Westfalia 83 65 71 User manual

Zug- und Spanngerät 1,0 t
A
rtikel Nr. 83 65 71
Puller and Tensioner 1.0 t
A
rticle No. 83 65 71
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Dear Customers
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und
sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-
sen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren

III
Übersicht
|
Overvie
w
5
4
3
2
1
9
8
6
10
12
5
11
7
6

IV
1 LED-Taschenlampe LED Flashlight
2 Hebeloberteil Upper Lever
3 Hebelunterteil Lower Lever
4 Auslösehaken Release Pawl
5 Sicherheitshaken Safety Hook
6 Sperrrad/Seiltrommel Rack Wheel/Cable Drum
7 Umlenkrolle Pulley
8 Sicherheitshaken Safety Hook
9 Drahtseil Steel Cable
10 Auslösefeder Release Spring
11 Arretierungslasche Locking Pawl
12 Hakensicherung Hook Safety Latch
13 Taschenlampenkopf Flashlight Head
14 Clip Clip
15 Ein-/Ausschaltknopf On/Off Button
Übersicht
|
Overvie
w
13 14 15

1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................... Seite 13
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 13
Benutzung der Taschenlampe ............................................................ Seite 13
Abrollen des Drahtseils ....................................................................... Seite 14
Spannen des Drahtseils ...................................................................... Seite 14
Entlasten des Drahtseils...................................................................... Seite 15
Wartung, Reinigung und Lagerung ..................................................... Seite 15
Technische Daten ............................................................................... Seite 16
Safety Notes........................................................................................Page 5
Intended Use .......................................................................................Page 17
Before first Use....................................................................................Page 17
Using the LED Flashlight.....................................................................Page 17
Extending the Steel Cable................................................................... Page 18
Tensioning the Steel Cable ................................................................. Page 18
Releasing the Tension of the Steel Cable........................................... Page 19
Maintenance, Cleaning and Storing ....................................................Page 19
Technical Data.....................................................................................Page 20

