Westfalia 80 84 65 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109520

Instruction Manual
Digitaler Drehmomentschlüssel
Artikel Nr. 80 84 65
Digital Torque Wrench
Article No. 80 84 65
Bedienungsanleitung

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overview
6 7 8
5
4
1 2 3

IV
1 Drehrichtungsumschalter Rotating Direction Switch
2 Handgriff / Einstellregler Handle / Dial
3 Verriegelungsknopf Lock Button
4 ½“ Antrieb ½” Drive
5 Maßeinheit Measuring Unit
6 Batteriefachdeckel Battery Compartment
7 Anzeige Display
8 Einschalter Power Key
Übersicht
|
Overview

1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise..........................................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung ................................................Seite 4
Einsetzen/Ersetzen der Batterie.......................................Seite 4
Einschalten.......................................................................Seite 4
Drehmoment einstellen ....................................................Seite 5
Maßeinheit einstellen .......................................................Seite 5
Benutzung ........................................................................Seite 6
Reinigung und Lagerung..................................................Seite 6
Technische Daten ............................................................Seite 7
Safety Notes.....................................................................Page 8
Before first Use.................................................................Page 9
Inserting/Replacing the Battery ........................................Page 9
Power On..........................................................................Page 9
Setting the Target Torque Value ......................................Page 10
Selecting the Unit of Measurement ..................................Page 10
Using ................................................................................Page 11
Cleaning and Storing........................................................Page 11
Technical Data..................................................................Page 12

2
Sicherheitshinweise
Der digitale Drehmomentschlüssel ist ein Messgerät und
entsprechend vorsichtig zu behandeln. Bauen Sie das Gerät auf
keinen Fall um.
Benutzen Sie den digitalen Drehmomentschlüssel nur wie in
dieser Anleitung beschrieben.
Benutzen Sie den Drehmomentschlüssel nicht zum Lösen
festsitzender Schraubverbindungen. Üben Sie im ausgeschalte-
ten Zustand kein Drehmoment auf den Drehmomentschlüssel
aus. Das Gerät könnte beschädigt werden.
Vorsicht: Mit dem Drehmomentschlüssel kann auf eine Schrau-
be/Mutter ein höheres Drehmoment ausgeübt werden, als dies
am Gerät eingestellt wurde. Üben Sie keinen weiteren Druck aus
wenn das eingestellte Drehmoment erreicht wurde.
Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit, starken Erschütterun-
gen, Verschmutzungen, starker Hitze, heißen Lichtquellen oder
starken Magnetfeldern aus. Es darf keine Flüssigkeit, gleich
welcher Art, in das Gerät eindringen.
Halten Sie das Gerät von Kindern fern und bewahren Sie es
außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Der Drehmoment-
schlüssel ist kein Spielzeug.
Nehmen Sie die Batterie bei längerem Nichtgebrauch aus dem
Gerät.
Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander genommen, ins
Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
Der für dieses Gerät vorgegebene maximal erlaubte Drehmo-
mentwert darf nicht überschritten werden.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
folgenden Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Benutzen Sie den Drehmomentschlüssel nicht weiter, wenn er
nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert oder wenn er beschädigt
wurde.
Zerlegen Sie das Gerät nicht, und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie auswech-
selbaren oder zu reparierenden Teile. Wenden Sie sich bei
Problemen an unseren Kundenservice.
Batterien gehören nicht in den
Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück-
senden oder bei örtlichen Geschäften
oder Batteriesammelstellen abgeben.

4
Benutzun
g
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie den Drehmomentschlüssel aus der Verpackung und
überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Halten Sie die
Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Ersti-
ckungsgefahr“
Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display.
Einsetzen/Ersetzen der Batterie
Ersetzen Sie die Batterie des Gerätes wenn die Anzeige „LOW
BATTERY“ im Display erscheint.
1. Drehen Sie die Schraube am
Batteriefachdeckel (6) los und öffnen
Sie das Batteriefach.
2. Ersetzen Sie die Batterie durch eine
neue Batterie des Typs CR2032
(3 V). Beachten Sie die Polarität der
Batterie. Die Polarität ist im Batterie-
fach gekennzeichnet.
3. Verschließen Sie das Batteriefach wieder mit dem Deckel und
der Schraube.
Einschalten
Drücken Sie den Einschalter (8) kurz, um das Gerät einzuschal-
ten. Im Display erscheinen der zuletzt eingestellte Drehmoment-
wert und die dazu gehörige Maßeinheit (5).
Wenn Sie den Drehmomentschlüssel für ca. 60 Sekunden nicht
bedienen, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

