Westfalia 80 13 01 User manual

Sägekettenschärfgerät
Artikel Nr. 80 13 01
Saw Chain Sharpener
Article No. 80 13 01
Originalanleitung
Original Instructions

II
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by
reading and following each chapter of this manual, in the order
presented. Keep these operating instructions for further reference.
This operating instruction contains important details for handling the
device. Please pass it on along with the machine if it is handed over to
a third party!
Please read all safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device and
help prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Dear Customers
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät
vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere
Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb-
nahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei,
wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen
helfen, Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren

III
Übersicht | Overview
B
A
F1
G
D
M
K
I
J
H1
E
L
C
O
F1
N
G
M
P2
Q
R
H2
T
S
F2
P1
C
H2
H1

IV
A
Motorbaugruppe mit Tragearm
Motor Assy with Carrying Handle
B
Handgriff
Handle
C
EIN/AUS-Schalter
ON/OFF Switch
D
Schleifscheiben-Schutzabdeckung
Grinding Disc Protective Cover
E
Schleifscheibe
Grinding Disc
F1
Tiefenbegrenzer-Einstellschraube
(Schleiftiefe)
Adjusting Screw for Depth Stop
(Grinding Depth)
F2
Feststeller
Locking Screw
G
Dachschneidewinkel-Feststellschraube
Fixing Screw for Top Plate Angle
H1
Bohrungen für Tischmontage
Holes for Workbench Mounting
H2
Bohrungen für Wandmontage
Holes for Wall Mounting
I
Grundplatte
Base Plate
J
Gradeinstellschraube für Schärfwinkel
Vice Angle Adjusting Screw
K
Gradskala für Schärfwinkel
Angle Indicator for Vice Angle
L
Sägekettenaufnahme
Chain Holder Assembly
M
Klemmhebel
Fastening Lever
N
Dachschneidewinkel-Skala
Scale for Top Plate Angle
O
Netzkabel
Power Cord
P1
Kettenanschlag-Stellschraube
(Längsverstellung)
Chain Stop Adjusting Screw
(Longitudinal Adjustment)
P2
Feststeller
Locking Screw
Q
Kettenanschlag
Chain Stop
R
Spannschienen
Guide Boards
S
Stellschraube
(Querverstellung)
Set Screw
(Lateral Adjustment)
T
Stellschraube für Mittelabstand
Set Screw for Centre Distance
Übersicht | Overview

1
Sicherheitshinweise................................................................Seite 3
Hinweise zum Schärfen von Sägeketten.................................Seite 9
Vor der ersten Benutzung.......................................................Seite 12
Zusammenbau........................................................................Seite 12
Betrieb....................................................................................Seite 13
Hinweise zur verwendeten Schleifscheibe..............................Seite 15
Wechseln der Schleifscheibe..................................................Seite 15
Wechseln des Leuchtmittels...................................................Seite 16
Tiefenbegrenzer schleifen.......................................................Seite 16
Wartung und Reinigung..........................................................Seite 16
Technische Daten...................................................................Seite 17
Tabelle....................................................................................Seite 27
Inhaltsverzeichnis

2
Safety Notes...........................................................................Page 5
Hints for Sharpening Saw Chains...........................................Page 8
Before first Use.......................................................................Page 21
Assembly................................................................................Page 21
Operation................................................................................Page 22
Hints for the used Grinding Disc .............................................Page 24
Changing the Grinding Disc....................................................Page 24
Changing the Illuminant..........................................................Page 24
Grinding the Depth Gauge......................................................Page 25
Maintenance and Cleaning.....................................................Page 25
Technical Data........................................................................Page 26
Table......................................................................................Page 27
Table of Contents