2
Sicherheitshinweise
Der Ratschen-Seilzug darf nur zum Versetzen und Ziehen von beweglichen
Lasten, wie rollende, schwimmende oder gleitende Lasten im Rahmen der in
den Technischen Daten angegebenen Grenzen eingesetzt werden.
Benutzen Sie den Ratschen-Seilzug nicht zum Heben von Lasten!
Überlasten Sie den Ratschen-Seilzug nicht. Berücksichtigen Sie Umge-
bungseinflüsse, wie den Neigungswinkel, um den die Last gezogen werden
muss. Berücksichtigen Sie auch Gegebenheiten wie das Ziehen der Last
durch dicken Schlamm, Schnee oder Wasser. Die Zugkraft bezieht sich auf
das Ziehen der rollenden Last auf ebenem Untergrund.
Veränderungen an dem Ratschen-Seilzug sind nicht zugelassen.
Das Befördern von Personen ist verboten.
Halten Sie Kinder und unbefugte Personen aus dem Arbeitsbereich. Wenn
ein Objekt (Fahrzeug, Boot, etc.) gezogen wird, dürfen sich keine Personen
darin oder in dessen Nähe befinden.
Halten Sie den Ratschen-Seilzug außer Reichweite von Kindern. Das Gerät ist
kein Spielzeug.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen den Ratschen-Seilzug nicht benutzen, es sei denn sie
werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Tragen Sie beim Handhaben der Handwinde geeignete Schutzhand-
schuhe, vorzugsweise aus Leder. Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt.
Arbeiten Sie mit dem Ratschen-Seilzug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
Befestigen Sie den Sicherheitshaken niemals an Karosserieteilen, Trägern,
Lenkungsteilen, Antriebswellen, oder Decksklampen! Schlingen Sie das
Drahtseil niemals um das Objekt und ziehen Sie keine Schlaufe mit dem
Haken!
Bewegen Sie keine Lasten, die selbstständig rollen oder fallen können.
Ergreifen Sie gegebenenfalls Maßnahmen, um ein Wegrollen oder Fallen der
Last zu verhindern. Lösen Sie nach der Arbeit erst das Drahtseil, wenn die
Last entsprechend gesichert ist.
Verwenden Sie den Ratschen-Seilzug nicht an einem Kraftfahrzeug bei
laufendem Motor.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich vor der Benutzung des Ratschen-Seilzugs, dass das
Drahtseil in gutem Zustand ist und verwenden Sie nur einwandfreie An-
schlagmittel zum Befestigen der Last. Kontrollieren Sie das Drahtseil auf
Knicke, Knoten, Bruchstellen oder andere Beschädigungen. Wenn das Draht-
seil beschädigt, geknickt ist oder die Hakensicherung fehlt bzw. wenn sich
das Drahtseil unter der Last schüttelt, dann benutzen Sie den Ratschen-
Seilzug nicht weiter, und lassen Sie das Gerät von einem Fachmann kontrol-
lieren und reparieren.
Stellen Sie sich bei gespanntem Drahtseil niemals direkt hinter oder über den
Ratschen-Seilzug, sondern stellen Sie sich seitlich im Winkel von 90° zum
Gerät. Wenn das Drahtseil unter Überlast reißt, kann es heftig ausschlagen.
Vermeiden Sie den Aufenthalt im Gefahrenbereich und sorgen Sie dafür,
dass auch andere nicht gefährdet werden.
Halten Sie während des Betriebes die Hände von dem lasttragenden
Drahtseil und andere Teile des Ratschen-Seilzugs fern.
Unter Last müssen immer mindestens drei Seilwindungen auf der Seiltrom-
mel verbleiben, ansonsten kann das Drahtseil aus der Verankerung reißen,
wenn es vollständig ausgerollt wird.
Wenn Sie schwere Lasten ziehen, hängen Sie ca. 1 – 2 m vor dem Sicher-
heitshaken eine Decke oder eine Jacke über das Drahtseil. Dadurch wird die
Gefahr, die im Falle des Reißens von dem Drahtseil ausgeht, erheblich redu-
ziert.
Stellen Sie sicher, dass das Drahtseil ordentlich Windung an Windung, ohne
Knoten und Schlingen auf der Seiltrommel liegt.
Achten Sie darauf, dass die Warnhinweise immer gut lesbar sind.
Pflegen Sie den Ratschen-Seilzug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile des Gerätes einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Rat-
schen-Seilzugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Ratschen-Seilzugs reparieren.
Die Lebensdauer des Drahtseils und anderen Teilen des Ratschen-Seilzugs
ist begrenzt, verschlissene Teile müssen rechtzeitig erneuert werden.
Lassen Sie den Ratschen-Seilzug nur von qualifiziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Lassen Sie einmal jährlich eine
Prüfung durch einen Sachkundigen durchführen.
Lassen Sie den im Einsatz befindliche Ratschen-Seilzug niemals unbeauf-
sichtigt. Wenn das Gerät im Einsatz ist, muss es immer von einer befugten
Person beaufsichtigt werden. Ansonsten besteht die Gefahr von ernsthaften
Verletzungen an Lebewesen und gravierenden Schäden am Gerät

4
Sicherheitshinweise
Schützen Sie den Ratschen-Seilzug vor allen Flüssigkeiten und Feuchtigkeit.
Andernfalls besteht die Gefahr der Beeinträchtigung von Mechanik und Seil
durch Rost.
Ziehen Sie das Seil nicht über oder um eine Ecke herum.
Wickeln Sie das Seil nicht um die Last, die gezogen werden muss, sondern
befestigen Sie nur den Sicherheitshaken an einen geeigneten Befestigungs-
punkt an der Last.
Überprüfen Sie vorab das zu bewegende Gewicht. Nicht Überlasten!
Benutzen Sie niemals ein Rohr oder andere Vorrichtungen zur Verlängerung
des Griffes, um eine höhere Hebelwirkung zu erzielen. Hierdurch würde sich
das Gerät verbiegen oder zerbrechen.

Safet
y
Notes
5
The hand power puller may only be used for pulling freely moving loads,
such as rolling, swimming or sliding loads within the max. pulling capacity
specified in the Technical Data.
Do not use the hand power puller for lifting loads!
Do not overload the hand power puller. Take into account ambient condi-
tions, such as the angle of incline over which the load must be pulled.
Please also consider conditions such as pulling the load from thick mud,
snow or water. The pulling capacity is given as a rolling load on a level
surface.
Any modifications on the hand power puller are not allowed.
Moving persons with the hand power puller is prohibited.
Keep children and uninvolved persons out of the working area. When
moving an object (vehicle, boat, etc.) persons are not allowed to be inside
the vehicle or in the vicinity of it.
Keep the hand power puller out of reach of children. It is not a toy.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the hand power puller, unless they are supervised and briefed for their
safety by a qualified person.
Wear suitable safety gloves when operating the hand power puller,
preferably use leather gloves. Wear suitable clothes. Do not wear
loose clothing or jewellery. Keep hair, clothes and gloves away from
moving parts.
Keep the working area clean and tidy.
Do not work with the hand power puller in an area where an explosion hazard
is present on account of flammable liquids, gases or dusts.
Never attach the hook on vehicle panels, beams, steering components,
drive shafts, or deck clamps! Do not loop the steel cable around the object
and never draw a loop with the hook!
Do not use the hand power puller to move loads which may drop or roll. If
necessary; take precautions to prevent the load from falling over or rolling.
After work do not release the lever before the load is appropriately secured.
Do not use the hand power puller from a motor vehicle with a running engine.
Before using the hand power puller, make sure the cable is in good
condition. Only use suitable lifting tackles for fastening the load. Inspect the
cable for any kinks, knots, breakage or any other damage. If the cable is
kinked or damaged, or if the hook latch is missing resp. if the cable is shak-
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:

Safet
y
Notes
6
ing under load, then do not use the hand power puller any further, and have
it inspected and repaired by a qualified technician.
While the cable is under load do not stand directly behind or over the hand
power puller but stand sidewise, in an angle of 90° to the hand power puller.
If the cable breaks under load, it can swing back severely. Do not stay in the
danger area and ensure that others are not endangered.
During operation, keep your hands away from the load bearing cable and
other parts of the hand power puller.
Turn the crank only by hand; do not attach motors of any kind.
Under load at least three windings of cable must remain on the cable drum.
Otherwise the cable will be torn for the anchorage when it is entirely un-
rolled.
If you pull heavy loads, hang a blanket or a jacket on the cable in a distance
of about 1 – 2 m away from the hook in order to significantly reduce the
risks caused by a breaking cable.
Make sure the cable is wound properly on the cable drum, one winding next
to the other winding, without any knots or loops.
Make sure all warning signs are clearly legible at all times.
Service the hand power puller carefully. Check that movable parts function
correctly and do not jam, and whether any parts are broken or damaged in
such a way that the function of the hand power puller is impaired. Have any
damaged part repaired before using the hand power puller.
The service life of the hand power puller and some parts are limited, worn
out parts must be replaced in a timely manner.
Only allow qualified technicians to repair your hand power puller using only
original replacement parts. Once a year, have the hand power puller
checked by a qualified service technician.
Do not leave the hand power puller unattended while in use. When the power
puller is in use, an authorized person must supervise the unit. Otherwise
there is risk of severe human injuries and damages to the unit.
Protect the hand power puller from liquids of any kind and moisture. Rust
could damage the mechanical system and the cable of the power puller.
Do not pull the cable over or around a corner.
Do not wrap the cable around the load to be pulled but fasten the safety hook
on a rigid and suitable anchoring point on the load.
Frist check the load to be pulled. Do not overload the hand power puller!
Never use a pipe lever or other devices to lengthen the lever for additional
leverage. This will bend and destroy the hand power puller.

Consi
g
nes de sécurité
7
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages et des déficiences de santé, les informations sui-
vantes:
Le treuil manuel doit être utilisé seulement pour le déplacement e le remor-
quage des charges en mouvement, flottant ou coulissant entre les limites
spécifiées dans les caractéristiques techniques.
Ne pas utiliser le dispositif pour soulever des poids!
Ne surchargez pas le treuil. Prendre en compte les conditions de travail,
comme l'angle sous lequel la charge doit être tiré. Également tenir compte de
facteurs externes tels que tirer la charge dans la boue, la neige ou l'eau. La
puissance de traction se réfère aux remorquage de charges glissant sur des
surfaces planes.
Les modifications au câble de traction à criquette ne sont pas autorisés.
Le remorquage de personnes est interdite.
Tenir les enfants et les personnes non autorisées à distance de la zone de
travail. Lors du remorquage d'un objet (voiture, bateau, etc.), personne ne
doit pas se trouver dans ou en proximité de l'objet.
Gardez le câble de traction à criquette hors de la portée des enfants. Le
dispositif n'est pas un jouet.
Les personnes ayant des capacités physique, sensorielles ou mentales
limitées ne devraient pas utiliser le câble de traction à criquette, mais seule-
ment sous le contrôle et après avoir reçu les instructions de la personne
responsable pour la leur sécurité.
Porter lors de l'utilisation du treuil manuel gants de protection
appropriés, de préférence en cuir. Habillez-vous convenablement. Ne
portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Gardez vos cheveux,
vêtements et gants éloignés des pièces mobiles.
Gardez la zone de travail propre et bien rangé.
Ne pas travailler avec le câble de traction à criquette dans un environnement
avec risque d’explosion, où il y a des liquides inflammables, de gaz ou de
poussière.
Ne fixer jamais le crochet de sécurité à parties de la carrosserie, à poutres, à
composants de direction, à courroies de transmission ou à bornes du plafond.
Ne jamais enrouler le câble autour de l'objet et ne tirez jamais au bague avec
le crochet!

Consi
g
nes de sécurité
8
Ne jamais déplacer des charges qui peuvent rouler ou tomber de façon
indépendante. Si nécessaire, prendre des mesures pour empêcher à la
charge de tomber ou de enrouler. Dissoudre l'extrémité du câble seulement à
fin travail lorsque la charge est mise en sécurité.
Ne pas utiliser le câble de traction à criquette sur un véhicule à moteur
lorsque le moteur est en marche.
Assurez-vous avant d'utiliser le câble de traction à criquette que le câble est
en bon état et seulement utiliser des sangles appropriées pour assurer la
charge. Vérifiez que le câble n’est pas entortillé, avec nœuds, fissures ou
d'autres dommages. Si le câble est endommagé, plié ou s'il n'y a pas de
verrou de sécurité ou si le câble sous le poids secoue, alors ne pas continuer
à utiliser le câble de traction à criquette, et faire contrôler et réparer le dispo-
sitif par un technicien qualifié.
Ne se placer pas lorsque le câble est sous tension directement derrière ou
au-dessus du câble de traction à criquette, mais se placé sur le côté sous un
angle de 90 ° par rapport au dispositif. Si le câble va se déchiré à cause
d'une surcharge, il peut fluctuer violemment. Éviter d'entrer dans la zone de
danger et assurez-vous que d'autres personnes ne sont pas exposées à un
danger.
Gardez pendant le fonctionnement les mains éloignées du câble et d'autres
parties de le câble de traction à criquette.
Sous charge il doit rester au moins trois tours complets de câble sur le
tambour, sinon le câble pourrait se déchirer de l’ancrage quand il est complè-
tement déroulé.
Si vous tirer des charges lourdes, accrocher environ 1-2 m avant le crochet
de sécurité une couverte ou une veste sur le câble. De cette façon, le danger
en cas de rupture du câble est considérablement réduite.
Assurez-vous que le câble est bien enroulé sur le tambour, sans nœuds ou
liens.
Assurez-vous que les symboles d'avertissement sont toujours lisibles.
Traiter le câble de traction à criquette avec soin. Assurez-vous que les pièces
mobiles du dispositif fonctionnent correctement et ne sont pas bloquées, qu'il
n'y a pas de pièces cassées ou endommagées qui pourraient compromettre
le bon fonctionnement du câble de traction à criquette. Laisser réparer les
pièces endommagées avant d'utiliser le câble de traction à criquette.

Consi
g
nes de sécurité
9
La durée du câble et des autres parties du câble de traction à criquette est
limitée, les pièces usées doivent être remplacées en temps utile.
Laisser réparer le câble de traction à criquette seulement par du personnel
qualifié et n'utilisez que des pièces de rechange originales. Une fois par an,
laisser contrôler par un expert.
Ne laissez jamais le câble de traction à criquette en fonctionnement sans
surveillance. Lorsque le dispositif est en service, il doit toujours être supervisé
par une personne autorisée. Sinon, il y a risque de blessure grave pour les
êtres vivants, et de graves dommages au dispositif.
Protéger le câble de traction à criquette de tous les liquides et l'humidité.
Sinon, il y a un risque d'endommagement de la mécanique et du câble dû à la
rouille.
Ne tirez pas le câble autour ou sur un coin.
Ne pas enrouler le câble autour de la charge, qui doit être tirée, mais fixez le
crochet de sécurité à un point de fixation de la charge approprié.
Vérifiez à l'avance le poids à déplacer. Ne surchargez pas!
Ne jamais utiliser un tube ou d'autres dispositifs pour la prolongation de la
poignée, de façon à obtenir un effet de levier supérieur. De cette façon, le
dispositif peut se tordre ou se casser.

10
Informazioni sulla sicurezza
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti, danni e
problemi di salute, le seguenti informazioni:
L'argano manuale deve essere solamente utilizzato per lo spostamento e il
traino di carichi in movimento, galleggianti o scorrevoli nei limiti specificati nei
dati tecnici.
Non utilizzare il dispositivo per il sollevamento pesi!
Non sovraccaricare l’argano. Tenere conto delle condizioni di lavoro, come
l'angolo di inclinazione, dal quale il carico deve essere tirato. Tenere inoltre in
considerazioni i fattori esterni come tirare il carico attraverso fango, neve o
acqua. La potenza di trazione si riferisce al traino di carichi scorrevoli su
superfici piane.
Modifiche al cavo di trazione a cricchetto non sono consentite.
Il traino di persone è vietato.
Tenere i bambini e persone non autorizzate lontano dalla zona di lavoro.
Durante il traino di un oggetto (auto, barche, ecc.), nessuna persona deve
trovarsi nell’oggetto o in prossimità.
Tenere il cavo di trazione a cricchetto fuori dalla portata dei bambini. Il
dispositivo non è un giocattolo.
Persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali non possono
utilizzare il cavo di trazione a cricchetto, se non sotto il controllo e dopo aver
ricevuto rispettive istruzioni dalla persona responsabile alla loro sicurezza.
Indossare durante l’utilizzo dell’argano manuale guanti protettivi
adatti, preferibilmente in pelle. Vestirsi in modo appropriato. Non
indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti
lontani da pezzi in movimento.
Mantenere l'area di lavoro pulita e ordinata.
Non lavorare con il cavo di trazione a cricchetto in un ambiente a rischio di
esplosione, nel quale si trovino liquidi infiammabili, gas o polveri.
Non fissare mai il gancio di sicurezza a parti di carrozzeria, travi, componenti
dello sterzo, cinghie di trasmissione o a morsetti del soffitto. Non avvolgere
mai il cavo attorno all'oggetto e non tirare mai nessun anello con il gancio!
Non spostare mai carichi che possono rotolare o cadere in modo indipenden-
te. Se necessario, adottare misure per evitare il rotolamento o la caduta del
carico. Sciogliere alla fine del lavoro il cavo solo quando il carico è messo in
sicuro.