5
Benutzun
g
Drehmoment einstellen
1. Schalten Sie das Gerät mit dem Einschalter (8) ein. Im Display
erscheint der zuletzt eingestellte Drehmomentwert.
2. Ziehen Sie den Verriegelungs-
knopf (3) nach hinten.
3. Drehen Sie den Handgriff (2) im
Uhrzeigersinn bzw. gegen den
Uhrzeigersinn, um den ge-
wünschten Drehmomentwert
einzustellen.
4. Drücken Sie den Verriege-
lungsknopf wieder hinein, um
den Handgriff zu blockieren.
Maßeinheit einstellen
1. Schalten Sie den Drehmomentschlüssel ein.
2. Drücken Sie kurz auf den Einschalter (8) zum Einstellen der
Maßeinheit (5). Bei mehrmaligem Drücken wechselt die Einheit in
der folgenden Reihenfolge:
N-m Newtonmeter
Kg-cm Kilogramm pro Zentimeter
Kg-m Kilogramm pro Meter
Ft-lb Foot pro Pound (Fuß pro Pfund)
In-lb Inch pro Pound (Inch pro Pfund)
Die zuletzt ausgewählte Einstellung bleibt im internen Speicher
erhalten. Beim nochmaligen Einschalten wird die zuletzt ausge-
wählte Einheit wieder angezeigt.

6
Reini
g
un
g
und La
g
erun
g
Benutzung
1. Stecken Sie die benötigte Stecknuss auf den ½“ Antrieb (4).
2. Schalten Sie den Drehmomentschlüssel ein und stellen Sie das
gewünschte max. Drehmoment ein.
3. Stellen Sie den Drehmomentschlüssel mit dem Drehrichtungs-
umschalter (1) auf Rechtslauf bzw. Linkslauf zum Festziehen
bzw. zum Lösen von Schrauben oder Muttern.
4. Ziehen Sie die Schraube / Mutter mit dem Drehmomentschlüssel
an. Bei Erreichen des eingestellten Drehmoments ist ein hörba-
res und spürbares Klicken wahrzunehmen. Betätigen Sie den
Drehmomentschlüssel nicht mehr.
5. Entspannen Sie nach der Benutzung die eingebaute Feder des
Gerätes, indem Sie das Gerät auf den kleinstmöglichen Dreh-
momentwert einstellen.
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie das Display und das Gehäuse des Gerätes mit
einem leicht befeuchteten Tuch. Tauchen Sie es nicht in Flüssig-
keiten. Drücken Sie nicht zu fest auf das Display.
Bewahren Sie den digitalen Drehmomentschlüssel bei Nichtbe-
nutzung in der beigefügten Kunststoffbox an einem trockenen,
vor Staub, Schmutz und extremen Temperaturen geschützten Ort
auf.
Nehmen Sie die Batterie bei längerem Nichtgebrauch aus dem
Gerät.

7
Technische Daten
Aufnahme/Antrieb ½ Zoll
Messbereich 40 – 200 Nm
29 – 147,5 ft-lb
Überlastsicherheit Max. 200 Nm
Genauigkeit ± 3%
Einheiten kg-cm, kg-m, lb-in, lb-ft,
N-m
Display Auflösung 0,5
Spannungsversorgung 3 V
Batterietyp 1 x Lithium Ion
CR 2032
Batterielebensdauer
(kontinuierliche Benutzung)
Ca. 55 Stunden
Gewicht incl. Batterie Ca. 1,22 kg
Länge Ca. 49,5 cm
Arbeitstemperatur -10°C bis +60°C
Relative Feuchtigkeit 15 – 90 %
Auto-Ausschalten bei Nichtbenutzung
nach
60 Sekunden

8
Safet
y
Notes
This digital torque wrench is a measuring instrument and must
be handled with care. Do not modify the unit in any way.
Use the digital torque wrench only for the intended use de-
scribed in this manual.
Do not use the digital torque wrench to loose screw fittings. Do
not operate the system when the system is switched off. The
system could be damaged.
Attention: This wrench will not prevent you from applying more
torque than you have set before using the tool. Do not continue
to apply force once the preset torque setting has been reached.
Do not expose the unit to humidity, mechanical stress, dirt, high
temperatures, extreme heat or strong magnetic fields. Do not
allow liquids of any kind to enter the device.
Keep the torque wrench away from children and store it out of
reach of children. It is not a toy.
If you do not plan to use the unit for some time, remove the
battery.
Do not disassemble, burn, or short-circuit batteries and do not
attempt to recharge non-rechargeable batteries.
Do not exceed the permitted torque value for the torque wrench.
Do not use the digital torque wrench if it is not working properly,
or if it has suffered any damage.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. It
does not contain parts serviceable by you. In case of questions
or problems, turn to our customer support.
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:
Batteries do not belong in household
garbage.
For battery disposal, please check with
your local council.

9
Usin
g
Before first Use
Unpack the torque wrench and check it for any damage in transit.
Dispose of packaging materials or store them out of reach of
children. Plastic bags etc. may become a deadly toy for children!
Remove the protection foil from the display.
Inserting/Replacing the Battery
Replace the battery of the device if the “LOW BATTERY” icon
appears on the display.
1. Remove the screw of the battery
compartment lid (6) and open the
battery compartment.
2. Replace the battery with a new
battery of the type CR2032 (3 V).
Pay attention to the polarity of the
battery. The polarity is printed inside
the battery compartment.
3. Close the battery compartment with the lid and the screw.
Power On
Shortly press the power key (8) to switch on the digital torque
wrench. The LCD panel shows the previously set target torque
value and the corresponding measuring unit.
If you do not use the digital torque wrench for 60 seconds, the
system will automatically shut off.

10
Usin
g
Selecting the Target Torque Value
1. Switch on the unit by pressing the power key (8). The LCD panel
shows the previously set target torque value.
2. Pull out the lock button (3).
3. Turn the handle / dial clockwise
resp. counter clockwise to
setup the desired target torque
value.
4. Push the lock button back in to
lock the handle / dial.
Selecting the Unit of Measurement
1. Switch on the digital torque wrench.
2. Shortly press the power key (8) to select the desired unit of
measurement. Each time you press the power key, the measur-
ing unit changes in the following sequence:
N-m Newton Meter
Kg-cm Kilogram per Centimetre
Kg-m Kilogram per Meter
Ft-lb Foot per Pound
In-lb Inch per Pound
This setting is stored internally. When the digital torque wrench is
switched on again the previously stored unit is displayed again.

11
Cleanin
g
and Storin
g
Using
1. Attach the desired socket on the ½” drive (4).
2. Switch on the digital torque wrench and setup the desired target
torque value.
3. Use the rotating direction switch (1) to setup the digital torque
wrench either to clockwise or counter clockwise rotation. This
way you can fasten or loosen screws/nuts using the setup torque.
4. Fasten the screw/nut with the torque wrench. When you
approach the setup target torque value an audible and noticeable
click can be noticed. Do not move the wrench any further.
5. After work remove the tension of the internal spring of the device.
To do so, simply set up the lowest possible torque value.
Cleaning and Storing
Wipe the display and the housing of the device with a lightly
moistened cloth. Do not immerse it into liquids. Do not apply
force on the LC display.
After use put the digital torque adaptor into the supplied transport
box and store it in a dry location that is protected from dust, dirt
and extreme temperatures.
If you do not use the torque adaptor for long period of time,
remove the battery.

12
Technical Data
Drive ½ Inch
Measuring Range 40 – 200 Nm
29 – 147.5 ft-lb
Overload Protection Max. 200 Nm
Accuracy ± 3%
Measuring Units kg-cm, kg-m, lb-in, lb-ft,
N-m
Display Resolution 0.5
Power Supply 3 V
Battery Type 1 x Lithium Ion
CR 2032
Battery Life (continuous operation) Approx. 55 Hours
Weight incl. Battery Approx. 1.22 kg
Length Approx. 49.5 cm
Working Temperature -10°C to +60°C
Relative Humidity 15 – 90 %
Auto shut off when idle after 60 Seconds

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Digitaler Drehmomentschlüssel
Artikel Nr. 80 84 65
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-1:2007
Hagen, den 24. März 2011
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Digital Torque Wrench
Article No. 80 84 65
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following documents were consulted:
EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-1:2007
Hagen, March 24th, 2011
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 04/11
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net