3
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie
folgende Hinweise:
▪Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben
auf dem Typenschild übereinstimmt.
▪Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beauf-
sichtigt und unterwiesen.
▪Benutzen Sie das Gerät nur zum Schärfen handelsüblicher
Sägeketten. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke.
▪Schärfen Sie niemals beschädigte Sägeketten.
▪Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Schutzabdeckung und
vergewissern Sie sich, dass alle Teile fest montiert sind, bevor
Sie das Gerät einschalten.
▪Tragen Sie beim Schärfen immer eine Schutzbrille.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Legen Sie vor der
Arbeit Schmuck ab und binden Sie lange Haare fest.
▪Schützen Sie Ihr Gehör. Tragen Sie einen Gehörschutz.
▪Verwenden Sie das Sägekettenschärfgerät nicht in der
Nähe brennbarer Flüssigkeiten und im Bereich von Dämpfen
und Gasen.
▪Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.
▪Verwenden Sie nur passende und unbeschädigte Schleifschei-
ben. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung die Schleifscheibe
auf Absplitterungen und Risse durch eine Sicht- und Klangprobe.
▪Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Arbeiten (Schleif-
scheibenwechsel oder Reinigung der Maschine) vornehmen und
wenn das Gerät nicht benötigt wird.
▪Halten Sie das Sägekettenschärfgerät immer sauber.

4
Sicherheitshinweise
▪Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet
oder durch Herunterfallen beschädigt wurde. Zerlegen Sie das
Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturver-
suche. Wenden Sie sich an die Kundenbetreuung.

Safety Notes
5
▪Make sure the voltage corresponds to the type label on the
machine.
▪Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are
not allowed to use the machine, unless they are supervised for
their safety by a qualified person.
▪Use the saw chain sharpener for sharpening common saw
chains. Do not modify it for any other purpose.
▪Do not sharpen damaged saw chains.
▪Do not operate the machine without the protective cover and
make sure that all parts are firmly assembled before starting the
machine.
▪When sharpening, always wear protection goggles. Wear
suitable clothes. Take off jewellery and tie long hair.
▪Protect your ears. Wear ear protectors.
▪Do not use the saw chain sharpener in the presence of
flammable liquids and areas with vapour and gases.
▪Protect the machine from moisture.
▪Only use suitable and undamaged grinding discs. Check the
grinding disc for spallings and cracks before each use by per-
forming visual and ringing tests. Also check the directional stabil-
ity of the sanding belt.
▪Always pull the power cord before working on the machine
(changing the grinding disc or cleaning the machine) or when not
in use.
▪Always keep the saw chain sharpener clean at all times.
▪Do not operate the machine if it does not work correctly or has
been dropped. Do not disassemble the machine and do not try to
repair it yourself. Contact your customer support.
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage
or physical injury:

Consignes de sécurité
6
Afin d’éviter un mauvais fonctionnement, des dom-
mages, des effets néfastes sur la santé, veuillez respec-
ter les instructions suivantes et les consignes générales
de sécurité ci-joint:
▪Assurez-vous que l'alimentation correspond aux spécifications
sur la plaque signalétique.
▪Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou un manque d'expérience et / ou des con-
naissances, ne doivent pas utiliser la perceuse, sauf si elles sont
surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou
reçoivent les instructions d’utilisation.
▪Utilisez l'appareil uniquement pour l'affûtage de la chaîne de scie
commerciale. Ne pas utiliser à d'autres fins.
▪Ne jamais utiliser de scies à chaîne endommagés, pour affûtage.
▪Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans le couvercle et
assurez-vous que toutes les pièces sont solidement fixés avant
d'allumer l'appareil.
▪Lors de l'affûtage, toujours porter des lunettes de
sécurité. Habillez-vous convenablement. Déposez vos
bijoux avant travaux. Attacher les cheveux longs.
▪Protégez votre acuité auditive. Portez des protections
auditives.
▪Ne pas utiliser le dispositif d'affûtage de la chaîne de scie dans
le voisinage de liquides inflammables et de gaz et des vapeurs.
▪Protégez l'appareil de l'humidité.
▪Utilisez uniquement des disques abrasif appropriées et en bon
état. Avant chaque utilisation, vérifier la disque abrasif pour les
puces et les fissures par des échantillons sonores et visuels.
▪Toujours débrancher le cordon d'alimentation avant d'effectuer
tout travail (changement de roue de meulage ou de nettoyer la
machine) et ne pas utiliser l'appareil.