11
Informazioni sulla sicurezza
Non utilizzare il cavo di trazione a cricchetto su un veicolo a motore quando il
motore è acceso.
Assicurarsi prima di utilizzare il cavo di trazione a cricchetto, che il cavo si
trovi in buone condizioni e usare solo cinghie appropriate per il fissaggio del
carico. Controllare che il cavo non abbia pieghe, nodi, crepe o altri danni. Se
il cavo è danneggiato, piegato o se manca la chiusura di sicurezza o se il
cavo sotto il peso si scuote, allora non continuare ad usare il cavo di trazione
a cricchetto, e far controllare e riparare il dispositivo da un tecnico qualificato.
Non posizionarsi mai quando il cavo è sotto tensione direttamente dietro o
sopra il cavo di trazione a cricchetto, ma posizionarsi sul lato ad un angolo di
90 ° dal dispositivo. Se il cavo si strappa per colpa di un sovraccarico, può
oscillare violentemente. Evitare di trovarsi nella la zona di pericolo e fare il
modo che altre persone non vengano esposte al pericolo.
Tenere le mani durante il funzionamento lontano dal cavo portante e dalle
altre parti del cavo di trazione a cricchetto.
Sotto carico devono sempre rimanere almeno tre giri completi di cavo sul
tamburo, altrimenti il cavo può strapparsi dall’ ancoraggio quando questo
viene srotolato completamente.
Se si tira carichi pesanti, appendere circa 1 - 2 m prima del gancio di
sicurezza una coperta o una giacca sopra al cavo. In questo modo il pericolo
posto in caso di rottura del cavo viene notevolmente ridotto.
Assicurarsi che il cavo si trovi ben messo giro dopo giro sul tamburo, senza
nodi o lacci.
Assicurarsi che i simboli di avvertenza siano sempre leggibili.
Trattare il cavo di trazione a cricchetto con cura. Verificare che le parti mobili
del dispositivo funzionino correttamente e non siano incastrate, che non ci
siano parti rotte o danneggiate, che potrebbero compromettere il buon fun-
zionamento del cavo di trazione a cricchetto. Lasciare riparare le parti dan-
neggiate prima di utilizzare il cavo di trazione a cricchetto.
La durata del cavo e di altre parti del cavo di trazione a cricchetto è limitata, i
componenti usurati devono essere sostituiti in tempo utile.
Lasciare riparare il cavo di trazione a cricchetto solo da personale qualificato
e utilizzare solo pezzi di ricambio originali. Una volta l’anno lasciare controlla-
re da un esperto.

12
Informazioni sulla sicurezza
Non lasciare mai il cavo di trazione a cricchetto in funzione incustodito.
Quando il dispositivo è in uso, deve essere sempre sotto la supervisione di
una persona autorizzata. In caso contrario vi è il rischio di lesioni gravi ad
esseri viventi, e gravi danni al dispositivo.
Proteggere il cavo di trazione a cricchetto da tutti i liquidi e dall’umidità.
Altrimenti c’è il rischio di danneggiamento alla meccanica e al cavo a causa
della ruggine.
Non tirare il cavo attorno o sopra un angolo.
Non avvolgere il cavo attorno al carico, che deve essere tirato, ma aggancia-
re solo il gancio di sicurezza ad un punto di attacco idoneo del carico.
Controllare in anticipo il peso da spostare. Non sovraccaricare!
Non utilizzare mai un tubo o altri dispositivi per il prolungamento della
maniglia, in modo da ottenere un maggiore effetto leva. In questo modo, il
dispositivo potrebbe piegarsi o rompersi.

13
Benutzun
g
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Ratschen-Seilzug ist vorgesehen zum Versetzen und Ziehen von
beweglichen (rollenden/schwimmenden/gleitenden) Lasten im Rahmen der
Grenzen, die in den Technischen Daten angegebenen sind. Das Gerät darf
nicht zum Bewegen von festen Lasten und zum Heben von Lasten eingesetzt
werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der
Anleitung. Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien, Ge-
waltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-
Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungsgemäß.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie den Seilzug aus der
Transportbox und prüfen Sie vor der
ersten Benutzung alle Teile auf
Transportschäden.
Stecken Sie das Hebeloberteil (2) so
auf das Hebelunterteil (3), dass es
sicher in seiner Position einrastet.
Benutzen der Taschenlampe
Die LED-Taschenlampe (1) befindet sich im Hebeloberteil (2).
Drehen Sie die Taschenlampe gegen den Uhrzeigersinn aus dem Hebelober-
teil heraus, um diese mobil zu verwenden oder wenn die Batterien gewechselt
werden müssen.
Drehen Sie den Taschenlampenkopf (13) von der Taschenlampe ab und
setzten Sie zwei neue Batterien des Typs LR03 (AAA) in das Batteriefach der
Taschenlampe ein. Beachten Sie die korrekte Polarität der Batterien. Die
Polarität ist neben dem Clip (14) gekennzeichnet. Schließen Sie die Taschen-
lampe wieder in umgekehrter Reihenfolge. Ersetzen Sie beide Batterien gegen
neue Batterien des gleichen Typs, wenn die Taschenlampe nur noch schwach
oder gar nicht mehr leuchtet.
Drücken Sie auf den Ein-/Ausschaltknopf (15), um die Taschenlampe ein-
bzw. auszuschalten.

14
Technische Daten
Sichern Sie vor jeder Arbeit die Last gegen Wegrollen!
(Die Zeichnung kann leicht von dem tatsächlichen Produkt abweichen)
Abrollen des Drahtseils
1. Haken Sie den Sicherheitshaken (5) an einer soliden Stelle ein.
2. Klappen Sie die Auslösefeder (10) nach oben (A), so dass Sperrrad (6) und
Hebel (2) entriegelt sind. Bewegen Sie den Hebel (2) nach unten und halten
Sie ihn in der Position (C) fest. Dadurch wird über den Hebel die Arretierungs-
lasche (11) nach oben gedrückt und das Sperrrad entriegelt.
3. Ziehen Sie den Seilzug bis zur gewünschten Entfernung. Achten Sie beim
Abwickeln des Drahtseils, dass mindestens drei Windungen des Seils auf der
Trommel verbleiben.
4. Haken Sie den Sicherheitshaken (8) an das zu ziehende Objekt.
Spannen des Drahtseils
1. Drücken Sie die Auslösefeder (10) wieder nach unten (B), somit kann der
Auslösehaken (4) in das Sperrrad (6) einklinken.
2. Betätigen Sie den Hebel (2) auf und ab, um das Drahtseil zu straffen.
Solide Verankerungsstelle
11
6
4
10

15
Technische Daten
Entlasten des Drahtseils
1. Zum Entlasten des Drahtseils, klappen Sie die Auslösefeder (10) nach oben
(A).
2. Halten Sie den Hebel (2) nach unten gedrückt (C), bis der Auslösehaken (4)
die Arretierungslasche (11) nach oben drückt und löst. Nun ist das Sperrrad
(6) frei. Beim Bewegen des Hebels löst sich die Last um einen Zahn.
3. Bewegen Sie den Hebel auf und ab, um die Spannung jeweils um einen Zahn
der Arretierung zu Drehen und um die Spannung zu verringern.
VORSICHT: Vermeiden Sie beim Entlasten des Seils abrupte Bewegungen
des Hebels. Üben Sie nur gleichmäßigen, stabilen Druck auf den Hebel aus!
Lösen Sie die Arretierung des Sperrrades niemals, wenn die Last nicht gesi-
chert ist!
Wartung, Reinigung und Lagerung
Bei intensivem Gebrauch sollte des Ratschen-Seilzugs einmal im Jahr durch
einen Fachmann überprüft und abgeschmiert werden.
Unternehmen Sie selbst keine Reparaturversuche und zerlegen Sie den
Ratschen-Seilzug nicht. Lassen Sie Reparaturen nur vom Fachmann ausfüh-
ren. Verwenden Sie ausschließlich Original-Zubehör und Ersatzteile.
Reinigen Sie das Gehäuse des Ratschen-Seilzugs mit einem trockenen oder
leicht befeuchteten Tuch.
Vor allen Inspektions- und Wartungsarbeiten muss der Ratschen-Seilzug
entlastet sein. Führen Sie Wartungsarbeiten niemals unter Zug durch.
Halten Sie das Drahtseil sauber und leicht eingeölt. Schmieren Sie das Seil
von Zeit zu Zeit mit einem dünnen Schmieröl bzw. behandeln Sie es mit Ket-
ten- bzw. Seilspray. Schmieren Sie regelmäßig alle beweglichen Teile und
halten Sie den Ratschen-Seilzug stets sauber.
Lagern Sie den Ratschen-Seilzug außerhalb der Reichweite von Kindern.
Lagern Sie den Ratschen-Seilzug im Innenbereich an einem vor Staub,
Schmutz und extremen Temperaturen geschützten Ort. Lagern Sie den Seil-
zug im mitgelieferten Transportkoffer.

16
Technische Daten
Technische Daten
Beachten Sie, dass sich benötigte die Zugkraft erhöht, wenn eine Last ohne
Rollen gezogen wird bzw. wenn der Untergrund nicht glatt ist.
Max. Zugkraft 800 daN
Zugseil Länge 3 m / Ø 5 mm
Geprüft nach BGV D8/01.97
Batterien Taschenlampe 2x LR03 (AAA)
Gewicht ca. 2,61 kg