richtlinien
2006/95/EG (Niederspannungsrichtlinie)
2004/108/EG (EMV-Richtlinie)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen
herangezogen:
EN 50366:2003, EN 60335-1:2002, EN 60335-2-14:2003,
EN 55014-1:2000+A2, EN 55014-2:2001+A1,
EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995+A1
Hagen, den 17. September 2007
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompan
y
,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Universal Sharpener FP 2305
Article No. 68 39 04
is according to the basic requirements, which are defined in the European
Directives
2006/95/EC (Low Voltage Directive)
2004/108/EC (EMC Directive)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following harmonized standards were
consulted:
EN 50366:2003, EN 60335-1:2002, EN 60335-2-14:2003
EN 55014-1:2000+A2, EN 55014-2:2001+A1,
EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995+A1
Hagen, September 17th, 2007
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 09/07
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Industriestraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Fachversand Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB 40531
CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
| Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal